!أيتها العقرب
"السجينة العقرب 701 - استيائي" " الجزء الرابع - ترجمة: محمد الشافعي "
يثني عليك أيتها الوردة الزاهية
و فور نضوجك، سيبعثر أوراقك
،غبية،غبية، غبية قدرك هو لحن مرير
تقبلي قدرك الحزين
فبكاءكِ لن يجلب لك سوى الآسى
فقدرك هو لحن مرير
الورد له أشواك لا تراها
لا يريد الأذيّة ولكن يحمي نفسه
،أحترق،أحترق، أحترق وأنا أشدو بلحني المرير
ماذا يجري؟
ماذا تفعلون؟
ماذا يجري؟
!(نامي ماتسوشيما)
أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل العمد والهرب من السجن
!أمسكوها جيداً
عقرب، وأخيراً مسكناكِ
استغرقنا وقتاً طويلاً وفقدنا العديد من الرجال حتى نقبض عليكِ
ولكن إنتهى أمرك الأن وللأبد
أخيراً يمكنني أن أرسلك لحبل المشنقة
،قطعاً المحقق (سوجيمي) والآخرين ينتظروك في الجحيم على أحر من الجمر
ماذا تفعلين؟ - !اللعنة -
!أنت بخير؟
!قيدها
!ورائها
ماذا حدث؟
أنت على ما يرام؟
أجل، هكذا، إستمروا - !أريد بعض الإثارة -
يقولون بأنك لا تحب النساء
سأغير وجهة نظرك
!ماذا حدث لقضيبك؟
،شكراً، شكراً !شكراً جزيلاً، هذا يكفي الليلة
نالي قسطاً من النوم
أين كنت؟ سنبدأ العرض
تناولي شيئاً، سوف تشعرين بالتحسن
حسناً، أراكِ لاحقاً
هذا المكان كان مخبأي أنا ورفاقي في الماضي
لا أدري، لماذا ساعدتك؟
!كان "تذكار" من الشرطة
حينما أتذكر ما ألم بي
آتي هنا لأنفس عن غضبي
،لا أحد يعرف هذا المكان إبقِ هنا حتى تتعافي
ماذا يجري؟ لم نخرق القانون
!إنتظر، ما الذي يحدث؟
كودو)، أليس كذلك؟)
كودو)، مر وقت طويل)
،لا تقلق، لم نأتي لنعتقلك أخبرني، أين أخفيتها؟
فهمت، ستلعب دور الأخرس، أليس كذلك؟
حضرة المحقق
أحسنتِ، سأجعل شرطة الآداب تتساهل معكم
شكراً لك، سيدي
نامي ماتسوشيما)، التي) حلت قيدها وهربت
نعلم بأنها مصابة
،لا يمكنها أن تذهب بعيداً !دون مساعدتك
أخبرنا، أين هي؟
لن تخبرنا، صح؟
إذاً، سأعتقلك للتستر على مجرمة
قدر غريب، أليس كذلك؟
أنا ترقيت وأنت أفشلت إنتفاضة الطلبة
وها نحن نلتقي مجدداً
كفأر غبي يتعثر بقطه المعتاد
إعترف، أيها الوغد
،إذا أردت أن تحميها ... فهذا شأنك
لكنك بعت رفاقك من قبل
سأجبرك على الخنوع ثانيةً
أين (نامي ماتسوشيما)؟
دعني أخبرك حقيقتها
،قتلت 8 محققين، هربت 3 مرات ناهيك عن 28 محاولة فاشلة
لذا من أجل الحفاظ على هيبة الدولة ... والقانون والنظام
لن تفلت هذه الشيطانة بجرائمها
!تكلم
،حدث من قبل وسيحدث مجدداً إن لم تتحدث سوف أنعش ذاكرتك
لا نملك خيار آخر
لم أتفوه بكلمة
!لقد ربحت
!لم أدعهم يهزموني
لنبلغ الرئيس
!اللعنة
سوف أقتله عندما أراه المرة القادمة
!أوقفوا النيران، أريدها حية
!إنه ممر تحت الأرض
!اللعنة
كثفوا البحث
،)ماتسوشيما) و(كودو) هاربا سوية الآن
،)لو عرفتم مكان (كودو فقطعاً ستجدون (ماتسوشيما) معه
معي تفويض وأمنحكم صلاحيات مطلقة لفعل أي شيء
بدءاً من أقارب (كودو) إلى أصدقائه !لا تتركوا أحداً
"فرقة "هيروز
"فرقة "تسوشيدا
"فرقة "إكاوا
"فرقة "ياماموتو
"فرقة "هيروشيما
!اللعنة
