مســافـــرون
"السفينة الفضائيّة "آفالون
الوجهة "مستعمرة العالَم "هومستيد 2
الوضعيّة: الطيران الآليّ
ردهة القيادة قمرات سُبات الطاقم
الطاقم: 258
المسافرون: 5000
تحويل الطاقة إلى الدرع الرئيس
تحذير مِن الارتطام
إصلاح مفاعل الانصهار النوويّ
(جيمس بريستن: دنفر - كولورادو) مهندس ميكانيكيّ مِن الفئة 2
تمّ إيقاظ المسافر
(طاب صباحك يا (جيمس
ما هو شعورك؟ - مهلاً، ماذا؟ -
مِن الطبيعيّ تماماً أنْ تشعر بارتباك
فقد أمضيتَ 120 عاماً دون حراك
ماذا؟ - (هوّن عليك يا (جيمس -
(اسمي (جيم - (جيم) -
تنفّس فقط
كلّ شيء على ما يرام - أين أنا؟ -
أنتَ مسافر على متن السفينة "الفضائيّة "آفالون
"المركبة الرائدة لشركة "هومستيد للسفر ما بين النجوم
أتممنا تقريباً الرحلة مِن الأرض إلى وطنكم الجديد
"مستعمرة العالَم "هومستيد 2
عالَمٌ جديد، بداية جديدة وفسحة للنموّ
رائع - آفالون" تجري مناورتها النهائيّة" -
...خلال الشهور الأربعة القادمة
ستستمتع بالسفر الفضائيّ برفاهيته العظمى
طعام، تسلية، أصدقاء
أصدقائي - (هذا صحيح يا (جيم -
شريط التعريف على معصمك "هو مفتاحك لعجائب "آفالون
أنتَ في صحّة تامّة (يا (جيم
هلمّ بنا إلى قمرتك حيث يمكنك أنْ ترتاح قليلاً
قد تعاني إعياء ما بعد السبات
باب قمرتك سيضيء أمامك
أهلاً بك في قمرتك التي ستكون منزلك إلى أنْ نهبط
خلال الشهور الأربعة القادمة "ستتهيّأ لحياتك الجديدة على "هومستيد 2
ستقابل زملاءك المسافرين وتحضر صفوفاً لتنمية المهارات
وستتعرّف على الحياة الاستعماريّة
تمّ تعيينك في مجموعة التعليم 38
المخصّصة للمسافرين ذوي المهارات الهندسيّة والتقنيّة
أجرِ مسحاً لبطاقة تعريفك رجاءً لتأكيد تسليم الأمتعة
(جيم)
أجرِ مسحاً لبطاقة تعريفك رجاءً لتأكيد تسليم الأمتعة
للمساعدة في تعافيك مِن السبات احرص على شرب الكثير مِن السوائل
استمتع ببقيّة رحلتك "على متن "آفالون
السفينة الفضائيّة "لشركة "هومستيد
طاب صباحكم جميعاً
إنّه صباح جميل هنا "على متن السفينة الفضائيّة "آفالون
مهما يكن مِنْ أمركم، لا تحنّوا "لدياركم، بل انطلقوا إلى "هومستيد
فلنبدأ بإحدى الأغنيات المفضّلة لي حين كنّا على كوكب الأرض
لا
هذا غباء
افرض هيبتك وحسب (افرض هيبتك يا (جيم
فأنت ترتدي سترةً جميلة
مرحباً أيّها المسافرون
هلّا جلستم جميعاً مِنْ فضلكم
أهلاً في مجموعة التعليم 38
التي ستكون مدخلكم للحياة الاستعماريّة
الأرض كوكب مزدهر وهو مهد الحضارة
لكنّه أيضاً بالنسبة لكثيرين مكتظّ، باهظ الكلفة ومبالغ بتقييمه
...آسف، أعتقد أنّي أخطأت في - يرجى إبقاء الأسئلة للنهاية -
آسف
توفّر المستعمرات سبيلاً بديلاً أفضل للحياة
...أين بقيّة - "ولا أجمل مِنْ مستعمرة "هومستيد 2 -
جوهرة العالَم المسكون - آسف، أين الجميع؟ -
جميعنا على متن السفينة "الفضائيّة "آفالون
لكنّي الحاضر الوحيد هنا
هنالك خمسة آلاف مسافر و 258 عضواً مِن الطاقم
فلمَ أنا وحيد إذاً؟ - كلّنا في هذا الحال سويّة -
مرحباً
هل مِنْ أحد هنا؟ مرحباً
يرجى حزم وتأمين أيّ غرض سائب
سيمرّ هذا المصعد في تفاوت طفيف للجاذبيّة
القاعة الرئيسة
مرحباً
أهلاً بك في القاعة الرئيسة على متن "آفالون"، أأستطيع مساعدتك؟
أريد التحدّث مع شخص شخص حقيقيّ حيّ مِنْ فضلك
أيّ نوع مِن الأشخاص؟ مدرّب شخصيّ؟ مخطّط رحلات؟
معالج نفسيّ؟ - لا أعرف -
شخص مسئول - مضيف السفينة يرعى شؤون المسافرين -
وهو في الطبقة الثالثة للقاعة الرئيسة
شكراً لك - تسرّني مساعدتك -
هذا لا يبشّر بخير
مرحباً - مَنْ يقود السفينة؟ -
طاقم الطيران، الربّان ...الطيّار، مدير الملاحة
أريد التحدّث مع الربّان
نادراً ما يجيب الربّان ...عن استفسارات المسافرين
الحالة طارئة أرجوك
يتواجد الربّان عادةً في القمرة في حلقة القيادة
دخول قمرة القيادة يتطلّب إذناً خاصّاً
غير معقول
أهلاً بك في المرصد
ماذا تريد أنْ أعرض عليك؟
يفترض أنْ نهبط قريباً
أنا الوحيد المستيقظ
لمْ أفهم ماذا تريد أنْ أعرض عليك؟
"اعرض لي "هومستيد 2
هومستيد 2" هو الكوكب الرابع" "في النظام الشمسيّ "باكتي
صحيح، وأين نحن؟ - "ننتقل مِن الأرض إلى "هومستيد 2 -
سنصل في زهاء تسعين عاماً - ماذا؟ -
سنصل إلى "هومستيد2" بعد تسعين سنة وثلاثة أسابيع ويوم واحد
لا، رويدك كم مضى على مغادرتنا الأرض؟
قبل ثلاثين عاماً تقريباً
استيقظت قبل الأوان بكثير
مرحباً - كيف أبعث رسالة للأرض؟ -
الرسائل الفضائيّة تُرسل بمصفوفة ليزريّة
وهي خدمة باهظة الكلفة
امنعني - تسرّني المساعدة -
الكوكب المرغوب للاتّصال؟ - "الأرض"، شركة "هومستيد" -
هنالك 30.826 جهة اتّصال معنونة "باسم شركة "هومستيد
"أنا مهاجر إلى "هومستيد 2 ولديّ أمر مستعجل
