:ترجمة " Mad2Soul " تعديل التوقيت OzOz
نعود إليكم في بث حي مع مقابلتنا الخاصة
برئيس الولايات المتحدة الأمريكية
(ريتشارد ميلهاوس نيكسون)
سيدي الرئيس، قبل الإعلان بقليل لقد ناقشنا تحقيقات الإتهامات الوشيكة
وأعتقد أننا جميعنا نتساءل
كيف تشعر بقدرتك
على الدفاع عن نفسك ضد تلك الإتهامات؟
من المثير سماعك تقول هذا الكلام سيدي الرئيس
وهذا ما يطرح السؤال
هل هو جنون الشك
ذلك الذي يدفع الناس للنيل منك؟
بإمكانك وضعها على الأرضية الآن
ـ مرحباً (كريستين) ـ مرحباً
هل قاطعتك؟
كلا، أنا أجرب تسجيل بعض الفيديوهات لي
إنها آلة رباعية جديدة، آسفة
ـ (جين) ـ أجل
هل لاحظتِ أنني أقوم بفعلة غريبة عندما
أومئ برأسي بكثير من التعاطف
عندما أقابل شخصاً ما؟
كلا
كيف تكونين متعاطفة للغاية؟
لا أعلم
تشعر أنها بالإكراه
أعتقد بأنني سأضيف إشارة من أجل تقسيم المقابلة
هل لا نظرت إلى مقدمة الفلم؟
أجل
عليكِ الإسراع إلى هنا
سأحتاج مساعدتك في المعمل
(كريس) هل الملقن يعمل؟
ـ أجل الملقن فعّال ـ حسناً
ـ ألا زالت معدتك مضطربة؟ ـ أجل، هذا مجرد توتر
لذا كنت أفكر، سنبدأ العرض، بمقدمة الفلم
ثم الرسومات التوضيحية
ثم نعرض هذا؟
أجل، لن نحتاج مقدمة الفلم تلك
ـ دعونا نحذفها ـ هل أنتِ متأكدة؟
كلا، هذا جيد ومحكم بما فيه الكفاية كما هو الآن
على أقل تقدير دع الأمر للتصويت
لأنه وبينما ننتظر هناك أطفال يعانون
فلوريدا بأكملها تعاني
!توقفِ
ارجعيه مرة أخرى
كيف هذا؟
هل هناك تلكأ، أود التأكد منه
لقد كنت أتساءل إذا كان لديكِ متسع من الوقت بعد العرض لليلة
هل بإمكانك تفحص أمرٍ ما من أجلي؟
لقد أخذت بنصيحتك، أنا أحاول وضع خبرٍ ما
حسنا، أمامي الفترة التطوعية ثم العشاء
ولكن، غداً ربما؟
ـ أجل، لا بأس ـ حسناً
على الأقل دع الأمر للتصويت
لأنه وبينما ننتظر هناك أطفال يعانون
أجل، هناك توقفِ
أرأيتم هذا؟
...ألا تظنون أن تلك
كلا
ـ مدخلةٌ قسراً ـ كلا، هذا على ما يرام ، أنتِ تستمعين إليهم
هل لاحظت الفتاة قد وضعت أزهار اصطناعية على الطاولة
ـ أجل (مايك) طلب منها ذلك ـ (واين)
أنها أشبه بالحرير أو ماشابه
كيف تبدو آلتنا الرباعية الجديدة؟
ـ لا أعلم لا تزال في الصندوق ـ أخبرني عندما تقومون بتشغيها
إن لم تعمل لن أدفع مقابلها
يا فتيات، اجتماع للفريق بعد خمسة دقائق
علم بعد خمسة
أنا أعني ذلك
"أنا أعني ذلك!"
"خمس دقائق يا فتيات"
(ستيف) كيف تجري الأمور في مجالك؟ كيف نبدو هناك؟
أورلاندو تتوقع هبوب عاصفة قوية هذه الليلة لذا أمنحنوني 10 ثوانٍ إضافية
ستكون في مقدمة الاخبار إذا، (جورج)
لقد حصلت على قصة ستؤدي لإقتطاع باقي العرض
ـ حسناً، سأستمر بالعمل عليه ـ هذ أتى للتو
بلاغ عن حريق، عربات الإطفاء في طريقها نحو (أورانج فيل)
ـ (تشابيك) هل تستطيع الذهاب هناك؟ ـ كلا ، لا أستطيع آسفة
ما الذي تعنيه بأنك لا تستطيعين؟
أنا أتابع قضية المشفى
أحتاج لمزيد من الوقت
أنت تمازحينني ظننت بأنك انتهيت الأسبوع المنصرم
كان ذلك الجزء الأول
ما خطبك أنتِ وهوس التجزئة هذه
ـ إنها تافهة ـ كلا بل هي مهمة
ـ بإمكان الناس أن تفنى في الخارج هناك ـ (مايك) هذا تقرير عن حادث بسيط ، هذا مهين
لقد كنت واضحة جدا بأنني سأعمل على قضايا تركز أو تستند إلى شخصيات
أوضحت الأمر، لقد أوضحت الأمر
ـ شكراً لتوضيحك ـ حسناً
إنه غلظٌ جداً
علينا أن نجعل الحياة تدبُّ في أرجاء المكان
تقييمنا في الحضيض
أستطيع تولي أمر الحريق بشكلٍ سريع
جميع منصات الكاميرا غير متوفرة حالياً
خذي أحد الكاميرات المحمولة
الكاميرات المحمولة لا تعمل
بل تعمل جيداً (تشوباك)، لكنكِ ترفضين تعلمم استخدامهم، وهذا يذكرني بأمرٍ ما ، جميعكم
الأول من سبتمبر
جميع من في هذه الغرفة
الأول من سبتمبر
علِموا التاريخ على روزناماتكم
جميعنا سيقوم بالتصوير بدون استثناء
ـ اتفقنا؟ ـ حسناً
!بلا أعذار
(جين) هل تمانعين الذهاب لتغطية وتصوير بعض اللقطات؟
كلا، سأقوم بذلك
ـ (مايك) ـ أجل
(بوب) يطلبك على الهاتف
ـ (بوب) من وكالة (فورد)؟ ـ كلا، (بوب) الآخر ، مالك المحطة
تباً
أخبريه بأنني سأكون معه بعد، سأكون معه حالاً
أخبريه بأنني سأعاود الإتصال به حالاً
(مايك) عليك الذهاب وتلقي تلك المكالمة
على الأرجح سيخبرني أنه قادم إلى هنا حتى يخلصنا جميعاً من هذا البؤس
(بوب اندرسون) يتكرم علينا بزيارته !يا له من حدث
هل سيأتي ممتطياً حصاناً أسطورياً أم سفينة فضائية
حسناً، فلنسرع
قسم الرياضية (كيربي)، هيا
تخلصي من مجعدة الشعر (كيربي)
ـ سنكون على الهواء بعد نصف ساعة ـ شكراً
الظهير الرباعي بين لاعبين
سيقومون بتخطي هذا
هذا جيد شكراً لك (جيل)
في خدمتك (جورج)
في أخبار أخرى
هناك حادث سيارة هذا الصباح
متى يحين وقت (كريستين)؟
استعداد 5 ، 4
اعرض الكاميرا الأولى
أنماط رحلات غير منتظمة لـ(بيلكان)
الحصيلة تتجمع ولحسن الحظ
لم تسفر عن أي إصابات
ولكن تم تحويل الطريق الجنوبي
نحو (سانتا في)
الطريق سالكة في هذه اللحظات
(جين) لقد غيرتُ رأيي
علينا إضافة التصوير الخاص بي وأنا أمشي على طريق المقاطعة
لا أظن أن بإمكاننا ذلك سنبث بعد 3 دقائق
اللعنة (تشوباك)
أمهليني لحظة، سأحضرها الآن
كيف يبدو الرسم التوضيحي
لا أعلم، لقد أحببته
سيعقد الأجتمع فوراً عند الساعة السابعة والنصف
ولقد علمنا أن الكعك والقهوة سيتم تقديمها
حضر الكاميرا الثانية
دعونا نتحول الآن لـ(ستيف تورنير)
ـ وحاسوبه الخارق !ـ تحول إلى الطقس
لقد وفرت بعض الثوانِ من بداية العرض نحن على ما يرام، هيا بنا
ـ أبقِ على الكاميرا الثانية ـ شكراً لك (جورج)
أخبر (جورج) أن يمدد الحديث
لقد أفسدت الأمور تماماً في أخبار العاصفة الأسبوع المنصرم
مثل أي تقنية حديثة لابد من وجود خلل ما
هذا يجعلك تبدو أقرب للكاذب (ستيف)
حسناً، أظن أنك تعلم بأنني لست كذلك (جورج)
أود رؤيتك تأتي مكاني
لتجلس في كرسيي لليلة واحدة وتحاول الشعور بما أشعر به
هذا يبدو مرحاً في الواقع
واثق من ذلك
..كالعادة
شريط الفلم جاهز يا آنسات متى ما أردتنه
حسناً
ها هو ذا
اللقطة تبدأ عند المنتصف حين يشير إصبعي
أعصابي مشدودة للغاية الآن
مشدودة جداً
قادمة، فهمت ذلك
ـ هيا بنا ـ حسناً
التحكم، قم بتجهيز الفيديو التوضيحي الأول
وحمل الفلم الثاني، تبقى 35 ثانية بالنسبة للصوت على الفلم
ضع المقابلة على الفيديو الثاني
تمت اضافة الصوت
والآن مع حلقة خاصة لبرنامج (ساراسوتا سانكوست)
وتقرير استقصائي مستمر من المذيعة (كريستين)
(كريستين)؟
شكراً لك (جورج)
كما تعلمون، دار الكثير من الجدل حول
(لونبوت كي) عدة مستشفيات في مدينة في فلوريدا
قابلت عضو المجلس البلدي ورئيس مجلس المقاطعات
(توم ديسبيزيو)
وبعض المختصين المحليين في القطاع الصحي
في مقابلة خاصة للحديث حول هذا الموضوع
وكيف تطور الأمر ليصبح (ساراسوتا) أزمة خانقة في مدينة ساحلية في فلوريدا
أزمة تقسيم
ـ جهاز العرض الثاني ـ يدير الفلم الآن
لا يمكنك رؤية ذلك لكنني أقف على خط يفصل
بين مقاطعتي (ساراسوتا) و (مانتي)
هناك اقتراح معروض في هذه الأثناء
لتحريك هذا الخط لمسافة خُمْسِ ميل
حتى يصبح دار رعاية الأطفال وبقية المنشئات المشابة له
ستكون مؤهلة لتلقي المزيد من الدعم الحكومي
على كل حال، نقاشات كتلك المتعلقة بخط القطار
قد وصلت لنهاية مسدودة
سيد (ديزبوزيتو) هذه المرة الخامسة في غضون أشهر
يمْثُل فيها اقتراح التقسيم هذا أمام مجلس الإدراة
هل تخططون لتأجيل التصويت مرة أخرى
ما هي رسالتك للقاطنين؟
وللعاملين في مركز رعاية الأطفال
