مرحبا، أيها المحترم رونغ
مرحبا، يا جدن
مرحبا بكم في الرحلة
... ليست لدي فكرة
ولا أنا عندي فكرة
أنك قد تذهب هذه المسافة
!بحذر... دعني أساعدك
!أشكرك
حين تحتاج مساعدة
فلا تتردد في أن تنادي شخصا من الطاقم، حسنا؟
هذا هو حفل توقيع
.شراء سكايلت
مجموعة تشينغ
سنقدم الدفعة كاملة
لأسهم سكايلت
لنمسك زمام أمور مجموعة تشينغ
.المحترم برانسن تشينغ، كي يوقع عن الشركة
!أشكرك
مُدّني يدا
ـــــ أي واحدة؟ !ـــــ الإبهام
!الإبهام
!ـــــ لا يمكنني أن أجدها ـــــ لماذا لا؟
ـــــ أين دماغك؟ !ـــــ إنه هنا
!أسرع
!تحرّك
أنا آسف، يا سام
.كنت في زحمة المرور
.أنت لست متأخرا، أنا مبكر
!صحيح
فوق 300 روح
.على الطائرة في ذمتك
.إنه أفضل أن تصل مبكرا وتستعد
ــــ كوب من الماء؟ !ـــــ أشكرك
ـــــ وأنت؟ !ـــــ جزيل الشكر
.خذا ماء
تقريبا وصلنا
... أعذرني
.هراء
لدي تذكرة وأربع لنا هناك
إن لم أركب هذه الطائرة، فلن أنجز هذا العمل
أنا مجرد موظف فقط
لماذا لا نزال أرضا؟
أنا آسف، لكننا ننهي استعدادتنا الأخيرة
ما ذلك؟
القائد تانغ، إن راكب من الدرجة الأولى
لم يركب الطائرة
هل تلك تـ ـم؟
هل تعرفها؟
!أراهن أنك لا تعرفها
... أعذريني
... اعفيني
...إن لم تصل هناك في 10 خطوات
!لا أزال مجبرا على الإنتظار
!لا، لا تغلقي البوابة
!ـــــ الأمن !ـــــ أنا أنفذ الأوامر فقط
!أنا أيضا! أيها الأمن
!سأوفر لك 3 وظائف
!الباب 1، هذر
!القائد تانغ
!لديك حالة في الدرجة الاقتصادي
متى سنقلع، رجاءا؟
.ـــــ أنا آسف، نقلع الآن ،ـــــ سيدات وسادة
.هذا قائدكم سامويل تانغ
عودوا لمقاعدكم رجاءا واربطو .أحزامة السلامة
.نحن على وشك الإقلاع
سيدات وسادة، هذا القائد يتكلم
اربطوا أحزمة السلامة رجاءا
أواثق أنك لا تنتظر لأجل تـ ـم؟
.يمكنك البقاء إن أردت أن تراها
!إقلع
!انتظروا
ما التوقيت؟
،حين تقابل أو تصاحب أحد ما
.كل ذلك مسألة وقت
ماذا تحاول أن تقول؟
،على سبيل المثال، فاتتنا الرحلة
.وكانت تلك غلطتي
،وجّه الطائرة، خذ الأقراص، أطفيء الأضواء
.استقيظ وانهض للعمل
.نغادر بعد مؤتمر التعبير
!إنه ذلك
من لعانى أكثر؟
.فقط لو أن أنتظر
.سام تانغ، تانغ يك سم
،تفحصتها، باستثناء لأجل القتل وحرق عمد
تـ ـم، ماذا تريدين؟
ماذا أيضا؟
.اضربه كل مرة تراه
!د 600 فكرة
أعرف شخصا قد يفعل ذلك؟
أنت ترسم بهلوانيات مذهلة جدا
الهبوط
.وتمايل الأكتف
من تحاول أن تبهر؟
أين المتعة إن لم ترسم كل ساكنات؟
هل تريد أن تحاول؟
:أطيّر الطائرات لغرض واحد فقط
أخذ الركاب المسافرين
.آمينين إلى وجهاتهم
.الثقيل ليس كوب شايي
.لذلك اشتريت سكايلت
،كقمة الطيران الصيني
.أنت الضمانة الأمنية
لكني أيضا أريد زبائني
.أن يحظوا بمتعة حين يطيرون معنا
أتيت ببعض الأفكار التطويرية
لتثبيت سكايلت
.كأفضل خطوط طيران
،لتعزيز مستوى الخدمة على متن رحلاتنا
.سأقدم أفلاما ثلاثية الأبعاد
،لتزويد الزبائن الدوليّون الترفيه
.سأقدم مأكولات دولية
.ألتقيت كثيرون من زبائننا
الشيء الوحيد الذي يكرهونه غالبا
،هو عندما يشاهدون فيلما
.ينزعجون بكلام القائد
