تَمّت التَرجَمَة بِواسِطَة أنس الجنابِي - الدكتور علي طَلال - مَاجِد Anas Aljanaby - ali talal - M..A..J..E..D
مَن هذا ؟
كِيف لي أن أعرِف ؟
! أبِي
مرحَباً ؟ مرحَباً ؟
مرحَباً ؟
السؤال الوحيدُ الجديّ الذي يَجبُ .. طرحُه على أنفُسِنا أثنَاء وجودِنا هُو
كم تُساوي حَياة فردٍ منّا ؟
عِندما تعرفُ مقدارَ ثروتِك .. ستعرفُ اليوم الذي ستمُوت فيهِ
بالنسبةِ لي ! أنا أسَاوِي 20 مليونَ دولارٍ
وسأسلّم آخر مالديّ مِن دولارَات كَي أستعيدَ حَياتي القديمَة
|| العَائِلة || مُشاهدة مُمتِعة
عَزيزي أستيقِظ لقَد وصِلنا
اللّعنة، في الوقتِ المُناسب - وارين) إنتبه للُغتِك) -
أمي، نحنُ على الطريقِ منذُ 11 ساعةً
والرائحةُ مثل ظربانٍ قد أخرج مالديهِ بالخلفِ
هذا ليسَ سبباً لتتكلّم كالأوغَادِ
إنهُ الكلب - نعَم ، بدون شكّ إنهُ الكلب -
إن غسلتُه لمُدة قليلةٍ كما قُلتُ لكَ لم تكُن لدينَا مُشكلة
نعم، نحنُ نبحثُ عن الرّقمِ عشرة
إنه التالي، على اليَسار - ليسُ هناك رقمٌ -
لا أنا أعرف (ستانفيلد) قَال هذا هذا هو , نعم
.. لا , لا , يساراً ثُمّ
هذا هو هُناك ، صحيح
من هُنا
أجَل
هذا هُو
لا كَهرباء ؟
بل هُناك، لكن يجبُ أن أديرَ الطّاقة
أمي، ماذا تفعلِين؟ - أخيفُ الجرذان -
هُناك فئرانٌ هُنا ؟ - من يعرِف ؟ -
أنا أحذركِ لن أبقى هُنا
لا تبدأينَ رجاءاً
على أي حال أباكِ لن يستطيعَ تحمّلهم أعطهِ 24 ساعةً
وسيقتُل كلّ قارضٍ في هذا المكَان
بيل) أنتِ في الأعلى عَلى اليَمين)
وارين) مُقابل غرفة أختِك)
الجوّ بارد هُنا - حسناً ، سأشعِل النّار -
حَسناً ؟
الأغبياءُ نسِيوا التلفازَ مُجدداً
لقَد قالوا غداً - غداً" تِلك كلمتهُم المُفضلة" -
أنتَ ، لا تلُمني على أي شيء ناقصٍ هُنا
إذهب وتحدّث إليهم بنفسِك
هل من أحد يعرف ماذا يُدعى هذا المكان ؟
(إنها (شولونق سورا فير) بـ(نورماندي - جزء (فير) يعنِي النّهر -
إضافة لرجالِنا للذين جائوا هُنا في 1944 بماذا كَانَت مشهورةً (نورماندي) ؟
(كامبيرت) - (كالفدوس) -
شاطئ (رفييرا) لديهِ كلاّ من الشيئين
و شروقُ الشّمس
"نعم ، كذلكَ "باريس
نعم صحِيح ، لكن هُنا سنعيشُ نحن مكانُ مايصنعُ الجبن ، وهذا الأمر
لذا تعوّدوا على العالم الحقيقيّ
مالفيتا) ؟)
ها أنتَ ، كلبٌ مطيع
عزيزي ، أتريدُ مساعدة بحمل الحقائبِ ؟
لا ، لا ، لا ، سأتولّى الأمر دعِي الأولاد ينامُون
يجبُ أن يستعدّوا للمدرسةِ غداً
حسناً
أعرِف أنهُ لم يكُن أنتَ لكِن لا يُمكنني قولُ شيءٍ
أين ذهبتَ بحقّ الجحِيم ؟
أتفقّد ملكيّتنا - هل هي كبيرةٌ للغايةِ ؟ -
لقد أديتُ صلاتي
كُنت أحاوِل مساعدة الكلبِ ليجدَ لنفسه مكاناً
وغداً ، سأجدً المكان المخصص لي - جيّد -
لا حُبوب، لا نَخب لا زُبدة مخلوطةً بالفًستُق
لذا يجبُ عليكُم التعامُل مع الكعكِ المُحلّى
لقد أحضرتُه من المخبزِ هذا الصّباحِ
أين تقعُ المدرسة ؟ - لقد حصلتُ عليه من الخريطةِ -
هل مازالت أسامينا كَما هي ؟
(لا ، نحنُ عائِلة (بليك
رائع
في حالةِ طرأ أمر ما
شعرُك رطب - أمي، إنهُ جيّد -
أحظَي بيومٍ سعيد - وداعاً أبي -
أحبّكم - أحبّكم أيضاً -
سأذهب لأتفقد البلدَة وأذهبُ لبعضِ المحلاّت
حسناً
حاوِل ألا تتسكّع طوال اليومِ برداءِ النوم، حَسناً ؟
لا ، بسببِ الجيرانِ ؟ - لا لِروحك المعنويّة -
روحِي المعنويّة جيّدةٌ عزيزتي لا تقلقِي علي
أنا خارجٌ عن المألوف قليلاً لكن سأعدّل هذا وسيكُون سهلاً
بعدها سأقومُ بهذهِ الأشياءِ
ماذا نقولُ عِندما نُقابلُ الجيرَان ؟
فقط أعطيني بعض الوقتِ لأفكّر بهذا .. في هذه الأثناءِ
فقط سأعطيهُم إبتسامةً جميلة
وهذا سيُعطِيني بعضَ الوَقتِ للمجيِء بفِكرة
و(ستانفيلد) طلبَ منّي أن أتأكد ألا تخطو خارِج البوابة
إلى مَتى ؟ - إلى أن يصِل هُنا -
ولا يُفترضِ عليكَ (ذكرُ شاطئ الـ(ريفييرا
من أين جئنا إذن ؟
الولاياتُ المتّحدة الإمريكيّة عزيزي
هذا لا يبدُو جيّداً
نعم، نحنُ نلعبُ في فريقِ الدوري الثّانويّ الآن
سنقومُ بإستخلاص المعلوماتِ على الغداء ؟ - حسناً -
حسناً
سيّدتي - شُكراً لكِ يا آنسة -
هل هُناك أي مكان بهذاِ المنطقةِ يستحّق الذهابُ إليهِ ؟
كما تعلمين، متاحِف، مكانٌ أثري
"هُناك "آلة المُتحفِ المُلحّة" في "فيرنوي
"هُناكَ كنيسةُ القدّيسِ "سيسيليا
إنها من القرنِ الخامسِ عَشر بنوافِذ زُجاج ملوّن
هل أستطيع المَشي إليها من هُنا ؟
لا، إنها في البلدةِ التالية على بُعد 20 كيلومتر
البَلدة التّالِية
إنتَ أحدُ أبناء الولايات المُتحدة الإمريكية - ماذا تُريد ؟ -
إن كُنت إمريكيّاً لا بُد أنّك غنِي
لا بُد أنّك قرأتَ بعضَ .. الكُتبِ الجميلةِ الكبيرة
حتّى أصبحتَ أكبرَ مُثقف - إنهُ يعبثُ معكَ -
ستتصرّفُ كمؤخرة عبقريّة معنا، أليسَ كذلكَ ؟
حسناً، هلاّ وصلنا إلى المطلوبِ هُنا ؟
ما اللعبة التي تلعبُها هُنا، تخويفي، حمايتي إبتزازي ؟
أصبحت مُحتكراً أم أنّك تغوّطت في السّوق
هل تريدُ إعادة إستثمار العجينِ الخاص بِك ؟
مرحباً بك في "شولونق" يانكي يانكي : مُصطلح يُستعمَل في أمرِيكا للإشارَة إلى سُكّان نيو إنجلاند خصوصاً ذوي الاصُولِ الإنجليزيّة
"جيوفانِي"
آسِف ، أيُّ ماذا ؟
زُبدة بالفُستُقِ
لا ، نحنُ لا نبيعُ شيئاً مثل هذا، سيّدتي
لقد كُنت أسألُ فَقط
آسفة، لكِن أين أجدُ المَكرونة ؟
في النهايةِ على اليمين بعدَ طعامِ الكلابِ
شُكراً - على الرّحبِ والسِعة -
هذا يُكلّفك 92 فرانك، لو سمحتِ
إحتَفظ بالباقِي
ليس لديها ذوقٌ وأدب لكنّها في النهايةِ كريمةٌ
هل هُو جيّد ؟ - أعتقدُ أنهُ صالحٌ للأكلِ -
إذاً كيفَ كان صفّكَ ؟
لا بأسَ بِه - أرِني -
حسناً ، الأربعةُ الأوغاد الّذين يجلسون خلفكِ
إنّهم بالصفِ الثاني عشر إنّهم ينظمون حفلةً راقصة بالصيفِ
ذكَرني ألا أحضُر
الرّجلُ الضخمُ الذي يرتدي القُبعة إنهُ قائد فريقِ الرّكبي
إنهُ يفعلُ أيّ شيء لرفعِ درجات الرياضياتِ
(وصديقه بقصّة شعرِ (جيمي هندريكس
إنهُ يعشقُ الفتاة التي تَضعُ الشريطَ الورديّ في شَعرها
(والفتاةُ القادمةُ من مَدينةِ (قوثام
تُديرُ سُوق المدرسةِ السوداءِ ببيعِ السجائرِ
والفتياتُ الثّرثارَات بقُربِ النافذة
إنّهُن شقيقاتُ إبنِ العاهرةِ الذي يلعبُ "دامبو" في الزاويةِ
هو الذي فعلَ ذلكَ بِعينك ؟
نعم، لا تقلقي سأقضِي عليهِ
عرفتُ نقطة ضعفِه - ماهي ؟ -
إنهُ يحتاج نظام صوتي لحفلتهِ بعدَ إسبوعينِ
هُناك فقط شخصٌ واحِد يستطيعُ إعطاءه مايُريد
وهُو إبن المُهندسِ الذي هُناك يجلسُ بمُفردهِ
أنتَ لا تهدِر وقتاً ، أليسَ كذلكَ ؟
ليسَ لديّ وقتٌ لأضيّعهُ
شهيّةٌ طيّبة
في عامِ 1931، كان جدي يقود أحد الـ200 سيارة (كاديلاك" الذي إستأجرّها الأسطورة (فيتُو جونفيز"
لموكِب جنازة زوجتِه
(في عامِ 1975 والدي (شيزلي مازوني
كان واحداً ضمن 107 رئيساً الذين تمّ دعوتهم من جميع الدّول
لإتفاقيّة "أبالاتشين" التي إنتهَت بمُطاردة
هل يُمكنك أن تتخيّلني وأنا أعد الكروت التي بالمصنع ؟
لم أستطِع أن أخرُج للشارع كي أزعجِ والدي
لكِن هذا لن يحدُث قطّ
تولّيتُ معل العائلةِ بإرادتي الحُرة
لا أحد أجبَرني
حتّى الآن لو حصلتُ على كُل القتلة الجيّدين في أمريكا الذينَ على مؤخّرتي
جاهِزينَ لنسفي نسفاً كاملاً وإلتقاطِ هذه الـ20 مليون دولار
ليسَ لديّ أيّ أسف لذلِك
ولقولِ الحقيقةِ في أعماقِي
! أتعلمُ ماذا أنا راضٍ
كلبٌ مُطيع
يحتاجُ الوردُ حبّاً ثابتاً وإنتباهاً
نعَم
إنتقلتَ لتوّك ؟ - نعم ، بالأمسِ -
أمريكي ؟
جيّدٌ أم سيّء ؟
أتعلمُ ماذا، "فرنسَا" هي الوجهةُ المفضّلة لإتّجاهِ الأجانبِ
هل ستبقى طويلاً ؟
لا، أنا لا أبقى طويلاً على أيِّ حالٍ
نحنُ ننتقلُ كثيراً بسببِ عملي
وماذا تعمَلُ ؟
أنا كاتِب - كاتِب ؟ -