وللأطفال أنفسهم في ذلك المركز
♪ أنتِ تُشغلين كل حواسي ♪
♪ مثل ليلة تغمر الغابة ♪
♪ مثل الجبال في فصل الربيع ♪
♪ مثل المشي تحت المطر ♪
♪ مثل عاصفة تهُبُ في الأقفار ♪
♪ ومثل المحيط الأزرق النائم ♪
(تانجرين) ولكن يا آنسة ثمرة اليوسفي
نعم، يا عزيزي (سي سو)
كيف تعلمين لو كان الشخصُ غريباً
ما الذي تعنيه؟
حسناً، ماذا لو كنتِ تعرفينهم
ولكن لا تعرفينهم حقَّ المعرفة؟
ما الذي ستفعلينه حينها؟
حسناً، هذا سؤال مخادع يا عزيزي (سي سو)
لو تحدثت معهم اكثر من مرة
فهذا يعني أنهم ليسو غرباء
وفي الغالب لابأس بهم
حسناً، أشكرك آنسة (تانجرين)
على الرحب والسعة (سي سو)
شكراً أيها الأطفال
شكراً لكم يا أطفال
كان هذا جميلاً
هل لا شكرتم جميعاً الآنسة (كريستين)
شكراً آنسة (كريستين)
حسناً، حان وقت العشاء، جميعكم
مرحباً (ستيف) لدي واحدة جديدة لك اليوم
!ادق الباب
من هناك؟
(هاري) بمعنى أسْرِع
أي (هاري)؟
أسرع وأدخني فالجو قارسٌ في الخارج
حسناً، حان وقت العشاء يا أطفال
ـ إلى اللقاء آنسة (كريستين) ـ إلى اللقاء (ستيفن)
شكراً مجدداً (كريستين)
لا مشكلة على الإطلاق
أتعلمين، كنت سخيفة نوعاً ما
أعلم بأنهم لا يتركون المبنى أبداً (حتى أحدثهم عن الغرباء)
كلا، لقد كان مفيداً
ـ حقا؟ ـ أجل
(ميرندا)
أنا أعاني من تقلصات وآلام في المعدة
في الأسفل هنا
هل لا بحثتِ عن سببه من أجلي؟
عزيزتي، أنا ممرضة أطفال ولست مؤهلة لذلك
قد يخص الألم أعضائك الأنثوية
عليك التواصل مع طبيب
أجل، هذا يفسر الأمر
حسناً، قد يكونُ الأمر محض توترٍ لا أكثر
أسفة لتأخري، يا رفيقتي
أهلاً، لا بأس عليكِ
ـ يوم حافل؟ ـ حافل جداً
لقد علقت خلف هذا الرجل في الشارع
لم يكن يتحرك على الإطلاق كان الوضعُ جنونياً
لابأس، الأمر على ما يرام
هل بإمكاني الحصول على الطلب المعتاد؟
لقد كان العرض مميزاً الليلة
كلا، لم يكن كذلك
دائماً ما يضعونني في آخر فترة
!لقد كان عظيماً
من الذي قام بالرسومات التوضيحية لأزمة التقسيم؟
لقد كان جامحاً
حقا؟ لقد كانت فكرتي
ولكن (جين) هي من قامت بها لستُ بارعة في المجال التقني
..إذا
كيف جرى الأمر مع الجذاب (جورج) هذا اليوم؟
لا تصبحي غريبة أطوار
لا زلنا لا نتحدث
ـ ما خطب كل هذه الأغراض؟ ـ أعلم وأنا آسفة للغاية
لا توجد مساحة كافية في العمل
سألني (فرانك) إذا كنت أستطيع الاحتفاظ ببعض الأغراض معي هنا
لفترة أسبوعٍ تقريباً
موعد دفع الإيجار غداً لاتنسي هذا الشهر أيضاً
لن أنسى
يا إلهي
(كريس)؟
هل فكرتِ ما الذي تودين فعلهُ في عيد ميلادك؟
أحاول ألا أفكر بذلك
على الأقل دعيني اصطحبكُ للعشاء
بإمكاننا الذهاب لمطعم (دافنبورت)
بإمكانك دعوة (جورج)
علي الذهاب للنوم
بحقك، (كريس) لقد كنت أمزح معكِ
كلا، لا بأس
كل ما في الأمر أن علي الإستيقاظ باكراً
لأُعِد خبراً ما قبل يوم الجمعة
تصبحين على خير، أمي
يا إلهي
(فرانك ديلمونيكو) من القناة السادسة
حصل على تقييم يبلغ 8 لقاء هذا
ثمانية
لقد تفوق على محاولات باقي الطاقم
لقد حصلوا على 7.6
هل تتطلعين على أرقامهم الآن؟
دائماً ما كنتُ أطّلعُ على الأرقام
هذا يدعى التقريب (لأقرب عدد صحيح)
(مايكل) لم علي التواجد هنا من أجل هذا
ـ أنا معدة لبرامج الرياضة ـ هذا اجتماع للفريق
أنه مفهوم بسيط يا رفاق
"إذا كان ينزف فهو في الصدارة"
هناك سبب وراء بلوغ تلك الفكرة للشهرة سريعاً
في المجال الثقافي هذه الأيام
ولكنهم لم يعرضوا ذلك
(مايك) لقد اقتطعوا ذلك قبل أن يبدأ
إن كانت لديهم الشجاعة لعرضهِ كاملاً لتمكنوا من مضاعفة تقييمهم
لا وجود لمواجهات للقناصة في (ساراسوتا)
هذه ليست بـ(ميامي)
أيضاً "إذا كان ينزف فهو في الصدارة" ليست بمفهومٍ ما
بل عبارة رنانة استخدمتها
في ذلك المؤتمر في (كليفلاند) الشهر المنصرم
(شوباك) هذا ليس نادي للمناظرات
!هذه مزحة
هذا النوع من المواد سيجعلنا أضحوكة
(مايك)، سآخذ جانب (كريس) في هذا الصدد
(ستيف)
تولَّ أمر الطقس
نحن عبارة عن مزحة، (تشوباك)، حسناً؟
نحن هي الإضحوكة
هل أطلعتِ على الإحصائيات أخبريني (تشوباك) أخبرينا جميعاً
ما الذي أنجزناه الشهر الفائت؟
نحن نغرق هنا، يا رفاق
شبكة (أي بي سي) لا تحقق نجاحاً كما هو موعود ، هذا الربع من العام
الجولة الأخيرة من الإعلانات المحلية فشلت
لذا لا نجدُ إقبالاً من الناس
اعلم ان هذا عبارة عن لعبٍ ومرحٍ بالنسبة إليكم
تمرون كالنسمة حول هذا المكان في طريقكم للسوق
ولكن الوضع متأزم هنا للغاية
اسمعوني، حين أقول لكم
بأننا نحتاج لتقييم أعلى
كيف نحصل عليها؟
نبث أخباراً مرغوبة
إنها حِسبةٌ بسيطة، يا رفاق
هذه ليس بحسابات، إنما هي عبارة عن منطق
ها نحن ذا في المهرجان السنوي الخامس لفاكهة الفراولة
(تشوباك)
أأنتي جاهزة؟
الخيار الأول ام الثاني
قد تعزى إلى التعبئة السيئة للدجاج السلامونيلا بكتيريا معوية تسبب التسمم
...أم
تظن السلطات بأن السلامونيلا ...قد تم تنشأتها بـ
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
ألا أبدو لك بخير؟
لستِ محبطةَ بسبب (نيلسون)، أليس كذلك؟
كلا
لا تستطيعين السماح له بالعبث بعقلك
هل يستمع إلى نفسه في بعض الأحيان، حتى؟
يصبح غاضباً لأن السيدة (مايك نيلسون) بإنتظاره حين يعود إلى البيت
"اختر العبارة الثانية التي تتضمن "سلطات
حتى نُشعر الناس أن هناك من يتولى دفة القيادة
أنتِ على مايرام؟
أنا بخير
أنا بخير، ما دمتِ أنت بخير، صحيح؟
حسناً
في مهرجان الفراولة
ها نحن ذا يا رفاق
أول قطفة من الفراولة هذا الموسم
أنها لذيذة للغاية
إذا (شارون) ما الذي يمكنكِ إخباري عن هذا المهرجان؟
حسناً، هذا مهرجاننا الخامس
نحن نتبع هذا التقليد منذ العام 1969
أنتِ لستِ من هنا، صحيح؟
أجل
صار لي عامٌ هنا
لكنني أعتدت على قضاء العطلة هنا أيام الطفولة
أجل
هل كنتِ في (بوسطن) قبل أن تأتي إلى هنا؟
ـ مدينة رائعة ـ أجل، ولكن (أوهايو) هي موطني الأصلي
..إذا
منذ متى وأنتِ تعانين من من هذه الآلام؟
لا أعلم، حوالي الشهر أو الشهرين
ربما كان توتراً فحسب
ربما
ولكن الوقاية خير من الندم، صحيح؟
سنأخذ فحصاً للدم، والبول وفحصاً الحمل كذلك
فحص الحمل؟
حسنا، لا بأس
حظاً سعيداً لكَ في ذلك
لم تمارسي الجنس، لفترة؟
بإمكانك قول ذلك
وبعدها
سنأخذ بعض الأشعة
لذا عليكِ أن ترتبي موعداً الأسبوع القادم
أيناسبك هذا؟
طبعاً، لك كل ماتحتاجه
يتضح إلي هنا أن عيد ميلادكِ قادم؟
أجل، لا تذكرني بذلك
!عمر الثلاثين
ضعي قدميك على اللوح من فضلك
بالطبع
حسناً
والآن اقتربي للأسفل
أخفضي فخذيك على حافة السرير
هذه أخبار المساء من (إن بي سي)
يسردها لكم (جون كاميل)
قامت اللجنة القضائية بمجلسِ النواب بالتصويت اليوم على قرار يجعل
الوثائق السرية متاحة للعامة، بعد أن تكدست لفترة سبعة أسابيع
قرار التحقيق الذي يُجرم ويهدف لإقالة الرئيس (نيكسون)
الأصوات كانت 22 إلى 16
16 للديمقراطيين، و 6 للجمهورين
الأصوات لصالح مغاردة الرئيس
أتريدين شيئاً أخرَ ريثما تنتظرين؟
كلا
يومٌ حافل
أعتقد بأنني قاومتُ طويلاً
هذا صعب
سأقوم بدفعِ الحساب فحسب
مرحباً
آسفة للمقاطعة
لم أقوَ سوى على ملاحظتكما هناك
تبدوان أنتما الإثنان غارقين في الحب كثيراً
شكراً
نحن كذلك
كم مضى على علاقتكم؟
هذه ذكرانا السنوية الثالثة
عجباً
قد تظنون أنني مجنونة اسمي (كريستين)
وأنا مراسلة في شبكة تلفزيونية
وأقدم حلقات عن قضايا المجتمع
تدعى (سانكوست دايجست)
وأن دائمة الإطلاع على الأخبار التي تثير إهتمام الناس
هاك
دعني أعطيك ..