سوف لن يحدث ذلك أبدا على رحلة سكايلت مجددا
هل دائما تستخدم صلصلة كثيرا؟
.الدجاج المغلي بدون طعم
.لا طعم له بدون الصلصة
.بدون طعم
سنعطي الموظفين نصيبا على .حسب سنوات خدمتهم
.أنت سترتقي إلى مجلس الإدارة
سوف أطلق اعلانا
.ودخلت كوفئا كمتحدث
آمل أن تكون كذلك
.مستشار هذا الإعلان
علمت الآن لماذا أنت
.تسخدم صلصة كثيرة جدا
لا شيء في حياتك
.إلا العمل
.انها مملة وجافة
الشخص الذي يعيش حياة مملة كهذه
يشعر أن كل ما يأكله بلا طعم
جدن
كل ما تراه بلمسات من نسيبي
إنه رائع، صح؟
تومس
!،تان
القائد كوول
قهوة، شاي
أو أنا؟
!مرحى، ايها القائد الرائع
!ـــــ مرحى !ـــــ مرحبا
.لنقتبس نظرة عن طائرة رحلتنا
،حين نبلغ 10,000 قدم
،سننفخ فقاعة
فكّوا الحزام
وباشروا الحفل والرقص
،حين تترك الطائرة إلى الطيّار الآلي
.مرحبا بك معنا
!حفلة
.عودوا لمقاعدكم رجاءا
.سنقلع عما قريب
“لا بأس، أيها الشباب
الحفل يبدأ
.حين نكون محمولين جوا
لا تجعل بهجتك
.مصائب قوم آخرين
عودوا لمقاعدكم رجاءا
واربطوا الحزام
!تومس، تراجع
!توني، لا بأس
جدن
،حين نهبط على الـ م.م
.يمكنك المكوث في منزلي
.سأقدمك لبعض الأصدقاء
!ـــــ أكيد .ـــــ أنت على الـ م.م
!حسنا
أنت لست على هذه الرحلة؟
.لدي ما أفعله الليلة
.فسأخد الرحلة اللاحقة
غادر الطائرة رجاءا
.ان لم تكن راكبا
.سنقلع عما قريب
لا بأس
كم قد كان طول ذلك؟
كم طول؟
آخر مرة رأيتك
.قد كانت في روما
،رأيتني مع فتاة على الشارع يدا بيد
.وتدخلت أنت وصفعتني
.المفترض تلك آخر مرة رأيتك
لماذا يحدث ذلك لي دوما؟
.دائما أكون مع محطمي القلوب مثلك
،في علاقة
.يمكنك أن تلومني على كل شيء
.يجب أن تكترثي لنفسك أيضا
لماذا ينبغيني؟
.قد كنت أكثر من استيعاب
أريد أن أقابل رجلا
،من لا يعاملني كشفافة
،شخص ما قد يكترث بي
،أنت من قد تفعل ذلك
.لكن يلزمك أن تنتظر
لا تراوغي بأنك لا تعرفين
.أنك على قائمة الإنتظار
،سواء كعاشق أم كآخر
.حتما تعرفين وضعك
.اذا كان وضعك أن تنتظرين، فلا بد أن تنتظرين
.لا يمكنك تجاوز ذلك
.لن تنالي شيئا، إن لم تفعلي
...انتظري فقط وانتظري
...وانتظري وانتظري
.فقد تكوني ملاحظة
.لا تبكي
.على الأقل أخفضيه
هل تبكي؟
.لا، ليس هذا بكاءا
.عيناي دمعيّتان
.لا أبكي على أي شيء
.أشكرك
!مرحبا
،هذا القائد تانغ
مستشار الطيران التكنولوجي من هذا الإعلان
وطيار صينى مسؤول من .خطوطنا الجوية
.مرشدي تونغ يك سوم
.وإن شئت فدعيه سام
ـــــ مرحبا !ـــــ لا بأس، اذهبي وتجهزي
مرحى، جميل أن ألتقيك
.قد كنت أبحث عنك
أيمكننا أن نتوقف؟
!ليس هذا صائبا
دعني أستفهمك، من الذي في القيادة؟
.المخرج
ـــــ لا، أقصد ـــــ من الطيار الطائر؟
!لكن... لا بأس
.أريد أن أوضح بضعة أمور
.لو هي المسؤولة، فهي القائد
.القائد دوما يجلس على الشمال
،حتى لو أردناه أن يكون الطيار الطائر
.لا يمكنكما تبادل مقاعدكما
كما واننا 10،000 ربما فوق الأرض
...سام
.سام، ليس هذا اعلانا
!صحيح! اعلانا
أيمكننا البدء؟
!بداية
أيمكنني أن أسألك أمرا ما؟
ماذا يفعلون؟
...هل تحاول أن تعرض
هم يقلعون؟...