وماذا أنتَ، روائيّ قِصص ؟
لا ، لا ، حسناً رُبّما يوماً ما لكِن الآن كتابة التاريخِ فحسبِ
الإنزالات ، إنها مأموريّة لهذا نحنُ هُنا
الإنزالات إنهُ موضوعٌ واسع
نعم - ماهي وجهةُ نظرِك ؟ -
وجهة نظري ؟ ، حسناً، المارينز
إنهُ نوعٌ من التكريمِ لهُم
خُلت فقط الفُرق الخاصة فقط من تُشارِك بالإنزالات
نعم، لكن سأذهبُ لمناقشةِ الجيشِ
والجوهرُ مِنه وهكذا، بدءاً بالأساطيلِ
وكما تعلم قبل الإنزالات كان هُناك إرتفاعات
بالطّبعِ ، أعتقد أنّكَ ستتحدّثُ في فصلِ كامل (عن عمليّة (اوفرلورد
حسناً، لا أعتقدُ أنه سيكفي فصلٌ واحِد لتغطيتِها
ماذا عن كتيبةِ 314
التي كانت بقِمم "تابنهوف" القممُ كل شيء بالنسبة لي
أطفالٌ صغار، من "تكساس" في الغالبِ أليسَ كذلِك ؟
نعم، أولئِك الرجال لقد كانوا مثلَ رُعاة البقرِ الحقيقيينِ
بالتأكيدِ، نعم اللّعنة الساعةُ الرابعة الآن
يجبُ عليّ العودة للبيتِ
الأولادُ سيعودونَ من المدرسةِ
سُعدتُ بلقائِكَ - كان من اللّطيفِ مُقابلتُك -
أنا كذلِكَ
لماذا لم أقُل لهُ أنني روائي فحسب
(النّافذة تصوّرُ حياة القدّيسِ (مارتن
إنه من القرنِ الخامسِ عَشر، الزجاج الملوّنُ
هل أنتِ في جولةٍ سياحيّة للمنطقةِ ؟
لا، أنا وعائلتي أنتقلنا للتوّ هُنا
حسناً، ليسَ بعيداً جداً من هُنا
مرحباُ بكُم إذن .. إنه من دواعي سُروري دائماً
أن أرحّب بعضو جديد من المُصلّين لدَينا
إلى اللقاءِ
هذا مُذهِل
أنا من هُواةِ الجميعِ أيضاً - حقّاً ؟ -
نعم، أعني لا لاشيء مثلُكَ لقد بدأتُ من عدة أشهُر
الشيءُ الوحيد الذي أفتقدُه "هو "بي جي إس 8
يجبُ أن أتفقّد هذا، لكن أعتقدُ رُبّما لن أكون قادراً على مُساعدتِك بذلِك
إن كانَ لديكَ، بأمانةٍ سأعطيكَ أيّ شيء تُريدُه
هذهِ صفقةٌ يارجُل
أهلاً، أتُريدينَ توصيلةً ؟
شُكراً، لكِن كُنت جالسةً طوال النهارِ
من الجيّد لي المَشِي
بالطّبعِ، لكِن إنها فُرصةٌ للتعرّفِ على بعضِكُم
ويُريكِ البلدةَ - لن يطُول الأمر، أنتي تعرفين -
هيّا ياسيّدةَ أمريكا
فقط جولةٌ سريعةٌ كي نُرحّب بكِ في مدينتنا الجميلة
بهذه الطريقةِ سيحصلُون على تحسينِ لُغتهِم الإنجليزيّة
تائِهة ؟
أعتقِد أنني فوّتت المُنعطَف
أينَ تعيشينَ ؟ - "شارِع "دي فابريز -
إنها على بُعدِ ميل
سيكُون الظلامُ قد حلّ قبل أن تصلين للمنزِل
إفتح البابَ
إذن ؟
فقط توصيلَةٌ سريعة
أنتي الزّعيمة
نحنُ نُغادر البلدةَ ، أليسَ كذلِك ؟
يجبُ عليكِ أن تري مُنتزهَ الرّاحة
مكانُ مايتقابل الجميعُ في نهايةِ الأسبوعِ
أتُحبّينَ السباحة ؟ - طبعاً -
شعرتُ بذلِك ياسيّدة أمريكا ستطرحينَ الجميعَ في حمّامِ السباحةِ
ماذا تفعلُون يارِفاق ؟ - فقط أخذُ إستراحةٍ قصيرة -
حسناً، أعتقِد أن عليِ العودةُ للمنزِل
إنهُ كثيرٌ بالنّسبةِ ليومي الأولِ
أسترِخِي
إنها فقط خمسُ دقائِق لنعرف بعضنَا البعض أكثَر
يافِتية، أهكذا تُعامِلون النّساء ؟
لن تفلِتفوا بِهذا بعيداً
الفَتياتُ ليسَت بعضَ الألعابِ كي تُمارِس معهُنّ الجِنسَ في المُنتَزه
حسناً ؟ مُستقبلُكم يعتمِد على النّساءِ
ألا تكترِثونَ لمُستقبلِكُم ؟
لذا إعتنُوا بهِنّ، وإلا لن يكُون لديكُم واحِدة
مرحباً
أمي أشتَرت تجهيزات لِطوال السّنةِ
هل عثرَت على زُبدةٍ بالفُستق أفضل ؟
أنتِ تمزحين
مرحباً
مرحباً، عزيزي - مرحباً -
كيف كانَ يومُكم ؟
بخيرٍ - جيّد -
(مرحباً (دون هل طلبتَ بعض الثّلجِ ؟
ليسَ هُو
حسناً، حسناً، سأستمرّ بالبحثِ
وداعاً
ماذا عن المُدرّسين ؟ كيف يبدُون ؟
جيّدون جداً - ملعونون جداً -
وارين) هل يُمكنكَ رجاءاً تفادي قول) "كلمة "لعين
في كُلّ جُملة ؟
آسفٌ أمي - نحنُ لسنا في "بروكلين" بعد الآن -
أمُك محقّةٌ إبني نحنُ لسنا في "بروكلين" بعد الآن
في الواقعِ، لا أظُن أن هُناك مكاناً أبعدَ من "بروكلين" إلا فتحة الجُرذِ الملعونةِ هذهِ
سأفتحُ أنا، أنتهوا من هذا وسَاعِدوا أمّكُم في تنظيفِ الصّحونِ
كيف كانَ يومُكم الأوّلُ ؟ - لقد كانَ جميلاً جداً -
أهُناك أي شيء تُبلغُ عنهُ ؟ - لا شيء مُهم، لا -
الأطفال، المدارِس ؟ - أنت تعلَم، إنَهم يبلون أفضل منّا -
سمعتُ أنّك قابلت جارَك ؟ - الرجُل الذي على اليسار، نعم -
عن ماذا تحدّثتُم ؟ - لا شيء يُذكر، الورد في الغالب -
الزُهور ؟ جيّد، هل تحدّثتُم لساعاتٍ عن الزّهور ؟
.. نعم، كما تعلم كُنت أفكّر
كيف هذهِ المهنةُ لكاتب ؟
كاتب، جيّد، هذا يُوضّح طبيعتَك المُستقرّة
حسناً، طبيعتي كاتب - لكنّك تتمسّك بالمواضيع البسيطةِ -
رواياتُ الأمطارِ ، الأطفال ، الأدب تفاهاتٌ مثل هذه
روايةُ حرب رُبّما ؟ - لا -
أيّ شي آخر ؟
لقد نسوا التّلفاز ولم نجِد خمسة صِناديق
لقد قادوا الشاحنَة من المخزنِ ، لقد كُسر التلفاز
طلبنا واحداً جديداً وسيكون هُنا هذا الأسبوع الصناديق لا أعلمُ عنها
حسناً
.. (مُراد) ، (مُراد)
يانكسيم) ، الرجُل كان لديهِ متجرٌ صغير في) .. نيس" ، تعلَم"
نعم، هو الرّجل الذي باعَ المُنتج الإيطاليّ لزوجتي
لقد إختفى قبلَ يومين ، هل لديكَ فكرة أين قد يكُون ؟
لا ، لماذا تسألني ؟
لأنّك أعطيتهُ من القُمامة قبل إسبوعينِ
لو لم أكُن هُناك ، لكان توفّي الرجُل
ذلِك الرجُل الفقر، لقد حاولَ بيعي دزينة سرطانات بحر
لقد قال أنها جُدد من خارجِ المُحيط
قطعتُ إحداها ، وجدتُها متجمّدة ومتعفّنة
كان من المُمكن أن تقتُلني أنا وعائلتِي
ماذا تُريد بحقّ الجحيمِ بدزينةِ سرطانات بحرِ على أي حال، (فريد) ؟
أنا فقط جمعتها لأستثمرها مع الجيران، هذا كل شيء
(ليس مسمُوح لكَ أن صُنع صفقاتٍ تجارية، (فريدي
أبداً، أتتذكّر ذلِك ؟
لقد كُنت أحاولُ كسبَ بعض المالِ هذا كُل شيء
لأجلِ ماذا بحق الجحيم ؟ أستذهبُ لقضاء لإجازةٍ ؟
إذن ، لا تعرفُ مكانَ (مراد) الآن ؟
لا، لكِن إن وجدتهُ تستطيعُ إخبارهُ أنني لن أدفع لتلكَ السرطانات الملعونةِ
حاوِل أن تُصلِح الأمر هلاّ فعلتَ (فريدي) ؟
أنا أتعبُ لأجِد لكَ مكاناً جديداً تعيشُ فيهِ كُلّ 90 يوماً
هل بإمكاني الإعتمادُ عليك للمُحاولةِ ؟
بالطّبع ، طالما أنا يُمكن أن أعتمِد عليكَ
أتعرفُ ماذا سيحدُث لكَ ولعائلتِك عندمَا يجدُونكَ ؟
أنت هُنا لتتأكّد أن هذا لن يحصُل صحيح ؟ أعني هذه وظيفتُكَ
حاوِل ألا تجعَل عملي مُستحيلاً
عليّ الذهابُ، سأعود بعد بضعةِ أيّامٍ
"سأترُك لكَ الـ"دي تشيكو" والـ"ميمو أكلات إيطاليّة
سأذهبُ للنوم وأنا مُرتاحٌ الآن
قُل مرحباً لـ(ماغي) عنّي - نعم ، بالطّبعِ -
ماذا قالَ ؟
كالعادةِ ، كلامٌ فارغ
(دجيرمبمو)
أي نوعٍ من الأسماء اللّعينةِ هذا ؟
(مرحباً (ماغي
مرحياً، عزيزتي مرحباً، مرحباً -
نعم ، ضعوها هُناكَ
إسمعن ، سأذهبُ لوضعِ هذه بالأسفلِ
مرحباً يارِفاق
أحضِر لنفسِك شيئاً لتأكُلهُ - حسناً -
مرحباً، أنا مسرورةٌ جداً بأنّك حضرت
(ويلي)
أهلاً، يالها من حفلة - شُكراً لكَ -
مرحباً عزيزي
كيف حالُك ؟ هل أستطيعُ أحضار شيء لكَ ؟
نعم ، احضري لي نبيذاً وماء
سأحضرهُ
مسرورٌ لرؤيتكَ
ما الخطبُ عزيزي ؟ ماذا ؟
"لا .. لقد كُنت في الفناءِ في "بروكلين
.. لقد حلمتُ بـ - .. حاوِل ألا تُفكّر بهَذا -
أو لن تطرِف عينُك للنومِ
أجل
القصّة التي سأخبركُم بِها ، إن لم تكُن حدثَت لي
لم أتمكّن من البقاءِ حيّاً
بعدَ أن باعَ (ستانفيلد) النّظامَ للجميعِ
أنا الوحيدُ الذي يعرفُ ماهو الصحيحُ وماهو الخاطِئ
لكنّهُ يجبُ أن يغلِق فمهُ ، أثنَاء الواجِب
إنهُ مختلفٌ بالنسبة لي اللّعنةُ على أداء الواجِب
كُل ما أريدُه هو للحقيقةِ .. كُلّ الحقيقة ، ليُخبِر
مرّة فقط لقولِ ما الذي حدثَ حقّاً
حتّى إن كانَ لا أحد يقرأ هذهِ الكَلِمات
ماغي) هلاّ أحضرتي لي القهوة ؟)
ماغي) هل تسمعينني ؟)
ماغي) ، ألم تسمَعينني أنادِيكِ ؟)