إذا وددتم الإتصال بي
لا أستطيع أن أضمن بث خبركم على الهواء ولكن
لم لا تقومون بالمحاولة؟
حسناً لقد فهمت، "أيتها السيدة "دعينا نعود لعشائنا
أنا آسفة جداً على مقاطعتكما
لقد أسعدتم مساءي للتو
إياكم أن تدعوا تلك الشرارة التي بينكم أن تخبوا
اتفقنا؟
كلمات
كلمات مهمة
(كريس)؟
أنا آسفة لتفويتي العشاء
لقد انشغلتُ كثيراً في عملي
كان بإمكانكِ الإتصال بالمطعم
...أعلم ذلك
ولكنني كنتُ مشتتة قليلاً
(فرانك) طلب منا القيام بالجرد
عليكِ أن تتعلمي مواجهته
أعلم ذلك
أتريدين التسكع قليلاً
كلا، سأخلد إلى السرير باكراً
هل أنتِ متأكدة؟
متأكدة تماما
اللعنة
فليجب أحدكم على الهاتف
هل أنت مرتعبة؟
لأنني مرتعب
كلا، لماذا؟
هذا أسوء توقيت على الإطلاق لحدوث ذلك
هل حاسوبك يتدخل الآن؟
حاسوبي بقوم بأكثر من مجرد تدخل
أنه يسيطر على عقلي
لكنني كنت في حجرة الهاتف أكلم التقني الياباني
وذلك لم يكن بالأمر الهيّن " الدوائر تبددت "
أقسم أنني كنت على وشك تحطيم كل شيء تماماً
أنا أتحدث عن دولٍ تجتمع مع بعض، (كريس)
تم تأتي (جين)
وكأنني في حلم مزعج
وتخبرني أن علي أن أتنحى جانباً
لأن (مايك)، يعطي (بوب) جولة
ثم قلت، "حقاً (جين)"؟
مهلاً
ـ (بوب)؟ ـ أجل
وعلي الآن أن أقف أمام خارطة فارغة ولا أقول شيئاً وكأنني مهرجٌ في حفلة عيد ميلاد
(بوب أندرسون)؟
أجل، (بوب أندرسون) اللعين
هل نخوض أنا وأنتي نفس المحادثة؟
(جين)؟
(جين) أجيبي
أسرعِ
أجل
ـ ما الذي تعرفينه؟ ـ عن ماذا؟
عن ماذا؟ عن (بوب أندرسون)
لاشيء على الإطلاق، لقد أتى للتو، هذا جنوني، أليس كذلك
أظن أنه مع (مايك) في هذه الأثناء
أنا أنوي محادثتك عن أمرٍ ما
الإتصالات
(بوب أندرسون)
أجل (تشوباك)، هل أستطيع أن أخدمكِ بشيء؟
أنا آسفة
..أنا
أردتُ أن أُعلمكَ أنني أتلقى العديد من المكالمات
عن خبر مهرجان الفراولة
!عظيم
شكراً لكِ
إلى اللقاء
أنا جادٌ الآن
هل سنفوز بالبطولة هذا العام؟
أظن أنه هذا قد يكون عامنا، (جورج)
الفرصة أمامكم أيها السيدات والسادة
تنبوء جريء من فتاتنا (آندريا كيربي)
وهذا كل ما لدينا اليوم (ساراسوتا)
"ترقبوا "طبيب الشرطة يتلو ذلك الاخبار المحلية
حتى الغد
!تم قطع البث
شكراً، جميعكم
!عرض رائع
أيكم ظمآن؟
أجل، دعونا نذهب لذلك المكان
(بوب أندرسون) كان يشاهدنا من خلف الكواليس
أجل
الجميع منزعج من ذلك
شكراً
ـ أحسنتم عملاً ، يا رفاق ـ أنت أيضاً (ستيف)
هل قال شيئاً لك؟ هل كلمك؟
لم يتكلم مع أي أحد لقد كان يعمل مع (مايك)
إذا هكذا يبدو الشعور
حين تحصل على انتباه واحترام الجميع
ما الذي يجري هنا، (مايك)؟
إهدأ (ستيف)
ما الذي تعنيه بـإهدأ (مايك)؟
نحن نتكلم عن حياتنا جميعاً هنا
لمَ لمْ تخبرنا بأنه هنا
لم أكن بأعلم منكم بمقدمه
لقد وصل هذا الصباح، اتصل بمنزلي ودعاني للغداء
(مايك) هل سيتم إيقاف المحطة عن العمل
في تحد لكل منطق، أو حسٍ سليم أستطيع تبين
أنه هنا ، ليرى إمكانية اقتناص بعض الإمكانيات لظهورها على الشاشة
ما الذي تعنيه "اقتناص"؟
لن يقوم بإقافنا عن العمل
إنه يختار منا في الواقع من أجل محطته الأخى في (بالتيمور)
لذا، أظن بأنه يضاعف الخدمات الإخبارية هذه
مهلاً، هل يود تعيين أحدنا من أجل العمل في (بالتيمور)
إنها من ضمن الأفضل حالياً
أحببتُ كيف تحول خوفكم من الطرد بسرعة
لو قام بأخذ أحدٍ منكم، سيكون الأمر مرهقاُ بالنسبة لبقيتنا
من الذي سيقوم باختياره؟
(ستيف)، لا فكرة لعينة لدي
ولكن، سيبقى في أرجاء المكان في الأسبوعين القادمين
للعمل على هذا الأمر بالإضافة إلى أعمال أخرى في صفقات للعقارات لا تزال جارية
لقد عرض استضافة حفلة يوم الإستقلال
ولكن صدقوني حين أقول لكم
أنه سيقوم بمراقبتكم
(مايك) لطالما استضفت حفلة يوم الإستقلال
أجل، حسناً
ستكون الأمور مختلفة نوعاً ما هذه السنة
تصبحون على خير، يا أبنائي
(بالتيمور)
هذا قريب جداً من (نيويورك)
سيكون هذا أمراً جلل
ربما سيقوم بإختيار اثنانِ منا
ستكون تلك رحلة رائعة
مرحباً (مايك)
ألا تطرقين الباب (تشوباك)
ألديك دقيقة من أجلي؟
بكل تأكيد
تفحصي هذا
أنا أشاهد عرضاً على القناة السادسة
من الشهر المنصرم
يقومون بعمل حلقات عن البُدناء
والمدمنين على الأطعمة السريعة
يقومون بتجربة العلاج بالصعق الكهربائي
هل تصدقين ذلك؟
حسناً
سنقوم بسؤالك بضعة اسئلة
حسناً
سأقوم بتشغيل الآلة
وفي اللحظة التي لا تشعرين بشيء ما
في الواقع الآلة قيد العمل الآن
(مايك) تماشى معي قليلاً
أنا لم أؤد أي شيء لمدة شهرٍ الآن
أخبرني ما الذي علي عمله لأنال فرصة الذهاب لـ(بالتيمور)
لم لا تحاولين جلب أشياء كهذا
لأن هذا مختلف تماماً
عن العمل الذي طالما قمت بعمله (مايك)
إنها استغلالية
إذاً لم يقوم العديد من الناس بمشاهدته؟
الناس الذين تهتمين بتمثيلهم
هم الذين يهتمون بهذه الأمور
ولكن يتوجب علينا أن نعرف أكثر منهم
هذا سلوكٌ رفيعٌ جداً لتتخذيه
بل هذا في مواصفات الوظيفة
لقد سألتني سؤالاً وأعطيتكُ الجواب
إذا، ما الذي نفعله؟ أقوم بتصوير بعض
الناس البدناء، وهم يحترقون في حوادث السيارات
وأصعد بعدها على الطائرة المتجهة لـ(بالتيمور)
هل هذا ما تلمح إليه؟
اصبحتِ تتذاكين الآن
ما هي مشكلتك آنسة (تشوباك)
أنتِ متحيزة للنساء
تظنين أن السبيل للوصول قدماً
هو بالحديث بصوتٍ أعلى من الرجال
هذه هي حركتك بأكملها باختصار
إذا أنت تخبرني بأنني لا أصلح لمجال العمل الأكبر لأنني امرأة
كلا، بل أقول بأنه لا يوجد أي احترام لمؤسسات السُلْطة
أنتِ أذكي شخصٍ هنا
لو أخذتِ نصف هذه الطاقة التي تستعملينها لتذيقيني هذا العذاب
وتقومين بما أطلبه منك فحسب
ـ أنا أحاول أن أفهم ما تقول ـ يا إلهي، اصنعي من خَبَركِ مادة مرغوبة
ولكنني ظننت أن الناس عليهم أن يعْجبوا بي
لشخصي؟
عن ما أمثله في جوهري، هذا ما يحتسب
إنهم كذلك
ولكن عليكِ أن تريهم معدنكِ الحقيقي؟
وكيف أقوم بذلك؟
حسناً، عن طريق أفعالك
تتصرفين بجسارة وشجاعة
ترتدين ملابس أنيقة
تستيقظين كل يوم
وتكشفين الناس معدنكِ الحقيقي
استخدمي لغة جسدك
وكلماتك
إذا، هل ما أقوله يمكن أن يحتسب أيضاً؟
أجل، يمكن ذلك
في بعض الأحيان
شكراً آنسة (كريستين)
حسناً، هيا
(كريستين) تبدين أكبر في الواقع، أطول
حقاً، لم أتعرف عليكِ
لا تأبهي به
أنه سكير لعين
ربما أستطيع الحصول على توقيعك وأنتِ خارجة من هنا
(فرانك)
لديك أحد المشاهير ليزورك
أود عرض مواد أكثر حزماً في فقراتي
أكثر حزماً؟ حسناً
أنت تعلم
معدلات الجريمة في ارتفاع
الشهر الماضي في (ساريسو) ، كان هناك
جريمتي سطو مسلح و 4 عمليات سطو
كانن تلك حالات خاصة
ولو نظرتِ للمخطط، فهذا حدثٌ عادي تماماً
لن أقول بأن معدلات الجريمة ترتفع
حسناً، ربما لم تكن ترتفع، ولكن هنا
أظن بأن الناس سعداء للغاية لدرجة تجاهله
هل حدث أمرٌ ما لشخصٍ تعرفينه؟ لأنه بإمكانكِ إخباري بذلك
كلا
...كل ما أحتاجه هو
إظهار الجانب المظلم في (ساراسوتا)
من خلال النظر من زاوية مظلمة
لما يستحقه الأمر، آنسة (تشوباك) أظن بأنك عرضكَ مميز
تقومين بإعداد حلقات منتقاة
في غاية الإيجابية
أحب أن أظهر فيها
حسناً، أقدر لك ذلك
أيها القائد، إن الناس تستمع لي حقاً
لذا علي أن أتأكد أنني أقدمُ أمراً ذا قيمة
مثير للشك وجنوني
مرحباً عزيزتي
أحتاج لدقيقة معك (بيغ)
ما الذي في الصندوق؟
هل أستطيع الدخول؟
تدخنين الحشيش في الخارج وتعلمين كم أكره ذلك
إنه يوم عطلتي
دعيني أدخل من فضلك أحتاج أن أتكلم معكِ
لقد سمعتكِ تتحدثين عني
لو كانت لديكِ مشكلة معي بإمكانك أن تواجهيني بها
كلا ، (جانيس)
(جانيس) من حظيرة الحياكة
واثقة أنها هي
(كريس)
هل لا توقفتِ عن النظر لتلك؟
ما هذا، جهاز لاسلكي الهواة؟
إنه من أجل العمل
ماذا؟
سأُعِدٌ شرائح السمك للعشاء
وتمنيت أن أحظى بفرصة الحديث معك
