►Thamer Ross :ترجمة◄ "Twitter: @Al_othiby"
.أعلم أنّك مستيقظ
انظر إليها
.انظر إليها بعناية
.كل واحدٍ من هذه الوجوه
.وتذكرّها جيّدًا
.لأنّ غدًا سوف تدفع الدين الذي عليك
.سوف تعدم غدًا
.يا له من خطاب
.إنّني متأثرٌ للغاية
!قلت انظر إلى تلك الصور
لا تعلم عن التضحيات التي .قمنا بها للإمساك بك أخيرًا
تضحيات؟
.الحال من بعضه يا صديقي
خذوا الأسلحة. إنّكم أحرار الآن. حسنًا؟
.هاك
.شكرًا يا رئيس
.هذا هو السلاح الحقيقيّ
ماذا بحقّ السماء؟
#طلقة في الرأس#
"بعد مرور شهرين"
.متأسفّة، الغرز ليست جيّدة للغاية
من فعل هذا بك؟
ومن أنت؟
.ذلك سيفي بالغرض
.أنا آسفة. لم أبتغي فعل ذلك
...المعذرة
يا آنسة؟
...سحقًا، سحقًا
أتسمعني؟
أين أنا؟
في مستشفى. إنّك هنا منذ فترة
هل لديك أقارب؟ عائلة؟
ما اسمك؟
":بيانات المريض" .(إسماعيل)
...إس
.(إسماعيل)
ماذا عن اسمك الحقيقي؟
سأعود فورًا
.كلّ شيءٍ سيكون كما يرام
.أنا آسفة
.إسماعيل)، بإمكانك النهوض الآن)
لمَ هذا؟
.مجرّد تدبيرٌ إحترازيّ
شكرًا يا طبيبة
.(يمكنك مناداتي (آيلين
.على أيّ حال، دعنا نُلبسك
ما الخطب يا طبيبة؟ أأنت متعبة؟
.لا شيء، لنذهب
إذن، هل تتذكّر أي شيء؟
.لا أرى سوى ظلال
.لكن لا شيء يبدو مألوفًا لي
.انظر
.(هنالك. إنّه المكان الذي وجدك فيه (روملي
.(ذلك هو (روملي
.هو من ينبغي أن تكون ممتنًّا له
.لا تتوتّر
.لنأكل الآن، إنّني أتضوّر جوعًا
أين هو؟
.صبرًا يا رئيس
.لن يستغرق وقتًا طويلًا
.طفح الكيل، سأرحل - ...انتظر -
.الصبر. إنّه عماد النجاح
.من فضلك، اجلس
.حسنٌ إذن. سأأكل
.هذا لذيذ
أتريد البعض؟
.(حسنٌ يا سيّد (لي
.إنّني أحترمك لذا سأدخل في صلب الموضوع
سوف أتخلّى عنك
ماذا قلت؟
أسلحتك... إنّها مجرّد خردة صينيّة
...وهذه
.مجرّد مخدّرات مُخفّفة
.أردت أن أعمل معك بسبب سمعتك
.(شيطان البحر (لي
.لي)، الأب الذي من الجحيم)
كما ترى، تخلّصي منك .سيعطيني سمعةً طيّبة أيضًا
لمَ أجلب كل هؤلاء الناس مقابل لقاء معك فقط؟
.لهذا السبب إذن جلبت كل هؤلاء الناس
.سأتكفّل بذلك
!سحقًا
.إنّه... ليس رئيسي
خردة صينيّة؟
.السلاح جيّد
...لا، لا. انتظر، انتظر لحظة يا صاح .أقصد يا رئيس
.انتظر، انتظر، انتظر
.لديّ معلومات. معلوماتٌ مهمّة
.لأجلك
.في اليوم الذي هربت فيه
وجدوا رجلًا بالقرب من الشاطيء .وأحضروه إلى المستشفى
.مقصدي هو، سمعت أنّه قريبٌ جدًّا لك
هل يمكنني الذهاب الآن؟
هل تعبث معي يا فتى؟
.ليس في هذه المنطقة، أرجوك
.لست أعبث. لقد أعطيتك معلومات
!أرجوك! أقسم لك
.أقسم لك يا صاح
!أرجوك. أرجوك. أرجوك، لا تقتلني
.أرجوك، أرجوك. أمنحني فرصة - .حسنٌ. فرصة واحدة -
.حسنٌ. سأغادر الآن
!بئسًا
الآن يمكنك الذهاب للمستشفى والتحقق من الأمر، أتفهم؟
لمَ عليّ الإنتظار؟
أحضري الطبيب اللعين. أجلبوه هنا