توقّف عن التذمر كالإيطالييّن ، هلاّ فعلتَ ؟
عزيزَتي، لقد كُنت أعمَل
أتُمانِع أن تُخبِرني ماذا تفعلُ مع الآلةِ الكاتِبة ؟
نعم ، لقد كُنت أكتُب
أنا لن أشتريهِ "جيوفاني" لذَا إحتَفِظ بهُرائِك للجيرانِ
لا ، لقد أخبرتُك لقد كُنت أكتُب - أنتَ بالكادِ تستطيعُ القراءة -
وأنتَ ستُسقط علينا كتاباً حول (إنزالاتِ (نورماندي
"أنتَ لا تعرِف حتّى من كان "ايزنهاور
(إنسي إنزالاتَ (نورماندي
كانَ هذا مُجرّد فخ كُنتُ أكتُب شيئاً آخَر
إذن شَارك الأمر معنَا ، ماذا تكتُب ؟
مُذكّراتي
عرِفتُ هذا
ستان) يعتقِد أنّها فكرةٌ جيّدة)
أعتقِد أنّها فكرة جيّدة أيضاً إنّهُ تخفّي
ليسَ في الحقيقةِ لكتابَة مُذكّراتِك اللّعينة
هل تُدرِك ما الذي ستُقحِمُنا فيه ؟
أنا لم أقل أنني سأنشُرها للعَلن - أتمنّى أن لا تفعَل -
مع صُورتك عَلى الغِطاء ؟
(الوحيدُ من نوعهِ (جيوفاني مينزوني
عزيزتي ، عليّ أن أخرِج مابداخِلي
إنّهُ جيّد لي لكِتابةِ الحقيقةِ
حتّى لو كُنت أنا الوحيدُ الذي أراها
عليّ أن أعرف ماهيّتي ، أتفهمين ؟
ليسَ خلال عيونِ حياتي القديمةِ أو المحققّون الإتحاديون، من خلال عيوني الخاصةِ
عزيزي ، أنا أفهمُ ولكِ ألا يمكِنُك إيجاد شيء آخر ؟
أعني، أن أكونَ زوجة مؤلّف إنه بالضبطِ ليس فاتِن
"سأسمعُ الكثير مثل "زوجة جوائز التروفي
كان يُمكِنك أن تستَشيرني على الأقل
لقّد جلبتي إليّ مهندساً معماريّاً عندما "كُنا في "فرنسا
رجاءاً
الحيّ كُلّه جاء إلي وطلبَ منّي بناءَ حمّاماتِ سباحةٍ وأفرانَ بِيتزا
حسناً ، أتعلمُ ماذا أنسَ هذا الآن
إن كُنت تستطيع أن تصيرَ سباكاً لمدّة خمس دقائق
سأقدّر هذا بالفِعل
الماءُ في المغسلةِ يخرُج بنيّ اللونِ
هل أتّصلتي بأحدٍ ؟ - .. إتّصلتُ بالرجلِ -
لقد عيّنت موعِدين ولم يحضُر
أينَ تذهبينَ الآن ؟ - كي أعمَل لكَ -
اللّعنة
مرحباً يا رِفاق - (مرحباً (ماغي -
فلافِل محمّصة في زيتِ الزيتونِ
كما تُحبّونها بالكثيرِ من الثومِ
(هذا لُطفٌ منكِ (ماغي
الرّائحةُ لوحدِها تأخُذك إلى الوَطن
هل تبقّى لديك خُبز ؟ - نعم -
هيّا إذن، ماذا تنتظِرون ؟
من المُفترضِ أن تأتي هُنا في التاسعةِ صباحاً
أنت لم تأتي إلى الظهر
لماذا كُل هذا ؟ نعم، أعلم
متأكّد هذه المرة ؟
أنت .. حسناً
لا، سأكونُ هُنا لن أذهب لأي مكان
لا تجعلني أنتَظر فَحسب، رجاءاً
هل أخبركُم (ستان) يارِفاق عن حفلةِ الشواءِ ؟
نعم
.. أنا لا أعرف من أين جاء بالفكرة
(فريد)
أنا لا أعرِف من أين جاء بهذه الفكرةِ ، لكنّه جاء بها
الزعيمُ يعتقِد أنها فكرةٌ جيّدة ستُساعِدكم في صُنعِ صداقاتٍ بالحيّ
! صداقَات - لا تقسِم رجاءاً
إنها لذيذة
.. أي أحدٍ كان سيُخبِرُني أنني سأعيش في أرضِ القشطة
الليلة الماضية
في المطعمِ الذي أكلتُ فيه
كانت هُناك قشطةٌ في الشوربة، لحم عجَل وفطيرةُ تفّاحٍ
يا إلهي، لا داعِي لذٍكر الزُبدةِ
بمطعمِ (ماما ميا) الزُبدةُ أسوأ حتّى أنهُم وضعوها في كُل شيءٍ
إنها ليسَت طبيعيّةً حتّى - عُذراً ؟ -
الجسمُ البشريّ لم يُصممّ لمُقاتلةِ دهون مُشبّعة مثل هذهِ
الزُبدُ يلقّح الأنسجةَ
وبعدَ ذلِك يُصلّبُها ويجعلُها كالحطب
إنهُ يجعلُ شريانكَ الإبهَر أصلب من مضربِ هوكي
.. بينما زيتُ الزّيتونِ
يُداعِب مابداخلِك
لا يترُك شيئاً ورائَهُ لكنّه ذو رائحَة
هذا صحِيح، الزيتُ في التوراةِ - نعم -
شُكراً
.. لماذا لا تطلُبين منهُ فقط ألا يضع الصلصةَ
بدلاً من أن يدهنهَا فوقَها ؟ - يجبُ علينا أن نستوعِب، أتتذكّر ؟ -
نعم، لكِن هُناكَ حُدودٌ
أعني ، حفلةُ شواء أبي لا يُمكن أن تكونَ سريعةً كفايةً
على الأقلّ، سنحصُل على غداءٍ مُحترمٍ لمرّةٍ واحدة
كيف كانَ صباحُك ؟ - مشغُولاً -
"غُرفة المُعلّمين"
رائِع - ماذا لديكَ من أجلي ؟ -
شُكراً
خُذ، واجب الرياضيّاتِ
هل يُمكن أن أعتمِد عليكَ حين يحينُ الوقتُ ؟ - لكَ ذلِك -
حصلتُ على تقريرٍ لعملكِ الصغير هُنا
لو أعطيتِيني بعض الوقتِ لأزيّف واحداً
ناسُكِ لن يعرِفوا - ماذا تُريدُ بالمقابِل ؟ -
نشترِك فيها بسوقِ السجائِر بالنّصف
إتّفقنا ؟
لا تتحرّك
خُذ واحدةً من هذهِ قبلَها وستُصبِح كالحِصانِ
أنتَ الرّجُل
أنتَ مُنحرِف - شُكراً ، ماذا عنكِ ؟ -
حسناً ، بعضُ الفتيات أخذنَ حقيبة أقلامي
أتمزحين ؟ هل عثرتِي على من فعلت هذا ؟
لقد أخذ منيّ وقتاً لكِن في النهايةِ وجدتُها
أنتِ معتوهةٌ - شُكراً لكَ -
أتعرفُ من يكُون هذا ؟
نعم، إنهُ طالبٌ جامعيَ .. الذي يحلّ محل
الحوتِ في حِين أنّها في إجازةِ أمومَة
لقد بدأ بالأمسِ، كُل من بالسنة الأخيرةِ يسعونَ إليهِ
لِذا، سيكونُ من الصعبِ عليكِ قطعهُ
وفوقَ هذا إنهُ مهووسٌ بالرياضيّاتِ
إنهُ يدرُس لبعضِ الإمتحاناتِ الصعبةِ
مهووسُو الرياضيّاتِ إنه مثلُ الألمِ في المؤخرةِ
لماذا لا فقط تحصُل على الجوّ الخاصِ بكَ إنهُم يعتقِدون أقل
ما الذي لاحظتِيه أولاً في هذا الرّجُل ؟
عينَاهُ
العَائِلة بالرّقمِ 12 ماذا يبدُون ؟
الأم حالةٌ غريبة
أصبَحت ممنوعةً من التسوّقِ في "متجَر "إلينكو
الأبُ لقد مرّ بِعمليّة جراحِية
بِخلاف ذلِك ، لا شيء مميّز
ما عَدا الطّفل المُحتجز في الصفِّ السابِع
أتعتَقِد أنّهم سيأتُون لحفلةِ الشواءِ ؟
لا تَقلقي ، الجميعُ سيكون هُناكَ
إنّهُم لا يستطيعُون الإنتظارَ للتحقق منكُم يارِفاق
إنه الحدثُ الرئيسيّ في نهايةِ الأسبُوعِ
ماهذا بحقّ الجحيمِ، إنهُ جيّد - "كالفدوس" -
من "كالفدوس" بحق الجحِيم ؟ - إنهُ جيّد، يُبقيكَ دافئاً -
لقد حدثِ ليَ من قبل - أتتذكَر تلكَ الوظيفةَ في "تكساس" ؟ -
مرحباً ، (راميرز) السبّاك
لقد قُلت 5 دقائقَ لقد مرَت 45 دقيقةً
أتعرفُ مانقولهُ هُنا ؟ التأخيرُ أفضل من عدم المجيء أبداً
شُكراً لكَ ، المعذرة
أنظُر إلى حالةِ أنابِيبكَ
يجبُ أن يكونوا بعُمر 100 سنةٍ على الأقلّ
إذن، هذا يُفسّر تغيّر لونِ المياه
أنا لم أقُل هذا - ماذا تقُول إذن ؟ -
أقول رُبّما تكُون الأنابيبُ من المُحتمل أن تكُون قضيّة خارجيّة
خارجيّة ؟ - بالطّبعِ ، خُطوطُ المياهِ -
لكِن يُمكن أن تتّخذ القرارَ مع رئيسِ البلديّة
إذن ، ماذا سأفعلُ مع الأنابيبِ الآن ؟
إلى الآن ؟ - نعم - لا شيء -
إن كانَت هذه قضيّةُ مال يُمكننا أن نحلّ شيئاً
المالُ لا يحلّ كُل شيء
لكنّك محظوظٌ إن كان لديكَ مال
لأن ترميمَ سباكتِك سيُكلّفُك ذراع وربّما ساق من المال هذا ما نقُولهُ هُنا
إن لم يكُن كلتا الذراعين وكلتا الساقين ! صحيح
إذن، ماذا تظنّ مايجبُ عليّ فعلُه ؟
ستتّصلُ بزوجَتي وستدفع 50% مُقدّماً
وستُحدّد موعداً جديداً
نحنُ عائِلة سبّاكين زوجَتي تحتفِظ بالكُتب
إبنِي تعلّمَ التجَارة "في كليةٍ في "ألونسون
نحنُ عائلة سبّاكينَ فخورةٌ
الأبّ والأبناءُ لخمسِ أجيالٍ
تهانِينا - شُكراً لكَ -
وأنتَ ماهُو نوعُ عملِكَ ؟
دعنِي أريكَ
آل كابوني" كَان دائِماً يقولُ" "عضو في العصابات الاميركية قاد أشهر العصابات بالعشرينيات"
"إسأل مؤدّباً ومعك بندقيّة في يدِك" "عضو في العصابات الاميركية قاد أشهر العصابات بالعشرينيات"
"أفضلُ من أن تسأل مؤدّباً فقط" "عضو في العصابات الاميركية قاد أشهر العصابات بالعشرينيات"
شُكراً لكَ على كُل شيءٍ
من دواعِي سروري، هلاّ أحضَرت لي قليلاً "من الـ"ريستريتو
آلة القهوةِ الخاصّة بِنا إنكسرَت أثناءَ إنتقالِنا
سأجلبهُ في الحالِ - شُكراً -
ليلَةً سعيدةً، سيّدي
ليلَةً سعيدةً
مرحباً ياهذا - مرحباً -
أحتاجُ دروساً خصوصيّة - تُريدين دروساً خصوصيّة للرياضيّاتِ ؟ -
مالم تكُن عندك تخصّصاتٌ أخرى
لا، أنا فقط متخصّص بالرياضيّاتِ - جيّد -
إذن، ماهي مرحلتُكِ ؟
ما الأكثرُ أهميّةً مرحلة جيّدة أم تحفيزٌ ؟
تحفِيز ؟ - هذا كُل مالديّ -