حسناً، نحن نتحدث الآن
ماذا عندك؟
(كريستين)؟
هذه ليست بداية لأحد نوباتك المزاجية، أليس كذلك؟
بإمكانك إخباري، أكره أن أراكِ على هذه الحالة
(بيغ)
يا إلهي
!مزاجية
ما الأمر؟
...أنه
تبدين أشبه بحالتك قبل مغادرتك لـ(بوسطن)
حسناً، أنا بخير اتفقنا؟
ماذا؟
لدي بعض الأنباء
لقد قابلت أحدهم
اسمه (ميتش)
جاء إلى عملي قبل عدة أسابيع
يعيش في (برادينتون)
حسناً
ما الذي تودين مني قوله
أريدكِ أن تكوني سعيدة من أجلي
أود منكِ مقابلته
حسناً، لم لا نعطي الأمر بضعة أسابيع
بالنظر للماضي، هذه العلاقات لم تجري كما هو مخططٌ لها دائماً
(كريستين) أعلم تلك ليس حروفك أنتِ
بل هي صادرة من هذا الذي تحملينه فيكِ
أظن أن عليكِ الإعتذار لي
(كريستين)
آسفة
آسفة لم يكن علي أن أقول أمراً كهذا لكِ
الأمر فقط، لم تسألينني عمّا يجري مع (جورج)
..أو أي شيء آخر، الأمر أشبه
لقد أردتُ أن أحدثكِ عنه ذلك اليوم
وتخبرينني الآن عن كل هذا،
لقد بدا الأمر وكأنه شماتة
يا إلهي، كلا
أنا آسفة، كان علي أن أسئلك عن هذا
هل ترين ذلك حقا؟ أم تقولين هذا لتسكتينني فحسب؟
كلا
أستطيع أن أرى ما الذيي يجري معك
اتفقنا؟
هل أستطيع أن أحتضنك؟
هذا يساعد كثيراً في العادة
شكراً لكِ
أعتقد بأنني لم أدرك لأي مدى أنا بحاجة لهذا
أشكرك
بكل تأكيد، عزيزتي
بإمكانك دائماً التحدث معي
أنا أمُك هذا سبب وجود الأمهات
حسناً
بإمكانك التوجه إلى (آيلاند بارك)
هناك هؤلاء الأطفال
يتسكعون في المكان منذ بضعة أسابيع
بإمكانك أن تضيئِ مصباحكِ أو ما شابه، حول
1315 ، اخبرني الطريق
أنا في الشارع الخامس، في (باينابل)
أعود للشارع الرئيسي
هل سيطرت على البلاغ
أو مهما كان ؟ ما الذي كان ذلك؟
أجل بضعة أطفال
قمت بإضاءة مصباحي فهمّوا بالمغادرة
أتود سماع أمرٍ سعيد
أجل، قم بذلك
لقد تمكنت من مضاجعة (مارين) الليلة الفائنة
ما الذي يجري في حياة (بريان) اللعينة؟
لا أعلم ما الذي علي قوله
أنا أكره عملي، وعائلتي وأكره أخي اللعين
لقد وصلنا لأمرٍ ذا قيمة لقد بدأت بألإنفتاح معنا
طاب مساءكم جميعاً
استجيبوا للقيادة على التوالي في (سكرمو) و (أورانج)
(سكرمو)و (أورانج) هناك بلاغ جارٍ عن قيادة تحت تأثير الكحول
(سكرمو)و (أورانج)
هذا مثيرٌ جداً
أشعر كأنني (بوب وودورد)
هل هذا من أجل أزمة التقسيم
لستُ واثقةً من ذلك بعد، (جين)
سنكتشف الأمر
ما الذي يجري؟
ـ حريق ـ يا إلهي هل هذا حريق
أجل
جدِ لنا أفضل زوايا للتصوير
علم، أي نوعٍ من الكاميرات تودين إستعمالها؟
(أوركون)
(أوركون)، فلم ملون
لدي شعورٌ بأن هذا سيكون مميزاً
مرحباً، سيدي
(كريستين تشوباك)
أنا مراسلة من محطة (wzrb)
يا له من حريق
هل لا أخبرتني كيف بدأ؟
لستُ أعلم يقيناً كيف حصل ذلك
أعلم أن أمراً سيئاً قد حصل لي
حسناً
هل تستطيع البقاء هنا للحظة؟
سأعود في الحال
(جين)
(كريس)
سأقوم بإعداد منصة الكاميرا
ـ هل تودين التأكد من الإطار؟ ـ كلا
لن نحتاجها، سنقوم بتصوير هذا الرجل
حسناً، ولكن
بإمكاننا أن نقوم بتصويره وخلفه النيران
كلا، علينا التركيز على وجهه
بشكل مقربٍ للغاية
لقد غلبني النوم الليلة الفائتة وأنا ممسك لسيجارة في يدي
ولكنني أقوم بتفحص كاشف الدخان بشكل مستمر
أنا شاكرٌ لزوجتي التي عودتني على ذلك
لقد استيقظت وسمعت جرس الإنذار
جريت بسرعة إلى الفناء الأمامي
تذكرت أنني نسيت سيجارتي
وعدت بسرعة
وعندما جريت نحو المطبخ
أنفجرت اسطوانتي غاز ثم اشتعلت
وهكذا جرى هذا الأمر
أتعلمين
هذه المرة الثالثة التي يحصل فيها أمرٌ كهذا
..أتمنى ألّا يقوموا بذلك، ولكن
أظن بأنهم سيقومون بإلغاء تأمين مالك المنزل غداً
رجل يعودُ مسرعاً لبيتٍ محترق
برغبة ملِحّة، ليغذي إدمانه
مجتمعٌ بأكمله، معرضٌ للخطر
قصةٌ مأساوية
ولكن لا يوجدُ أي ألم بدون أمل
ما الذي يعنيه؟
سكان (فلوريدا) الحقيقون
قصص حقيقة
كانت معكم (كريستين تشوباك) مع (سانكوست دايجست)
شكراً (كريستين) على هذا الخبر
يأتيكم بعد الفاصل
التقرير الرياضي مع (أندريا كيربي)
وبعدها
مبيعات الليمون في إرتفاع
في غرب (فلوريدا)
سيارات عاطلة من بائعين مخادعين
تقرير خاص يلقي الضوء على ما يبدو بالبوباء
نحن في الفاصل يا رفاق، سنعود بعد 60 ثانية
مرحباً (مايك)
لقد حاولت تصوير بعضِ المعاناة الحقيقية
لم يكن ذلك خبراً
لقد احرق الرجل نفسه لأنه عاد من أجل سيجارة
(مايك) هذا تماماً ما كنت تطلبه
لقد كان صريحاً، والسخرية عادت على الرجل
نحن لا نسخر من أحد، بل نقدم أخباراً
لم يكن هناك أي تصوير لذلك البيت المحترق
على الأقل كان ذلك سيعني شيئاً
لقد أريتنا وجهه فقط لا غير
ولكن وجهه محترق
لقد أريتنا رجلاً يتحدث
يثرثر في الواقع
يا رفاق، علي المغادرة من هنا باكراً
اصطحب زوجتي من أجل الحفلة
سأراكم جيمعاً عند (بوب)
سيتم طرد من لايحضر منكم
(دارين) تولى الإدارة
لقد كان ذلك الرجل أشبه ببندقية؟
لقد كان هذا مختلفاً (كريس)
لم يكن من المفترض أن يكون مختلفاً
بل كان يجب أن يكون جيداً
سنعود بعد 30 ثانية ، يا رفاق
الفرقة كاملة هنا من شبكة (wzrb)
عيدُ إستقلالٍ سعيد (ساراسوتا)
!مرحى
(آندريا) مرحباً بكِ إلى الحفلة
لا أعلم إذا كنتِ تتذكرينني، أنا زوجة (مايكل)
أجل
طبعاً أنا أتذكرك
هل رأيتِ هذها المكان؟
يبدو بأنه المنزل الثاني أو الثالث
يبقى هنا فحسب، طوال العام
أقصد
هذا جامحٌ للغاية
يا إلهي
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ أنا آسفة
ـ تباً، في كل مرة ـ آسفة
تعالي إلى هنا وتناولي بعض القهوة
ها قد أتت المتاعب
(ستيف) قام حظي ببعض الكؤوس
(جين)
ما مدى سوء ذلك؟
بصراحة؟
لقد أحببت كيف تجمعت القطع مع بعضها
أظن بأن (مايك) قاسٍ عليكِ بعض الشيء
لا تظنين بأن (بوب أندرسون)، كان يراقب، أليس كذلك؟
لا أعلم
لكنه كان جيداً
لا تقلقِ حوله
(تيرنر)، هل تقومين بتجميعه؟
أتعلم أمراً (جورج)؟
ـ في أحد هذه الأيام ـ أجل
سأقوم بإختبارك
سأقوم بإعطاءك اختباراً، سترى ذلك
سأدرس جيداً
عليك ذلك
سأفعل
جيد
(تشوباك) لقد رأيت طاولة بليارد في الصالة
هيا
ماذا؟
حسناً
هاك سيد (أندرسون)
ولكن تلك ليست (آندريا)
كان ذلك تقريراً فريداً قدمته اليوم
شكراً، (جورج)
!غريب
مشوق
لقد أحببته
حسناً
قُل ذلك لـ(مايك)
يا إلهي، تقبلي مديحي فحسب (تشوباك)
أمرٌ مميز تقومين به في الميدان
أتمنى لو كان بإمكاني الخروج لأقوم بأمور كهذه
أصنع نوع من الإنطباع
لا أحد من المذيعين يود أن يكون في الميدان
هذا ما يظنه المراسلون في الميدان
الكرات الخطية
لقد عملنا سوية الآن لمدة تزيدُ عن العام
ولم نحظ يوماً بشرابٍ أبداً
حسناً، أنا لا أشرب في الواقع
أنت تعرفين ما الذي قصدته
أنت لم تسألني قط
لم تكونِ دائماً الشخص الذي يسهل الوصول إليه (تشوباك)
بل أنا من الذين يسهل الوصول إليهم
ربما لا تعلم فحسب، كيف تتقرب مني
ومن الذي يعلم كيف يتقرب منكِ؟
العديد من الناس
(جين)
(ستيف)
أنتِ مسلية (تشوباك)
الناس مسلين للغاية
خذي (مايك)، والسيدة (نيلسون)
شيء ما يجذبهم لبعضهم، أليس كذلك؟
ولكن الآن؟
يا إلهي
يبدو بأن لدينا جميعنا
نسخ مختلفة لأنفسنا في محاولتنا
لنصبح على ما نحن عليه حقاً
هل تفكرين بأشياء كهذه؟
إنه دورك
لا أظن بأنني جيدة في هذه اللعبة
أحياناً أمارس أحلام اليقظة في العمل
أحدقُ فحسب وأتخيل أموراً كهذه
رزمة كبيرة من أربطة الأحذية
كتلك التي في صندوق
جميعها متشابكة
بألوانٍ مختلفة أيضاً
الرمادي، الأسود الأحمر، متدرجة للبرتقالي
عقد ضحمة وقبيحة
..وهذه
هي حياتي
لا أظن بأننا مختلفين عن بعضنا (تشوباك)
أظن بأننا نُصعّب الأمور على أنفسنا
أظن بأنني أنا وأنتي ربما كان لدينا
شيء لنقدمه لبعضنا
تعلمين بأننا لسنا الوحيدين هناك
حسناً، مرحباً بكما
مرحباً، هل أتيتِ للتو إلى هنا؟
...معي
الكثير من العمل لأقوم به لذا
