ترجمة حسام بوقرة
اهلا ديكر" انا في ناد "شاتو" الليلي
في 17 مع بعض صديقاتي
هل ستأتي الليلة لا اطيق صبرا حتى اراك
راسلني عندما تخرج وداع
ـ "ديكر"انا اتحقق ان استلمت رسائلي حول هذه الليلة
سيكون رائعا ان اتيت ، راسلني
هذا انا "مايكل ديكر" مغترب سابق و سابق في كثير من الاشياء الاخرى
لكن ليس منهم ما تفكر فيه
في حياتي لم يحصل شيئا للاسباب التي ربما تفكر فيها
هاي
مالذي يحدث هنا ؟
ـ لما كان هذا ؟ ـ كان مال لك
لي انا؟ انها نقودي لذا اعطني نقودي
لا تشتري جواهر باموالي يا فتاة
ـ هاي ـ ماذا ؟
اتركها و شأنها ابعد يدك عن السيدة
نحن بخير يا رجل نحن بخير
كنا فقط نحظى ببعض....ـاللعنة
كيف تقول هذا ...بعض سوء الفهم
ـ تعالي معي ـ لا لا لقد اخبرتك يا رجل
حسنا نحن بخير ليس لدينا مشاكل
لا نحتاج اي احد هنا حسنا؟ هذه العاهرة الغبية
السيدة ستأتي معي
اذا انت امريكي لعين صح ؟
تعالي معي سآخذك للبيت
سـ.......تعال هنا
ايها اللعين
لقد انتهينا هنا
لديه سلاح
مالذي حدث لسيارتي ؟
هذه سيارتي ؟
فقط انتظر سنهتم بكل شيئ
مطلق النار هناك قال انه لن يتحدث الا معك
قال انه يعرفك و الفتاة هناك شاهدة و تدعم قصته
انظر لما جلبته القطة ، مايكل
ـ كيف حالك ـ انا بخير
لكني كنت افضل كيف حال دلفين ؟
تعرف كيف هي نحن نتقدم في السن
لكن تبقي نفسها رشيقة لا اعتراض
اعتقد ان بعض الناس يريدون رؤية هذا
لم يسر امر جيدا لكن.....ـ
ـ هل هذا كل ما تحمله ؟ ـ ذلك هو
بالمناسبة كان يحمل السلاح و يطلق على النار
و ان لم يكن لدي ذلك لكنت ميت الآن
من الواضح انه يمكنني حمل سلاح اينما يرفرف العلم الامريكي
لكني لدي ترتيب خاص هنا مرة منذ فترة لذا
لم تجب عن سؤالي مايكل
ـ ماذا كان سؤالك ؟ ـ هل تحمل قطعة اخرى ؟
لا
حسنا دعهم يتولون التحقيق
حسنا انت تعلم ارجوك تذكر
كما قلت ان لم اكن مسلحا
لكنت ميتا الآن و لا يوجد خطب في الدفاع عن النفس حتى في فرنسا
مايكل.....اجل
مازلت ستصدقني ان اخبرتك ان فريق التدخل هناك
سيراقبك طويلا و بشدة بسبب ماضيك
لكني كنت مرهقا
ذلك لا يعني انك وضعت تلك القذارة في كيس الموتى صح ؟
لا ليس كذلك
حسنا تعال نحتسي بعض القهوة في مركز الشرطة
بينما املء الافادة
يجب ان اسألك بعض الاسئلة
آنسة من فضلك
ضع علامة على اي خطأ و وقع
لماذا تتعامل معي بهذه الشكليات يا رجل ؟
انا شبح هنا يا رجل
لست موجود
مايكل لا اعلم انك تعمل متخفي هنا
حسنا ذلك سبب اني اعمل متخفي
وهو ان لا تخبر الناس انك تعمل متخفي
مهما كان فقط وقع الافادة
الشمس ستبزغ و انا متعب
ماذا قالت الفتاة ؟
لا يمكنني مناقشة ذلك مهك
ارد فقط معرفة ان كانت تدعم قصتي
و هل تشارك نفس النسخة عم حصل فعلا ؟
نُسختُك ؟
يا رجل لا يمكن لشخصان ان يتذكرا نفس الهراء بنفس الطريقة
لا يمكنني اخبارك ما قالته شاهدتنا
انظر يا رجل لقد قتلت ذلك الرجل الليلة
و كل ما رايد معرفته من هو
لأني عالق هنا و لا يمكنني التواصل مع رجالي لاعرف لمعرفة لا شيئ
مايكل استمع لي
منذ متى و نحن اصدقاء ؟
بالعودة عندما كنت غبي و صغيرا و مليئا بالهراء
و كان لديك راس مليئ بالشعر و كنت انحف ب50 باوند