أينَ مُكبّراتُ الصوتِ ؟ - والدي لم يُرد مني أخذَها للخارِج -
هل جئت بي إلي هُنا لتُخبِرني هذا
لا، لإعطائكَ هذا
الذي لا أستطيعُ فِهمهُ هو كيف يُمكن أن تُكسر سيقانهُ هكذا
بسقوطهِ من السلالِم
يبدو أنّها درجات من حجارةٍ لأنها حادّةٌ جداً
بالطّبعِ ، لكِن ليس 200 كسرٍ
هذا الرّجُل لديهِ الكثيرُ من الكسورِ
وكأن الرجل قد سقطَ من الطابقِ السادسِ
كان يحمِل شنطتهُ على كِتفه
ومطرقةً ربما ضربتهُ بطريقةٍ ما وهو يسقط
هذا يُفسّر كسراً أو إثنينِ ، ليسَ 12
كيفَ تُفسّرُ 12 ؟
لا أعلم، فأنا لستُ طبِيباً
أنا كاتبٌ
أنا أعرفُهُ
إنهُ صديقٌ لزوجِي
لكِن لديهِ لحيةٌ الآن
أتعرفِين أين يُمكنني العثور عليهِ ؟
لا
لقَد إختَفى أيضاً
أليسَ لديكِ فكرةٌ عن مكانِ ذهابهِ ؟
تمهّل، من هو الذي تبحثُ عنهُ ؟ والِدي أم هذا الرّجل ؟
أتعلمُ أنّه يجبٌ علينا في وظيفتِنا أن نُدقّق بكُل دليلٍ
معلُومةٌ واحِدة تؤدي إلى أخرى
ماذا عنكَ؟ أخبِرنا لِماذا تسعَى المُخابراتُ الفيدراليّة وراءَ هذه القضيّةِ ؟
إنّه جزءٌ من برنامجِ التعاون بين دولتينِ
هل بِوسعي أن أرى شارَتكَ ؟
بالطّبعِ
في الفُُصول القادمةِ سأريك من أنا
أحدُ الشرسينَ الأكثرُ شرّاً ولن تسير على الأرضِ أبداً
أنا لن أمدَح نفسي ، سأروي القصّة
بدونِ محاولةِ جعل نفسي جيّداً
لكِن في هذا الجُزء .. سأفعلُ العكس، وأفسّر لكَ
أنّك أن ألقيتَ نظرةً عليّ عن قرب ستجِدُني رجلاً صالحاً
سأثبِت هذا، بعشرِ نقاطٍ
سأثبتُ وكأنها رسَالة واحدةٌ من سَاعي بَريد بأفضلِ 10 نقاطٍ
لِذا سأبدأ، رقمُ عشرة
أنا دائِماً بالمُقدمة ، دائماً
لقد وعدتَني بمالي اللّعين أينَ مالي اللّعين ؟
أنا مُفلِس - حقاً ؟ -
رقمُ تسعة ، أنا لا ابحثُ عن كبشِ فداءٍ أبداً
رقمُ ثمانية، إن إعطيتني مهمّةً فسأقوم بها على أكملِ وجه
رقمُ سبعة، أنا لا أظهِر الإحتقار َللأشخاصَ الذين يخافوني
لا تتحرّكون لـ10 دقائِق ، هل تفهمونني ؟
رقمُ ستّة، أنا أبداً لا أخون الرّجل الذي أعطاني سلاحيَ الأوّل
ألم تعمَل لصالحِ هذا الرّجل ؟
رقمُ خمسة، أنا أبداً لا أتمنّى الضرر على أيّ شخصٍ
أهلاً يارجُل - أهلاً -
مهلاً ، ماذا يحدُث ؟
أيّها الشرير
لا ، لا عليكَ
لا، لا بأس
رقمُ أربَعة، لقد عشتُ بعيداً عن القانونِ لكِن الخارجينَ عن القانون لا يكنهُم محاكمتي
رقمُ ثلاثة، أي أحدٍ لا يعترِض طريقي
يُمكِن أن يتوقّع لا شيء لكِن الأشياء الجيّدةُ تنبع منّي
لا مزيدَ من الصّورِ ، أتفهم ؟
شُكراً لكَ
(رقمُ إثنان، أهلاً (جيوفاني
في الحيّ الخاصِ بي عندما كُنت مسؤولاً
لم تحدُث أبداً أي جريمةِ سرقةٍ بالشارعِ
الناس عاشوا في أمانٍ
رقمُ واحِد، أولُ الأسبابِ كوني رجُلاً صالِحاً
أنا لا أحِب أن أتسبب بألمٍ دون سبب
لأنّ كل حوافِزي راضيةٌ
عندما أسبّب ألماً لسببٍ ما
مهلاً، أنا لم أنتهي بعد
أعتقدتُكِ أقلعتِ عن التدخين - بالفِعل -
إنها فقط واحِدةٌ، أحتجتُها
أنتي بخير ؟ - ليسَ كثِيراً -
فقط أفكر ماذا ستفعل أن عرفَ أهلُ الحيّ عندما يكتشفونَ أنّك قتلت السبّاك
أنا لم أقتلهُ لقد ذهبتُ به للمُستشفى
لِم ضربتهُ بالعصا ؟
إنه السبّاك الوحيد على مُحيط 20 ميلاً
لكنّهُ يحتقِرنا وقَد جعلكِ تنتظرينهُ
عزيزي، لقد نجوتُ
والرّجلُ كانَ يُحاوِل سرقتِي
لقد حاوَل أن يجعلنِي أغيّر كُل الأنابيب
ولَم يعطِني ضماناً لحلَ المُشكلةِ
لِذا ضعي نفسكِ في مكاني
بالتأكيدِ لن يكونَ لديّ سببٌ لضربهِ
من سيُصلِح الأنابيبَ الآن ؟
من سيُعيدُ بناءَ السوبر ماركت الذي أحترقَ يوم وصولنا هُنا ؟
دائماً ماتحترقُ السوبر ماركِت مكان مانذهب إليه
السبّاكُ أخبرني أنّه ربما هُناك مُشكلةٌ بخطوط المياه الرئيسيّةِ
سأذهبُ لرؤيةِ رئيسِ البلديّةِ غداً
هل ستضرِبُ رئيسَ البلديّةِ الآن ؟
لا، سأعتنِي بِهذَا وأصل لصلبِ الموضوعِ
نعم، نعم، بالطّبعِ
هيّا، بحقّك عزيزتي
ماذا تفعلُ ؟ - أنا أتحدّث إليكِ -
لقد أثرتِيني بِحق
أنتي أكثرُ جمالاً، من أي وقتٍ مضى عندَما تغضبين
أنتَ مريضٌ - نعم ، نعم -
ربّما يجبُ عليّ رؤية طبيبٍ نفسي
أعتقِد أنهُ عليك رؤية طبيبٍ نفسي
أنتِ طبيبَتي النفسيّة - لا قدّر الله -
أتعلمين ، لقد أثرتي شهيّتي الآن
عندَما تبدأ بالإضاءة ستُصبح تلكَ النيرانُ بكل مكانٍ
لا أعلمُ عن ماذا تتحدّث - لا تعلمين ؟ -
حسناً (جيو) ليسَ هُنا ، هياّ
ثُم في الصالةِ وسننتهي في المطبخ
إذن، من هو (هنري) الذي دعوتهِ ؟
أحدٌ ما أخبركِ عنهُ ؟
لا، لقد إتّصلَ لرؤيتكِ في الوقتِ الذي بدأتُ فيهِ بالشواءِ
لقد إتّصل ؟ - نعم، إذن من هو ؟ -
إنهٌ المُعلّم من المدرسةِ
سيصبِح مُعلّماً لديهِ إختبارٌ قريباً
وهو يعطينِي دروساً خصوصيّة
دروساً خصوصيّة ؟ - دروسَ رياضيّات ، أمي -
جيّد ، ألديكِ واقياتٌ جنسيّة على الأقل ؟
! أمي - ماذا ؟ -
نحنُ نأخذُ الدروس بالمدرسةِ ، في قاعةِ الدّراسةِ
إذن ؟ أنتي تعلمينَ الشهوةُ ستتغلّب عليكِ عزيزتي
لإنّها لا تُحدّد الوقتَ المُناسب أو المكانَ
خُذي والدكِ كمِثال
في اوّل مرّة ضاجعني فيهَا كانت في الكنِيسة
آخرُ مكانٍ توقّعت أن أفقد بكارَتي فيهِ
سيكُون الأمرُ مُختلفاً معي ، أمي
سأختارُ الوقتَ والمكان وسيكُون مع شريكِ حياتِي
حبيبي ، هل يُمكنُك إحضارُ شيء آخر غير الكولا ؟
لماذا، هذا الذي يتوقّعونهُ منّا - ماذا ، كولا ؟ -
لا، مُنتجاتٌ إمريكيّة الطعامُ الأمريكيّ الدهنيّ
هذا مايتوقّعونهُ الطّعامُ الخالِع
لا تُفكّر حتّى بإستعمالِ تلكَ المُفرداتِ أمامَ والدِكَ
أمي أستمعِي ، الفرنسيّون مرضوا من الطّعامِ الصحّي
والغذاءُ النباتيّ مثل ، الخضار والطعام البحريّ
حسناً، مايتوقّعونهُ هو اللّون والإزعاج والزيادة
إنّهم يريدُون مسابقَة رُعاةِ بقرٍ وباوندين من اللّحمِ المشويّ
أنا لست واثقةً - أيُمكنك فقط الوثوقُ بي، رجاءاً ؟ -
سيأتي الكثيرُ مِنهُم على الباب وكأنّه بيتُ دِعارةٍ
البلدةُ كُلها قادمةٌ
نعم ، يبدو كأنه حدثٌ ضخمٌ
أجَل
نعم أيّها الزعيم - كيفَ الأحوال ؟ -
جيّدةٌ - سأكونُ هُناك في خلالِ ساعة -
حسناً - في هذه الأثناء إنضمّوا للحفلةِ -
هل أنتَ متأكّدٌ ؟ - أنت جارهُم ، صحيح ؟ -
حسناً - إذن إذهبوا هُناكَ وإنضمّوا للحفلةِ -
حسناً
ماذا قالَ ؟ - علينَا الذّهابُ للحفلة -
أنا أعتمدُ عليكُما ، لا تُفسِدا هذا
عاديّين ، مؤدّبين لا شيءَ غريب ، حسناً ؟
حسناً - وارين) هل إتّصلتَ بوالدِك؟) -
نعم ، لقد قال أنّه سيأتي قريباً حالمَا ينتهِي الفصلُ
يا إلهي - ماذا الذي يعنيهِ بـ الفصل ؟ -
ليسّ لديّ أي فكرة ، لكِن لحمايةِ نوعِنا من الأفضلِ أن لا عرِف العالمُ كلّه عن هذا
حسناً ؟ - نعم -
مرحباً ، أهلاً بِكُم شُكراً لكُم على قُدومِكُم
إنها جميلةٌ شُكراً جزيلاً
(مرحباً ، أنا (ماغي نحنُ جيران
مرحباً ، سُعدتُ بلقائكَ (هذا إبني (وارين
جميل ، هلاّ وضعتَ هذه في المياه ؟
إبنتي (بيل) مرحباً سعدتُ بلقائِكُم ، أهلاً بكُم
إدخُلوا وكأنّكُم في منازِلكِم (أنا (ماغي
مهلاً
أعترفُ أنني فُضوليّ لأذوقَ هامبورجر حقيقيّ صُنعَ من قِبلِ الأمريكان الحقيقيّين
حسناً ، آمل أن أمنيّتكَ ستتحقّقُ في أقلّ من 10 دقائِق
ستأخُذينَ تِلكَ الفضّيّات ، وتضعينّها مكانَ ماوجدتِيها
بِلطفٍ وهُدوء أو سأكسٍر كلتا ذِراعيكِ
سأكونُ هُناكَ
.. المعذِرة ، حبيبتِي
أريدُك أن تجِدي والدكِ وتقولينَ لهُ
إن لم يأتي لحفلةِ شواءهِ بالخمسِ دقائق التاليةِ
ساحرقُ البيتَ الملعونَ عليهِ
عُذراً - آسفةٌ للمُقاطعَة -
.. (بيل)
الجميعُ ينتظِرُك لبدء حفلةِ الشواءِ - حسناً، أجَل -
أنتَ بخير ؟ - نعم -
الكِتابةُ كثيفة
أشعُر وكأنّني أنظُر لنفسِي في المرآة طوال اليومِ
هل ستكُون بخير ؟ - نعَم -
إنهُ فقط ، لقد كُنتُ أفكّر بكِ وبشقيقكِ