.عالجي أذني، وستنتهي مهمّتك .بهذه البساطة
.من فضلك يا سيّدي .إنّك تُخيف المرضى الآخرين
.لديك عيون، أليس كذلك؟ استخدمي عيناك !انظري إلى أذني. انظري
أستدعي الطبيب. وعالجي أذني اللعينة
،سيّدي، فضلًا .يجب عليك أن تملأ الإستمارة
ماذا بحقّ السماء؟ هل تمازحينني؟
هل لديكِ رغبة للموت، يا عزيزتي؟ - .سيّدي، أهدأ من فضلك -
ماذا قلتِ؟
.قلت أهدأ يا سيدي
.لا أسمعكِ - ...هذا مستشفىً -
!اخرسي - !سيدي -
.أرجوك أهدأ
سحقًا
إنّه يؤلم للغاية يا طبيبة
.يا طبيبة
سمعت أنّهم وجدوا رجلًا .يحتضر قرابة الشاطيء
.أرفع رأسك - .وأحضروه هنا -
.أقابل الكثير من المرضى
.إذن، أنتِ لا تنكرين ذلك .فتى الشاطيء كان هنا
إنّكِ تُخفين أمرًا، ألست كذلك؟
...أجل. توقّفي
.لقد إنتهينا. يمكنك الذهاب الآن
.أخيرًا - .شكرًا لك -
لا يمكنكِ أن تتركيني هكذا يا طبيبة
أين هو؟
.سأتّصل بالأمن
.توكّل، أفعلها
!الأمن
.الأمن
.انظري إليّ. هنا
كفّي عن العبث وأخبريني عن مكانه
.إلّا إذا كنتِ تريدين العبث معي
!ماذا بحقّ السماء؟ إليك عنّي
أأنت بخير أيّها الطبيبة؟
!(إسماعيل)
!خذ هذه، أيّها الملعون
.(إسماعيل). أأنت بخير؟ (إسماعيل)
إسماعيل)، أأنت بخير؟)
.(إسماعيل)
هل تعرّفت على ذلك الرجل؟
.ردّة فعلك أقلقتني منذ قليل
.قد يكون بقائك هنا أمرًا خطيرًا
ربّما من الأفضل لك أن تأتي معي إلى (جاكرتا)؟
جاكرتا)؟)
.سأريك شيئًا
.لقد وجدنا شظايا خارجيّة في جمجمتك
.بجانب منطقة الحُصين، ولم نتمكّن من إستخراجها
.(لهذا السبب أريدك أن تأتي معي إلى (جاكرتا
.هنالك يوجد وسائل أفضل لإزالتها من رأسك
إسماعيل)؟)
.نعم
ما رأيك؟
ماذا لو لم أكن شخصًا صالحًا؟ هل ستبقين معي حينها؟
.إسماعيل)، أنت لست شخصًا طالحًا)
.لهذا السبب أريد ان أعرف من أنا
...أعدكِ، مهما يحدث .سوف نتقابل ثانيةً
.هاك. خذه
.لا يوجد سوى رقمٌ واحد مسجّل فيه
،بعدما تجد هويّتك .(أبحث عنّي في (جاكرتا
أراهن أنّك لم تشهد إزدحامًا .مروريًّا حقيقيًّا من قبل
،ولو غدوتُ طبيبةً ناجحة
.لا تتوقّع منّي إجراء فحوصات مجانيّة
...إيّاك أن
.أهدأ. هوّن عليك
.لن أهجرك
.سأريك مجدّدًا .هذه هي أشعّتك السينيّة
...الشظايا دخلت في رأسك
.(إسماعيل)
نوبة شرودٍ أخرى؟ (إسماعيل)؟
أأنت بخير؟
.آسف
.لا شيء. أنا بخير
،متّجهٌ إلى محطّة العبّارة .جاهزٌ للإنطلاق
.هذه ركوبتي
!بئسًا
شكرًا يا سيدي. أراك لاحقًا
!يا فتى! يا فتى
لمَ تنتابك ملامح الحزن؟
.تعال إلى هنا
ما الذي يجري؟
ما الخطب؟
أين هو؟
عبدي)؟)
!أين هو؟
آيلين)؟)
.(إسماعيل). (إسماعيل) - آيلين)؟ (آيلين)؟) -
.لقد أطلقوا النار على السائق - أين أنتِ؟ -
.أمّاه
.أفيقي يا أمّي
.أيّتها الفتاة الصغيرة
.لا تحزني
.أمّكِ مع الربّ الآن
...انتظر، انتظر، انتظر
أين (عبدي)؟
عبدي)؟ من؟) Abdi? Who?