أنا أظن فعلا
.ينبغي أن نتوقف
لا يُنجز بتلك الطريقة! إنه زيف
!الناس ستضحك
...الرجاء؟ أيها المخرج
!نهاية
لماذا أوقفتنا؟
.تطيير طائرة ليس مثل قيادة سيارة
لا يمكنك الإكتفاء بالنظر .خارج النافذة
.لا بد أن تتفحص القراءات على الأمتار
.نحن دوما ننظر خارج النافذة
.ـــــ وثم انظر أماما مستقيما ...ـــــ سام
لماذا لا تفعل ذلك؟
.بالتأكيد ستنجزون ذلك بشكل صحيح
!د600 فكرة
.أنا المستشار
.لن أتقدم من أمام المصورة
.لن تفعل
.سنغير وجهك
!نزع الوجه
أيمكننا نزع القبعة؟
.ما قد لبسناها قط
نضع سماعات
لنتصل بالبرج كي نضمن .سلامة الركاب
.النعومة كي تجعل الإعلان يبدو رائعا
لكني لن أقدمها لك
حين يمر الإعلان على الهواء
.ـــــ سأكون أضحوكة .ـــــ ما يراك أحد
.لكنّا قد بادلنا وجهك
.نعطيه قبعة في ما بعد الإنتاج
.أُنطق هذه الأسطر فقط
.ـــــ حسنا، لنفعلها !ـــــ بداية
!واضح من أجل الإقلاع
الممر، 25 شمالا
سكايلت 007
!تحديد الإتجاه
الاتجاه محدد! 8 وعقدة
!تفحص
ب1 استدارة
الاستدارة
.أبعده عن مكتب
لنبدأ الرقص، لا بأس؟
!تعجّل! تخلص من المكتب
برانسن، أينك؟
.اصعد هنا فوق واملئ لي
لا يمكنني أن أحتمل ما يجري بأرجاء هنا
.واللوحة التي استخدموها
!ضروري
!أو ستكون نادما
!أنت مستهتر للغاية
!ليس سريعا للغاية
...هوّينها
!كوني حذرة
ـــــ هنا، هنا .ـــــ لا، ليس عملا
هنا؟
هل أعطيك بعض المهدئات؟
.فلتجلبهم
هنا؟ أهو أفضل؟
!لا، ليس هناك
!هَيْ، توقف
من أنت؟
.أنا الحارس الشخصي
!أنا آسف
.ساعدها، فوق هنا
!ببطء وعناية
.لا بد أن تستريحي إن آذيتي ظهرك
،كنت تفعلين شيئا سهلا للغاية
.ولا تزالين تؤذين نفسك
.ما يعني أنك منهكة جدا
أول شيء هو أن ترخي عضلات ظهرك
ثم حددي نقطة وخز ينغ وانغ
،التي هي في فقرات ل 4
.واكبسيه هكذا
.انطلقي واصرخي إن تشعرين بألم
الصراخ قد يخفف الألم
.ويساعدك كي تسترخي
.حسنا، لنعاود ذلك
اعتقدت أن مغنيي الروكـ ـآندرول مثلك
.يصرخون على المنصة دوما
لنجرب هذا مجددا، حسنا؟
هل انت حقا بخير، تـ ـم؟
.انتهينا إن كنت بخير
لا بأس؟ هيا
أنت ايضا
لماذا أنا؟
.أنا أملئ تماما جزء الطيران
.قد أوصلنا الشاب، فساعدنا رجاءا
تضربيني إن أرفض؟
أنا قلت
.أن اضربك وقتما أراك
...لكني أشكرك
.ساعدنا لننهي التصوير...
...8,7,6,5 ...4,3,2,1
...ـــــ 3,2,1 !ـــــ نهاية
.أريد تفاعلا
.دعهم يمسحوا النوافذ
!رائع ذلك
.لا... دعني أريك
...4,3,2,1...8,7,6,5
...8,7,6,5
ألسنا نمسح النوافذ؟
.تعال هنا، دعني أريك
.قف فوق هنا
.تظاهر أنك جدار ولا تتحرك
..ذاكرة بداخله ، اجلس
...ذاكرة... اجلس
فهمت؟
.لا بأس، سأتظاهر أني حائط
.ذاكرة بداخلي
...ذاكرة ... اجلس
...أقرب، أجلس
...ذاكرة ... اجلس
.كان ذلك مذهلا
.إذهب المسكن وتمرن
.تـ ـم، يلزمنا الرحيل، لدينا ما نفعله
!اعذرني، أشكرك، الجميع
.لنقل أنهينا يوما، جميعا
يا حلو، لماذا أنت غاضب؟
،حدّدي نقاط وخز الـ ـيانغ غوان
.التي هي عند الفقرة ل4
تـ ـم، أتؤمنين بحب من أول نظرة؟
ماذا عن أبدية حب؟
أتؤمنين بالقدر؟
هل جرّبتي علاقة طويلة الأمد؟
الناس تتداول التنجيم
.والتسعويّة هذه الأيام
أتؤمنين بذلك؟
تـ ـم، لماذا لا تواعدين أحد ما؟
.انطلقي واصرخي ان كان يؤلمك ذلك
الصراخ قد يخفف الألم
.ويساعدك أن تسترخي
.دعني أريك، قف هنا
.تظاهر أنك جدار وذاكرة فوقي
...أقرب... اجلس
...ذاكرة
!ـــــ لا يمكنني فعل هذا ـــــ ماذا عني؟
أنا منهكة، هل تفهم؟
!ـــــ أحتاج وقت راحة !ـــــ اللعنة