لديّ خطّ لخدمة الزبائن - يبدو مناسباً -
ابدأ الرسالة
مرحباً (أنا (جيم بريستن
"أنا مسافر على متن "آفالون
أعتقد أنّ خطأ وقع في حجرة سباتي
استيقظت قبل الأوان بكثير وأنا أعني قبل الأوان بكثير جدّاً
ما مِنْ أحد سواي مستيقظ ولا أعرف كيف أعود للنوم
والمشكلة هي أنّه بقيت تسعون سنة أمامي
وبهذا المقدار ...سوف
آسف، أنا أحاول إصلاح الأمر لعلّي أغفلت شيئاً وأنا بحاجة لمساعدة
هذا كلّ شيء شكراً لكم
تمّ إرسال الرسالة
رائع
ستصل الرسالة بعد 19 عاماً - مهلاً، ماذا؟ -
والردّ الأوّليّ سيصل بعد 55 عاماً
خمسة وخمسون عاماً؟ - نعتذر على التفاوت الزمنيّ -
الكلفة 6012 دولاراً
مساء الخير - ياللهول -
تسرّني رؤية وجه آخر
حسبت أنّي المستيقظ الوحيد
مَنْ عساه يرغب بالنوم في يوم جميل كهذا؟
لا، أقصد أنّنا في مشكلة لا يفترض أنْ نكون هنا
لن أشي طالما لن تشي أنت؟
ماذا؟ - إنّه سرّ بيننا -
ماذا أقدّم لك؟
ماذا؟ - تبدو شخصاً يهوى الويسكي -
حسناً
بئساً، أنت روبوت
آندرويد، عمليّاً
(أدعى (آرثر
(جيم) - (سررت بلقائك يا (جيم -
ما مدى معرفتك بهذه السفينة؟
لست أدري أعرف بضعة أمور
ماذا أفعل إذا تعطّلت حجرة سباتي؟
حجرات السبات آمنة تماماً ولا تتعطّل أبداً
لقد استيقظت قبل الموعد - غير ممكن -
كم أمامنا لنصل إلى هومستيد 2"؟"
حوالي 90 عاماً تقريباً - ومتى يفترض أنْ يستيقظ المسافرون؟ -
ليس قبل الشهور الأربعة الأخيرة
وكيف يا ترى أنا جالس هنا معك وبقي أمامنا 90 عاماً؟
ليس ممكناً أنْ تكون هنا
لكنّي هنا
طاب صباحكم "إنّه صباح جميل هنا على متن "آفالون
استيقظوا إذاً وتنشّطوا فقد حان الوقت للاسترخاء والاستمتاع بإقامتكم
حدّد خياراً مِنْ فضلك
عذراً، كابتشينو الشوكولا محفوظ لمسافري الدرجة الذهبيّة
...عذراً، كابتشينو الشوكولا محفوظ
أريد كابتشينو الشوكولا أرسلي الفاتورة لغرفتي رجاءً
...يمكن شراء الطعام في ..."عذراً، "فرينش روست
...عذراً، اليقطين المتبّل ...عذراً، الشاي بالفانيلّا
عذراً، عذراً عذراً
كوب قهوة كبير
...مع الكريما والسكّر - استمتع باحتساء قهوتك -
حقّاً؟
الطبيب الآليّ
روبوت الحانة
حجرات السبات
الدخول إلى صالة حجرات الطاقم يتطلّب إذناً خاصّاً
خلل في وحدة التحكّم للمصعد 28
...الصالة ...يرجى القيام... الطبقة
الصالة الرئيسة
(قُضي عليّ يا (آرثر
قُضي عليّ تماماً وبطريقة سخيفة
كفاك الآن لكلّ غمامة جانب منير
أخالني سأموت طاعناً بالسنّ في هذه السفينة
كلّنا سنموت
حتّى الأندرويد ينتهي بهم الأمر على كومة خردة
أنا الزبون الوحيد لماذا تلمّع الكأس دائماً؟
سرّ المهنة
فالناس يتوتّرون إذا وقف السقاة بلا عمل
عِظني ببعض حكمة السقاة إذاً فأنا تائه في الفضاء هنا
لستَ في المكان الذي تريده
تشعر أنّه يفترض بك أنْ تكون في مكان آخر
أصبت - ...حسناً -
افترض أنّك بطقطقة أصابعك ستكون حيث أردت
أراهن أنّك ستبقى تشعر بهذا الشعور
بأنّك لست في المكان الصحيح
المغزى هو أنّه يجب عدم الركون ...للمكان الذي تفضّله
لدرجة نسيان الاستفادة مِنْ مكانك الحاليّ لأقصى درجة
ماذا تقصد؟
امنح تفكيرك استراحة مِن الانشغال بما تعجز عن التحكّم به
استمتع بحياتك قليلاً - أستمتع بحياتي قليلاً -
"أهلاً بك في جناح "فيينا
ياللروعة
ماذا؟
مرحى، مرحى
فليكن طبقاً مضاعفاً مِن القريدس الكبير
مضاعفاً ثلاث مرّات
رقص
حسناً
فعلت مثلك تماماً
كوب قهوة كبير
احتسيت الكثير يا سيّدي
أمرك يا سيّدي
شكراً
ابتعدي مِنْ هنا
عودي يا هذه
اقتربي
اللعنة
(أهلاً بك يا (جيم
يرجى الانتباه للشاشات التي تعرض نصائح السلامة
صُمّمت بزّات الفضاء هذه لمقاومة بيئة الفضاء القاسية
هيكل الألياف الكربونيّة ...متعدّدة الأميد
يعني أنّ بزّتك مرنة ومتينة على حدّ سواء
تذكّر أنّ بزّتك الفضائيّة هي ضمانة حياتك
اسحب الذراع على يمينك لتحرير الضغط الجوّيّ
تمّ تفعيل حذائك المغناطيسيّ الآن
ويمكن تعطيله مِنْ لوحة التحكّم التي على ذراعك
اضغط الزرّ الأحمر لفتح باب غرفة معادلة الضغط
استمتع بوقتك
تمّ تثبيت الحبل
(أهلاً بعودتك يا (جيم
نرجو أنْ تقرّر الانضمام إلينا قريباً في مغامرة مشوّقة أخرى
استمتع بوقتك
(أورورا لين)
(أورورا)
البحث عن ملفّ تعريف المسافرة
(أنا (أورورا لين
المسافرة 1456 أنا كاتبة
أعتقد أنّنا نتبادل قصصنا لنعرف أنّنا لسنا وحيدين ولإنشاء تواصل
والدك الراحل (أوليفر لين) الحائز على جائزة "بوليتزر" للتأليف
تصعب مجاراته، صحيح؟ ...اعتاد والدي أنْ يقول
إذا عاش المرء حياة عاديّة" "فلن تكون له سوى قصص عاديّة
يجب أنْ يعيش المرء" "حياة مغامرات
لذا هأنذا
طاب صباحك
نحن نبدأ مِنْ جديد بكلّ الأوجه