أين (كودو)؟ - لا أَعرف -
تعرف رجل يدعى (كودو)؟
!الشرطة - ماذا يجري؟ -
قلتِ بأنه لن يأتي الليلة، أليس كذلك؟
إذاً، سننتظره هنا مهما طالت المدة
،كيميو)؟ إنه أنا) لن أتمكن من القدوم الليلة
علينا أن نؤجل حفل ميلادك
كيف حال الطفل؟
ما الأمر؟ آلو؟ آلو؟
كذبتِ علينا، (كوداما) كان من المفترض أن يأتي للمنزل الليلة
تباً
!مهلاً، ممنوع الدخول - !(أَنا (كوداما -
،إنتهينا من البحث وجدنا بصمات أصابع
لا نحتاجهم - سيدي؟ -
أعلم من فعل ذلك
إنها العقرب
كنت أشبه بالميت طوال هذه السنوات
إعتدت أن أعيش هكذا
... لكني فور رؤيتك، شعرت
أنه يمكنني أن أعود لطبيعتي
رجال الشرطة الأوغاد
،سوف أنتقم منهم لأنهم دمروني !سوف أقتلهم جميعاً
... هذا صحيح
كانت لدينا خطة في الماضي
،يمكنني إنجازها الآن إن قمتي بمساعدتي
معسكر الإمدادات هذا هو مكمن قوتهم
يوم الـ 20 من كل شهر يأتيهم كمية كبيرة من المال
هذا هو هدفنا
،يجب أن يصلوا الساعة الـ 10 لن يطول الأمر
ها هم
،اللعنة، لقد حوصرنا !لننفصل، قابليني في المخبأ
!إركضي وحسب
!ألق سلاحك
!لا تتحرك
!أمسكوه
أين (نامي ماتسوشيما)؟ - أين مخبأك؟ -
... إضربني كيفما شئت
لكني لن أستسلم - !عليك اللعنة -
!أهذا كل ما لديكم؟ - ماذا؟ -
،أنت، ممنوع النوم هنا إبق مستيقظاً، مفهوم؟
سندعك تنام، إن تحدثت
أصبحت عنيداً عن ذي قبل
لا بأس
كمكافأة لك، سأجعلك تقابل زائر خاص
أنت
،ما الأمر، (كودو)؟ ألست سعيداً لرؤيتها؟
لم ترى أمك منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
!حيلة قذرة - لا تكن سخيفاً -
،"أمك أتت من "هيروساكي !كي تعيدك إلى رشدك
!أنت
والآن، قف
ياسوو)، لا تلُم رجال الشرطة) بل لُم نفسك
،لقد أخبروني بكل ما فعلته لسنوات طويلة وأنت بعيداً عن البيت
قلت لنفسي أنك تعيش حياتك الخاصة
،هذا ما كنت أقوله لنفسي وكنت أتحمل ذلك
... ولكن ليس هذه المره
،ياسوو)، لقد تلاعبت بك تلك المرأة) عليك أن تعتذر للسادة المحققين
،إن أخبرتهم بمكانها سيطلقون سراحك
... المحققون (لا يعتقدون بأنك قتلت زوجة السيد (كوداما
!أنت لا تقتل بدم بارد
تلك المرأة الشريرة هي من بقتلتها
،أخبرهم بمكانها فحسب وستخرج من هنا
!أرجوك، لا تكن إبناً متهوراً
!أرجوك، لا تُحزن أمك أكثر من ذلك
... أنا
... أمي
!أمي
... اللعنة
ياسوو)؟)
... (نامي)
!تسوشيدا)، ماذا حدث؟ تماسك)
!تماسك
!نامي ماتسوشيما)، أنت رهن الإعتقال)
إستسلمي وسهلي الأمر على نفسكِ
!تباً لكِ
... تباً لكِ
!تباً لكِ
،أيتها السافلة !سوف أقتلكِ
!لا تتحركِ
!إبتعدوا عن طريقي
!هيا
،عقرب، بمجرد اعتقالك مهمتنا قد إنتهت
!ولكني لن أنسى ما قمتي به
،في الوقت المناسب تأكدي بأني سأذيقك الصاع صاعين
... (نامي)
!لقد خنتني
لم يكن أمامي خيار آخر
صدقتك ووثقت بك
... (نامي)
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ !لا تعملي
!إلاما تنظرون؟
!الأمر لا يخصكم
ماذا تفعلين؟
!عودي للعمل
إن تركتِ ذرة تراب ... ستغضب منكِ المأمورة
!تذكري ذلك
ماذا تظني نفسك فاعلةً؟