ـــــ أحتاج إجازة، تفهم؟ .ـــــ نعم
ـــــ هل تفهم؟ .ـــــ نعم أعرف
.أتحتاجين وقت راحة، إجازة
ـــــ متى؟ .ـــــ انهي هذا العمل أولا
!لا، أنت اصمت
ماذا لديك اليوم؟
.سنصور المقصورة
أين تلك الطاولة؟
.كسرتها اليوم أنت
.وُضعت خلفا من حـ ـخـ ـم
ماذا عن تـ ـم؟
حـ ـخـ ـم أيضا؟
.لا تشعر هي بخير .سنصور مشهدك أولا
ما ينبغي أن أناديك اليوم، يا رئيس؟
نادني القائد برانسن
.ارح بالك
.تصرف بعفوية تماما
آن، ماذا تفعلين؟
.لا شيء
.إنه أول أيام القائد
.ينبغي أن نفعل شيئا
.اعطه هدية
هل تحاولن أن تخبريه أنك تريدين أن تصبحي زوجة الرئيس؟
.لا، إنها مجاملة متداولة
مجاملة؟
.مجاملة
.إذن فاعطه هذه
.هذر لديك روي بالفعل
.إنها مجاملة متداولة
ماذا عنك؟
.ما عندي شيء
حقا؟
!مرحبا
!مرحى، هذر
!مرحبا
!ـــــ مرحبا !ـــــ القائد برانسن
.أعرف أن هذه أولى رحلاتك على سكاليت
.لدينا شيئا صغيرا لك
.آمل أن يعجبك
!أشكرك
!على الرحب. تمتع
،داخل المقصورة
هل تحدث أية خزعبلات؟
!لا
هل تعرفين لماذا امرأة
قد ترسل الكاكاو لمن تعشقه؟
،لتجعله سمينا
فلا يمكنه ملاحقة أحد آخر؟
.لا
...حبيبة القلب
،تعطي الرجل قلبها
،وبعد ما يأكلها
.سيبقيان للأبد معا
،فلو هو في عشق مع واحدة أخرى
لتحتم أن يكون قلبه مقتلعا جراحيا؟
.لا أعلم
.أنا قد فعلتها مرة
.المفترض أن تبقيني حياة أبدية
.حياتك بظلمة الكاكاو
ألا تظن ذلك؟
!مرحى
!شكرا
الغذاء؟
!نعم
أتيت بي خارجا هنا لأجل سمكة ورقائق؟
.لا يوجد طعام أفضل في الـ م.م
ألم تقل إحداهن أنها معجبة بالأكل أمام البحر؟
أنا قلت لك؟
!نعم
.ما كانت أنا، أنت مخطيء
أجريتي جراحة تجميل؟
ألا يمكنك الإعتراف؟
.جراحة تجميلك حتما كانت جيدة جدا
.أعرف تمام فتاة واحدة تدعى سزي
وأيضا أعرف فتاة تدعى آ
.وفتاة تدعى ب
هل لا تزالين تعدين الكاكاو؟
.لا
لم لا؟
.لا يمكنني إنهائهم جميعا
.بدلا من ذلك ذهبت أشتري
،إن أكلناه سويّة
.نعم قد يمكننا إنهاء ذلك
أيروقك ذلك؟
.بنفسك أعد لك
...لو خيّروك، متى تتقاعدين
أتريدين العيش بجانب البحر أم في المدينة؟
وحدي؟ أم مع أحد ما؟
.مع أحدهم
.عند البحر
.سيصيبك التهاب المفاصل
لماذا المدينة؟
.إنها أكثر راحة
.إنها أفضل للعمل والتسوق
،لكن حين أتقاعد
.سأحظى بكل الوقت في العالم
.يمكنني أن أفعل ما أردت قط
.بل ذلك حين تصابين بمرض
،حسنا، حتى لو أنا مريضة
.فإن تلك ثورة هادئة كي تمت مصغيا للتصدير
...ما قد لكان الآن
.فرض قمع على ثورة
ماذا تعني؟
!أنت سألتني سؤالا
قد تعيش أنت في المدينة، سأعيش .أنا عند البحر
آسف، إنها غلطتي، لا بأس؟
أقد سمعتي عن
رواية حركة الكبسولات
تُدعى الكبسولات؟
.لا
القصة عن ثنائي
قد وقعا في حب من أول نظرة .وتواعدا على الزواج
،لتحقق الوعد
لكن أب الشاب
.استدعاه البيت لأجل أن يدير أعمال العائلة
...فوعد عاشقته
.قد لا نتزّوج الآن
فأبي يريدني
أعود الى الـ و.م. لأساعد على .سير أعمال العائلة
.أعطيني بعض وقت
سأعود بعدما أنجز شيئما
وسنُزوّج
أيمكنك أن تركب الكبسزلات للمرة الأخيرة معي؟
،حين تتوقف الكبسولات
.نفترق
،بعد برهة
الشاب اجتهد
.وعاد الى الكبسولات كي يجد الفتاة
لكن الفتاة
.قد وقعت في حب شخص آخر
هل فعلت هي الأمر الصائب؟
،بعدما رحل الشاب
.ما قد كانت له هناك كلمات
أقد تلوم الفتاة؟
القصة حدثت
خلال الحرب في الـ 30 ـيات
.وما كانت هناك تسهيلات تواصل
.وقد لا يمكنك أن تلوم الشاب حتى
،ولو كنت الفتاة
لغادرتي أم لبقيتي؟
رقص الدجاج
.دورك
مع من تريدين أن ترقصي؟