كيفَ لم أكُن دائماً أفعلُ الصوابَ .. لكلاكمَا
لقد وضعتُكم في حالةٍ صعبةٍ
وأنا نادمٌ على هذا
أبي، أبي ما الذي تتحدّثُ عنهُ ؟
أنتَ أفضل أبّ قد يُريده أحد
حقّاً ؟ - اللّعنة، نعم -
حسناً ، لنذهَب للحفلةِ إذن
أنتُم بخيرٍ يافِتية ؟ - نعم -
ماغي) لقد صنعتِي أفضل مكرونةٍ) - شُكراً -
أن كُنتي تطبُخين بنفسِك مكرونة كهذهِ الجميعُ سيقولُ بأنّكُم إيطاليينَ فِعلاً
لو أنني أضفتُ قليلاً من الزُبدة سيرحلُ الجميع بسببِ الرائحةِ
ليسَ كهكذا تقومُ بإستخادمِها (سيّد (بليك
لقد وضعتَ الكثيرَ من الفحمِ مُبكّراً
هذه المرّة الأولى التي أشوي فيهَا
بناءُ الخشبِ بالنار يأخذ وقتاً
لكِن نوعيّتها جيّدة جداً
فحمُك ليسَ من النوعيّة الجيّدةِ
(عليكَ أن تأخذهُ من (ميشيل الذي في شمالِ البلدةِ
أو إستعمِل خشباً جافّاً - أنتَ لن تحصُل عليه أبداً -
عليكَ أن تُفرغهُ وتبدأ مِن جديد ، سيكون أسرعَ
سيّد (بليك) واحدٌ لن يستطيع إمتلاكَ كُل المواهِب
موهِبةُ لكُتابة كلماتِ جميلةٍ وموهبةُ إشعال نارِ
(مرحباً (ستان
أستشتري لي شراباً ، (فريد) ؟
نعم، أعطني بضع دقائِق لأجهّز الشوايةِ
سأقابلُك في الحانة - خُذ راحتك -
سادَتي ، في دقيقتين سيكُون الهامبورجر ساخناً
ومطبوخاً جيّداً
تجمّعٌ جيّد
(تهانِينا (فريد إنّه نجاحٌ عظيم
حسناً ، إنه يفتقدٌ ، لا أعلم
لا أنتَ تفتقدُ لسحرٍ جماعي مع أحدِ الأذكياءِ
الذينَ يجلسون حولَ الظل ؟
(هيّا (ستان أظهِر بعض الإحترامِ
أؤلئكَ الأشخاص كانوا عائلتِي
حتّى وإن بلّغتُ عنهم فإنّهم لا يزالونَ عائلتِي
وتِلك كانت أفضل سنواتِ حياتي
والبيرج) سأل عنكَ) - (نعم (والبيرج -
من الجميلِ أن أعرفَ أنّهُ قلقٌ عليّ
سمعتُ أنه أصبح عضواً في مجلسِ الشيوخ
كان دائماً حلمهُ الكبير
حتّى أنه يحضرُ الإجتماع الأسبوعيّ بالبيتِ الأبيضِ
رجلٌ ذكي ، رائِع إذن ماذا كان يُريد ؟
.. هو فقط يُريد ان يعرِف عن ما الذي تعملُه ؟
أخبِرهُ أنني كاتبٌ
فعلت ، هذا الذي كانَ يُقلق بشأنهِ
ليسَ هُناك داعٍ للقلق
لهذه اللّحظةِ كتبتُ فقط عدّة صفحاتٍ إنها كتاباتٌ عشوائيّة
هل تنوي إخباري بالقِصّة كامِلةً ؟
ستان) كيفَ يُمكن لأي شخصٍ إخبار) القصّة كاملةً ؟
لو أردتُ الناس يصدّقونني عليّ التخفيفُ من لهجتي
وإلا سيظنّونَ أنني أؤلف شيئاً لعيناً
أتريدُ من الناسِ أن يقرأوها ؟
في هذه النّقطة سيكُون هذا مُبتغاي
حسناً ، ما المُضحِك (فريد) ؟
أنا لم أحُب كِتابة كلمةٍ لعينةٍ واحِدة برغم هذا
أصبحتُ الكاتِب الشهر بالبيتِ الأبيضِ
شُكراً جزيلاً لقُدومِكُم هذه دُوناتٌ محلّية
ـ وداعاً ـ وداعاً
ألمَ يأتي؟
."أجل، لكن هو قال "ربما أتي
.لأن لديه إمتحان الإسبوع القادم
إسمعي، عزيزتي، أنا لا أعرف الفتى ،جيداً
لكن يتوجب عليكِ أن تكوني قليلاً ما ،فتاة معتوه
و تفضلين دراسة الرياضيات على أمور آخرى، هل فهمتِ ما أقصده؟
،لكن عندما يوون الآون بالإنتهاء منه .فليكن يكون قادر على عّد أصابعه
.هذه هي الروح المعنوية
(ـ مرحباً، (ماغي ـ مرحباً، (ستان)، شكراً لقدومك
.هيّا، ساعدنيّ في تنظيف المكان
هل تعرف (فيني فيتالي)، يا (فريد)؟
.بئساً، لقد كان أحد رجالك
بأي حال (أوغي كامبانيا) قد وشى بهِ و قد لقي .مصرعه عندما جئنا لأخذه، كان الأمر محزن للغاية
.أوغي) أعطانا العشيرة بإكملها)
و نحن عملياً قمنا بإعتقال كُل واحد منهم .(وصولاً إلى لك يا (فريدي
ماذا تقصد بكلامك، (ستان)؟
لقد كنت الشخص الأقرب المثاليّ الذي .يقوم بالوشاية في عائلتك
الآن، الجميع يظن إنك تتسكع في مكانِ ما و تحرك مؤخرتك بكُل راحة
إنّك أفضل فرصة سبق و أن .حضينا بها
،حسناً، شكراً على الحفلة .و سوف نراك قريباً
.لا عليك
.تباً
هل سبق و لاحظتي أن والدي يستخدم كثيراً كلمة "تباً"؟
ـ هل تحاول القول أن والدي شخص جاهل؟ ... ـ كلا
أعني، إنه رجل متواضع و يتكلم ليفهمه .الآخرين، ليس فقط ليكون جيداً
إذاً، بالنسبة له، كلمة "تباً" يُمكن أن تعني ."سُحقاُ، بماذا أقحمتُ نفسيّ"
أو تعني "رائع" أو " سأتخلص من هذا ."الرجل بسبب هذا
إذاً، لماذا رجل كهذا يستيقظ طوال ،الليل ليكتب
و عندما بمقدوره التعبير بالفعل لمجموعة من المشاعر البشرية بكلمة واحدة؟
حسناً، كما أخبرتك، الأختبارات تظهر .أن المياه جيدة
لكن المياه عندي تخرج بلون بُني .عندما أقوم بفتح الصنبور
لعل أنابيب المياه الخاصة بك نوعاً .ما قديمة، هذا ما يُفسر الأمر ببساطة
حسناً، ماذا عن مُعالج مياه الصرف .الصحيّ الذي سمعتُ عنه
.إنه تقريباً أسس حديثاً .لتذهب و لترى بنفسك
سيد (بليك)، أعيّ جيداً أن مكتب العمدة ،يعتبر كبش فداء للجميع
لكن لمرة واحدة، إننا لم نفعل .أيّ شيء
حسناً، أحياناً عندما لا تفعل شيئاً يجعلك .مذنباً، فتصبح كأنك فعلت الكثير منها
.(إسمع، سيد (بليك
،ليس لديّ أي كراهيه ضد الأجانب .لكن عليك فقط أن تأتي إلى هُنا
لكي نتمكن من حّل مشاكلنا بطريقتنا .الخاصة
بالواقع، إنها قد تستمر لفترة محدد من .الزمن، لكنها بنهاية المطاف قد تحل
حسناً، سيد (بليك) سررتُ بلقائك
.سررتُ بلقائك أيضاً، يا حضرة العمدة
.هذا جيد للغاية، إنّكِ تحسنتِ كثيراً
.لأنه لديّ معلم ماهر
ربما، قريباً لم تحتاجين إليه .بعد الآن
إذاً، متى سوف تخضع لإختباراتك مُجدداً؟
.الأسبوع القادم
و ماذا سوف يحصل إذا نجحت؟
"حسناً، أظن إنني سأذهب إلى "باريس .لكيّ أبحث عن وظيفة
حسناً، دعينا نجد لكِ شيئاً صعب .قليلاً لكيّ تقومين بهِ
.ها نحن ذا، لتحلين مسألة التوربينات
المياه تكون بُنية اللون عندما .تصل إلينا
.نحن نعتبر المستهلك النهائي
إذاً، لمَ الجميع يطالبنا بهذا الأمر؟
لمَ لا تذهب و تتعرف عن المسؤول الحقيقي عن هذه المشكلة؟
سأكون سعيداً بذلك، فقط أعطيني دليلاً .واحد و أعدك لن يضايقك أحد بعد ذلك
المواد الكيميائية المُخصّبة هي من .تحول المياه إلى اللون البني
مواد مخصّبة؟
و ليس هُناك خمسون مصنع لصناعة .المواد المخصّبة بالجوار هُنا
.فقط يوجد مصنع واحد
.آسف لإزعاجك
أعلم، أيّها المسيح، أن عائلتي قد .نفذت صبرك
لكنك تعلم جيداً، إنهم ليسوا .أشخاص أشرار
،إنهم بحاجة إليك إلى إرشادهم
،و أنا مُعتمدة عليك .لأنه ليس بمقدوري القيام بها بطريقتي الخاصة
.آمين
.أبتاه، لقد أرعبتني
إن كان هُناك مكان واحد لا يجب أن .تخافين منه، فهي الكنيسة
.أجل، أنت مُحق، أنا آسفة
أتعلمين، إنها ليست المرة الأولى التي ،أراكِ بها في منتصف النهار
تصلين بمفردك، لكن ليس بوجود .الجميع
أجل، إنني أتي بقدر ما أتمكن .من المجيء إلى هُنا
كنت أتوقع أن أحد الأبرشية الذي .لم يتمكن من الإعتراف
هل تودين أن تكونين مكانه للإعتراف؟
أنا؟
لقد قمتُ بالإعتراف لعدة أعوام .منذُ أول مرة فعلتُ ذلك
حسناً، إذاً هذا على الأقل يجب عليكِ .أن تطلبي المغفرة من أجله
أظن إنّك مرتبط بنوعاً ما بعقد .لعدم إفشاء الأسرار
لا شيء أقوله الآن قد يخرج .من المبنى
إننا مرتبطين بشيء أكثر قدسية .من عقد إفشاء الأسرار
.و هي سرية حجرة الإعتراف
.لذا، لا عليكِ أن تخافين
.تعالي
ـ (وارين)! أين واجبك المنزلي؟ ـ واجبي المنزلي؟
الواجب الذي أعطيتك إياه عن الطبعة .الأخيرة لصحيفة المدرسة
قصة قصيرة باللغة الإنجليزية مع .التلاعب بالألفاظ والمعاني المزدوجة
.أجل، ذلك الواجب
وارين)، سوف تذهب القصة للمطبعة الليلة) .و لا تخبرنيّ إنّك لم تنهي هذا
ـ كلا، بالطبع فعلتُ ذلك ـ رائع، أيُمكنني الحصول عليها؟
.أجل، إنها موجودة هُنا
أمهليني فقط خمسة دقائق .لكيّ أقوم بكتابتها
.خمسة دقائق فقط لا غير
.هذا جداً وقت كافٍ
التلاعب اللفظي باللغة الإنجليزية
ـ جيد ـ ألمَ تحظى بوقت رائع؟
ماذا عن الذهاب إلى "أوبرا" الآن؟
،)إنها لا تعجبك يا (دون لوكيس ."إنهم سوف يأدون مسرحية "بورس غودنوف