سيكون عليّ التفكير أين أعيش وكيف أعيش ومَنْ سيكون أصدقائي
الأمر أشبه باليوم الأوّل في المدرسة
لو كانت حافلة المدرسة تستغرق 120 عاماً للوصول إلى هناك
إنّنا ننشئ ثقافة - أنتِ طريفة -
أسبق وقرأت شيئاً وشعرتَ أنّه مكتوب خصّيصاً لك؟
أنا لا أقرأ كثيراً - إنّها بارعة -
مَنْ تقصد؟ - (أورورا) -
الفتاة النائمة
لا أقول أنّ الكون شرّير لكنّه يتمتّع بحسّ فكاهة بغيض
كيف ذلك؟
يتاح لك السفر لكوكب آخر لكنّك ستموت في الرحلة
وتجد امرأةً كاملة الأوصاف ...أمام ناظرَيك
لكنّها بعيدة جدّاً عن متناول يدَيك
"أجل، سأشتاق لمدينة "نيويورك
وفّر لي كوب قهوة وإطلالة على مبنى كرايسلر" فأستطيع الكتابة طيلة اليوم"
"توجد قهوة في "هومستيد 2 صحيح؟
خيرٌ لهم أنْ تكون لديهم قهوة وإلّا سأضطرّ للاستدارة والعودة للأرض
أهناك ما تندمين على تركه؟
أجل، سأشتاق لتغيّر منظر الأشجار في "سنترال بارك" في الخريف
...سأشتاق أيضاً للحشود
فلنفرض أنّك عالق على ...جزيرة مهجورة
ولديك القدرة لتحقيق أمنية بتواجد أحد ما معك
وبالتالي لن تعود وحيداً بعد ذلك
لكنّك ستحجز ذاك الشخص على الجزيرة
...كيف أكنتَ لتطلب تلك الأمنية؟
لا أعرف لمْ يسبق أنْ كنت على جزيرة
حسناً، أجل
انسَ أمر الجزيرة
فلنفرض أنّك توصّلت لطريقة ...القيام بعمل
مِنْ شأنه أنْ يجعل حياتك ...أفضل بمليون مرّة
لكنّك تعرف أنّه عمل خاطئ ولا يمكنك التراجع عنه، فكيف تخرج بقرار؟
جيم)، هذه أسئلة لا توجّه لروبوت)
(أعرف كيف أوقظ (أورورا
تبدو فكرةً جميلة فأنت بحاجة لصحبة
سأجعلها عالقة في هذه السفينة لبقيّة حياتها
يجب ألّا تفعل ذلك
ماذا أفعل؟
أنا هنا لأجلك - (أنت آلة يا (آرثر -
أترى؟ لا يمكنك الشعور بهذا ولا تخالجك الأحاسيس
رأيت؟ هذا لا يؤلم
وأنت لا تمانع حتّى لأنّك لست شخصاً
إيّاك والتفكير بذلك حتّى
(كفانا حديثاً عن (أورورا نسيت الأمر
وأنا أكمل حياتي
إيّاك والتفكير بذلك حتّى
ماذا أفعل؟ أجلس ببساطة وأفكّر بذلك؟
لن أفعل، يجب ألّا أفعل لذا لن أقوم بذلك، هذا هو القرار
حسمت قراري وأنا عليم بما أفعله
ألغيته مِنْ تفكيري
لن أزيد أكثر ولن تسمع اسمها منّي مجدّداً
لن أذكر اسمها مجدّداً حتّى
انتهينا
يجب ألّا تفعلها
سأحلق لحيتي
أرجوك لا تفعلها
(طاب صباحك يا (أورورا بمَ تشعرين؟
مِن الطبيعيّ تماماً أنْ تشعري بارتباك
فقد أمضيتِ 120 عاماً دون حراك
القاعة الرئيسة - مرحباً -
هل مِنْ أحد؟
مرحباً
أهلاً
أأنت مسافر أمْ مِن الطاقم؟
(مسافر، (جيم بريستن - (أورورا لين) -
أتعرف ما الذي يجري؟ لمْ يستيقظ أحد آخر في مجموعتي
حدث الأمر ذاته معي
يفترض أنْ يستيقظ الطاقم ...قبلنا بشهر ولكنّي
لمْ أرَ أيّ أحد
ما زال أفراد الطاقم نائمين
أتقصد أنّه لمْ يستيقظ أحد؟ - أنا فقط -
أنت فقط؟ - نحن فقط -
لكن يجب أنْ يهبط أحد بالسفينة بعد بضعة أسابيع
سنصل بعد 89 عاماً تقريباً
تسعة وثمانون عاماً؟
لمْ يتأخّر المسافرون الآخرون في الاستيقاظ
وإنّما نحن استيقظنا باكراً
نحتاج مساعدة أين الطاقم؟
الطاقم في غرفة سبات آمنة
كلّ شيء مهمّ مِنْ أدوات تحكّم، مفاعلات ومحرّكات محصّنة خلف جدران ناريّة
ولا إمكانيّة لتجاوزها
منذ متى أنت مستيقظ؟
منذ سنة وثلاثة أسابيع - لا، لا، لا -
لا، لا يعقل أنّ هذا يحدث يجب أنْ نعود للنوم
أورورا)، لا نستطيع)
علينا فقط أنْ نعود لحجرتَينا وتشغيلهما ثانية
لا أستطيع العثور على حجرتي ...لا أعرف أيّ واحدة
لا يهمّ
(أورورا) - لا أستطيع العثور عليها -
توقّفي - لا أعرف أيّها لي -
(توقّفي يا (أورورا - لا أعرف أيّها لي -
سأساعدك - ...لا أستطيع -
توقّفي لا يهمّ
إدخال أحد في سبات يتطلّب معدّات خاصّة
أتذكرين المنشأة التي أدخلونا إليها وكلّ تلك الإجراءات التي مررنا بها؟
هذه الحجرات مصمّمة لإبقائنا في سبات وإيقاظنا في الوقت المناسب
لكنْ لا يمكنها إعادتنا للنوم
تعتقد أنّه لا توجد طريقة لإعادتنا للسبات؟
صحيح - لكنْ لا بدّ مِنْ وجود طريقة -
لا بدّ مِنْ وجود طريقة
الساعة التاسعة حلّ المساء
أعرف أنّه عليّ العمل ...لحلّ المشكلة ولكنّي
أعجز حتّى عن إبقاء عينَيّ مفتوحتَين
خرجتِ للتو مِنْ سبات
ستمرّ بضعة أيّام قبل تعافيك تماماً لذا عليك أنْ ترتاحي قليلاً
أعتقد أنّي مضطرّة لذلك
سأرافقك لقمرتك - لا عليك، سأكون على ما يرام -
حسناً
(تصبحين على خير يا (أورورا
أمضيتَ أكثر مِنْ سنة لا أستطيع تخيّل ذلك
لا بدّ أنّ الأمر كان شاقّاً عليك
كان كذلك - (تصبح على خير يا (جيم -
يرجى حزم وتأمين أيّ غرض سائب
ويسكي بلا إضافات - بالتأكيد -
كيف كان نهارك؟
(استيقظت (أورورا - تهانيّ -
لا تبدو سعيداً
أيمكنك كتمان سرّ يا (آرثر)؟ - ...(جيم) -
لستُ مجرّد ساقٍ بل أنا رجل محترم