!هو
!القائد كوول! القائد كوول
!حسنا
!كوول
!تومس
ماذا تفعل؟
!توقف
...ذلك يؤلم
ـــــ تريّث، حسنا؟ ـــــ لا بأس
ـــــ لا بأس؟ ...ـــــ لا بأس
...لا بأس
القائد كوول
ما ذلك؟
.هالكة إن لن تسعفني
ماذا؟
نعم، اسرع
القائد كوول
.لن تضربني اليوم
!إنها لي
!اذهب لها
.ـــــ سأذهب !ـــــ لنذهب
!هيا، لننطلق
.آسف بشأن الليلة الفائتة! تناولت شرابا كثيرا
ـــــ ماذا؟ .ـــــ كنت مندفعا
ماذا؟
،الليلة
.عندي مقابلة مهمة للغاية
إن لا تأخذني
.سأذهب للمطعم مباشرة وانتظرك
ماذا؟
سنتناول العشاء الليلة، تتذكر؟
!صحيح
.وايني، سأهاتفك بعد العمل
أيمكننك أن تنتظري حقا؟
.القائد كوول، أنت بصراحة رائع
سنقيم الليلة حفلا. هل ستأتي؟
هل ستأتي؟
...وضعت خططا لك، غدا
أترتادين المدرسة أم العمل؟
!لا
تنتظرين الموت فقط؟
!تلك أنا
،الحفل سيبدأ قريبا، هيا
!انتظري
.لا أستطيع، لا وقت لدي
!أسرع
هناك سرب غيوم شاسع .مباشرة في الأمام
.قد تصيبنا قلاقل
،السيدات والسادة
،اشارة حزام السلامة مضاءة
عودوا لمقاعدكم رجاءا واربطوا الأحزمة
.اجلسوا رجاءا. الوضع خطير جدا
ايتها الجدة، نحن نمر .بالقلاقل. اجلسي رجاءا
!تعالي، كوني حذرة
!سزي
هل أنت بخير؟
!باب1، هذا هذر
.عضو الطاقم بيون كـ ـ ـسزي مصاب
البرج، سكايلت 331
.الطائرة تمر بقلاقل
.أحدهم مصاب
.المكان كبير وجميل
.حتى أنه أفضل من غرفة نزل
لماذا لم أنل كهذه الغرفة آخر مرة؟
.على الرحب لتبقي هنا للأبد
.لا تزالين بلسان حاد .ما يعني أنك بخير
أنا بما يرام من الخارج، ةلست .متيقنة بشأن الداخل
ألا يزال يؤلم؟
!آخ
!تنبيه
القائد
برانسن
هل قاطعتكم؟
.لا، سنتنحى عن دربك
!آسف
جئت لأعبر عن عميق تعاطفي
.نيابة عن الشركة
.تفحصت مع طبيبك
،لا كسور عظام
.مجرد عثرة على الرأس ولا ارتجاج
...لحظة
لحسن الحظ لا خدوش على وجهك وإلا لتلعنينني
.أعرف، أخبرني الطبيب
هل أتيت فقط لتخبرني هذا؟
...قد تكوني إذن
.أنت محظوظة. التاليات، كوني حذرة
هل تظنني أجلس فقط وأشاهد الجدة تتأذى؟
...إن لم أساعدها، عطيّة عمرها
.لما كنت اليوم هنا بل في جنازتها
!حقا
.أعلم أنك تقومي بواجبك
فقط لا ترتكبي حماقة مجددا، حسنا؟
.وإلا فسأضطر للقلق عليك مجددا
لماذا تكترث؟
.أنا رئيسك
.واجبي أن أكترث للموظفين
!أنا بخير، أيها الرئيس
!أشكرك، يا رئيس
أيمكنك ترك هذا المزاج؟
.جل احترامي يا رئيس
مزاج من أي نوع بالضبط لأعجبك كي أكون به؟
!سأبذل قصارى جهدي للتأقلم، يا رئيس
،بادئ ذي بدء، لا تعبسي
.ذلك صحيح، حاولي أن تكوني شروحة
.نعم، ولا تندفعي جدا
...المحترم تشينغ
،ما يُسمى اشارة حزام المقعد مضاءة
.والجدة يبدو غادرت مقعدها
أكانت تلك مشكلة في صيانة الطائرة؟
الجدة قالت انها لم ترى الإشارة
.وما ذكّرها أحد
أذلك أهمال من الطاقم؟
بحق الركاب المسنين؟
.آسف، ليس لدي تعليق من هذه المنصة
.لننتظر التقرير الداخلي
...الجدة كانت تمشي
.ليست لدينا تعليقات
...انتظروا التقرير
.وسوف أشرح أكثر في مؤتمر صحفي
.حسنا؟ ينبغي أن تغادروا جميعا الآن
.كانت الجدة مستلقية
.سأعبأ بذلك
لماذا لم تحمني؟
العائلة
.تحتاج برانسن أكثر منك
ما يجب أن يكترث له الآن
.هو أن يعمل جاهدا في تسيير أعمال العائلة
.كل شيء آخر يتأجل
القائد برانسن
القائد
.ـــــ أشكرك جزيلا .ـــــ على الرحب أنت. تمتعي
القائد برانسن، أتحتاج مساعدة؟
!لا، أشكرك
ما ذلك، يا رئيس؟
لديك شرائح لحم الخنزير؟
!لا
عشب (جنسنغ) الأمريكي؟
.لا
الحساء مع شرائح لحم الخنزير .والـ (جنسنع) الأمريكي مفيد لك