علي الذهاب
(تشوباك) اعترفي بأن هذا كان مرحاً قليلاً
حسناً طابت ليلتك (جورج)
ما الذي تلعبه؟
البليارد، يا غبية
يوم استقلال سعيد (أندرسون)
(تشوباك) ألن تجلسي لتتابعي
كلا، علي الذهاب لتوديعِ أحدهم
الألعاب النارية ستبدأ
ماما؟
هل أنتِ في المنزل؟
أنا أخبرك يا رجل، عليك ان تأخذه لـ(تاغ)
أنا أخبرك بأنني لا أثق برجل من الخارج يحمل مسدسي
لاسيما هذا (دايز)
اسمه ينطق (دايس)
إنه مركز دايس للخدمة الذاتية
ألم ترى تلك اللافتة على جانب المبنى
لا أعلم عن هذا الرجل إنه يصلح المركبات
والمسدسات، هذا هو عمله إصلاح الأشياء
وكأنه يمتلك مطعم ساندويتشات
تأتي إلي وأخبرك بأنني أبيع "شيئاً لاتتوقعه"
لهذا السبب عليك رؤيته إنه مجنون
بل هو شخصية مميزة
قصصة مضحة للغاية
أنا لا أجده مضحكاً
أجده مزعجاً، لأكون صريحاً معك
تلك هي الخدعة يا صديقي
اسمعني، إنه يتواجد من السادسة وحتى الثامنة
قم بما عليك القيام به
على كل حال، دعني أخبرك كيف جرت الأمور مع (بيتي)
الليلة الفائتة، حسناً؟
رجعنا لمنزلها
كانت متشوقة للعودة
ظننت أن الأمر لا يتجاوز محض توتر
هل التوتر سبب هذا؟
من الصعب معرفة ذلك
هذا وارد
وقد يكون وراثياً
كلما تقدمنا في العمر
أجسادنا تأخذ منحناً لا يمكننا السيطرة عليه
حسناً، لقد كنت متوترة لفترة
أتعلمين، لو كنتِ متوترة
بإمكاننا إعطائك شيئاً لتهدئة هذا
تعطيني شيئاً؟
(ترازادون) لدي هنا أنكِ استخدمتِ مضاد إكتئاب
لم أكن أحب الطريقة التي شعرت بها بعد تناولي لتلك الأدوية، حسنا؟
وأقدر حقاً لقد لو لم ننخرج عن نطاق موضوعنا هنا
هذا غير متوقع على الإطلاق
اسمعيني،
من الجيد أننا تمكنا منه في وقتٍ مبكر
قابلية العلاج أكبر عند هذه المرحلة
علينا اسئصاله في الأشهر القليلة القادمة
الكيس
بل المبيض بالكامل
هذه الطريقة الوحيدة التي سنضمن عدم رجوع الورم مرة أخرى
ولكنه تدخل جراحي سهل
إنها بمثابة استئصال اللوزتين
الإشكالية الوحيدة بالطبع
هي التعقيدات الناشئة في حال
رغبتك في الحمل مستقبلاً
..هل تلمح إلى
إذا عالجتُ نفسي الآن
..فلن يكون بإمكاني أن أحظى بـ
أن لدي شهران متبقيان، لانجاب طفل
أنا لا أقول هذا على الإطلاق
سيكون لديكِ مبيضٌ واحد
..الأمر فحسب
قد تحتاجين لتنسيقٍ أكبر
ونودُّ من السكان القاطنين المشاركة
ولكن عليهم الدخول
في قوائم الإنتظار سريعاً
لن يصبح بإمكاننا عمل شيء لو تحول هذا المكان
إلى وجهة جذابة
للمتقاعدين أو غيرهم
تعلمون، أن (فلوريدا) هي المكان الذي تودون العيش فيه
لدينا جو مشمس، ورمال وركوب الأمواج
بطولة للجولف، أطعمة رائعة ، ونشاطات ثقافية
كل ما يمكنكم تخيله
الجميع يود المجيء إلى هنا الآن
تأتي الناس إلى هنا
آسفة، هل بإمكانك التوقف للحظة، (جين)
ـ أجل ، توقفِ، هل بإمكانك
هل بإمكانك الإتصال بـ(جيل)؟
اعتقد أنها كان من المفترض أن تحصل على بعض الزهور الجديدة
أجل، لقد أخبرتها بذلك لابد أنها نسيت ذلك
نسيت ذلك؟
حسناً، أنا لا يمكنني التفكير بأمر آخر عداه
آسفة
عليك أن تخبري
شخصاً ليحضر الزهور
حسناً، أنا آسفة يا سيدي يكون عليك الإنتظار قليلاً، أنا آسفة
سأعود في الحال
(كريس)؟
(كريس)
هل أنتِ بخير؟
أجل
..مجرد
حساسية فصل الصيف
..ولكن
...هل أنت،
بخير؟
ما الذي تعنيه؟
...تبدين في حالٍ أكثرَ
تبديم مشغولة البال أكثر من ذي قبل
ما الذي تعنيه؟
كأنكِ، متوترة
كلا
قلتِ أكثر من المعتاد
قليلاً
ولكن بدا الأمر كما لو كنتِ محبطة هناك
هل تودين الخروج من هنا؟
إلى أين؟
لم لا نخرج لنلعب الهوكي سوية؟
(جين)، لا تكوني غريبة
أنا جادة
انظري، عندما أستاء من أمرٍ ما
أذهب لتناول المثلجات
إنها حيلة تعلمتها
عندما تصبح الأمور من حولي أكبر من طاقة تحملي
آخذ لنفسي البوظة
سيبدو هذا غريباً، ولكنني أغني
مع الأغنية على جهاز الراديو
أو مهما كان مصدرها، فذلك لا يهم
هيا الآن، سيكون على حسابي
لدي الكثير من العمل لأقوم به
لذا علي البدء بالقيام بذلك
علينا العودة إلى العمل
أنا آسفة، ولكن
هل لا أحضرتِ لي كاميرا محمولة من فضلك؟
علي تعلم طريقة استعمالها
أتعلمين أمراً، سأذهب أنا لإحضار الزهور
حسناً
..سيدي
أنا آسفة للغاية
سنكمل المقابلة في موعدٍ لاحق
حسناً، شكراً (كريستين)
مصدري في قسم الشرطة، يدعوه
عرض (تاغ)" في الواقع"
ـ هل قال ذلك؟ ـ أجل
أجل قال ذلك، كيف دخلت لهذا المجال
من العمل، مع الشرطة؟
بعد أن جاء (جيمي ساسكند)، إلى هنا بسيارة شرطة محطمة
وبدأ بالتلويح بمسدسه
قائلاً بأنه لا يطلق جيداً
لذا قلتُ له، أحضر مفاتيحك ومسدسك
فأجابني، بأنه لن أقوم بإعطائك مسدسي
سآخذه مدة يومٍ واحد وسأقوم بإصلاحه لك
وسأجعل تصويبه أفضل من ما تشاهده على عروض التلفاز
فقال لي، حسناً
أنت، اعتني بالمكتب الأمامي من أجلي
علي القيام ببعض الأعمال
ها نحن ذا
لقد وصلتِ تفضلي بالدخول
هذا هو المكان
وهل جميع هذه الأسلحة تعود لأناسٍ آخرين؟
حوالي نصفهم فقط، أعمل عليها لصالحِ أناسٍ آخرين
أما البقية، فأبيعها لأصدقاء
أجل، بقيتهم تعود ملكياتهم لي
وماذا عن تلك؟
ـ ماذا تسمى؟ ـ تلك هناك
هذا السلاح الخطير
انظري لهذا
إنها عيار 44
صوتٌ عالٍ، وتأثير كبير
ووزنه ثقيلٌ أيضاً
أشبه بوحشٍ لعين
هيا، احمليه
ـ حقا؟ ـ أجل، هيا
ليس معبأً أو ما شابه
ها أنتِ ذا
هذا فعلاً ثقيل
أجل
لم أكن أعلم أن العديد من الناس
يحملون مسدسات في أرجاء هذه البلدة
بلى طبعاً
أما هذا فعيار 38، خاصٌ جداً
لقد كانت أمي تحملهُ في حقيبتها
تصويبه سيء ولكنه جيد للأهداف القريبة
لدينا رصاصات من أجله هنا
"تدعي "قاطعة الأحشاء
إنها تنفجر عند الإصطدام
تصرعُ الخطر مقتولاً في طريقه إليك
لم أكن أعلم أن (ساراسوتا)
مدينة معروفة بأي نوع من المخاطر
أجل، هناك أخطار في جميع أنحاء المكان
هناك تحمى تلتهم هذا البلد آنسة (تشوباك)
ألا تستطيعين الإحساس بذلك؟
عليكِ أن تكوني جاهزةً لحماية نفسك
أن تكوني متيقظة
أنتِ تعيشين في حالة الإستقرار
حالة الإستقرار"؟"
عندما تنامين ليلاً
عندما تتقلبين في المنزل تحت دفء أغطيتك
حالة الإستقرار تبدو رائعة
بل هي عقلية الضحايا
حالة الإستقرار من أجل الجبناء
حالة التأهب
هي عندما تكونين واعية للخطر المحدق من حولكِ
متاهبة حين تغادرين المنزل
هناك طائر
..هناك عربة
غالبية الناس يعيشون في حالة الإستقرار والتأهب
تحملين مسدساً عندكِ
هذا يرفعك حالاً للجاهزية
تلك هي المرحلة التالية
وهذا ما تريدين أن تكوني عليه
عندما تكونين واعية بما يدور في محيطك
وواعية بالأخطار
ما الذي يحدث بعد مرحلة الجاهزية؟
حسناً، تلك مرحلة العمل
تلك المرحلة التي ترين فيها الخطر
وتبادرين للقيام بعملٍ ما
احملي أحد هذه الأسلحة معكِ للأسابيع القليلة القادمة
سترين بنفسك
ستتغير الأمور
لم أنت سيء هكذا؟
ـ كلا ـ لن يكون هناك شيء
مرحباً، أنت تتصل بـ(جين رييد)
وغالباً لست متوفرة
...إن لم أكن هنـ
هذا عظيم (واين)، أعده مجدداً وضع إشارة عليه للعرض
حسناً
ـ هل (مايك) في مكتبه؟ ـ أجل
ذلك تصوير مميز
لقد كان الحذاء قيد التحقيق لمدة عام
والدماء تغطيه بالكامل، لقد فاتهم ذلك تماماً
لقد أحببته
لديكِ نوع من النشاط في خطواتك
أجل، أظن أن لدي أمراً ما
!ترقبه
(مايكل)، لدي مادة مصورة
عليك أن تراها حالاً
أظن أنها ستنفش شعرك بالكامل
دائماً ما كنا نتجادل، كما تعلم
ولكنني أظن بأننا نهدف لأمرٍ مشترك
تريد أخباراً عاجلة، مثيرة وهذا أمر حسنٌ
أتعلم أمرا؟ من أنا لأخالفك الرأي
هناك معاناة ومشاكل تدور من حولنا جميعاً
أود حقاً أن أنغمس في هذه القضايا
والناس المسببون لها
علينا أن نضيف هذا للسياق
الخطأ الذي كنا نقترفه، أننا لم نركز على فكرة واحدة
علينا التعمق أكثر في قضية ما
(واين)، أين هو (واين)؟
أن لا أفهم شيئاً
ما أقوله هو