.انتظر، انتظر، انتظر .صديقك من المستشفى
.ليس هنا. لم يغادر أصلًا
ما الأمر الآن؟ .حاول الدعس على دواسة الوقود
.انتظر، اللعنة .إلى أين ذاهب؟ انتظر لحظة
!(آيلين)
.(آيلين)
.بئسًا. الرائحة مقرفة
.لقد قال أحرقوا الحافلة
!الرائحة نتنة
.ياللقرف
!ناولني البنزين
.في الطريق. قطّعوهم أوّلا كيّما يحترقوا بسهولة
من أنت بحقّ السماء؟ - .إنّني أبحث عن صديقةٍ وحسب -
حقًّا؟ - .أجل -
هل هذه صديقتك؟
.سحقًا
!ماذا بحقّ السماء؟
!مُت! مُت وحسب
!تبًّا لك
!سيّدي
.تماسك يا سيدي
.أهدأ يا فتى. على رسلك
.من فضلك يا سيّدي. سيّدي! تماسك
!سيّدي
.أجلبه
.سحقًا
ما هذا المكان؟
.سحقًا
إذن، هذا هو مخبأكم؟
جميل. لكن لمَ تجلبون الفتاة الصغيرة أيضًا؟
لا فائدة منها! ما الهدف؟
أتعلم ماذا أخبرني رئيسك (لي)؟
...أجلبوا الفتى الذي أمر بجلبه
.إنّك ثرثار
أين الفتاة الصغيرة؟
"الشرطة"
.أنت
.ركّز رجاءًا
.روملي)، طبيبٌ مقيم)
هل هو قريبك؟
.صديق
.حسنٌ، صديق
الآن أخبرني، ما الذي حدث؟
.صديقتي كانت في الحافلة .كانت معهم
أتقصد أولئك الموتى؟
.أجل يا سيّدي. لكنّني لم أجدها
.(إنّها طبيبة من (جاكرتا)، اسمها (آيلين
.(آيلين) - .أجل -
من قتل أولئك الأشخاص إذن؟
.هيّا، أخبرني
.سيّدي، عليك أن تصدّقني
.عليّ أن أجد صديقتي .(عليّ أن أجد (آيلين
.اخرجا
.لم يبقى سوانا الآن
أترى؟ - .نعم -
.توقّف عن العبث معي
.وإلّا رميتك في الحبس اللعين
،إن كنت تعرف أيّ شيءٍ عنّي !فتوكّل وأفعلها
!أفعل ما يحلو لك
.ولكن ليس لديّ وقتٌ لهذا
.أنت. مهلًا، مهلًا. على رسلك
...بما أنّك تُصرُّ على كونك بريء
.حسنٌ، انظر إلى هذا
هل تتعرّف عليه؟ أتعرفه؟
.دعني أُنعش ذاكرتك بقصّة .قد تبدو مألوفةً لك
.(إسماعيل)
...كان هنالك شائعة
.حول رجلٌ يافع في غاية الغموض
،في كلّ مرّةٍ يظهر
يُخلِّف ورائه مسرحًا من الذبح .الذي يُحوّل الشاطيء بأكمله إلى دمٍ أحمر
الأطفال، الذين لا يزيد عمرهم عن 6 أو 10 .سنوات، يختفون أيضًا
هل تريد أن تعرف ماذا حدث لأولئك الأطفال؟
.أولئك الأطفال كبروا
...وُلدوا ليصبحوا مُهرّبين
...سارقون
.وقتلة
.تخيّل ذلك
.هؤلاء المزعجين يسيطرون على هذه الجزيرة
.الملاعين
...كلّ فردٍ منهم مستعدٌّ للموت
.في سبيل سيّدهم الإرهابيّ الغامض
.الآن، المرء يتساءل
من هذا الشخص؟
.حتّى بين المجرمين يعتبر شخصيّةٍ مرعبة
...القليل من عاش لرواية الحكاية
.(يطلقون عليه بكلّ ببساطة (لي
وما شأن ذلك بي؟
...قبل شهرين
.حصلنا على مبتغانا
،على حين غُرّة
،)وجدنا (لي
.جالسًا في مكانٍ عام
.غير مسلّح. بلا حراسة
.تخيّل ذلك
.ياللجنون