لا تخبر (أورورا) أنّي أيقظتها
تعتقد أنّها حادثة دعني أخبرها أنا
بالتأكيد
كيف يعقل أنّه لا توجد طريقة لإعادة شخص للسبات؟ ماذا لو تعطّلت حجرة؟
لمْ تتعطّل حجرة سبات يوماً خلال آلاف الرحلات الفضائيّة
حسناً، ها أنا مستيقظة - حجرات السبات آمنة -
طاب صباحك هل تناولت الطعام؟
لا، أنا أتضوّر جوعاً
وهذه أغبى الآلات - تسرّني المساعدة -
إفطار الدرجة الذهبيّة
أنت رجل ذو ذوق بسيط - لست مسافراً بالدرجة الذهبيّة -
الإفطار الفرنسيّ يفوق درجتي - ماذا؟ طيلة هذا الوقت؟ -
أجل - ماذا يمكن أنْ أجلب لك؟ -
لا، لا، أنا على ما يرام - كفاك -
حقّاً لا بأس
تفضّل
أجل
كنت أفكّر باحتمال وجود طريقة أخرى للعودة إلى النوم، ماذا عن المستوصف؟
تحقّقت منه ولا توجد به سوى ماسحات وطبيب آليّ
قد تكون هناك آلة سبات أخرى في مخزن الحمولة
تحقّقت منه أيضاً ثمّ قرأت اللائحة
معظمها أدوات زراعيّة وآلات وبضائع تجاريّة
قطع تبديل للكمبيوترات والآلات الهندسيّة
لن نجد منشأة سبات في علبة
يمكن أنْ نصنع واحدة بأنفسنا - لا نستطيع -
جيم)، أنت لا تحاول حتّى) - جرّبت كلّ شيء -
...لما يربو عن سنة
جرّبت كلّ شيء
لست مستعدّة للاستسلام
المستوصف
ماذا عن مقالات الأبحاث؟ أيّ نوع مِن الوثائق التقنيّة
تقنيّة السبات ملكيّة خاصّة
المقالات التالية تتعامل مع الموضوع على المستوى النظريّ
إنشاء ملفّ جديد بعنوان رحلتي
صعدت على متن "آفالون" حاملة فكرة وقاصدةً وجهة
كلاهما الآن بعيدا المنال
أنا مستيقظة منذ سبعة أيّام
استيقظت قبل الموعد بكثير ويحتمل أنْ أمضي بقيّة حياتي هنا
في عالَم فولاذيّ بطول ألف متر
ثمّة مسافر آخر مستيقظ (خبير ميكانيكيّ يدعى (جيم بريستن
يبدو أنّه استسلم لقدرنا
لكنّي خائفة
أكافح للحفاظ على هدوئي
سيبقى بقيّة المسافرين نائمين لـ 90 سنة أخرى
بينما أفني حياتي في هذه السفينة مسافرةً للأبد ولا أصل أبداً
رفيقي الوحيد شخصٌ غريب عنّي
لمَ فعلتها؟
فعلتُ ماذا؟
الهجرة ترك الأرض
سأجري مقابلة معك - ماذا؟ -
أنت أوّل مَنْ يتعرّض لخلل في السبات في تاريخ السفر الفضائيّ
وهذا يجعلك قصّة
لمَنْ ستروينها؟ - للأجيال القادمة -
إذاً، لمَ تخلّيت عن حياتك على الأرض؟
سبات فضائيّ لـ 120 عاماً يعني أنّك لن ترى عائلتك وأصدقائك ثانيةً
كنت لتستيقظ في قرن جديد على كوكب جديد
وهذا يعتبر الانتحار الجغرافيّ بعينه - حسناً، يمكن أنْ أطرح عليك السؤال نفسه -
لكنّي أنا التي أجري المقابلة
أكنت تهرب مِنْ شيء؟ - لا -
كانت أموري على ما يرام - إذاً؟ -
أعتقد أنّي أردت عالَماً جديداً وربّما بداية جديدة
"هذا شعار شركة "هومستيد
حقّاً؟ - (جيم) -
أعلم أعتقد أنّك محقّة
حينما يتعطّل شيء على الأرض لا يصلحونه بل يستبدلونه
في المستعمرات مشاكل بحاجة لحلّ
وهي اختصاصي مِن المشاكل
والميكانيكيّ ذو أهمّيّة
هذا عالَم جديد ما يزال قيد الإنشاء
بوسعي بناء منزل والإقامة فيه
بلاد حرّة ومكان للنموّ - والآن عدتَ للشعارات -
ألا يمكن للشعارات أنْ تكون صحيحة؟
"أتعرف كم ربحت شركة "هومستيد مِنْ كوكبها الأوّل؟
ثماني بليونات دولار أيّ ثمانية ملايين مليار
مستعمرات الكواكب هي أضخم المشاريع الجارية
هل دفعت الثمن الكامل لتذكرتك؟ - لا، أنا صاحب مهنة مطلوبة -
...ملؤوا رأسك إذاً بأحلام
خفّضوا ثمن تذكرتك فسافرت للسكن بكوكبهم
وأعطيت "هومستيد" 20% مِنْ أرباحك مدى الحياة
ناهيك عن ذكر الدين الذي تراكم عليك في هذه السفينة الفاخرة
كلّ ما ترينه إذاً هو مجرّد 5 آلاف مغفّل؟
أرى أرقاماً خياليّة في "مكاسب شركة "هومستيد
أرى 5 آلاف رجل وامرأة يغيّرون حياتهم
ولكلّ منهم أسبابه أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس
أنا صحافيّة وأعرف الناس
حقّاً؟
هذا الشخص؟
أهو موظّف مصرفيّ أم معلّم أم بستانيّ؟
موظّف مصرفيّ - بل بستانيّ -
(وهذه، أتدعى (ماديسون أم (دونا) أم (لولا)؟
دونا) اسمٌ ثقيل) مقارنة بشعر كهذا
(لولا)
(ماديسون) - بئساً -
حسناً، طاهية، محاسبة أم قابلة؟
لا بدّ أنّها قابلة، فلا يعقل أنّك اخترعت هذه المهنة
أجل، إنّها قابلة
لمْ أكن أعلم أنّهم ما زالوا يحافظون على مهنة القابلة
أحببتها كان يمكن أنْ نتصادق
تعتقدين أنّ بإمكانك رؤية ذلك؟ - ألا تراه؟ -
بلى
تذكرة عودة؟ - هذا صحيح؟ -
كنت أنوي السفر إلى ..."هومستيد 2"
الإقامة لعام ثمّ العودة فوراً للأرض
لمْ أفهم، غادرتُ الأرض لحياة جديدة لكنْ سينتهي مشوارك حيث بدأتِ؟
سينتهي في المستقبل
بعد 250 عاماً في المستقبل على الأرض
والتي ما تزال مركز الحضارة سواء أحببنا ذلك أم لا
وسأكون الكاتبة الوحيدة التي تسافر لعالَم مستعمر وتعود
سأحمل قصّة لا يمكن لأحد غيري أنْ يرويها