عقوبة الإعدام، أمر لا غنى عنه للحفاظ على أمن أمتنا
لهذا فالمشنقة يجب أن تبقي نظيفة تماماً
ستعدمون السجينة العقرب قريباً؟ - في غضون الـ 5 أشهر المقبلة -
الأمر يرجع لوزير العدل، بطبيعة الحال
،كلما تأخر كلما كان أفضل ... الأمر وما فيه
أريدها أن تعاني لأطول فترة ممكنه في هذا السجن
السوط هو أفضل وسيلة لترويض الوحش
لتدرك من الآمر الناهي هنا
،لو كان الأمر بيدي سأبقيهم هنا مدى الحياة
على أية حال، لا نفع منهم في الخارج !فهم مجرد حيوانات
بالمناسبة، كيف حال العقرب؟
خذي هؤلاء السادة إلى الزنزانة رقم 4 - ... الزنزانة رقم 4 -
... لكن الوقت ليس مناسب
نفذي الأمر
مهما كان جرائمها فروحها تبحث عن الخلاص
عندما أتت هنا بعد صدور حكم الإعدام ضدها
،سببت الكثير من المشاكل ولكنها تائبة الآن
،)أنا متأكدة بأن (نامي ماتسوشيما ستصل للهداية في النهاية
،يؤلمني أن أريها لكم في هذه الحالة إضطررنا لمعاقبتها بسبب عصيانها
آنسة (ديامون)، يستحسن أن نحل قيودها؟ أريدها أن تعامل بطريقة آدمية
... سألت المأمورة من قبل ولكن
،لو كانت المأمورة هي ما تقلقكِ سأشرح لها الأمر
... كما تشاء
،)أنا متأكدة بأن (نامي ستفتح قلبها إليك
!(ماتسوشيما)
،لن أدعكِ تموتين على منصة الإعدام !بل سأقتلكِ بطريقتي الخاصة
لن يهتم أحد إذا مت هنا وبسهولة سأتلاعب بالأوراق
ما زال هناك متسع من الوقت لن أعدمكِ إلا بعد أن تعاني الأمرين
،إحلمي بحبيبك (كودو)، الذي باعك !إلى الملتقي
!عليكِ اللعنة
!أرجوكم، توقفوا
ماتسو)، مجرد وحش) وتستحق هذا العذاب
!هذا يكفي - تباً، إنهضي -
،العقرب ليست امرأة عادية !إذا لم تُحكمي قبضتك عليها ستخدعك
،إعادة تأهيلها لا طائل منه المأمور المتسامح يتم إستغفاله
معكم كل الحق
،ما يقلقني هم الحراس وليس السجينات - !ليسوا قساة بما فيه الكفاية -
بغض النظر عما سيحدث، لا داعي لليأس
،فلست المذنبة الوحيدة هنا ربما تأثرتِ بمن كانوا حولك
هذا لا يعني أن خطاياكِ قد مُحيت
حالياً ليس أمامكِ سوى التوبة مما إقترفتيه
واستغلال الوقت المتبقي لتكتشفي ذاتكِ
في رأيي، هذا الطريق الوحيد لتكفري به عن خطاياكِ
إفتحي قلبك وحتى لو صدر موعد تنفيذ الإعدام
ستتقبلين مصيرك
تسمعين؟
استسلمي لإرادة بوذا
تصلي من أجل الغفران كي يتسنى لها مواجهة الموت بسلام
تلك المرأة سيتم إعدامها بعد 4 أيام من الآن
أنوي إخبارها في الغد
متأكدة أنها ستتقبل الخبر بكل هدوء
،)سيدة (إناجاكي)، هذه (نامي ماتسوشيما حُكم عليها بالإعدام مثلك
هذه هي المرأة التي أردتي أن أقابلها؟
ستعطيكِ الدعم الذي تحتاجينه
تحدثي معها، حسناً؟
لما لا تجلسي؟
دعينا نصلي معاً
إندمي قدر ما تشائين، ولكن هذا لن يمحو الخوف من المشنقة
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
تريدين الحياة
،تريدين الحياة، وكي لا تخافي من المشنقة ترتدين قناعاً للرأس
سيتم إعدامك بعد 4 أيام
!كاذبة، سأعاقبكِ على قول هذا الهراء
،إذا كنتِ تريد النجاة بحياتك فهناك طريقة
رئيسة الحراس تثق بكِ