إنها قصة كتبت من قبل الكاتب .(الروسي، (روزكي
و لمَ لا تعجبنيّ؟
إذا كان "غودنوف" لك، فهي .تعتبر "جيدة" بالنسبة ليّ
،إذا كانت "جيدة "بالنسبة لك .فهي "غودنوف" بالنسبة ليّ
،إذا لم يعجبها هذا التلاعب اللفظي .فهذا سيكون سيء بالنسبة لها
.لقد جلبتُ الجرائد
.عزيزي، عزيزي
غاري)! ألا يُمكنك أن تعمل لخمسة) دقائق متواصة باليوم؟
ـ فقط من أجليّ ـ أيّها الرئيس، أنا الآن في إستراحتي
!حرك مؤخرتك قبل أن أبرحها ضرباً
.فنسيز)، أظن إنني واقع بالحب)
مَن هذه الفتاة المحظوظة؟
(ـ يطلقون عليها آنسة (أبريل ـ عليك الإنتظار حتى الصيف
.هذا ما يجب عليك أن تقوله
ـ أجل (ـ مرحباً، (مورالس
.لديّ طرد من أجلك، أيّها الرئيس
ـ كيف حال ركبتك؟ ـ بأفضل حال، شكراً لك
يبدو إنه طرد من أبن أخيّ
.إنها قهوتي المفضلة .(عليك تذوق هذا، يا (مورليس
"أود ذلك، لكن لدي مشكلة في قطاع "سي
ـ سأحتفظ بالبعض لك ـ شكراً
إنه خصيصاً من الوطن، أليس كذلك؟
كلا، إنه من قبل رجل من "ميلان" الذي .قضى بعض الوقت هُنا و قد عرفنيّ على هذا
،إنها ليست كالقشطة التي تعطيها .القهوة الإيرلندية، لكن تجدي نفعاً
ـ بصحتك ـ بصحتك
ـ ما رأيك؟ ـ إجل، إنها لذيذة
ـ هذا مكتوب باللغة الفرنسية، أليس كذلك؟ ـ دعني أرى
لقد تعلمتُ أربعة لغات عند تواجدي هُنا .وبدأتُ أخذ حصص لتعلم اللغة الصينية مؤخراً
لقد كنتُ قصاب لعدة عقود في الحي .الصيني ولم أفهم أيّ كلمة يقولها
ظننتُ إنني أدين لهم بذلك كثيراً .على الأقل
.أجل، إنها باللغة الفرنسية
،إذا "غدنوف" بالنسبة لك
."فهي "جيدة" بالنسبة ليّ
.(أذهب و أحضر (مورليس
.أرجوك رافقنيّ .السّيد (تشامبارد) سيراك الآن
.(مرحباً، سيد (بليك
،لا أريد أن أكون وقحاً .لكن ليس لديّ متسع من الوقت للكلام
ـ لأنني لدي طائرة لكي ألتحق بها ـ حقاً؟
ـ أأنت سائق درجات؟ ـ أجل، دوماً ما كنتُ ذلك
ماذا يُمكنني أن أساعدك؟
أمل أن لا تكون هُنا بسبب مشكلة المياه البُنية أيضاً
.أخشى ذلك
إلا أذا وضعنا حد لهذه الطريقة القديمة ."لتفكير و قلنا " المواد الكميائية تساوي التلوث
كلا، صدقنيّ، إنك توعد بتغير .الأمر
،لكن عندما أفتح الصنبور في مطبخي .تخرج منها مياه بُنية، و أنا لا أريدها ذلك
... ـ أريد أن تكون المياه عندي نقية ـ إذاً، لتشتري مياه معدنية
،إن كان هُناك شيء واحد لا أحبه .يجب أن لا يتصدى احد له
،إذاً سوف أسألك مرة آخرى .و أنصحك أن تكون منتبه للاية
عندما أفتح الصنبور وتخرج منها المياه بُنية .أنا لا أريدها ذلك، بل أريدها نقية
ـ إذاً، ماذا سوف تفعل لحل مشكلتي؟ ... ـ المحرك
ـ المحرك؟ ـ أجل
.المضخات قامت بإيقافه
ـ أين هذا المحرك؟ ـ الخزان التالي، رقمه خمسة
.جيد
.كلا، لديّ أطفال
،إن فتحت فمك وتكلمت حيال هذا .لن يكون لديك أطفال بعد الآن
ماذا تفعل؟
كنتُ أهدر وقتيّ لأنتظارك وحسب
ـ أين كنت؟ ـ كنتُ أمشي الكلبّ فقط
ـ هل قرأت الملف؟ (ـ أنهُ عمليّ، يا (فريد
لا تغضب، عليّ أن أراقبك
ما الذي سأتوقعهُ في المرة القادمة؟ ستأتي من دورة المياه؟
كلا، لستُ أنا، لكن (تشيكو) يمكن ذلك في أيّ لحظة
(أنت تبهرني حقاً يا (فريد
أنت لست محل ثقة كما يبدو
أنك غليض بعض الشيء لكن لديك طريقتك وأسلوبك الخاص
ولقد أستمتعتُ بطريقتك للمفاوضة عن السلام
مع عائلة (استيبان) بشأن حرب الأدغال تلك
"لقد قمت بعمل "تفاوض
(وهذا ما يسمونهُ مشاورات، يا (فريد
ولقد قبلت مؤخرة ذلك الكريه الكوبي في ذلك اليوم
ستان)، أعتقد ان لدينا أتفاق)
ـ نحنُ لن نلقي الشتائم على بعضنا البعض ـ أبقِ مؤخرتك جالسة على هذا الكرسيّ
لنّ تشعر بأهانة في الوقت الراهن
من ناحية أخرى، كلام قاسيّ جداً بشأنيّ
المباحث الفدرالية آتت بشخص ليدمر" "حياتي خلال الست سنوات الماضية
"عيون.. أبرد من السمك النتن"
وانهُ قادر على تقديم والدتهُ" "للمحاكمة بسبب عدم دفع الضرائب
هذا مُحرج، أنهُ كلام سيء لا عليك
أنت نجوتّ من حارسنا وهذا كافٍ لنا
لأنهاء برنامج حصانة الشهود في الوقت الراهن
و ليس هناك شيء لعين
(فكل المقربين لك في (واشنطن يمكنهم القيام بهِ حيال ذلك
إذا خططت لخدعة آخرة كهذه سأضع حلقة أليكترونية على قدمك
ستان)، ألا تظن أنك) تبالغ في الآمر أكثر من المطلوب؟
ما كل هذا الحزن عنه؟ وهي بضع صفحات
كُتب في مرآب لتصليح السيارات في منتصف أحد الأماكن؟
لو نشرت، فأنت بعداد الأموات
ستان)، نحنُ سنموتّ جميعاً)
وسأكون صريحاً معك
الموت من آجل هذه الكلمات أفضل دائماً من الموت الذي أنتظرهُ
حسناً، أعطني ما تبقى منهُ لأقرأهُ عندما انتهي، سنتفق؟
في الحقيقة لقد كتبتُ صفحات طويلة ومملة في الأدب
لا أستطيع الأنتظار لأعرف نهايتها
بيل)، انا آسف)
اليوم هو يوم خاص معيّ
أعلم، أن أمتحانك غداً
أجل، أن قطاري سيغادر في الساعة 7:15 هذا المساء
ونحنُ لن نقوم بأي واجبات هذه الليلة
لم أكن أنويّ ذلك
لقد جمعتُ بعض المسائل لكِ لتحلينها في المنزل
إنها معادلات
لديّ شيء أود أن تحلهُ ليّ
ما هو الشيء الأجمل من الحياة نفسها
تلتهم.. من الداخل
تجعلك تضحك وتبكيّ طوال اليوم
وتجعلك تقوم بأيّ شيء
في أي وقت
و في أي مكان ... ؟
(بيل)
"ربما كنتُ مخطئاً"
"وربما كنتُ على صواب"
"ربما أكون مخطئاً"
الجواب هو ؟
"ربما أخبرك بالحقيقة"
"ودائماً سيكون هناك شخص ما إلى جانبك"
"ولنّ يترككِ لوحدكِ أبداً"
"لكن ربما أنا مخطئة"
اللعنة
(ـ (جيو ـ عزيزي، لا أستطيع ذلك
آسف، لكن الكلمات الكلاسيكية القديمة فقط ما تستحقهُ المعكرونة التي عملتها
أنها رائعة، ويمكنني أن أصفها رائعة بحق الجحيم
أنها مجاملة لأقصى حدّ
أفضل تلك المجاملة دون عبارتك السخيفة
(عزيزتيّ، أنها جملة جيدة، إنها أجمل من (نيويورك
كلا، ذاكرتك تحتال عليك، يا عزيزيّ
(هذه الطماطم من (إسبانيا وليس لها نكهة على الإطلاق
أجل، مرض "الزهايمر" سيصيبك يا أبي؟
أجل، حسناً، لكن أتعلمين
هناك شيء تفعلينهُ بشكل مدهشّ
كلا، الحنين يعوض عن عدم وجود نكهات
و يحفز الدماغ على إيجاد القطع المفقودة
ما كل هذا يا رفاق؟
أنني أحاول أن أجامل والدتك كثيراً هنا
وأنتما تقولان بعض الهراء
ما خطب هذه العائلة؟
ما الآمر الآن؟ أين ذهبت؟
لقد غادرت المائدة منتصف العشاء
أعتقد انها مغرمة بشخص ما
ـ أجل، إنهُ مهووس بالرياضيات ـ معجبة؟
وانا لا أعلم ذلك، من الواضح
لم يمضّ الكثير من الوقت على ما أظن
حسناً، هذا أمر جيد لأعرفهُ، لكن هذا الرجل يعتقد انهُ بامكانهُ الإتصال
في أي وقت من النهار أو الليل؟ ماذا نفعل هنا؟
ـ (جيو)، الآمر على ما يُرام ـ إنها ليست على ما يُرام
إنها الساعة التاسعة تقريبا،ً وهذا ليس وقت مناسب ليتصل بنا شخص ما، ماذا نفعل؟
ـ أبي، المكالمة لك ـ أجل
أجل
(مساء الخير، معك السيد (لوميرسي
التقينا منذُ أسابيع قليلة في حفلتك
أنا مُدرس اللغة الأنكليزية لأبنك
أجل، أجل أعرفك، حسناً
ـ ما الذي أستطيع فعلهُ لك؟ .. ـ حسناً
(لقد كنتُ مسؤل عن آدارة سينما (شولونق لخمسة أعوام حتى الآن
عمل تطوعيّ بالطبع
فهمت، لم أكن أعرف ذلك
سنتقابل من أجل الفلم ثم يتبعهُ نقاش حول الفلم
عليّ أن أقول أن وصول كاتب أمريكيّ إلى (شلونونق (فرصة مثالية لمجتمعنا لنرى السينما الأمريكية الكلاسيكية
وكنتُ أفكر بفلم قـّد يناسبك تماماً
ما هوَ؟
(البعض آتوا راكضين) (من قبل (فينسنت مينيللي
أجل، أتذكره
ألم يكنّ بهِ (سيناترا) أو (دين مارتن) ؟
ـ كلاهما ـ ماذا بشأنهُ
إنهُ رواية عن أحد المقاتلين القدامى عـّائداً إلى وطنهُ، مع رواية غير مكتملة
ـ من سيكون الكاتب، (فرانك)؟ ـ أجل
حسناً، دعنيّ أفكر بالآمر ، وسأعلمك بذلك
هذا لطفٌ منك (طابت ليلتك، سيد (بليك
ـ شكراً، حسناً، وداعـاً ـ شكراً لك
