ترجمة : احمد الشمري
@ALOoONE__
(صـوفيا)
لتسهيل الامر .. بالنسبة لها للتناسب معه
هل رأيتي شيئاً مثير للأهتمام ؟
. يغنون بشكل رائع
اوه , انها فرقتنا
نحن مشهورون نوعاً ما
نذهب للمهرجانات , ونفوز بجوائز
هل تستطيع الانضمام اليكم؟
بالطبع تستطيع
الجميع مرحب به في الانضمام الى الفرقة
انه احد مبادئي الرئيسية
هل ترغبين في الغناء ؟
(تومي)
(ريكسي) الزمي الصمت
- ما أسمك ؟ (صوفي)
انتِ التي بالخلف توقفِ عن الكلام
انتباه الجميع
السيدة (جاتكا) تبليغ الحظور هو 28 تلميذ
عفواً 29 تلميذ.
(نيكولت) (كلاين) (واندريا غائبة اليوم(كولوس)
شكرا لكم تفضلو بالجلوس
اعتقد ان الجميع قد لاحظ ان لدينا طالبه جديدة
اود ان اعرفكم على (صوفي)
لا حاجة للوقوف !عزيزتي
حسنا , الجميع
افتحوا كتاب الجغرافيا على صفحة 42
اكبر مساحة جغرافية
في دولتنا هي السهول العضمى
(ليزا ) ماذا تفعلين بالخلف ؟
انا ؟ لاشي
(تومي) , الى الخارج من فضلك , خمس دقائق
هل اجلس بجانب ( ليزا) ؟
ليس بعد الان , لن تستطيعي
(فلورا) من فضلك افسحي المجال
بجانب (ليزا)
لا , توقفِ الان
توقفِ , توقفِ
مرحبا مرحبا
اعجبتني ربطة معصمك انها جميله
هل استطيع النظر اليها ؟
ثبتي ذراعك
رائع , من أين حصلتي عليها ؟
اشترته امي من فيينا
انه ^ربطة الحظ^ بالنسبة لي
ربطة معصمك ايضاً جميلة شكرا
يبدو كأنه كيبل تلفون
نعم , يبدو كذلك
مرحباً, يا اولاد
مساء الخير، سيدة اريكا.
اعزائي الفرقة
متبقي فقط 10 ايام على المسابقة الوطنية
ولدي اخبار رائعه
هذه السنة
الفائزين سوف يذهبون مع الفرقة الى السويد
الى المهرجان الاوربي
وبلا شك , اننا سنفوز هذه السنة
بما اننا الافضل والاروع
-في شتى انحاء البلاد , اليس كذلك ؟ - نعم
لذلك الشيء المهم الان
للجميع , يجب التركيز والتدريب جيداً
يجب عليكم العمل بجد واعطاء كل ما لديكم
هذه ليست تسلية بعد الان
اليوم سنقوم بالمراجعة الفنية
ونتعلم اغنية جديدة
هل الجميع مستعد ؟ نعم
والقادمين الجدد ايضاً؟
دعونا نقوم بالاحماء قليلاً
شكرا لكم جميعاً , كان هذا عظيم
البروفة القادمة يوم الاربعاء
ولكن ايضاً يلزم حظورنا في الجلسة الاضافية يوم الجمعة
ضعوها في مذكراتكم يجب علينا العمل بجدية اكثر
تعرفون القوانين قطعة حلوى واحدة فقط لكل شخص
مع السلامه استاذه مع السلامه
صوفي ؟ صوفي , اليس كذلك ؟
انتظري قليلاً , من فضلك دعينا نتحدث قليلاً
اغلقو الباب من فضلكم
هل تستطيعين غناء من اجلي ( كاتا-Kata ) اغنية
حسناً , حسناً , هذا سيفي بالغرض , شكرا
استمعي الي
من البروفة القادمة وصاعداً هذا ما سوف نفعله
بدلاً من الغناء بصوت عالي سوف تكونين صامته
هل تعلمين ماذا اعني ؟
لا استطيع الغناء ؟
بالطبع , ولكن سوف تغنين من الداخل بدون صوت
تحركين شفتاك بدون صوت
فقط ابقي صامته
لكن لماذا ؟
لانك لا زلتِ تحتاجين الكثير من التدريب
انتِ لستِ جيدة كفاية
ولكنني سوف انتبه لك جيداً
وسوف اخبرك عندما تكونين مستعدة
!صوفي
لن نخبر احدا بشأن هذا
لا تردين منهم ان يعتقدوا
انك لستِ جيدة , اليس كذلك ؟
. لا
حسنا , خذي الحلوى
حذائك من نوع آيس
هل قامت بمدحك ؟
.نعم
دائما تفعل هذا وهي تنتبه للجميع
اعتقد انها افضل مدرسة لدينا اليس كذلك ؟
والاجمل ايضاً وتعجبني الانسة (جودي )
واكره السيد (لستفان )
هل هناك فرقة في مدرستك التي أتيتي منها ؟
لا , لدينا فقط دروس موسيقية
انضممت اليهم في بداية السنه الفائته واحببت وجودي معهم
وابي يعمل في محطة الراديو
مهندس صوت
اخبرني ان درست جيداً
استطيع الانضمام الى الفرق الخاصة بالراديو
انهم الافضل
هل تريدين الحظور الى تجارب الاداء ؟