أيّ قصّة؟ - سفر البشريّة إلى النجوم -
الهجرة الأعظم في تاريخ البشر إنّها أكبر قصّة ممكنة
لكنّك لن تعرفي الناس الذين يقرؤونها
لكنّهم سيقرؤونها
بالأحرى كانوا ليقرؤوها
لن أكتبها أبداً الآن ولا أعرف إنْ كنت سأكتب مجدّداً
جيم)، لا أستطيع التفكير بأيّ شيء) آخر أجرّبه لإنقاذنا
حتّى أنّي لا أريد التفكير به بعد الآن
ما الذي يمكن عمله هنا؟
أأنت جادّ؟ - كلّ الجدّيّة -
وضعيّة الشريك - فلنبدأ المنافسة -
هيّا، ادخلي في مزاج النشاط
قفي هنا فقط وسنكرّر ما يفعلانه
أهناك شيء آخر يمكننا عمله؟
...قومي بهذا فقط - حسناً -
...لستِ مضطرّة - ...حسناً، أستطيع -
مهزومان
ها نحن هنا دعينا نرَ
لمَ تبتسمين؟ - لأنّي متفوّقة بنقطتَين -
مَنْ هذه السيّدة الجميلة؟ - (هذه (أورورا -
(أورورا) سررت بلقائك
لا أستطيع - رقصتِ بشكل رائع -
حسناً، مرّة أخرى بعد مرّة واحدة بعد، فلنرَ
مرحى
أقسم أنّي لمْ أرتدِ سروالاً طيلة أشهر
سبعة أسابيع ويومان على وجه التحديد
الرجل لا يخجل
وأنت بدورك تفتقر لذلك (يا (آرثر
سخرت مِنْ رجل بلا سروال إلى أنْ أدركت أنّي بلا ساقَين
كدت للحظة أنسى أنّ حياتي تدمّرت
آسف - علامَ؟ -
سآوي للفراش
طاب مساؤكما
حسناً - (طاب مساؤك يا (أورورا -
إنّها رائعة
خيارٌ موفّق
مرحباً
مرحباً - تفضّلي -
نتناول العشاء الليلة؟ (جيم)
أيطلب منّي موعداً عاطفيّاً؟
أتحتاجين قلماً؟
لمْ تبدُ متأثّرة جدّاً
أحبّ ذلك (أ)
"أحبّ ذلك" "كتبت "أحبّ ذلك
لديك زائر
ياللروعة - تأنّقتَ بشكل رائع بدورك -
ذهبتَ للتسوّق - بل للسرقة -
طاب مساؤكما ماذا أقدّم لكما؟
أريد "مانهاتان" مِنْ فضلك
ويسكي مبرّد - في الحال -
تبدوان رائعَين هذه الأمسية - (شكراً يا (آرثر -
نحن في موعد عاطفيّ - جميل جدّاً -
استغرقتَ طويلاً لتطلب - كنت أترك لك فضاءً للراحة -
فضاء، الشيء الوحيد الذي ما عدت أريد المزيد منه
شكراً جزيلاً
كان ذلك لذيذاً جدّاً - لمْ يكن مِن السهل حجز طاولة -
مِن المرجّح أنّهم يريدون منّا تسليم طاولتنا
ترمقني الكثير مِن النظرات الكريهة - إنّها شائعة جدّاً الليلة -
ما أخبار كتابك؟ - لا أعرف ماهيّته بعد -
لطالما اعتاد والدي الكتابة عن حياته لكنّه كان يكتنز قصصاً
لقد أبحر حول القارّة القطبيّة الجنوبيّة
كان مراسلاً صحافيّاً حربيّاً وكان لديه محبّون
كتب عن ابنته - كتب عنكِ؟ -
أجل، كبرت وأنا أقرأ عن نفسي في كتبه
صِفي لي الأمر
لمْ يكن سهلاً دائماً
كانت تحوي أكثر ممّا أودّ معرفته عن نفسي
عندما كنت في السابعة عشرة تعرّض لذبحة قلبيّة
أمام لوحة المفاتيح
فكانت نهاية القصّة
كان ذلك ثقيلاً جدّاً آسفة
نحتاج مزيداً مِن النبيذ - أحبّ الاستماع لحياتك -
شكراً
لمَ نحن هنا؟ - سترين -
العرض الأفضل في المدينة
سبق أنْ قمتَ بهذا إذاً؟ - أجل -
وهو آمن؟ - لا -
آمن لدرجة معقولة
ارتديها أنتِ التالية
ماذا عن فستاني؟
صحيح
استدر
تمّ تثبيت الحبل
ماذا تفعل؟ - أتثقين بي؟ -
شكراً لك
أنتِ أجمل امرأة أراها على الإطلاق
إنّك تقتلينني
أأنتِ على ما يرام؟ - أجل -
أنا بخير ...إنّما
أجل، أعرف
إذاً، أنا أواعد شخصاً لن تتوقّعوا مَنْ يكون أبداً
نحن آخر شخصَين في العالَم يتواعدان
لكنْ ها نحن أولاء آخر شخصَين في العالَم
ماذا قلتِ؟ - أنا أكتب يا (آرثر)، اصمت -
أنا و(جيم) نعيش في سعادة عارضة
كناجيَين ينشآن داراً على شاطئ غريب
"شاطئ غريب" أحببته
حقّاً؟ لستَ مضطرّاً لقول ذلك
أعلم - لن تتناول هذه -
أيبدو هذا "مليئاً بالسمك: مريباً" لكِ؟ - واصل القراءة -
هذا غريب لكلّ منّا أحلامه
نخطّط لمستقبلنا وكأنّنا قباطنة قدرنا
لكنّنا مسافرون نسير حيث يوجّهنا قدرنا
(آرثر)
لمْ تكن هذه هي الحياة التي خطّطنا لها، لكنّها حياتنا
وللمرّة الأولى في حياتي لا أشعر بالوحدة
لمْ يكن مِن المفترض أنْ نتلاقى
لكنّنا التقينا
يجعلني أشعر أنّ حياتي لمْ تنتهِ
بل كأنّها بدأت للتو
كيف كان نهارك؟ - كان جيّداً، كتبت بضعة صفحات -
هل عثرت على أيّ شيء يمكن أنْ يساعدنا؟
أجل - أهي حقيقيّة؟ -
قطفتها بنفسي
ياللروعة
رغم كوننا شخصيَن منحوسين فقد نلنا حظّاً وافراً
انتباه، قد ترغبون في التوجّه لمنطقة المراقبة
ستدور "آفالون" حول فُلك النجم
انظر يا إلهي
كان ذلك مذهلاً
نجم أحمر عملاق
هديّة الكون لكِ - ماذا؟ -
عيد ميلاد سعيداً
(يا (أورورا
عيد ميلاد سعيداً
مشروب عيد الميلاد لصاحبة المناسبة
ألن تطلب رؤية بطاقة تعريفي؟ فقد لا أكون بالسنّ القانونيّة لاحتساء الكحول
ما كنت لأسأل عن سنّك أمام رجل محترم
جيم) ليس رجلاً محترماً)
وبكلّ الأحوال، لا توجد (أسرار بيني وبين (جيم
حقّاً؟ - سمعتَ السيّدة -
سأعود على الفور
هذا مشروب عيد ميلاد مذهل، شكراً لك