!سأذهب وأقتبس نظرة
.حدثّيني
.لم تحدثني حين انبغى
لماذا قد أنصت الآن لك؟
.معتادة على عدم رؤيتك حين أحتاجك
.كان من الأجدر آنذاك
.على الأقل أن تخبرني قبل أن تغادر
.إنه شأن آخر، لا تبدأي مجددا
!هيا، أجلسي
.القلقلة كان تصرّف من الله
.ولا أحد منّا أراد ذلك
حينها كان أيضا من الله؟
كل ما يحدث هو تصّرف من !المرء، ليس من الله
.والدك أعدّ كل شيء
.وانت تجرأت أن لا تقول لا
.يمكنك أن تقولي ما تريدين
.فقط لا تذكري أبي
.أكن له احتراما وتقديرا
...فما سأقول هو
!أني لا أريد أن أراك مجددا
أيمكنك أن تخبرني
لماذا لدينا بكين، ننكنغ وتوكيو
لكن ليس هناك زجنغ
... 3 ...2 ... 1
.لأن زوانزنغ أخذها على رحلته إلى الغرب
.هاك واحدة أخرى
.يوم ما، عود ثقاب كان في المنزل وحيدا
أصبح رأسه محكوكا جدا
.ومأسورا بنار، فأخذوه إلى المصحة
...أخبرني
ماذت حدث من ذلك؟
.رأس فحمي
!لا
،تحول إلى طابور طرف
لأنهم وضعوا الضمادات على .رأسه المصاب
...هاك واحدة جيدة! دعيني أسألك هذا
،أي واحد منا بـ 2 عيون و 2 أياد
أرجل 2... ثم لماذا
لدينا فقط قلب واحد؟
.لا أعرف
لأن الآخرين يسمعون
.من أحد آخر
،لذلك نمضي كل حياتنا
.نسعى للقلوب التي تحتضننا
أوجدت أحدها؟
...لدي واحد أيضا
أيضا؟
ـــــ أريد أن ألعب هذه؟ ...ـــــ أي واحدة
ـــــ لندخل !ـــــ هذه؟ أنت تمزح
.البيت المسكون
.شخصيا لا أكترث لهذا النوع
هل أنت خائف؟
!لا تمدي اصبعك تجاهي
ـــــ ما لو أشتري لك كريم مثلج !ـــــ أنت خائف
!إنه خائف من البيت المسكون
!هيا، لنقم بهذه المرة
...المرة اللاحقة
!هل أنت حقا خائف؟ لا تخف
أين سنذهب بعد ذلك؟
!قل
!إنهم يجمعون تبرعات
العالم بحاجة لأناس أكثر بقلوب كبيرة
!ليساعدوا المحتاجين
،لو يسد هذا المال نفقات عملياتهم
.حياتهم لن تكون كما كانت
!أما لديك أية نقود؟ سلّفني بعضها
...هنا
واقعا، لو تقبّل الفتاة الحلوة هذه الحلوة
وتدعني ألتقط صورة
سيتبرع مسؤولنا بـ يورو 1
!إلى خيرية الشفاة الممشوقة الدولية
.مقبّلة سيئة كهذاك أنت
كيف حالك؟
إذن؟
فلا تزالين غير مبتهجة؟
!لا تكوني
،حين لا تكوني سعيدة
الهرمونات السيئة ستبدأ الإنتشار في بدنك
.ويتغيّر هضمك
.ستصبحين عجوزا وشاحبة
.فلا تكوني غير سعيدة
!أنت تبالغ
ما الطريقة الجيدة للسموم؟
.الأكل
.كلي كثيرا
.اعتمديني
"ماذا؟"
.ستصابين بسمنة حين تأكلين كثيرا
.ثم ستريدين أن تخسري وزنا
.لا بد أن تتمرني كي تخسري وزنا
حين تتدربين، مخك سيفرز اندورفين
.ما قد يجعلك سعيدة
.كلي، ونالي سمنة، فتمرين واندروفين
!لا تنسي
أينك؟
هنا تماما! تنوي أن تعزمني على عشاءا؟
هل تمزحين؟
.أنت في الـ م.م
ماذا تفعلين هناك؟
.سأتوجه إلى المطار الآن
هل يمكننك أن تتعشي معي؟
!ـــــ مرحبا !ـــــ مرحبا
آسفة لأني تأخرت
.أنت متأخرة. لا مزيد أعذار، رجاءا
حسنا؟
سامـ ـكا، أينك؟
.أنا على الدرب، أنا على وشك المغادرة الآن
!فلتكوني هناك
!تعالي وغني معنا، هيا
سامـ ـكا، أينك؟
ها قد وصلت؟ أي طائرة أخذت؟
كانكورد
انها أسرع أضعاف مرات من السرب المعتاد
،عند 15,000 متر في السماء
يمكن أن تطير على مستوى 2.02 مرة .سرعة الصوت
!إنها فعلا رهيبة
تمضي فقط 3.5 ساعات من .باريس إلى يورك الجديدة
.لكنها أغلقت في 2003
لماذا يا تـ ـم؟
.أنا شغوفة مال، أريد أن أصل الثراء
.أريد أن أجمع 1$ وم
.عشرة مليون
،حين انفصل والداي
.أردت أن أعرف لماذا
."أخبرتهم أن "يخبروني
.لذلك إنها تـ ـم
...هل تعاني
مرتبك قليلا؟...