(ـ (فريد (ـ من معيّ؟ (بلوتو) أم (جوفي
أنا (تشيكو) ماذا تقصد بأنك ستفكر بالآمر؟
لا أتكلم مع الأغبياء دعّ (ستان) يكلمنيّ
هل فقدت عـّقلك؟
ستان)، لقد أخبرتنيّ أن) أندمج وهذا ما فعلتهُ، ها أنا أندمج معك
كان رجل ظريف، ولا أريد أن أزعجهُ ولا أريد أن أكون ذا صيتّ
سحقاً، من طلب منك أن تكون مشهوراً
" مندمج "، " موثوق بهِ " " لا يوصف "
بحق الجحيم، ما الذي ستفعلهُ بنقاش على فلم أمريكي كلاسيكي، على أي حال؟
هذا الموضوع يخص الكاتب
(أنت لستّ كاتباً، يا (فريد
أنت من قلتّ لي بأن لدي أسلوب خاص بيّ
لاتبدو كرجل ينقذ نفسهُ
(لم أفعل ذلك، يا (ستان لأبقى كالموتى الأحياء طوال حياتي
(لقد هدرتُ وقتاً كبير لآجل هذه الحقوق، يا (ستان
والحق هو أن أعيش محترماً، مادياً ً وجسدياً وعقليا
لذلك سأخذ نسخة من هذا الفلم وسأشاهدهُ وسأقول بعض الأشياء المثيرة عنهُ
وأنت ستأتي معيّ إلى هذا النقاش
هل تفهم؟ ولذلك أتعلم ماذا؟ أعدك
أنني سأعطيك مذكرة جيدة عن ما سأكتبهُ
ـ أنتَ مجنون ـ أعلم ذلك
أجل
ـ سأراك في لقاء النقاش ـ حسناً
لا تتوقع أن آتي معك
شكراً لدعمكِ ليّ
سالو دان غاليس)، كيف حالك؟)
(أنا مُدرب (جيفني مانزوني
هل أنت متأكد؟
(لقد بحثنا عنهُ في شمال (فرنسا
(ذلك الوغـّد يختبىء في (نورمادي
إنهُ هناك الآن، أقبضوا عليه هو وجميع أفراد عائلتهُ
أين هو بالتحديد؟
! (وارين بليك)
بسرعة، هيا، أسرع قليلاً
تقدم
(وارين بليك)
ليس هناك الكثير لأقولهُ بشأنك
هناك 50 من 20 مادة ذا تقيم متوسط ولا مشكلة بذلك
الآن، دعنا نتحدث حول سلوكك
لقد تلقينا 20 شكوى عنك
شكاوى ؟ بشأن ماذا؟
سنرى
الأهانة، الفساد، تهديد الطلاب المعلمين والبالغين
من أين تريد أن نبدأ ؟
أريد أن أرى المحامي الخاص بيّ
عيني تؤلمني من المراقبة الكثيرة
ـ حسناً، ماذا يفعل؟ ـ لا شيء
أنهُ يجلس في مكتبهُ
ـ مرحباً ـ (بيل) هذه أنا
أعلم إنهُ أنت، يا عزيزيّ
ـ أنهُ صديقها ـ كيف كان الأمتحان
جيد، كل ما درستهُ آتى في الأمتحان
ولقد أنهيتُ أختباريّ بسرعة وأعتقد أنني قمتُ بكل شيء بشكل صحيح
أنا فخورة بك هل ستأتي للمنزل بالقطار هذه الليلة؟
كلا، سأبقى في (باريس) لعدة أيام
والدي في المدينة وسأبدأ بالبحث عن مسكنّ
حسناً، ليس هناك مسكنٌ صغير جداً ربما سيكون فيه حوض أستحمام
حسب ميزانيتي، ليس أكبر من علبة لوضع الأحذية
علبة أحذية جيدة طالما أن فيها سرير
بيل) أنتِ إنسانة رائعة)
رائعة، وكانت تجربة لايمكن أن أنساها
تجربة ؟
.. أجل، أعنيّ
لحظات رائعة
لقد أعطيتك قلبي وروحي
وهذه الأشياء لم أعطيها لأي شخص من قبل
و أنت تريد تسميها لحظات رائعة " ؟"
أجل، أنتِ مُحقة، لقد .. كانت أكثر من ذلك، لكن
أنت على حق، لقد كانت (أكثر من ذلك، لقد أخترتك، يا (هنري
بيل) لستُ مستعداً لذلك) عائلتي لا تملك الكثير من المال
ـ إنهُ أحمق ـ انهم يعتمدون عليّ
ـ هذه ليست الطريقة المناسبة ـ هيا، أنها على الهاتف؟
لايمكنني أن أترك كل شيء هكذا
ـ من أجلك؟ ـ (بيل)، حاوليّ أن تتفهمي ذلك
دعينا نُعطي أنفسنا إسبوعين ربما يُمكننا أن نتقابل حينها
مقابلات رسمية؟
! (بيل)
الحُب كان الشيء الوحيد الذي يأخذني بعيداً عن حياتي المجنونة
كان أمليّ الوحيد
وأنت حطمتهُ
ـ في 17 من عمرها ـ كنتُ سأصفعهُ على وجههُ بنفسيّ
ـ هذه ليست طريقة للقيام بذلك ـ هذا لا يصدق
أحذرك، يا (فريد) كلمة واحدة خارج المألوف وسأقفل هذا المنزل لمدة سنة
ستان)، هل يمكنك أن تهدأ؟)
لنّ نذهب لقتل أحدهم، نحنُ ذاهبون "لمشاهدة فلم " شولن سيو سيراف
هذا كل شيء
ـ هل تريد أن تتمشى ؟ ـ كلا، سأستقل سيارتيّ
ـ هل رأيت هذا الفلم؟ ـ لم أسمع عنهُ
أبتاه، تمكنُت من أحضر إلى هنا
لا يمكنكِ البقاء هنا
ـ ما الخطأ في الآمر؟ ـ أن أعترافكِ أزعجني طوال الإسبوع
كيف يمكنكِ العيش مع كل هذا الشر؟
أليس هذا هو هدف الأعتراف؟
عائلتك هي آصل الشّر
وحياتك بعد أن تفنى ستتفق مع الشيطان
لترحلي عن هذا المكان المقدسّ
حباً بالربّ
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
ـ جمهور جيد ـ أجل
لو وضعوا صورك في الخارج أو في الصحف ستباعّ مباشرةً
أنك تشخر وتأوه كل ليلة؟
ألا يمكنك الجلوس فقط والبثاء هادئاً؟
طوال صداقتنا، هذه أول ليلة نخرج بها معاً
ـ الصداقة؟ ـ أجل
أعني، ربما أنت أكثر رجل أكرههُ في العالم أجمع
لكننا نعرف بعضنا البعض منذ 19 عام حتى الآن
وتكمن مشاعري على الأحترام الذي أكنهُ لك
أشرح لي كيف ذلك
كيف يمكن أن نكون أصدقاء وأنت تكرهني؟
أنهُ شيء جيد، بالنظر لأعز أصدقائيّ
لقد قتلتهم جميعاً
كنتُ أمزح وحسبّ
أصدقائي الأعزاء
نعتذر عن التأخير
والتي كان من المفترض ان تكون خلل فنيّ
كما حدث للأسف في المناسبتين السابقتين
"لسينما "نورماندي التي أرسلتّ لنا الفلم الخاطىء
حسناً، ستُحل هذه المشكلة سأحضر لك مشروباً
لكن رغم هذا الخطأ
هناك فلم آخر تم أرسالهُ من الولايات المتحدة
و أنا متأكد من أن السيد (بليك)، يمكنهُ أن يشرح لنا الفلم
ـ وهذا إذا وافق على عرض الفلم هل توافق؟
إذاً، في الواقع، سأفعل ذلك أنهُ شرف ليّ..أجل، بالتأكيد
شكراً لك
(شكراً لك، سيد (بليك لبقائك للفلم الآخر
الذي هو أيضاً تحفة واحد من أفضل الأفلام
من قبل المخرج الشهير (مارتن مسايس)
سيداتي سادتيّ
"الصالحون"
ـ حسناً، لقد أنتهى الآمر ـ كلا، سنبقى
لاتكن غبياً، هيا
ستلفت الإنتباه علينا أكثر من الفلم
الغريب ما الذي نهرب منهُ الآن
لن أجلس لساعتين أنصت إليك .. لكي تتحدث عن
عائلتك، وأشرطة الفيدو المنزلية
(أنهُ فلم جيد، يا (ستان رجال العصابات في جميع أجزاء الشاشة
وهذا سيكون مفيداً لشرطي مثلك
أعتقد أن لديهم أفلام سرية عن الموتى الأحياء
هل يمكن أن تُخبرنيّ
وسينتهي بالطريقة التي سأضمنها لك
منذ زمن كنتُ أحلم أن" "أكون رجل عصابات
"أعلم أنني ذاهب من الفقر إلى الغنى"
"لو أمكن أن أقول ما يهمك"
".. على الرغم من أن جيبيّ فارغ"
يا آلهي، لقد أخفتني جداً
ماذا تفعل ؟ هل ستذهب لمكان ما؟
أجل، لديّ بعض المشاكل في المدرسة
لا أريد أن يلومونكم الفدراليين عما فعلتهُ
(لذا يا (بيل) سأذهب إلى (باريس
أنا في 14من عمريّ ، لذلك حان وقت أعمالي الخاصة
والدي كان في 13 عندما بدأ ذلك
أجل، لكن ليس لديك بطاقة تعريف أو .. أي شيء من هذا القبيل، لذلك لا يمكن أن
هل تعتقدين أنني من الهواة؟
أنت لاتتوقف، عن دهشتيّ
أجل
ـ أين قلادة والدتيّ ـ أجل
إلى أين ستذهبين ؟
مع الرجل الذي أحبهُ
رائع
ـ أعتني بنفسك، حسناً؟ ـ أجل
تعال إلى هنا
ـ أنا أحبك، أتعلم ذلك؟ ـ أنا أحبكِ أيضاً
لقد كان فلماً جميلاً، يا رفاق، شكراً لكم
الآن ، سنقوم بأجراء مناقشة قصيرة
نحنُ غير مستعدين في الواقع، لكن
حسناً، سيد (بليك)؟
(كن حذراً، يا (فريد
(الآن ، لديّ سؤال لك سيد (بليك
(عندما يعيش المرء في (نيويورك لا معنى واضح بوجود الأشرار
من رجال عصابات المافيا كما يتم تمثيلهم في الأفلام؟
عصابات المافيا؟
يمكن لشخص ان يكون كالرجل العصابات الثلاث في الفيلم في الشارع ؟
في الشارع ؟
أتعلم، هناك مشهد أفتتاحيّ
و هناك رجل على اليسار بقميص أصفر يجلس على يتحرك بشكل دائريّ
كان رجل عصابة حقيقي
قاتل بقلبٌ بارد
وكنت أراه بطريقة مهسترة وتوتر
كل صباح يحتسي قهوتهُ كما كان يفعلها وهو طفل
والدهُ كان يضربهُ وألقاهُ خارج المنزل
ذالك الطفل كان يضمر الكثير من العدائية
وعندما تظهر غريزة القتل
لأن هناك من شخص يضربهُ
وانتم لا تهتمون بأي شيء
في السنة 12 كان ذلك الطفل .. يأخذ لحم البقر مع
فتى آخر من حي آخر
شيء أدى للآخر والشيء التالي تعرفونهُ
ضربوهُ حتى الموت من قبل أثنين أو أربعة
ووضع يدهُ في مياه باردة
وهذا التعبير بعض الناس تستخدمهُ عندما تقتل شخصاً لأول مرة