أتذكّر هذا اليوم قبل عام
كان (جيم) يتحرّق شوقاً للقائك
ماذا؟
كيف عساه يتطلّع لمقابلتي؟
أمضى شهوراً ليقرّر ما إنْ كان سيوقظك أو لا
لمْ يكن يستطيع التوقّف عن الكلام عنك
جيم)، أيقظني؟) - أجل -
قال إنّه أصعب قرار في حياته
لكنّي أرى أنّ النتيجة جيّدة جدّاً
ما الأمر؟
هل أيقظتني؟
أجل، أيقظتك
كيف كيف طاوعك ضميرك؟
حاولت ألّا أفعل
سأتقيّأ
أعجز عن الرؤية
أورورا)، أرجوكِ) - ابقَ بعيداً عنّي -
لا أستطيع مغادرة السفينة
لا أستطيع مغادرتها
لا
يا إلهي
أأستطيع محادثتك؟
أورورا)، ليس هناك ما يمكنني) قوله لتسوية الأمر
لكنْ أصغي مِنْ فضلك
بقيت في وحدة موحشة لزمن طويل جدّاً
بدا الأمر وكأنّي أختفي
عندما رأيتك في الليلة الأولى ...كنتُ مقدماً على
لقد أنقذتِ حياتي
وأعرف أنّه ليس عذراً لفعلتي
قرأت كلّ ما كتبتِه
وأُغرمت بصوتك وبطريقة تفكيرك
أُغرمت بكِ
وإذ بي فجأةً أشعر أنّي لمْ أعد محتجزاً
بات لحياتي الخالية معنى فجأة
وأتمنّى لو أستطيع التراجع عن فعلتي
لكنّي لا أستطيع
أورورا)، لا أريد خسارتك) - لا أبالي -
لا أبالي بما تريده لا أبالي بسبب إيقاظك لي
لقد سلبتني حياتي
يرجى الانتباه
تجري إعادة تشغيل مركز تحكّم جناحك
فشل في تشخيص النظام
(أحسدك يا (آرثر
علامَ؟ - لديك هدف -
وأنت سعيد دائماً
ما أخبار كتابك؟ - لمْ يسبق أنْ كتبت عن نفسي -
أظنّه أحد أفضل الأعمال التي أنجزتها ولا أعرف حتّى لماذا أكتبه
ثمّة شخص واحد فقط يمكن أنْ يقرأه وأنا لا أطيقه
يقال أنّ الزمن يشفي كلّ الجراح
جراح القلب ليست (بتلك السهولة يا (آرثر
ما كنتَ لتستوعب ذلك
(آرثر)
(الثلاثاء يومي برفقة (آرثر - اليوم هو الأربعاء -
المشرب طوع أمرك
ماذا تريد؟ ويسكي؟
قهوة
أورورا)، نحبّكِ)
ماذا سنفعل مِنْ دونك؟ سنشتاق لكِ
أنتِ أشجع امرأة أعرفها (إلى اللقاء يا (أورورا
أعدك بأنّي سأفكّر بك كلّ يوم
عندما تستيقظين سأكون قد فارقت الحياة
لكن اعلمي أنّي لن أنساكِ أبداً
أنتِ صديقتي الفضلى
لمْ تكوني سعيدة هنا يوماً أعرف ذلك
ما كان شيء يكفيكِ
لستِ مضطرّة للرحيل كما تعلمين
يمكن أنْ تفعلي ما يحلو لكِ هنا
لكنْ بما أنّكِ سترحلين فهذه أمنيتي
أتمنّى أنْ تجدي أخيراً ...الشخص الذي يملأ قلبكِ
وأرجو أنْ تتركيه يدخل قلبكِ
أتمنّى أنْ تدركي أنّكِ لستِ مضطرّة للقيام بأمر مذهل لتكوني سعيدة
أعني، استمتعي واغتنمي الفرص
حسناً
(أحبّك يا (أورورا وداعاً
(طاب صباحك يا (آرثر
قهوة مِنْ فضلك - في الحال -
هل تلطّخ مقعد البار؟
مَنْ يودّ صنع شيء فعليه تلطيخ يدَيه
وما الذي كنت تصنعه؟ - تحسينات -
الصالة الرئيسة
الطابق الأوّل
إفطار الدرجة الذهبيّة
أنا مدير السفينة (غاس مانكوزو)
مَن الذي زرع شجرة في سفينتي بحقّ الجحيم؟
مَنْ فعل ذلك؟ - أنا -
مَنْ أنت؟ - (جيم بريستن) -
(أورورا لين)
هل مِنْ أحد آخر مستيقظ؟ - أنا وهو فقط -
كم بقي لرحلتنا؟ - بقيت أمامنا 88 سنة -
خلل في عمليّة السبات
قالوا إنّ هذا لا يمكن أنْ يحدث
ثلاثة أشخاص ثلاثة حجرات تعطّلت
لا تملك أدنى فكرة كم بقيت أحاول الدخول إلى هنا
وبعد دخولك الآن لا تلمس أيّ شيء
هنا تعمل؟
لا، هذا طاقم الطيران أنا مدير السفينة
عمليّات، ملاحة، اتّصالات
عامل غير مخوّل
آسف
إنْ كنت أقرأ هذا بشكل سليم فنحن ما نزال في مسارنا
لذا مهما كان الخلل في هذه السفينة فإنّ كمبيوتر الملاحة ما زال يعمل
أهناك خلل في السفينة؟ - ...ثلاثة حجرات معطّلة -
أجل، هنالك خلل والسؤال هو ما الخلل
هذا غريب
يفترض أنْ تصلنا التشخيصات مِنْ سائر أنحاء السفينة إلى هنا، لكنْ لا توجد بيانات
عليّ التحقّق مِنْ كافّة الأنظمة يدويّاً
ألا يمكننا الاستدارة بالسفينة والعودة للأرض؟
لا، نحن نسافر بنصف سرعة الضوء العودة تستغرق الزمن نفسه لإكمال الرحلة
لا بدّ مِنْ وجود ما يمكننا عمله - آسف، نحن ذاهبون لوجهتنا -
أأنت بخير؟
إنّه تأثير السبات يصيبني دائماً
الصالة الرئيسة - عامان؟ -
أهناك المزيد مِن الأشجار يجب أنْ أعرف بأمرها؟
احذر
لمْ أرَ هذا مِنْ قبل
تتعرّض هذه الروبوتات للأعطال وهذا هو الخامس عشر تقريباً
خمسة عشر
آلة الإفطار خرجت عن السيطرة اليوم
أجل، والمصعد - الأسبوع الفائت تعطّل باب غرفتي -
وبقيت محتجزة في قمرتي ليومين - حقّاً؟ -
أمور كهذه لا تحدث لا سيّما في هذه السفينة
هنالك 16 مركزاً تقنيّاً كهذا في كلّ طابق
أدخلا لوحة المعلومات
ستتزامن البيانات آليّاً فهمتما؟
أجل - أجل -
تولّي الطابقَين 1 و 2 وأنتَ 3 و 4
سأنزل إلى عنبر السبات وأتفقّد حجراتنا
يفترض أنْ يكون هذا مشوّقاً
ألا يفترض بك القيام بجولاتك؟
انتهيت
تحقّقت مِنْ حجرتك
المشكلة بسيطة جدّاً ساعة الرقاقة احترقت
لا يفترض حدوث ذلك لكنّه بسيط جدّاً