عليكِ أن تستغليها لتهربي من هذا السجن
فكري في الأمر
ثمة خطب ما؟ - لا -
!لا أريد أن أموت !النجدة
!سيدة (إناجاكي)، تماسكِ !(سيدة (إناجاكي
!النجدة
!عليها اللعنة، جعلتنا نأتي ركضاً
ماذا قلتي لها؟
ماذا فعلتي لـ (إناجاكي)؟
!أجيبيني
،المحقق (كوداما) من شرطة العاصمة طلب الحضور أثناء تفيذ الإعدام
حسناً، كيف حال (إناجاكي)؟ - إستعادت هدوئها -
سيتم تنفيذ حكم الاعدام كما هو مقرر، الساعة 2
ماذا لو جعلنا (ماتسوشيما) تشاهد الإعدام؟ - ماتسوشيما)؟) -
علينا أن نريها كيف يموت المرء على منصة الإعدام
... (إناجاكي) ما الأمر؟
!لا، لا، لا أريد أن أموت - !إناجاكي)! - النجدة) -
!أرجوكِ، ساعديني !أنقذيني
ما الذي يحدث؟ !قيدوها
!لا، لا، قتلة !النجدة
هكذا ستكون نهايتك في القريب العاجل
!ننظف بشكل أفضل - !يالها من عاهرة -
نتعرض للذل لأن المأمورة !تريد أن تذيقها الويل
!سافلة
!هيا، لا تضيعوا الوقت !هيا، نظفوا بشكل أفضل
ما إقترفتيه أمر لا يغتفر
،إناجاكي) أرادت أن تموت في سلام) وأنت حولتي لحظاتها الأخيرة إلى جحيم
،شيطانة، أنتِ شيطانة !سأحرص على إخبارك بموعد إعدامكِ
حتى ذلك الحين، آمل أن تنتابكِ الكوابيس !بشأن إعدامك كل ليلة
!آمل أن تجني وتموتي من الخوف مثلها
!رئيسة الحرس
آنسة (دايمون)، ثمة ما نود أن نناقشه معكِ
هلا أتيت معنا؟
من فضلك
،ما هذا؟ !نظفي بشكل أفضل
!حكي بشدة
مفهوم؟ أنت، فهمتي أم لا؟
المعزرة، المأمورة تطلب رؤيتكم - أجل، سيدي -
ما الأمر؟
... ماذا تريدون
ماذا تفعلون؟
!أرجوكم، لا تفعلوا هذا بي - إهدأي، وإلا سيسمعك الجميع -
!لا
كيف لرجال الشرطة أن تقوم بمثل هذه الأمور؟
نحتاج منك خدمة
إذا لم تريدي أن يعرف أحد بما جرى إفعلي ما نأمرك به
تفضل
بالمناسبة، كيف حالها؟
سيدتي، لا يمكننا السماح بفعل أمور لا يحمد عقباها
كن مطمئناً
،)يبدو أن (نامي ماتسوشيما قد استسلمت لمصيرها
،السيارة في المكان الذي أخبرتك عنه !بسرعة
ألم تنتهي بعد؟ - أجل، سيدتي -
!رئيسة الحرس، رئيسة الحرس
!تماسكِ
ما الذي أخرهم؟ - حسناً، سأتفقدهم -
!حضرة المأمورة
!العقرب هربت - هربت؟! - أجل، هربت -
تعرفين ماذا يعني ذلك؟ - نحن نأسف، تقبلوا إعتذارنا -
أنت المسئولة عن إدارة المكان تحملي العواقب
... يا إلهي، أمر مروع
!فعلتها، فعلتها، العقرب هربت
!(إخرجي، (نامي ماتسوشيما
قمت بعمل هذه المشنقه !خصيصاً لكِ
إصعدي إلى هناك
!عزيزي
... عزيزي أسرع وإلا الحمام سيغلق
انتهيت تقريباً، إذهبِ - !حسناً، لا تتأخر -
... (نامي)
كنت أنتظرك
... (نامي)
سامحيني
كنت أعرف بأن هذا اليوم سيأتي
،أنا لم أقتلك
من قتلك هي نامي التي أحبتك
يثني عليك أيتها الوردة الزاهية
و فور نضوجك، سيبعثر أوراقك
،غبية، غبية قدرك هو لحن مرير
أمانيكِ غدت سراباً فواجهي مَن جرحوكِ دون وجل
... هكذا هي قصتي لحن مرير
إنطفأت شمعة حياتي
لم يعد لي في هذه الحياة سوى الكره لأحيا به
فأنا إمرأة قدرها هو لحن مرير
"السجينة العقرب 701 - استيائي" " مع تحياتي: محمد الشافعي "