حسناً .. تريدين بعض من ؟
لماذا انتِ حزينة ؟
لست حزينة
ماهي اغنيتك الافضل اليوم ؟
لا اعلم ,, انها الخاصة ب ( روستر -ديك )
انها جيدة,, اغنيتي المفضل هي ( مصارعة الثيران )
ومن مسجل والدي ( رقصة الثعلب)
- هل تعرفينها ؟ - .لا
هل تريدين الدخول ؟ سأريك
لا , متأسفه , سأذهب الى البيت الان
- حسنا , الى اللقاء - مع السلامه
صوفي ادخلي
قادمة
هل نذهب الى بيتك ؟
يمكنك ان تريني ( رقصة الثعلب )
لماذا لم تغنين اليوم ؟
ماذا ؟
اليوم في التدريب لماذا لم تغنين ؟
هيا بنا
مرة اخرى
اعيدي تشغيله
توقفي عن الصراخ انني اعبث معك
هل رأيتي , اعلم انك تستطيعين الغناء
صوفي
ماذا حصل الان ؟
صوفي ؟
لماذا لم تغنين اليوم ؟
حقيقةً
... اذا الانسه ( اريكا ) لاحظت
انها تستطيع سماع كل شيء
ستكون منزعجه كثيرا ً منكِ
والموضوع ليس عنها
ونحن هكذا كيف سنفوز ؟
قولي شيئاً
هل تستطيع الاحتفاظ بالسر ؟
القسم بالخنصر
السيدة (اريكا ) اخبرتني .. انه
#
توقفوا, انتظرو دعونا نتوقف قليلاً
ما بالكِ يا ( ليزا ) ؟ اكلت القطة لسانك ؟
لا , سيدتي
حسناً ايتها الشابة دعونا نستمر
من الجسر لا
عفواً ؟
اسفه يا سيدتي
ولكن لا اريد الغناء في الفرقة بعد الان
لا تكوني سخيفة بقي ايام معدودة على المسابقة
ولكن ليس من العدل .. سيدة ( اريكا )
حسناً , يكفي
اعلم انك لن تدعيهم يغنون
ليس ( صوفي ) ولا ( ديتي ) او ( زولي ) والاخرين ايضاً
فقط واقفين ويحدقون مثل الاسماك
لانك تعتقدين انهم ليسو جيدين كفايه
وهذا ليس عدلاً
حسناً , الحياة ليست دائما عادلة , عزيزتي
(ليزا ) توقفي لن تذهبي الى اي مكان
اعلم انكِ تحبين الفرقة كثيراً
كلنا نحبها, ونحب ان نكون جزءً منها
والجميع هنا يعملون بجد واجتهاد
لكي نصبح الاوائل
نعم , حتى مع اولئك الذين لايغنون بصوت عالي
ليس الجميع محظوظين مثلك
هل تعتقدين انه من العدل ؟
اذا كان فقط المحظوظين يسمح بتواجدهم هنا ؟
لكن اذا تركنا الجميع يغني لن نكون من الاوائل
بعض البنات والاولاد لايغنون بشكل جيد وهذه حقيقة
لااحبذ ذكر اسماء لكي لا الحق العار بأحد
. وهو ليس خطأهم
لكن اذا كان هذا ما تريدون لنفعها
حسناً , يا اولاد من الذي اخبرته ان يبقى صامت ؟
لابأس , يمكنك رفع يدك
رأيتي ؟ ماهو الجيد في فعل هذا
اذا غنوا بصمت جنبا الى جنب بشكل جيد سنفوز في المنافسة
وصوتك الجميل سوف يبرز بشكل افضل
... لكن
ونستطيع الذهاب الى اماكن جميلة مثل السويد
والجميع هنا بأمكانهم القول
انهم جزء من اقوى فرقة بالبلاد
هل هو من الانصاف اذا واحدة منكم قررت
اخذ هذه الاشياء الجميلة منا بسبب نزوة ؟
خصوصاً انتي , وصوتك الجميل
اعتقد ان هذا ليس عدلاً
الان , هل هناك اي احد يود ان يعتزل من الفرقه؟
بأمكانه الذهاب
مدير المدرسة لن يكون سعيد
وابآئكم سوف يشعرون بخيبة امل
.. لكن بأمكان اي شخص الذهاب
لا احد ؟
حسناً الجميع من البداية
هيا , سأريك مكان ما
هذا بالتأكيد ليس عدلاً
اتمنى ان تذهب الى الجحيم
يجب ان يسمح للجميع بالغناء
اعتقد ان لدي فكرة
حسناً الجميع مستعدين اذاً
هيا بنا , الباص ينتظرنا
شكراً لكما على هذه الاغنية الجميله
لا تجرؤي على افتعال المشاكل مرة اخرى
هذه الفرق من شارع فيراج - المدارس الابتدائية
بقيادة السيدة ( ايريكا تولناي)
تحركي قليلا , اغلقي المساحه , جيد
هكذا , الرأس بين الفجوات
حسناً
مالذي يحصل ؟ هيا ابدأو
بصوت عالي
مالذي يحصل ؟
الجميع بصوتٍ عالي
كل شيئ على ما يرام
لا تفعلو هذا بي
غنو بصوت عالي
هل انتم صم ؟ الجميع يغني ! بصوت عالي الان
لا اصدق هذا
هيا جميعكم غنوا
اللعناء
ترجمة // احمد الشمري @ALOoONE__ تويتر!