.(ولكن كما ترى يا (إسماعيل
...يُصبح الموضوع أكثر جنونًا - .لم تُجب على سؤالي -
ما رأيك الآن يا حثالة؟
...انصت، لا أعرف حقًّا
!أشعل المصابيح مجدّدًا
ما الذي يجري بحقّ السماء؟
من أنت؟
...أنا
.هيّا بنا، لنذهب
.أعِد تشغيل الطاقة
...(عبدي)
.ثلاثة
.أربعة
مختبئ؟ أين أنت؟
.لا أزال أريد اللعب
اللعنة. ليس سيّئًا
.يا صاح
.أنت يا صاح
أتريد معرفة ماذا فعلت بعاهرتك؟
!تبًّا لك
.(إذن، أنت المنشود؟ المنقذ (عبدي
ما صلة قرابتك به؟
.(اسم جميل. (عبدي
.من المفترض أن يعني الولاء
من أنت؟
.لا تقتله
.أخبره أنّ بحوزتنا فتاته
تيجو)؟)
.لا أزال هنا
.وسوف أأتي
لا تزال تذكر والدك، أليس كذلك يا (عبدي)؟
.(لي)
.أحسنت
!(آيلين)
.(إسماعيل) - !آيلين) -
!لي)! إليك عنها) - أتسمع ذلك؟ -
...كان ينبغي عليك أن تطعنيني هنا
ظننت أنّكِ طبيبة؟
هل تتذكّر الآن؟
!كل تلك الذكريات من ذلك المكان اللعين؟
إنّك تتذكّر، أليس كذلك؟ .لقد ألقى بنا في قعر ذلك البئر
.هذا ما يجعله مختلفًا عن الحثالة الآخرين
.لقد خطفنا من آبائنا
.علّمنا كيف ننجو وكيف نقتل
.نبقى أيّام بل أسابيع حتّى بلا طعام ولا ماء
.مع ذلك... تلك المعاناة هي التي جعلتنا إخوة
.لم تنتهي هكذا على الرغم
.أجل
قنّينة ماء قد تُحوّل صبيةً .يائسين إلى قتلةٍ فاجرين
.هينس)، الأب من الجحيم)
،ما دمت تعلم عن الأمر لم لا تزال بجانبه؟
.يجب على الجميع إختيار جانب .واتّباع ذلك الداعر هو قدري المكتوب
لديك فرصةٌ في الحياة. لمَ أنت هنا؟
.تراجع وسأدعك تعيش
...(بيسي)
.لا يمكنني التراجع الآن
كلّ هذا من أجل الطبيبة؟
،قلتها بعظمة لسانك .يجب على الجميع إختيار جانب
مقاتلتي لن تكون سهلة مثل .(مقاتلة (تيجو) أو (تانو
.(أحسنت يا (عبدي
.حان الآن وقت التدريب الأخير
...(عبدي)
.بيسي) كان دائمًا في جانبك)
وهكذا تردَّ الدين له؟
!(إنّك تفرّقنا يا (عبدي
أأتذكّرني يا (عبدي)؟
أو أينبغي عليّ أن أناديك (إسماعيل)؟
أين (آيلين)؟
.خذني إليها
،لا أعلم أيّهما يجعلني حزينًا أكثر
...مشاهدتك تقتل بني جلدتك
.أم مشاهدة حالتك المؤسفة حاليًّا
أتعلم إلى أيّ مدى كُنّا مُقرّبين؟
لمَ تحتّم أن يتغيّر الوضع يا (عبدي)؟
على الأرجح أنّه بسبب وضعك .رصاصةً في رأسي
لقد خنت والدك، أليس كذلك؟
...لو طلبت منّي الإختيار
.فإنّك تعلم يقينًا من سأختار
...(ريكا)
.لقد تمادى الأمر جدًّا لفترة طويلة .لا أريد أن أقتل بعد الآن
هذا كلّه حولها إذن، أليس كذلك؟
.دع (آيلين) خارج هذا الموضوع
...بما أنّك تريدها إلى هذه الدرجة
!(ريكا)
.(ريكا)
.(يكفي يا (ريكا
.(ريكا)
.هذا يكفي