.أنا أعتمدك
،حبيبي السابق كان عضو فرقة في بكين
.صنف المعدن الثقيل Heavy Metal
،حين كنت 26
.تقدم لي
كنت متحمسة جدا
.أصررت أن نخرج ونشتري جعة نخبنا
بالكاد تجاوزنا مجمعين 2
حينها دراجتنا
.اصطدمت بسيارة أجرة
.سيارة الأجرة كانت بخير
،سائق الأجرة كان بخير
،أنا كنت بخير
،الدراجة كانت بخير
.وكان هو ينزف بشدة
،لا يزال على جالسا على الدراجة
"...صرخ، "ذلك الأم
."ما تمكن حتى ينطق كلمة الـ "الناكح
حدّقت فيه
.وكنت آسفة أني سأنساه يوما ما
"...كانت "ذلك الأم
.آخر ما قال لي
.أنت تعرف الآن
،الحوض هو السمة الجديدة
.رغم أنه نوعما ضيق جدا
.أحتاجه لأعتاد حياة البحر
لماذا لا تستخدم حوض الحمام؟
.يلزمك أن لا تمر بمتاعب كثيرة جدا
!أنت غير ثورية جدا
وأود أن أغطس معك
هل سوف يعاود التاريخ نفسه؟
...التاريخ
.حقا فلا يمكن أن يكون متغيرا
.أبي هو شخص أكن له أغلب احترامي
،مهما كانت رغبته
.سأبذل قصارى جهدي لأحققها
سأكون كفوء
.ورجل بمسؤولية
.أنا لا أزال مقصرا في تحقيق ذلك
.لكن ثقي بي، أني قد أفعل
،أريدك من الآن معي
.فحينها قد أصبح رجلا بمسؤولية
!يكفي ذلك
...آسفة، آسفة
هل انت فارغ في السابع عشر من الشهر القادم؟
.أعمل على الدمج
ويومولادتك هو السابع عشر
.سأكون هنا، لا يهم كم قد أنشغل
.أعد
،أنا يمكنني أن أحتمل أن أخسر العالم
.لكن لا يمكنني أحتمل أن أخسرك
ـــــ مرحى، روي ـــــ مرحى
هل أنت بما يرام، يا سام؟
.التوقيت المثالي
أهناك مشكلة؟
لا! أنت علمتني
أن الطيار لا بد أن يصل مبكرا ليجهز الإعدادات
.لأن حياة مئات الأرواح على المحك
هل أنت مستعد؟
!نعم
ما ذلك، يا هذر؟
!تقدم مجددا، للمرة الثالثة
لماذا لا تتزوجينه؟
لماذا قد أفعل؟
.فعلتها سابقا، الناس تتغير بعد أن تُزوّج
.لكن روي سيبقى ينتظر
إ$ن؟
.ليس سهلا إنتظار أحدهم
.فهو ينتظرك، بهذه الطريقة
!أجلسي رجاءا
!سزي
.جربي شاي بوير الجديد المنقّع
لا يسعني أن أصدق
.انتظرت ذلك كثيرا
قهوة، شاي أم أنا؟
ما الـ؟
ماذا دهاك؟
.لا تكن خائفا
.أنا مريضة
...ـــــ غدا ـــــ أترتادين المدرسة أم العمل؟
!لا
تنتظرين الموت فقط؟
!تلك أنا
.لا يسعني أن أنتظر، لا وقت لدي
هل تصدّق
تدوير الطاحونة يجلب حسن الطالع؟
تمنيت آخر مرة
.وشاهدتها تدور دورة واحدة
.فقابلتك
.لذلك لا بد أن أصدّق
.الناس مضحكون
ما يهم ماذا، فما يعجبهم حسن طالع
ألا تحتاجين أنت العلاج؟
.بالطبع أحتاج
كنت في المشفى
.طوال عام وجرّبت كل شيء
.لكن ما شيء نفع
في البداية، أخبرني الطبيب
.لدي 70% نجاح العلاج
.لكنني خرجت بالـ 30% الأخرى
،ليس العلاج مهمّا
.بل المهم حسن الطالع
،لم أرد أن أتطارح المرقد وأنتظر
.فهربت من المشفى
،أريد أن أفعل ما لطالما أعجبني
.وأعشق الذين أعشقهم
القائد كوول، لن أضايقك .لفترة طويلة جدا
.سأختفي عما قريبا
،أنا مجرد فرد من عديدون في حياتك
.لكنك آخر من لي
!لا
.أعتقدك بحسن طالع
لماذا الآخرين قد
يهرعون لي؟
حقا؟
!نعم
.أجري غدا جراحة لإزالة ورم دماغي
.قال الطبيب أن النجاح 40% فقط
.فأحتاج حظا كثيرا حقا
.سأطلعك على سر
.حقيقة أنا أكثر امرء على الأرض حظا
أنت لا تصدقيني؟
.يمكنني أن أثبت ذلك
.أيّها حصان تنتقين سوف يفوز. أعرف ذلك
سـ تأنتقي أنا
!هذا...