حجرتي أكثر تعقيداً
عدّة أعطال في الأنظمة حدثت في الوقت نفسه
النظام بأسره خرج عن السيطرة
وهذا يفسّر شعوري السيّء ...(لكنّ حجرة (أورورا
أنتَ فعلتَ هذا
أجل
طيلة الوقت وأنا أظنّك محظوظاً لعيناً (لاحتجازك برفقة (أورورا
لمْ يكن حظّاً، أليس كذلك؟
صحيح - وهي تعرف؟ -
أجل
كم بقيت وحيداً؟ - سنة -
...رغم ذلك
اللعنة
تمّ استلام البيانات
تمّ استلام البيانات - (تماماً كـ(جيم -
استكمال البيانات - ...توقّف النظام -
في كلّ مكان لكنْ ما مِنْ صِلة ظاهرة
رأيتَ حجرات السبات؟
أجل
تمّ استلام البيانات - (عرفتَ إذاً ما فعله (جيم -
أجل - وبعد؟ -
...هذا ليس مِنْ - لقد أيقظني -
سلبني حياتي - أعرف وأنا آسف -
...لكنْ هناك عمل يجب - إنّها جريمة -
(أنتِ محقّة يا (أورورا
لكنّ الغريق سيبقى يحاول أنْ يجرّ أحداً معه
ليس صواباً لكنّ الرجل كان يغرق
هذا الروبوت السادس عشر
أجل
أأنت على ما يرام؟
عليك الذهاب لترتاح - أجل -
لكنْ لبضع ساعات فقط وبعدها سأعود للعمل في الصباح الباكر
انخفاض الجاذبيّة
عاد محرّك الجاذبيّة للعمل
كنت في المسبح حين انعدمت الجاذبيّة
أأنتِ بخير؟ - (يجب أنْ نجد (غاس -
(غاس)، (غاس)
فقدان الجاذبيّة يعني أنّ الخلل بدأ يصيب المعدّات الأساسيّة
وهذا لا يبشّر بخير
كلّ عطل يعني احتراق معالج
كلّ شيء على متن السفينة يفرط بالجهد، فما السبب؟
أيّها الكمبيوتر، اعرض هذه الأعطال على مرّ الزمن
استحضار المسار الزمنيّ
عطل متسلسل
بدأ قبل عامَين تدفّق في الطاقة
سبعة عشر عطلاً في يوم واحد
مِنْ ضمنها حجرة السبات رقم 1498
تلك حجرتي العطل الذي أيقظني
ماذا حدث ذلك اليوم؟ - أمرٌ كبير -
انهيار كبير للنظام في مكان ما
كلّ المعدّات الأخرى تحاول تعويض العبء، لكنّ العبء ثقيل جدّاً
علينا العثور على ما بدأ هذا كائناً ما يكون
وإصلاحه - إلى أيّ درجة يمكن أنْ يسوء الأمر؟ -
اعرض تحليل المخاطر استناداً لهذه البيانات
استقراء التقديرات
فشلٌ خطيرٌ محدق بالمهمّة
انهيار الأنظمة، معدّات دعم الحياة ...مفاعل الانصهار النوويّ
...نحن محتجزون إذاً - ...عنبر السبات، المحرّك الأيونيّ -
في سفينة غارقة
قسم الهندسة الرئيس
ليس هناك الكثير من الأشياء الكبيرة كفاية لتصيب هذه السفينة لتلك الدرجة
بما أنّ الفحص التشخيصيّ متوقّف علينا العثور عليه بأنفسنا
أين نبدأ؟
(غاس)
اكتمل المسح ويجري تحليل البيانات
ما العلّة التي أظهرها بي؟ - إنّها بضعة علل -
عُثر على 612 اعتلالاً - أخرجاني مِنْ هنا -
ما هو التشخيص؟
لا يمكن مناقشة التشخيص الحرج دون حضور طبيب
تجاوز ذلك على مسئوليّتي رقم تعريفي هو 2317
أنبئني يا دكتور - التهاب الشرايين العقديّ المتعدّد -
انهيار متفاقم للعضو السبب مجهول
حجرة سباتي الخرقاء هذا هو السبب
ما هو العلاج؟ - علاجات عدّة ممكنة -
ليس منها ما يطيل عمليّاً حياة المريض
كم بقي لي؟ - مرحلة احتضارك بدأت فعلاً -
هذه المسكّنات ستخفّف آلامك خلال ساعاتك الأخيرة هذه
(غاس)
أحتاج للانفراد بنفسي قليلاً
نواجه صعوبات في التحليق
(غاس) - (غاس) -
أين عساه يكون؟
للحفاظ على سلامتكم يرجى أنْ تعودوا لمقصوراتكم
نواجه صعوبات في التحليق
للحفاظ على سلامتكم يرجى أنْ تعودوا لمقصوراتكم
كان عليّ تناول الدواء اللعين
سأجلبه - لا، ابقَ هنا معي -
اجلس
اعتنيا ببعضكما
هذه بطاقة تعريفي
ستدخلكما حيث تريدان
أصلحا السفينة
اكتشفا ما الخلل بها
كيف أبدو؟ - تبدو رائعاً -
تحبّ السيّدات اللباس الأزرق
ماذا سنفعل الآن؟
لا يمكن أنْ يكون هذا جيّداً
سأعود لقسم الهندسة - أتستطيع إصلاح هذا؟ -
أحتاج مساعدتك
هيّا بنا
(آرثر)
هيّا بنا - حسناً -
قسم الهندسة الرئيس
أنستطيع إيقاظ بعض أفراد الطاقم؟
سيحتاجون وقتاً للتعافي وليس أمامنا ذلك الوقت
عمّ نبحث حتّى؟ - شيء معطّل، شيء كبير -
هيّا بنا
أهو معطّل؟ - يبدو على ما يرام -
ما التالي؟ - محطّة توليد الطاقة، مِنْ هنا -
حبّاً بالله
القطّاع بأسره موصد ثمّة خلل ما
نحن نبحث عن الخلل حاول فتحه
تحذير، اختلال في الضغط بدأت عمليّة الإقفال
يرجى إغلاق كافّة الأبواب - اصمدي -
تحذير نقص خطير في مستوى الأكسجين
يرجى إغلاق كافّة الأبواب
نقص خطير في مستوى الأكسجين يرجى إغلاق كافّة الأبواب
التقطيه
فشل معايرة ضغط القمرة
تمّ تنظيم الضغط
تمّت استعادة مستوى الأكسجين
...يوجد - انتهى الإقفال -
صدع في السفينة
أكثر مِنْ واحد
كيف حدث ذلك؟ يفترض أنْ تكون السفينة مقاومة للنيازك
أعتقد أنّ نيزكاً اخترقها
إنّه حارّ
أعتقد أنّنا عثرنا عليه
إنّه كمبيوتر التحكّم بالمفاعل
هذا ما أصابنا قبل عامَين - (جيم) -
كيف يمكننا إصلاح هذا؟
سنموت - توجد قطع غيار لكلّ شيء -
ضوء - آسفة -