دعنا نترك هذا النظام الرتيب والممل للأخبار
كذا وكذا، في ذلك الوقت وذلك المكان
الأمر في غاية البرود
دعنا نحقق في الأمر
وهناك قضايا شخصية خلف الأخبار لا نقوم بتسجيلها
علينا الدخول لبيوت الناس
نقضي وقتاً معهم
ننصب كاميراتنا
تباً، نمنحهم حتى كاميرات
حتى نرى ما الذي يحصل خلف الأبواب الموصدة
لأن هذا هو السؤال الأكبر
جميعنا ندور في أرجاء المكان محاولين الحصول على إجابة شافية
كيف هو الشعور، أن تكونَ شخصاً آخر ؟
لقد سبق وقاموا بذلك (تشوباك)
برنامج يدعى (العائلة الأمريكية)
لقد كان على (بي بي إس ) العام الفائت
لقد فكرت حول هذا (مايك)
(واين)؟
أنا أحتاجك (واين)
لذا، كنت أفكر بعمل صحفي طويل المدى
مع قليل من الأفلام لملئ الفراغات
أفلام على نشرة الأخبار؟
أجل
(واين)، تعال إلى هنا
أنا مستعد، سآتي حالاً
لقّن المادة
الناس يشاهدون تلك الأشياء (مايك)
أشياء كهذه مستمرة، لا تنقطع لتبعد تفكيرهم عن حياتهم البائسة
لذا سأحكي بسخرية
عن شجار عائلي ما
واقتحام منزل
هذا صعبٌ قليلاً
لذا حاول مجاراتي هنا
فُتح الباب
لا تتركوا أبواب المنزل مفتوحة أبدا
هل أنت في المنزل؟
ما تراه هنا هو ما يجعل الأمر مثيرً
في اللحظة التي تأتيي فيها شريكة السكن، إلى المنزل
لتدرك أن صديقتها ليست في المنزل في اللحظة التي يتوجب عليها ذلك
عادة تكون في المنزل عند التاسعة
هذا مبني على تلك القضية العام المنصرم
حين اختطفت تلك الفتاة (رينو) من غرفتها
ولم يقم أحدٌ بالتبليغ عنها لمدة أسبوع
ستكون لدينا مقابلة عادية تأتي بعدها
وبعدها نتجاوز نحو هذا ولا نبالغ فيه، نقوم بذلك بحسب
ما هذا، سكين؟
ما الذي أنظر إليه؟
الإضاءة بعيدة سنقوم بإصلاح هذا
لم تأتي (جين) معي لتقوم بالتصوير، لذا
هذا صعبٌ قليلاً ليقوم به شخصٌ واحدٌ فقط
(كريستين)؟
لم أنتِ هنا أساساً؟
..انظري، (تشوباك) هذا
مثير، ولكن
ولكن أظن أن عليكِ تطوير الفكرة بشكل أكبر
لدي هذه الليلة قصة (بائعة الدجاج) لأتفحصها لم لا تأخذين باقي اليوم إجازة
لو كنت تتفحص خبر (بائعة الدجاج) فعليّ الذهاب لإعلان ذلك كحدثٍ مهم
يا إلهي، أنا أتولى أمر ذلك لأفسح المجال لخبر القاتل السفاح من (غانسيفيل)
سيكون الخبر الأول
ماذا؟
من؟
(جين رييد) الشابة ، هنا لقد كانت تقوم هنا
بأنشطة إضافية
وقد أحسنتَ عملاً
مروعة للغاية
مواد حصرية، أيضاً
لقد حاولت إخبارك بهذا (كريستين)، أقسم لك
هل هذه مزحة؟
نحن نقوم بأخبار محلية
(غينسيفيل) ليست منطقة محلية
لقد كان نشاطاً إجرامياً واسعاً
كان يمكن أن يتواجد في أي مكان
حسناً، لم أكن أعلم أن هذه هي القواعد
لا وجود للقواعد هنا (تشوباك)
ولستُ بحاجة لإذنك
اعذريني
لم أرغب بالقيام بخبر الدجاج ذلك على كل حال
جيد، أنا سعيد لأننا على وفاق
أتعلم أمراً (مايك)، فقط لأن لدى زوجتك مشاكل في الشراب
هذا لا يعني أن تعاملني هكذا هذا ذنبك أنت، لا تحملني إياه
بل هو ذنبك، أنا أحاول القيام بما هو أفضل لهذه المحطة
وهذا ليس بالأمر الهين
هل تمزحين معي؟
هل تمازحينني؟
لقد اخفقتِ مجدداً
وتقومين الآن بإهانتي وإهانة عائلتي
لدي نصف مدخراتي، أستثمرها في هذه المحطة
وأنا أؤمن بها
ما الذي تؤمنين به؟
ما الذي تفعلينه لإحداث الفارق؟
حسناً
سأقوم بخبر (بائعة الدجاج)
ولكن يجب أن يحصلُ بعضُ التغيير هنا
(كريستين)
اذهبي لمنزلك
هل رأيت حتى الزهور؟
الذي جلبتها لنا (جيل)
إنها مزيفة
"مزيفة يا (مايك)"
هذا يختصر كامل عملنا
الجري بكاميراتنا في الميدان
نحن محض أضحوكة، (مايك)
لسنا بحقيقين
بل نحن أضحوكة
لا أعلم ما الذي يجري معك الآن؟
ولكن عليك الخروج من هنا حالاً
(كريس)، ما الذي حصل؟
هل أنتِ بخير؟
سيكون لدي الصورة التوضيحية الكاملة للطقس
في الخامسة وعشرون دقيقة على القناة 30 مراقبوا الطقس
انتبهوا لأنفسكم في (ساراسوتا)
مع فريق الأخبار في القناة 30
في هذه الأحيان، استرخوا، وتمتعوا بمساءكم
مرحباً (كريسي)
لقد عُدتِ باكراً
ألن تظهري على التلفاز الليلة؟
يا إلهي يبدو بأنني لن أظهر
كنا سنقومُ بمفاجئتك ونعد فطيرة التفاح
المفضلة لديك
هذا (ميتش)
صديقي، الذي أخبرتكِ عنه
عزيزتي، أنا (ميتش)
لقد أخبرتني أُمُك الكثيرَ عنكِ
(بيغ) هل أستطيع أن أكلمك للحظة؟
لوحدنا
سُعِدت بقاءك أيضاً يا عزيزتي
(ميتش)
(كريستين) لدينا ضيف هنا
الآن، لو سمحتِ
ما الذي يجري معك؟
ما الذي يجري معي؟
أين كنتِ؟
لقد فاجئني (ميتش)
لقد ذهبنا للجانب الغربي إلى فندق
هل تمزحين معي؟
وماذا عن عملك؟
عزيزتي
ها أنا ذا، غارقة تماماً
وأنت تقررين الذهاب لعطلة رومانسية
وبدون أن تخبري أحداً؟
كم عمرك، خمسة عشر؟
ـ ما الذي حصل لكِ؟ ـ ماذا حصل معي
ماذا عن هجْرِ أمي لي؟ لأربعة أيام، وتظهر الآن
فجأة مع شخصٍ غريبٍ تماماً لتحظى معه بالجنس في المنزل
ـ منزلنا نحن ـ منزلنا، الذي أدفع مقابل عقد إيجاه
بينما تجلسين هنا لتدخين لفائف الحشيش
(كيستين) هذا ليس عدلاً
حياتي عبارة عن بالوعة مجاري
أنا آسفة جداً، ان الرائحة مزعجة بالنسبة إليكِ
لابد أنه كان لطيفاً جداً أن تحصلي على مهربٍ من هذا
أنتِ تخيفينني، الأمر يبدو بالنسبة لي كما كان الحال في (بوسطن)
ما الأمر معكِ، لتذكري (بوسطن) مرة أخرى؟
أنا أتألم هنا
الأمر بهذه البساطة فحسب
حبيبتي، أستطيع أن أرى ذلك
ما الذي تريدين مني القيام به؟ أخبريني ما الذي علي فعله
انظري إلي، أنا أمامكِ
وماذا عنه؟
انسي أمره، أنا معجبة به
انظري إلي، انظري إلى أمكِ
لديكِ تلك المزاجية تعلمين أنها تصيبكِ
تضعين كل هذا الضغط على نفسك
وهذه هي النتيجة؟
ألاترين هذا؟
...لوهلة فقط
ولست مهيئة للتعامل معها دائماً
ربماعليكِ العودة لرؤية الدكتور (بين أولكين)
لقد أحببته
لقد كان ذلك حلاً مؤقتًا
أنا بحاجة لإصلاح حياتي
حياتي هي المشكلة
هل أصبح يجيب على الهاتف الآن؟
انها متوعكة قليلاً
هل أستطيع أن أبلغها شيئاً، من أجلك؟
أجل، هل لا أخبرتها أن (جين) اتصلت بكِ؟
..وأنني
أود التحدث معها
وأنني سأظل صديقتها، وأنا حقاً آسفة
حسناً
هل لا طلبت منها الإتصال بي؟
حسناً
لم لا تدعينه للإنتقال للعيش هنا؟
ربما سأفعل ذلك
ربما أنا من سينتقل للعيش معه
ها قد ظهرت الحقيقة
لأنكِ تريدين مني التصرف هكذا؟
لا أعلم ما الذي أفعله حيالكِ، في بعض الأحيان؟
تريدين مني أن ألعب دور الأم وأن أكون صديقتك
وأن أكون الشخص الذي يتلقى ضربات غضبكِ
أنا إنسانة أيضاً (كريس)
جميعنا بالغين هنا
أنا ابنتك
هذا واجبك، لتقومي به
وربما لو قمتِ بذلك
وجنبتني هراءك ليومٍ واحد
لربما تمكنت من معرفة طريقة سير العالم
(كريستين)
أنا أحبك
دعينا، نلتقط أنفاسنا فحسب
لم تحبينني؟
من الغريب أن نعيش مع بعضنا هيا، قوليها
لن أقول ذلك
كلتانا يعرف ما الذي يجري هنا، (بيغ)؟
لقد انقلب حالي في (بوسطن)
وعُدتُ إلى هنا لأسترخي واستجمع شتات نفسي
وأنتِ هنا لتجالسينني
ـ هذا ليس صحيحاً ـ المكان ليس بالمريح هنا، (بيغ)
إنها مصيدة
سائر هؤلاء الناس يخربون حياتي من جديد
هؤلاء الناس؟
لم لا يستمع أحدٌ إلي
(كريس)، هل تلقيتي رسالتي؟
مرحباً
محطة (wzrb)، إلى أين أوجه مكالمتك؟
...(كريس)، أنا
(تشوباك)
ألديكِ وقتٌ لتأتين إلى المكتب معي؟
هل تريد التحدث؟
كلا، إنه مجرد..
أيام الإثنين، كما تعلمين
إنها الثلاثاء (تيرنر)
ـ مجرد قول (جورج) ـ حسناً
تفضلي بالجلوس
إذا، كيف حالك؟
أنا بخير، ماذا عنك؟
لم تكوني تبدين بخير يوم أمس؟
ألم تمر بيوم سيء على الإطلاق؟
بلى، تمر علي أيام صعبة على الدوام
اسمعيني
هل تريدين أن اصطحبكِ للعشاء الليلة؟
ما الذي تعنيه؟
أنتِ تعلمين، شوكة وسكين أطباق وطعام، عشاء؟
أنا لا أفهم
(تشوباك)، لن أقوم بعضك
أحس بأننا دائماً على وشك القيام بتقدمٍ ما
لمستوى جديد من التواصل
ولكن هناك دائماً عائق بيننا
عشاء؟
أجل
وبعدها ربما سأصطحبك إلى مكان..