.لا بأس! حتما سيفوز
.سيفوز لأنني قلت كذلك
هل تصدقيني؟
.أنا أصدقك
.أنا وضعت الرهان
.ـــــ دعني أرى .ـــــ لا، أبعديها
...هيا
أنت خسرت. لماذا أنت متحمس للغاية؟
من يقول؟
!راهنت على حصان الفوز
.أخبرتك، الحصان الذي أخترته سيفوز
.أنت بحسن طالع
القائد كوول
لا تقلقي، حسن طالعي سوف .ينتقل إليك
ستكونين بخير، تسمعيني؟
!صباحا
!لك
!أشكرك
.فطيرة بيض
.فطيرتي أيضا
!نهاية
!رائع، مذهل
سام، هل تشعر بخير؟
!قد كنت تتمرن
!أشكرك
،المدير أرادني أن أخبرك
بعد التصوير الأخير، يمكنك أن .ترحل البيت
مبكر جدا؟
.لا، الجميع يرحلون مساكنهم
.لن نكون نراك مجددا
.نريد الآن تصويرا من استيقاظ الـ تـ ـم
،حين تستيقظا، كل ينظر للآخر
واشبكا الأيدي، تفهمون؟
!لنبدأ
.تـ ـم، ضعي رأسك على فخذ سام
.أشكرك
!حسنا، بداية
!نهاية! ممتاز
!لا بأس، ذلك كل في الأمر، الناس
.تـ ـم، اذهب وبدلي فنتمكن لنرحل
برانسن
.ـــــ أمد طويل ما رأيتك !ـــــ صحيح
.لم أدركها تماما
سألني المحامي
.ما لو أن كلا الشركتين قد تربحان من هذا
!وايني
.ساعي جــد.كوم
ماذا؟
...3 ...2 ...1
!مجددا
لا بأس؟
...هذه
!دوري
ـــــ بالطبع؟ !ــــــ نعم هيا، أسرع
لا بأس؟
ـــــ لا بأس !ـــــ مجددا
.أنفقت سحرك
.حان الوقت لترسميه في المدرسة
.القائد كوول سوف يأتي معك
جزيل الشكر للقدوم إلى
.دمج جتبلاس وسكايلت
.اليوم هو يوم يتحوّل حلمي فيه إلى حقيقة
أصل العمل مع من أقدّره
.وأضع اسما لأجلنا
قد أؤكد لك
سأبذل قصارى جهدي
أن أجعل سكايبلس قوة جديدة .في أعمال الطيران
لنقدم أهازيجا كبيرة من التصفيق
،لرجل لطالما قد احترمته
!برانسن
!مرحبا، أيها الجمع
.بداية، لا بد أن أشكر تاني على إطراءه
.أنا حقا لست ذلك المؤثّر
لكنه كان محقا بشأن شيء واحد
دمج شركتين اثنين مثل
جمع غرباء اثنين سويّة
.إنها مهمة مستحيلة
ذهبنا إلى
،شهرة عسل
،ثم خلاصة
،دفئا
،توازنا
،تجاربا
.وصبرا
،في وقت هو الأكثر وجعا
.أردت أن أتراجع
ذهبت لكل زاوية في العالم
،لأبحث عاليا ومنخفضا عن شخص مناسب
.فقط لأجد ذلك الشخص هنا تماما بجانبي
وعد هو عن الثقة بين شخصين اثنين
نيابة عن سكايبلس، أعدكم الجميع منكم
أنها ستصبح الطيران الأكثر شهرة
.في السوق
.جميع الركاب سيختارون طيراننا
أشكرك
.وفيت لي أنت بوعدك
أمّا عن وعدك الآخر؟
!فاذهب
!الكاكاو
!أسرع
!لا تزرف
!الكاكاو
...اسرع
!لا تزرف
...أشكرك
أعذرني
!مسكة
ـــــ آسف .ـــــ أنا حلقت هذا الصباح
!لا بأس بذلك، إنه رائع
.آسف جدا على ذلك
قد سقط من شنطتي
!طالع
!ـــــ لا، يمكنك أن تأخذه .ـــــ سأردّه لك
...آسف، أشكرك
فوّت فرصتي مرة
.وقد أخذت أدوارا عديدة
.فلن أفوّت هذه المرة
"أينك؟"
".لا أزال في اجتماع، لا تنتظريني"
سيدات وسادة، الطائرة على وشك الإقلاع
.اربطوا أحزمة مقاعدكم رجاءا
ألم تسمعي النداء؟
.اربطي حزام مقاعدك رجاءا
.ظننتك كنت في اجتماع
.نعم كنت
أما الآن يلزمني أن أخبرك بما هو أهم
.أنا آسف، وايني
ما قد أعطيتك
.أدنى شعور أمني
،لكن اليوم حقا
.دعيني أكون حزام أمنك
،ليس مهما أين ترحلين
.فسأتواجد هناك لأحميك
من يقول؟
لماذا قد أستمع لك؟
وايني، أسوف تتزوجينني؟
أنتظري، أنتظري
!القائد كوول
!أتى القائد كوول ليراني
!يلزمني أن أمضي الآن
أنت بعينين دمعيتان مجددا؟
.وعدت بأن تنتظر لأجلي
،سنذهب إلى البيت المسكون
حسنا؟
.أعتمدني
تـ ـم تبقى حتى
هذه اللحظة
:تمت الترجمة مع https://translate.google.com