حالما أسحب هذه اللوحة سيتوقّف الكمبيوتر كلّيّاً
ماذا سيحدث حينها؟
سأعيده بأقصى سرعة ممكنة
أسرع
(جيم) - حسناً -
استعيد تحكّم الكمبيوتر
يجري تنفيس المفاعل
لكنّنا أصلحناه - فشل تنفيس المفاعل -
التخطّي اليدويّ مطلوب
فشل التنفيس
هيّا - (جيم) -
الباب الخارجيّ لا يستجيب - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
الباب الخارجيّ عالق
علينا فتح ذلك الباب وتبريد المفاعل وإلّا ستنفجر السفينة بأسرها
كيف؟ - عليّ الخروج إلى هناك -
وافتحه مِن الجهة الخارجيّة
عندما أفتح الباب ...وأصبح في أمان
انفثي تلك النار في الفضاء
تصبح في أمان؟ - يمكن أنْ تكلّميني عبر هذه -
ماذا سيحدث لك حين يُفتح ذلك الباب؟
درع ضدّ الحرارة قد يفيد
قد تحتاجين لهذه
ستكون الأمور على ما يرام
يجدر بي الذهاب
(جيم) (جيم)
عد إليّ
لا أستطيع العيش في السفينة مِنْ دونك
تحذير، ارتفاع حرج بدرجة الحرارة
ما الخطب؟
ما المشكلة؟ أأنتِ بخير؟
لا شيء، اذهب - متأكّدة؟ -
اذهب
أنا في قناة التهوية
نقطة ارتكاز جديدة تجري إعادة تثبيت الحبل
رأيت الباب
درجة الحرارة ترتفع
تحذير، ارتفاع حرج بدرجة الحرارة
قدرة الاحتواء غير مستقرّة
أين أنت؟ - عند الباب -
أنا مستعدّة، حدّد التوقيت وحسب - سأفتحه -
الباب لا يُفتح عليّ تجاوزه
درجة الحرارة ترتفع
(هيّا يا (جيم أسرع مِنْ فضلك
حسناً، إنّي أعيد المحاولة - أخبرني حين تكون في مأمن -
بئساً - ما الأمر؟ -
ما الذي يجري؟
(جيم)
(جيم) - لن يبقى الباب مفتوحاً -
أعتقد أنّي سأضطرّ للبقاء هنا لإبقاء الباب مفتوحاً
ماذا؟ لا محال، اخرج مِنْ عندك
لا أستطيع - (جيم) -
وقتنا ينفد
قدرة الاحتواء غير مستقرّة - (جيم) -
قومي بتنفيس المفاعل
لا، لمْ تفهم
إنْ فتحت الباب الآن سيقتلك - أرجو ألّا يقتلني -
عد وسنفكّر بشيء آخر - لا يوجد شيء آخر -
(جيم)
هذا مناسب - لا، ليس مناسباً -
(أورورا) - تحذير، الحرارة تجاوزت الحدّ -
لمْ يكن هذا ما قلتَ أنّه سيحدث
أورورا)، ستتدمّر هذه السفينة) - لا أبالي، إذا متَّ سأموت أنا -
ثمّة 5 آلاف شخص آخرين (في هذه السفينة يا (أورورا
علينا القيام بهذا
تمّ بلوغ الحدّ الأقصى للضغط
افعليها، الآن
تمّ بلوغ الحدّ الأقصى لضغط القمرة
انخفاض درجة الحرارة
(جيم)
(جيم) - نجحت عمليّة التنفيس -
بدأت عمليّة إعادة التشغيل - أرجوك يا (جيم)، قل شيئاً -
انخفاض ضغط البزّة
عد للسفينة في الحال
(أورورا)
نجح الأمر نجحت، بإمكانك العودة
أجل، بشأن ذلك - ما الخطب؟ هل أصبت؟ -
قُذفتُ خارج القناة - ماذا؟ -
انقطع حبلي وأعجز عن العودة للسفينة
سأخرج سأخرج وأسحبك
تحذير، انخفاض حرج لمستوى الأكسجين
عد للسفينة في الحال
أورورا)، أنا آسف)
على كلّ شيء - اخرس، أنا قادمة -
ليتنا تقابلنا بعد 90 عاماً
كنتُ لأبني منزلاً لكِ
وكنت لأقرأ كتابك
سيكون كتاباً رائعاً
تمّ تثبيت الحبل - (تحديد موقع (جيم بريستن -
(تمّ تحديد موقع (جيم بريستن - أنا قادمة لإعادتك -
(جيم)
آسف، المريض فارق الحياة - قم بإنعاشه -
عمليّات ما بعد الوفاة تتطّلب إشرافاً طبّيّاً مرخّصاً
لا
(جيم)
تجاوز الأمر تجاوزه بإذن منّي
"...رقم التعريف " 17
اثنان اثنان، اثنان
رقم التعريف "2317"
إنعاش
لا يُنصح بإجراء عمليّات متعدّة
تجاوز الأمر نفّذ الآن
تنفيذ
هيّا، هيّا، هيّا
مرحباً
(جيم)
(مرحباً يا (جيم
أعدتِني
أجل
شكراً لكِ - ابقَ ساكناً -
بالتأكيد
أريد أنْ أريكِ شيئاً
في صيغة الأمر، تبيّن أنّ الطبيب الآليّ لديه خيار يدعى الحفظ والإيقاف
إنّه يوقف كلّ النشاط الاستقلابيّ
ماذا تعني؟
باستعمال بطاقة (غاس)، يمكن أنْ تكون كالسبات داخل الطبيب الآليّ
يمكنك أنْ تعودي للنوم
لكنْ لا يوجد سوى طبيب آليّ واحد
أجل
وأنتِ ستستلقين بداخله وتخلدين للنوم
"وتستيقظين في "هومستيد 2 وستؤلّفين كتابك
وبالتالي تنهين رحلتك وتنجزين ما انطلقتِ لأجله
ستكون وحيداً
سبق أنْ كنتُ وحيداً وسأكون على ما يرام
لكنّي لن أراك ثانيةً
سآتي لزيارتك
الثلاثاء مخصّص لي (مع (آرثر
رائعة كالعادة
(شكراً يا (آرثر تبدو على ما يرام أيضاً
بفضلك
ما هذا؟
شيءٌ أردت تقديمه لك منذ مدّة طويلة
إنّه جميل
استغرقتَ وقتاً طويلاً لتطلب
شامبانيا سأنتظر
يا لها مِنْ حياة
"هومستيد 2"
بعد 88 عاماً
بدأت عمليّة إيقاظ أفراد الطاقم
رفاقي المسافرون ...إنْ كنتم تقرؤون هذا
"فذلك يعني أنّ السفينة الفضائيّة "آفالون قد بلغت وجهتها
القاعة الرئيسة
أمور كثيرة وقعت أثناء نومكم
قال أحد الأصدقاء ذات مرّة
يجب عدم الركون" "...للمكان الذي تفضّله
لدرجة نسيان الاستفادة" "مِنْ مكانك الحاليّ لأقصى درجة
تهنا في رحلتنا لكنّنا وجدنا بعضنا
وأسّسنا حياة حياة جميلة... معاً
ترجمة علي رمضان