أتتذكّر هذا المكان؟ .لقد تدرّبنا هنا عندما كنّا صغارًا
،حتى في ذلك الوقت .دائمًا ما كنت أحترمك يا (عبدي
.تلك كانت أسعد اللحظات على الإطلاق
.انصتِ إليّ
.(يمكنكِ الهروب من (لي
.لديك الخيار لتصبحين حرّة
.(ريكا)
...ريكا)، لا)
...الآن
.إنّنا متعادلان
.(ريكا)
.إنّني أتذكّر كلّ شيء
.لقد ربيّتنا لنغدو ذئابًا بشريّة
.لم نكن مبدعين إلّا في القتل
.كان المغزى أن أجعلكم أقوى جميعًا
.ربّما
.لكن كلّ شيءٍ أصبح واضحًا الآن
.أنت لست أسطورةً ولا والدًا
"كُن حُرًّا أو مُت"
مجرّد رجلٌ كبير يتنمّر .على الصبيان الصغار
.في النهاية قمتَ بإقتراف خطأ
حسنٌ، لمَ لا تعود للديار وحسب؟
.سنقوم بتسوية الموضوع
.إنّني بالديار بالفعل
!أسرعوا! أسرعوا
.أختبئي في الزاوية
أين المفتاح؟
.انهضي
.هيّا، انهضي
.إستديري
لماذا؟ - !قلتُ إستديري -
!أبقي ثابتة
!عاهرةٌ لعينة
!كلاكما في عداد الموتى
!لا يمكنكِ سحب الزناد حتّى يا عاهرة
!كلّا، انتظري! ألقي السلاح
.لنخرج من هنا
.هيّا بنا. هيّا بنا
.من هذا الطريق
ما كان ذلك؟
.(آيلين)
.إنّه أنا
آيلين)؟)
أأنتِ كما يرام يا (آيلين)؟
...(آيلين)
.إنّني متأسّفٌ للغاية
أأنت مصابة بشدّة؟ - !اخرس -
.آيلين)، أرجوكِ إهدأي)
.تنحّى عن الطريق! نحن ذاهبتان Get out of the way! We're leaving.
.أجل، سنرحل
.إنّك واحدٌ منهم
!إنّك مثلهم تمامًا
.أجل
.إنّكِ محقّة
...كلّ شيءٍ فعلته للإبتعاد عنهم
،جلبني إلى هذا اليوم .إلى هذه اللحظة بالضبط
.لقد أنقذتيني من قبل
.أحتاج منكِ أن تنقذيني مرّةً أخيرة
...(إسماعيل)
!إستيقظ! إستيقظ
لمَ تنظر هناك؟
.انظر إليّ
!قلت انظر إليّ
!أنا والدك
...إنّك
مجرّد كلبٌ لعين لا يعرف .معنى كلمة الطاعة
أين (ريكا)؟
هل هي ميّتة؟
أقتلتها؟
.لقد ماتت منذ أمدٍ طويل
منذ اللحظة التي أخرجتها .من قعر ذلك البئر
جميعهم ماتوا في اللحظة .التي وضعت يديك عليهم
لمَ... لمَ كلّ هذا؟ لأيّ غاية؟
.(إنّك إبني يا (عبدي
!إبني
عبدي)؟)
هذا لأجل كلّ مرّةٍ تدعوني بهذا الإسم
!حسنٌ
...يا بنيّ
.أتعلم، تربيتك كانت أعظم خطيئةٍ أرتكبتها
.وأنا عليّ أن دفع ثمنها
...وأنت كذلك
.(عبدي)
!(لي)
.(إسماعيل)
.(لا تغلق عينيك، (إسماعيل
.إسماعيل). انظر إلي)
.(إسماعيل). (إسماعيل)
.لا تتركني
.هذا الشعور يبدو مألوفًا
كيف تبدو (جاكرتا) إذن؟
.السرير أفضل هذه المرّة على الأقل
.انتظر حتّى تنهض وحسب
.لم تُجرّب شيئًا بعد
...لذا، رجاءًا
لا تجعلني انتظر لشهرين .آخرين هذه المرّة
اتفقنا؟
."تشخيصات المريض"
...ينبغي أن تكتبين
.(إسماعيل)
►Thamer Ross :ترجمة◄ "Twitter: @Al_othiby"