أنا لستُ سعيداً" "أشعر بالسعادة
"لدي بعض أشراقة الشمس في جعبتي"
"أنا عديم الفائدة لكن ليس طويلاً"
"المستقبل آت نحويّ"
أنا لستُ سعيداً" "أشعر بالسعادة
"لدي بعض أشراقة الشمس في جعبتي"
"أنا عديم الفائدة لكن ليس طويلاً"
"المستقبل آت نحويّ"
"قام نحويّ.. قادم نحويّ"
"مستقبليّ"
لمَ لا يُجيبون عليه؟ الاطفال في المنزل، أليست لهم؟
أجل، هناك أضاءة في غرفة النوم
أرجوك
لاتقلق، (ماغي) ستجيب عبى الهاتف
أرجوك، أجيبوا على الهاتف
مرحباً؟
مرحباً
تفقد المدينة ولتعرف لنا ما جرى
فهمتك
لا، توقف أنهُ آخر شيء ممتاز
أجل، أنا في الخارج لا توقف، حقاً؟ هل أنت جادّ؟
(مرحباً، (بيل
أنتظر للحظة
يا للهول، ما خطب هذا الفستان؟
ـ هل يمكننيّ أستخدام هاتفكِ؟ ـ أنتِ لا تعطين هاتفك للناس أبداً
أجل؟
أهتموا بأمر محطة الأطفاء وسنتقابل خارجاً في قاعة المدينة
ـ نحنُ سنهتم برجال الشرطة ـ حسناً
لذلك، لا يمكنهُ أن يصبر .. وأطلق عليه النار عدة مرات
ويضعونهُ على طاولة مراهنة لعينة
هذا الأبله خرج عن السيطرة راقب (ماغي) والأطفال
ـ سنتخذ الخطة "بي" هذه الليلة ـ حسناً
ـ ما الذي يحدث؟ ـ سنخرج هذه الليلة
ـ آلو (ـ مرحباً، أنا (بيل
بيل)، لا أستطيع التكلم معكِ الآن)
أنني أتناول العشاء مع والديّ
لنّ أطيـّل معك
ـ أردتُ أن أخبرك أنني أحبك فحسب (ـ (بيل
وأن أسمع صوتك للمرة الأخيرة قبل رحيليّ
ـ هل ستغادرين (شولونق) ؟ ـ أجل
إلى أين ستذهبين؟
لأكون معك
بيل) لقد تحدثنا بما يكفي عن هذا الأمر)
في الوقت الحاضر، من الأفضل أن ننفصل لفترة عن بعضنا البعض
أحدى أخواتي حضرت هنا ونقيم لها مأدبة طعام عائلي كبير
وحقاً لا يمكنني التحدث معكِ الآن
سيدي ، كيف يُمكنني مساعدتك؟
آسف، لا أتكلم الفرنسية
سأجرب ذلك
وجدتهُ
لكن سأعطيك الحلقة بعد إسبوع
حسناً، عندما أعود من باريس)، سأتصل بك لاحقاً)
لديّ سؤال لك، أيها الشاب
كم عدد الناس في محطة الأطفاء هذه؟
ـ لا أحد، أنا فقط ـ خبر جيد
مرحباً، يا رفاق
يا رفاق، هل رأيتم الأطفال يخرجون؟ لأنهم ليسوا في غرفهم
كلا، من المفترض ان يكونوا في المنزل
أجل، حسناً، أعتقد أنهم هربوا إلى الخارج
هذا ما يفعلهُ الاطفال في هذا السنّ من حياتهم، أليس كذلك؟
ماغي)، هل لديكِ أي فكرة) أين يمكن أن نجدهم؟
كلا، أعتقد لو أنكم سمحتم لهم بأخذ الهاتف لتمكنا من معرفة ذلك
ماغي)، أنصتيّ، (ستان) قام بتفعيل) خطة الطوارئ
ـ سنغادر هذه الليلة ـ ما الآمر؟
هل سارت الأمور بشكل سيء في دور عرض السينما؟
كانت كارثة كبيرة
باولو) و(ألبرت) عند تقاطع)
بيرني) و(تومي) في الشارع) هناك، يراقبان الحكومة الفيدرالية
ربما أنهم مختبئون في المنزل
ميزو)، عليك مراقبة المخرج ثانيةً)
لو كانةا يحاولون الهروب من هناك
أنا و (بيلي)، سنهتم بالآمر هل الجميع سعداء؟
أجل، هذا ما يجب أن نفعلهُ
لنقم بمزامنة ساعاتنا معاً
كم الوقت الآن ؟ لنضبطها على التوقيت الفرنسيّ؟
ـ أعني، سنكون في منتصف الليل بعد مضيّ 15 ثانية ـ جيد
اللعنة
ما كان ذلك؟
ـ رباه، الشرطة لاتجيب على الهواتف ـ ما الذي يحدث؟
لا أعلم، لكن لو أكتشفت بانك متدخل في هذا الشيء
حتى ولو كان من بعيد سأخذك إلى الجحيم لفترة طويلة جداً
أهدأ، لقد كنتُ معك طوال الليل
هذه هي المشكلة لديك حجة قوية
أنني أمنعك من مغادرة المنزل، هل هذا واضح؟
أجل
عـاد زوجي إلى المنزل، سأذهب لتفقد الأطفال
تمهلِ
أجل؟
سأذهب إلى مركز الشرطة لمعرفة ماذا حدث؟
أريد جميع أفراد العائلة في المنزل
حسناً
أبقِ هنا
هل من شخص هنا؟
أريدكم أن تمشطوا هذه المنطقة ومن ثم تعودون إلى هنا
ـ بغضون 10 دقائق، حسناً؟ ـ كما تُحب
ـ (بيرني)، المحققون الفيدرالي في مكان ما هنا ـ أجل
ـ أعثر عليهم ـ سأفعل ذلك
يا صـّاح، أريد أن أوضبّ بعض الملابس
في حال أن أرسلونا إلى القطب الشماليّ وانا أريد العثور على أطفاليّ
لنّ أطيـّل كثيراً، أعدكم خمس دقائق
ـ حسناً ـ خمس دقائق
شكراً
ـ إنهم هنا، لقد عثروا علينا ـ من؟
لا أعلم من هم، لكن الشارع مليء بهم
إنهم هنا
ليس هناك رقم على المنزل
وهذا يعني بأنهُ المنزل الذي نريدهُ لنذهب
ـ أجل ـ أنها عملية تطهير تامّ
ـ أخرجوا تلك العائلة من هناك ـ أن (ماغي) معنا
والأطفال مفقودين فقط (فريد) في المنزل
أترى ذلك، يا (ماليفتا)؟
ما الأمر ؟
ـ هل أنت فرحّ؟ ـ جداً
أتريد الخروج ؟
يا إلهي، سيفجرون المنزل
يا إلهيّ
جيو)،أجب عبى الهاتف، أرجوك)
أجب على الهاتفّ
! صـّه، صـّه
(صـّه، أهدأي يا (ماغي
حسناً، يا (ماغي)، أنصتيّ ليّ
سنخرج من الباب الخلف وستنتظرين لمدة لحظات
ـ عند أشارتي، أخرجي ـ أين أطفاليّ؟
لا أعلم أين أطفالك، لكن عند أشارتي ستخرجين، حسناً؟
لنذهب
ـ هيا، لنذهب ـ حسناً
تباً
ـ ما هذا؟ (ـ (بيرني
يا إلهيّ
(ـ مرحباً،(ماغي (ـ مرحباً، (بيرني
سعدتُ برؤيتكِ مرة أخرى
(لا أبادلك الشعور، يا (بيرني
ماغي)، أودّ ان اجعلهُ قتل نظيف)
بعد ما فعلهُ زوجك أنتِ تعرفين القوانين
ـ لا بد أن أغتصبكِ أولاً ـ أجل، أعلم ذلك
اللعنة
حسناً
ماغي)، إذا لم تقاوميّ) فلن يكون الأمر بذلك السوء
ـ تباً، يا إلهيّ ـ ماذا؟
يا رفاق، لقد وجدتُ كلباً مُصاب
ما الذي سنفعل بهِ، يا (توم)؟
قال الجميع، ليس هناك شهود، أليس كذلك؟
هيا، لنّ يتحدث عنك كلبّ لكن الفئران قد تفعل
(ـ أقتلهُ هذا اللعين، يا (آل ـ إنهُ مجرد كلب
ألبرت)، أقتل الكلب، وإلا أطلقت النار عليك)
حسناً، أهدأ، و ضع سلاحك يا (تومي)، حسناً؟
سأقتل ذلك الكلب اللعين
على رسلك، يا صديقيّ
(لم تعوديّ طفلة صغير بعد الآن، يا (بيل
تباً لك
شكراً لكِ
اللعنة
عند الصباح كنت بقيمة 20 مليون دولار
وربما أستحق أن اكون ضعف ذلك الآن
لقد خدعتُ الموت مرات عديدية في حياتيّ
ولم أعد أفكر بذلك الآمر بعدها
وكأنها عاصفة حدثت بشكل مفاجأ، فقط عليك توخيّ الحذر من صعق البرقّ
لكن كل الأمور وضعتها بعين الأعتبار فقد كان يوم جيد جداً
ولقد لمّ شمل عائلتي أكثر من السابق
المياه في المدينة لم تعدّ بنية اللون
ولبضع ساعات، كنتُ أحضر في دور (السينما المحلية في (شولينغ سيرالافر
في الواقع، الشيء الوحيد الذي يُغضبنيّ
هو أعادة كتابة هذا الكتاب اللعين من البداية
وعلينا ان نغيّر أسمائنا مرة آخرى، ذلك الوغد اللعين
تَمّت التَرجَمَة بِواسِطَة أنس الجنابِي - علي طَلال - مَاجِد Anas Aljanaby - ali talal - M..A..J..E..D
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
"سأنتظر البريد على القطار"
"أرى مرور المرتفعات، وأسمع أسمك"
أبحثُ عن منشار لقطع هذه القلادة" "لنصفين، فكل ما أريدهُ
شخص أعتمد عليه" "كما يأتي الرعد صاعقاً للأسفل
شخص أعتمدج عليه كالبرق" "يأتي ليحدق فيه مرة أخرى
سأنتظر حتى أسامحهُ" "وربما لنّ يكون ذلك
"نجمي تركني ليأخذ حبوبهُ المُرة"
هذا الشعور المُحطم" "كان بسبب أصغائي لما تعلمتهُ
فقط لا يعلم أنهُ يمكنني أن أغوص" "في البحر مرة آخرى
لا يعلم أنهُ بأمكاني أن افعل" "كل ذلك ثانيةً، هي قالت
"هذا صحيح"
"أنتظر في غرفتي و سأغلق الباب"
"أرى صور الحيوانات الملونة على الأرضية"
"وأنظر إليها من مسافة"
"أسمع تلك الهمسات"
"والتي ليست نفسها"
"عندما يهبط شعوري بعيداً"
"و أسقط وتجتذبني مرة أخرى"
"تجذب"
"وتجذبني مرة أخرى سراً"
أنت بجانبيّ" "لكن إلا زلتّ معيّ؟
الجوابّ" "بعض الأحيان يكون عميقاً فيهُ
آسف" "لكن هذا ما كنتُ تشعر بهِ
"لكن وددّت أن أخبرك بذلك وحسب"
"أحبك كثيراً هذه الأيام"
أردتُ أن أخبرك" "أنني أحبك كثيراً هذه الأيام
"هذا صحيح"
"لقد سلمتك قلبي طوعاً منيّ"
"متذبذب ومنجذب مرة آخرى"
"أنجذب مرة آخرى"
"لقد سلمتك قلبي طوعاً منيّ"
"متذبذب ومنجذب مرة آخرى"
"أنجذب مرة آخرى"