مكان نستطيع أن تحدث فيه
حسناً
علي أن انظر لجدول أعمالي
إياك أن تفكري قولي ما عليك قوله فحسب
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
لم لا تقولين فحسب
"أجل"
وعادة بإمكاننا أن نجني ما يقارب
الـ200، 300 بيضة في اليوم
وتذهب مباشرة للسوق
حسناً، هذا رائع
ربما تستطيعين الحصول لنا على بعص الصور للدجاج أثناء ممارستهم الجنس
حتى يعرف الناس، كيف يتم إنتاج البيض؟
أنا أمزح
تلك مزحة
بإمكاننا تعديل ذلك لاحقاً
كنت سأقول لكِ بأنني رأيت ذلك، وهو ليس بالأمر الجذاب
حسناً، أستطيع تخيل ذلك
أنا سأخرج (بيغ)
هل صرتِ تحادثينني الآن؟
كيف أبدو؟
جميلة جداً، في الواقع
لدي موعد غرامي
موعد غرامي؟
خمنِ مع من؟
كلا
!كلا
حبيبتي، أنا سعيدة جداً لأجلك
أجل
مرحباً (جورج)
اهلا، (كريستين)
هل نذهب؟
ظننت بأنكِ لا تشربين
في غالب الأحيان لا أشرب
إنما في مناسبات خاصة
مثل عيد الفصح
أنا متفاجئة من أنك
تذكرت هذا الأمر عني
أنا لم أشرب منذ زمن طويل
أعود بشكلٍ متروٍ إليه
لازلت أتهور في الشراب في بعض الأحيان
لو أخبرتني قبل عام من الآن بأننا سنجلس
على طاولة لشخصين مع (كريستين تشوباك)
لكُنتُ أخبرتكُ بأنكِ مجنونة
سيكون هذا رأي أيضاً
أعني، ليس معي بل أن أكون معك
أحظى بالعشاء معك
صحيح؟
لقد فهمت ما الذي عنيته
إذاً، لمَ لمْ نكن قادرين على الجلوس، وتناول العشاء هكذا ؟
حسناً
أنا أصُدُّ الناس عني
حتى عندما لا أنوي ذلك
أعلم كيف يبدو هذا الشعور (كريستين)
صدقيني، أعرف طبيعة هذا الشعور
شكراً لك
لو آمنتِ أنه سيحصل
فسيحصل حينها
صحيح
والدتي دائماً ما تقول أموراً كهذه
الخواطر تصبح أموراً
وفي غالب الأحيان أنا لا أكترث بها
ولكني أظن، لو أنني
سخّرتُ كل هذه الإمكانيات التي لدي
وطوعتها من أجل مجال عملنا، عندها
!أنا أثرثر
..آسفة، لم أكن
أنا لا أشرب في العادة
هذا لطيف، أين كنا؟
هذه المدرسة التي درست فيه المرحلة الثانوية؟
حقاً؟
أجل، أنا من سكان (فلوريدا)
لم أغادرها قط
فشل في الإطلاق
لا يمكنكَ أن تقسوا على نفسك
لقد كنت الظهير الرباعي النجم هنا
مبتدىء، لثلاثة سنوات
ثم أوقفني الخصم بشكلٍ سيء أيام الجامعة
أُصِبتُ في كتفي ولم أتمكن من اللعب مجدداً
بعد الإصابة
لم أتمكن من رؤية مستقبلٍ لي
شعرتُ وكأنني قطار خارج المسار
لا يعلم الكثير من الناس هذا عني
ولكنني دخلت عالم المخدرات
أمور سيئة للغاية
كانت الطريقة الوحيدة التي أشعرتني بأنني حي
لأنني، بعدة أشكال كنتُ محطماً في داخلي
ولكن في أحد الأيام
قابلتُ رجلاً يدعي (مارتين لامر) هنا في المدينة
هل سمعتِ هذا الإسم من قبل؟
كلا
(مارفين) عرف ما الذي يجول في داخلي
بشكل واضح كوضوح الشمس في رابعة النهار
أن مفاهيمي خاطئة
أنا أرى نفس الأمر يجري معكِ
التخبط نفسه
ما الذي تفعله؟
نسميها (ت . أ )
اختصارا، لـ(تحليل الإنتقالات)
الأمر أشبه
بالعلاج الجماعي
إياكِ أن تخافي
وضعِ ثقتكِ فيني
كيف الحال (جورج)؟ نحن على وشك البدء
جميعكم، هذه صديقتي (كريستين)
التي كنتُ أحدثكم عنها
جميعكم، رحبوا رجاءاً بصديقة (جورح)، (كريستين)
مرحباً (كريستين)
"نحن على وشك البدء بجولة من "أجل ولكن
(كريستل) (جيم)، هل لا أنفصلتم قليلاً
(كريستال) ستشاركين (كريستين)
و(جيم)، بإمكانك العمل مع (جورج)
أعطِ الأمر قليلاً من المحاولة
حسناً
من الأفصل أن تنغمسي في الأمر
ـ حقا؟ ـ أجل
ربما سنجلس في حديث جانبي لاحقاً
حتى نتحدث قليلا عن عملية أوسع
حسناً
ـ مرحباً (كريستين) ـ مرحباً
ـ أنا (كريستال) ـ مرحباً
أعلم أن هذا يبدو مضحكاً قليلاً
ولكن حاولي الإسترخاء فحسب ودعِ الكلام يغْمُركِ، حسناً.؟
"سنقوم بتمرين بسيط يدعى "أجل ولكن
سأكون السلبية وستكونين الإيجابية ، حسناً؟
ستخبرينني فحسب عن مشكلة ما تواجهينها
وسأحاول الخروج بحلٍ لمشكلتك
وسنواجهِ ذلك بقولنا
"أجل ولكن"
على سبيل المثال، أود أن أفقد وزناً
سأقول لكِ لم لا تنضمين لنادي التمارين الهوائية؟
وستردين عليّ بقولك
أجل، ولكن لا أستطيع تحمل تكاليف العضوية، وهلم جرا
هل فهمتِ ذلك؟
وهل سيساعدني هذا؟
أجل، نوعاً ما
مع مرور الوقت، سترين
هل تودين المحاولة؟
طبعًا
متى ما أصبحتِ جاهزة؟
حسناً
أود حقاً أن أحصل على ترقية في عملي
لم لا تطلبيها
لقد سبق وطلبتها
"أجل ولكن"
أجل ولكن سبق وطلبتها
يقولون أن علي القيامم بعملٍ مختلف
لم لا تقومين بهذا العملٍ المختلف؟
أجل ولكن، لو قمتُ بعملٍ مغاير عندها
لن أقوم بالأمور التي أحب القيام بها
لم لا تحاولين الوصول لحلٍ وسط؟
هذا سيجعل معدتي تؤلمني
أجل ولكن
هذا سيجعل معدتي تؤلمني
لم لا ترينَ طبيباً؟
أجل، ولكن سبق وقابلته
أخبرني أن علي الخضوع لتدخل جراحي
لم لا تجرين تلك العملية؟
أجل ولكن لو خضعت لتلك العملية عندها
لن يكون بإمكاني انجاب الأطفال
لم لا تحظين بطفلٍ الآن؟
أجل ولكن
لم أجد الرجل الذي أحب ليقع في حبي بعد
لمَ لا تطلبين من رجلٌ أخر أن يلقحك؟
أجل، ولكن لا أستطيع أن امارس الجنس مع أي أحد
لم أمارس الجنس في حياتي فأنا عذراء
لم لا تحاولين تبني طفل؟
أجل ولكن، طالما رغبت أن أنجب طفلاً
وطالما رغبت أن أجد زوجاً
ودائماً ما رغبت بالحصول على عمل
لأقوم بالعمل الذي أود القيام به
لم لا تحددين توقعاتك؟
ربما
تعدلين طريقة تفكيرك؟
أنا لا أعلم
لم أفهم السؤال
(كريستين) الامر يجدي نفعاً
أعدكِ بذلك
متى ما رأيتِ سيناريو حياتك
عندها
يصبح الأمر على ما يرام
هل أستطيع أن أخبركِ أمراً سأخبركُ أمراً
أودُ منكِ أن تسمعينها مني أولا
أنا أعلم ذلك منذ يومين ولم أخبر أحداً بذلك
سأذهب إلى (بالتيمور)
كمذيع
من أجل محطة (بوب أندرسون) الجديدة
ماذا؟
كيف؟
لا أعلم (بوب أندرسون) اقترب مني في حفلة عيد الإستقلال
وأخبرني أن لدي حضوراً أبوياً مستقراً
وبعدها، هكذا سأذهب إلى (بالتيمور)
هكذا فقط
أعلم أنكِ تحاولين من أجل فرصةٍ هناك، ولكن
هذا يبرهن أن ظهيراً رباعياً غبياً مثلي
قادر على الذهاب إلى أي مكان يريده وهذا ينطبقُ عليكِ أنتِ أيضاً
صدقيني (كريستين)
لديكِ الكثير من الشغف والنزاهة
وأنتِ مستعدة لتجربة أمورٍ أكبر
(شيكاغو)
وحتى مدينة (نيويورك)
أنا واثقٌ من ذلك
لا زلتُ أتمنى أن تساعدينني في تقاريري
ربما بإمكاننا التواصل عبر الهاتف
المكالمات الهاتفية تبدو جيدة
جيد جداً
حسناً
ـ أراكِ في العمل ـ أجل، سأراكَ في العمل
شكراً على العشاء
هل أستطيع مساعدتك؟
اعذرني
لقد انثقب إطار سيارتي خارجَ منزلك
السيد (أندرسون)؟
إنها
لم أدري أن هذا منزلك؟
أنا آسف، هل
إنها أنا، (كريستين تشوباك)
مراسلة ميدانية في محطتك
اهلاً
علمتُ أنني أعرفك
ـ هل تودين الدخول، لدقيقة؟ ـ أجل
لاستعمال الهاتف
شكراً سيكون هذا لطفاً منك
أنا أحظى بوجبة منتصف ليلٍ خفيفة
أعذريني على هذه الفوضى، لم يكن لدي الوقت لأقوم بالتنظيف
هل تريدين استعمال الهاتف؟
ربما سأحتاج إليه، أنا احتاج إلى برهة هنا
أنا خائفة قليلاً
طبعاً، طبعاً
هل تابعت بعضاً من تقاريرنا في الأسابيع التي قضيتها هنا؟
ليس بالقدر الذي أردته
لقد كنت مشغولاً في الغالب
بأعمالي الإنشائية وأملاكي الأخرى هنا
أنا دائماً ما أُعدُّ التقارير الإعلامية
المتعلقة بقضايا المجتمع
عليّ أن أريك أحد أعمالي في بعض الأحيان
لقد أرسل لي (مايكل) شريطاً
هل تعرف مذيعنا (جورج رايان)؟
أجل، أنه المذيع
بيننا أنا وهو تناغمٌ عجيب
أظن أن علي أن أجد خبراً ما ونصبح على طاولة الأخبار معاً
ستعرف ما الذي أتحدث عنه
هذا يبدو رائعاً
أترى الطريقة التي يخلط بها المذيع الأوراق؟
يبدو هذا وكأته تشنج ولكنه
قد اضاف هذا بدون وعيٍ إلى طريقة تقديمه
أظن أن هذا يجعلُ الناسَ أكثر ارتياحاً
أنا و(جورج) لدينا نفس تلك الاهتمامات بالتفاصيل
أظن بأنني لم ألحظ ذلك قبل الآن
انا أدع هذا في الغالب للشركة
أشعر بأنكِ تحاولين طرح سؤالٍ ما هنا؟
هل فاتني ذلك؟
لقد أكثرت في الشراب
سأصل معك إلى بيت القصيد، سيد (أندرسون)
لم يكن من المفترض أن أعلم ولكنني سمعت ذلك
أن (جورج) تلقى ترقية وسيذهب إلى (بالتيمور)
وأود أن أعلم
إذا كنتَ تبحث عن مراسلٍ إخباري آخر
إذا كانت الكفاءات التي ذكرتُها مهمة بالنسبةِ إليك
حسناً
لقد قمنا مسبقاً بتوظيف كافة الشواغر
تلك الفتاة الشقراء، من أخبار الرياضة
ـ (أندريا)؟ ـ أجل
(آندريا)
إنها رائعة
ستذهب إلى (بالتيمور)؟
لقد اقترح (جورج) أن يذهبوا مع بعض
فقلت حينها، حسناً
يبدو هذا مسلياً ما المانع؟
ولكن الباب دائماً مفتوح
تلك هي سياستي المتبعة
أحاول أن لا أفكر كثيراً في هذه الأمور
زوجتي تحب قراءة الصحف
مشاهدة الأخبار
لقد أتينا إلى هنا مرة في إجازة
لقد أحبّت المكان
بااام
قمتُ بشراء محطة الأخبار
واشتريت بعدها هذا المنزل
أترين ما الذي أقوله؟
تتبع حدسك
بالضبط
وأترك إدارة العمل لأهله
الحياة قاسية بما فيه الكفاية
حتى بدون التوقف على كل محطة من محطاتها
وهذا صعبٌ حقاً
وهذا الشراب الذي يتحدث
وهي مشكلة أخرى أعاني منها
ولكن هناكَ دائماً سبيلٌ للخروج
المضي قدماً
عزيزتي
اهلا (بيغ)
حبيبتي، لقد لبث المنبه لأكثر من ساعة
لا أظن بأنني رأيتكِ غارقة في النوم
هل مكثتِ حتى وقتٍ متأخر الليلة الفائتة؟
أجل
!حسنٌ، هذا عظيم
أترين، أنتِ وحيدةٌ فحسب؟
ولكنكِ تشعرين بتحسن منذ الآن
أنتِ دائماً ما تتجاوزين هذا الحزن
تتحركين في حلقة
بالمناسبة، استبقتُ الأحداث وقمتُ بحجز في مطعم (دافنبورت) من أجل عيد ميلادك
بلا ضغوط، يمكننا دائماً إلغاء الحجز
آنسة (تانجرين)
آنسة (تانجرين)؟
أنتِ لا تتحدثين اليوم؟ آنسة (تانجرين)
ما الذي تريدين مني قوله؟
لا أعلم
أنا أحب حيث تتحدثين معي
وماذا لو لم يكن لدي أمرٌ آخر لأقوله؟
أتعنين أنه لا مشكلة في البقاء هادئة أحيانا؟
أجل (سي سو)
إنه كذلك احياناً
هل أستطيع أن ابفى ساكتاً معكِ
أجل
(سي سو) بإمكانك البقاء هادئاً معي
صباح الخير (جين)
اهلا، صبح الخير (كريس)
(فرانك)
(جورج)
(جورج رايان)
(كريس) هل تستطيعين الإنتهاء من هذا الفيديو قبل الظهيرة؟
لقد اتصل مشفى الأطفال
حسناً، لا بأس
..أستعملها حين
تفضل
مرحباً (مايك)
هل لديك وقت من أجلي؟
(تشوباك)
هل بإمكاننا التحدث؟
أستطيع الذهاب
كلا، ابق هنا
أود منك البقاء
هناك أمران، أولهما
لقد حصلتُ على معلومات
حول مكان التخييم، الذي تحدثنا عنه أمس
سنؤجل العمل على ذلك
علي الإنتهاء من الخبر المتعلق بجولات البولينغ الجارية
حسناً، بالطبع
لقد أخبرتني بذلك للتو
سأفعل ذلك
بالنسبةِ للأمر الآخر
سأخرج عن صمتي فحسب وأقوله
أود أن أطلب إذنك لتقديم خبرٍ ما من الاستديو
لن تقومي بالتقديم
(مايك)
أتعلم أمراً؟
لا تقل شيئاً، إنه على حق
انت على حق لقد كنتُ
ثقيلة عليكم مؤخرا
أستطيع رؤية ذلك الآن
اسمعني (مايك)
أعلم أننا دون المستوى المثالي هنا
لسنا متوجهين لأي أمر
ولست متجهةً أنا أيضاً لأي مكان
لذا أود أن نبدأ صفحة نظيفة معك
سأقرأ كل ما تريد
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تقومين به؟
لقد فكرتُ كثيراً حول
...فكرتك المتعلقة بـ
الإثارة في الأخبار
ـ ذلك ليس ما قلت ـ (مايك) اسمعني
أنا أتفق معك
لكنني خرجْتُ عن المسار قليلاً
كان علي طردكُ
بسبب نوبة الغضب ذلك اليوم
كان عليك ذلك، لكنك لم تطردني
لو أخفقت في هذا فلن أسألك أي شيءٍ مرة أخرى
أقسم بذلك
أعني (مايك) بحقك
(مايك)
أنا لا أعلم
لا أحد يشاهدنا أساسا هل نسيت؟
بإمكانك التقديم، أياً كان الخبر في نهاية هذا الأسبوع
مهما كانت توجيهاتي
شكراً لك
..أعني
عليكِ محاولة الترجي فهذا لطيف
رجاءا" أستطيع القيام بذلك"
نحن لا نحاول تطوير القوى النفسية
ولكن دعنا نرى إذا كان بإمكانك اختيار الصورة
التي سأخبرك عنها في نهاية البرنامج
حسناً، هل أنت جاهز؟
أبدأ
الوقت
مرحباً (كريسي)
ابقِ حيثُ أنتي
الاسم الذي أراه يُحْفر
قطعة من الورق
تبدو بحال افضل
أنها تبدو بخير، أليس كذلك؟
وأعينك مغلقة بالطبع
إنها أحبُّ شخصٍ إلى قلبي
أنتِ هي أحبُّ شخصٍ لدي
تمالك نفسك
هذا عظيم
حسنا، جيد
ابقِ الأمر بسيطاً
سنسجل لـ10أو 15 ثانية على أعلى تقدير
ـ حسناً، هل أنتِ واثقة؟ ـ أجل
...هل بإمكانك
هل لا تأكدتِ من تسجيل (دارين) للعرض اليلة؟
أود الإحتفاظ بها من أجل فلمي
سأدفع مقابل ذلك من جيبي
حسناً
مرحباً (كريس)
هل تودين الذهاب لتناول الغداء؟
ربما في الغد
حسناً، سنؤجل ذلك
حسناً، جميعكم الوقت سيحين قريباً
فلتستعدوا
ليلة (تشوباك) الكبيرة
هنا أخبار الخامسة
مع مذيعكم (جورج رايان)
(ستيف تيرنر) من أجل فقرة الطقس
ـ (آندريا كيربي) ـ حسناً جميعم
سيبدأ البث خلال 5
(كريستين تشوباك)
4
3
إنه الإثنين، الخامس عشر من يوليو يأتيكم مباشرة
أخبار الخامسة
مساء الخير (ساراسوتا)
أنا (جورج رايان)
نبدأ بثنا هذا اليوم
ـ بالتحول إلى (كريستي تشوباك) ـ حول على الكاميرا 2
مع تقرير حول أحداثٍ مؤسفة
حدثت خلال عطلة نهاية الأسبوع
(كريستين)
اعرض الكاميرا 2
شكراً لك (جورج)
فتى في الثامنة عشر من عمره يدعي (جيمس وايتورث)
تم طعنه هذا الأسبوع في مواقف السيارات عند حانة (ستاروود)
على الشارع رقم 27
جرت هذه الأحداث يوم الأحد عند الرابعة والنصف تقريباً
ومن غير المعلوم كيف أدت المشاجرة إلى حادثة الطعن
مع تقارير متضاربة ترجح
الخلاف المادي أو جدل حول علاقة ما
قم بتجهيز ، جهاز العرض الأول
رجال الشرطة والإسعاف
الجهاز الأول لن يعمل
ماذا؟ كلا
كلا، اذهب واصلحه
اذهب واصلحه (كيني)، اللعنة
لم يتم الكشف عن اسمه حتى الآن
...أخبره
قم بتعليم أي شيء بحاجة إلى فلم
وسنعرض أياً ما كان على الآلة
سنذهب الآن إلى تصوير حصري لمشهد الجريمة بعد لحظات من وقوعها
ما الذي علي فعله؟
اللعنة، أخبر (جورج)
الفلم عالق، لن يُعرض
لن يتم عرض الفلم؟
ها نحن ذا
هيا (كيني)
يبدو أننا نواجه بعض المشكلات التقنية
أردنا أن نعرضَ عليكم تصويراً من مسرح الجريمة
...ولكنني واثة أنكم
(كيني) أين وصلت مع جهاز العرض؟
ـ ستتمكنون من مشاهدته ـ استمر في المحاولة
لذا
الآن
بالإلتزام بقوانين محطتنا
لا تيأس في المحاولة
ـ نعرض عليكم بشكل فوري ـ حاول اصلاح المشكلة
وتقرير شامل عن الدماء والأحشاء
المحطة 30
تعرض عليكم ما يخشى كونه
سبقٌ نادر في التلفزيون
وببثٍ ملون
تغطية حصرية
لمحاولة انتحار
الغي الصورة
هذا مسلٍ، (كريستين)
يا إلهي
فليتصل أحكم بالإسعاف
أحضروا منشفة، أي شي
ـ (جيل) ـ إنها تتنفس
اتصلِ بالإسعاف
اتصلِ حالاً
اهدأي، عليك الهدوء الآن
أعلم أنكِ خائفة
عليكِ البقاء هادئة سيكون كل شي على ما يرام
(كريستين)
سيدي
سيدي سأطلب منك أن تضع هذه أرضا ،بيان صحفي للنشر العاجل لجميع المحطات" " (كريستينا تشوباك)، أقدمت على الإنتحار على الهواء مباشرة
فهذا مسرح جريمة ،بيان صحفي للنشر العاجل لجميع المحطات" " (كريستينا تشوباك)، أقدمت على الإنتحار على الهواء مباشرة
عليك أن تضع هذه أرضاً
تنفسها ضعيف
ادخلوها، حالاً
لا وجود لأي معلومات
...هل لا قام أحدكم ؟
أنا آسفة هناك، أوراق لتملئيها
سيدة (تشوباك)
أجل
أنا (جين)
أنتِ (جين) من المحطة؟
أجل
أنا آسفة للغاية
كيف حالها؟ ما الذي يجري؟
ما الذي أقدمت على فعله؟
أعلم
يا إلهي
أنا آسفة للغاية
أنا بخير
أنتِ بخير
أنا بخير
إذاً فأنتِ بخير
كرري ذلك، كرري
قوليها، استمري في قولها
..أنا بخير
وأطلقت النار على رأسها
أثناء جريان البرنامج على المباشر
بعمر الثلاثين عاماً (كريس تشوباك)
في حالة حرجة الليلة
قبل لحظات من إطلاق النار على نفسها
أخبرت الآنسة (تشوباك) متابعي التلفاز
حفاظاً على قوانين القناة 30
لنعرض عليكم آخر عرض دموي
القناة 30
أقدم ما يمكن وصفه بالسبق التلفزيوني
بالبث الملون
في تغطية واسعة
محاولة انتحار
مذيعة الأخبار من (ساراسوتا)، (فلوريدا)
(كريس تشوباك) قدمت أخباراً
عن حادثة إطلاق نار محلية
ثم أخبرت متابعيها أنهم على وشك مشاهدة سبق تلفزيوني
سحبت مسدساً من حقيبتها
وأطلقت النار على نفسها
ترقد في حالة حرجة في مستشفى (ساراسوتا)
في أخبار أخرى الليلة، قال الرئيس (فورد) الليلة
أن (ووترغايت) أمامها طريق مسدود لدخول البلاد
بسب المشاكل المحلية
وهناك ما يجب عمله لإلغاء هذا التأثير
...من (كالفورنيا) قال نائب الرئيس
تسجيل في ذكرى (كريستين تشوباك)
ولدت في أغسطس
من العام 1944
حسناً، (كريس)
اسمي (كريستين تشوباك)
وأنا مراسلة صحفية في محطة (wzrb)
ما الاسم الذي تطلقونه عليها؟
هيا
الدجاج أمرٌ في غاية الجدية
مجتمعٌ بأكمله في خطر
وهو ما يطرح السؤال
هل هو جنون الشك، الذي يدفع الجميع
للنيل منك؟
بإمكانكِ وضعها على الأرضية في الوقت الراهن
مرحباً (كريستين)
هل قاطعتك؟
كلا، أنا أشغل بعض التسجيلات الخاصة بي
إنها آلة جديدة، آسفة
هل لاحظتِ
أنني أقوم بعملٍ غريب
أومئ بشكل مبالغ في التعاطف
عندما أقابل أحدهم
كلا، كيف تكونين أكثر تعاطفا؟
مرحباً (بيبر)
مرحباً يا حلوتي
مساء الخير
الرئيس فورد أخبر لجنة فرعية في الكونغرس
أن الإتفاق لن يتم قطعياً
بما في ذلك العفو عن الرئيس (ريتشارد نيكسون)
ظهور السيد (فورد) أمام اللجنة الفرعية
للجنة القانونية بمجلس النواب ليس له سابقة في التاريخ
إنه أول رئيس على الإطلاق
يشهد بشكلٍ تطوعي أمام مجلس الممثلين
وكانت الرسالة التي قدمها هي سرعة وفجاءة
العفو عن السيد (نيسكون)
ليس لأن الإقالة والعقاب ليسا بكافيين
بل لأن على البلد أن يركز على قضايا أهم
هذه أهم النقاط التي وضحها الرئيس
في جلسة امتدت لساعتين
تقبع بلادنا تحت تحديات شديدة الآن
لنبذل كل طاقاتنا وجهودنا
من أجل السعي لسلامة ونمو اقتصادنا
ولسنا بحاجة لأي تغيير
بمصادفتني لتلك المشكلات لو كنا أولئك الناس
علينا معاملة معارضينا وأعدائنا، لن نتسامح معهم مطلقاً
" Mad2Soul :ترجمة " Twitter: @Mad_2Soul دعمكم المستمر، حافزي الاكبر ، دمتم بود تعديل التوقيت OzOz