طريف لمدة طويلة كفاية لاعرف انك حصلت على عقاب من الوكالة
فهمت فهمت الاسلوب الامريكي تبا للشرطة
تعرف ماذا؟ شعرت بنفس الطريقة ايضا
رجال من المدرسة القديمة مثلك انت و انا
الذين مازالوا يحرتمون بعضهم البعض
لذا اقرأ الافادة و وقعها
لنعد للبيت
لماذا في كل العالم انا من يطلق النار على غبي ابيض
في الموقف اللعين
لاكشف نفسي و اقحم نفسي في كل هذا الهراء
انت كتبت تلك الافادة وقعها
و بالمناسبة
ـ ذلك سلاحي المفضل الذي اخذته ـ انه دليل
منذى متى و انت تهتم بالدليل ؟
انه اطلاق نار مبرر
انها الاجراءات مايكل انا اسف
اخذت سلاحي المفضل
روني مارتن
عمره 32 سنة ولد في هيوستن تكساس
سرقت ذلك من المراسل مسبقا لا احتاجك بعد الآن
يملك النادي اليلي
ـ انت مدين لي يمكنني قول ذلك ـ اجل يمكنك
تلك مشكلة هناك
في حياتي المشاكل تأتي مرتدية ثياب سوداء قصيرة
و تمشي على ساقيها دائما
ـ ليلة طويلة صح ؟ ـ اجل
لكن بعد كل ذلك انه يوم جديد
اسف من اجل صديقك
تبدين مستاءة جدا حول ذلك
حسنا كنا مع بعضنا لوقت قصير
ـ ارى ذلك ـ تقابلنا في النادي الذي اعتدت الرقص فيه
جعلني اتوقف عن الرقص و انتهى الامر بشرائه للنادي
ـ هل يمكننا التدخين هنا ؟ ـ انها فرنسا
يمكنك التدخين في متحف "اللوفر" ـ يمكنك التدخين اينما شئتِ
شكرا
روني لديه المال ايضا
الكثير من المال
الكثير من المال اين تظنين انه يحتفظ بهذا المال ؟
الملازم قال انك كنت شرطي في امريكا
شيئ كهذا
حسنا اذا يجب ان اخبرك بذلك
اجل لكن ترين الناس يمكنهم كسب الكثير من المال بكثير من الطرق
يمكنهم كسب المال بالعاهرات او كسب المال بقتل الناس
ـ او يمكنهم.....ـ ـ انه يبيع الميثامفيتامين (مخدرات)ـ
او على الاقل يعمل لصالح اناس يبيعون ذلك
و اثناء جدوله الصعب لبيع المخدرات
هو ايضا ضربك صح ؟
فقط عندما اكون سيئة
لماذا بقيت معه ؟
ابقاني من ان اصبح سيئة
اذا ماذا تظنين انك ستفعلين اليوم
اريد الحصول على سيارته و العودة للبيت لكن الشرطة لا تدعني آخذها
و لذلك انت هنا تحتاجين علاقات
كزوجة او شيئ آخر صح ؟
هل يمكن ان تحصل عليها من اجلي ؟
ـ مالذي تتحدثين عنه ؟ ـ سيارته
لدي نسخة من المفاتيح
ماذا لو اعطيتك شيئا ما ؟
ربما ساتجاهل ذلك في هذه اللحظة
روني لديه الكثير من المال مخبأ في مكان ما
كم هناك ؟
2 مليون
سأعطيك 10 %ـ
تقنيا ليست سرقة
ـ 10 % من 2 مليون ذلك في سيارته
ذلك ليس سرقة لكن نوع من السرقة
انهم اشرار و لا يستحقون استرجاع السيارة
ماذا تظن انه سيحدث لو ام نسرقها ؟
اظنها انها ستعود لعاهرات روني
و بعدها سيعيدون المخدرات للشارع
و الذي يعني انه من الافضل ان سرقناها لانه على الاقل سيتأذى القليل من الاشخاص
ـ بالظبط ـ دعيني اسألك شيئا
ـ هل انت متأكدة ان المال هناك ؟ ـ انه يحب التباهي
ذلك سيجعلني مثيرة
هل لديك اي فكرة مالذي فعله بالمال ؟
مرة كل شهر يضع حزمة من المال في البنك
ـ تعرفين في اي بنك ؟ ـ لا اعلم
ـ اذهب للتسوق بينما يفعل ذلك
هل تعرفين لمن يعود المال ؟
من يهتم ؟ بعض رعاة البقر الذين يعيشون في تكساس ؟
يدعونة سيد "فارغاس"ـ
ـ انهم اشرار لا يستحقون ان يستعيدون المال
ان اخذناه سنكون قد اسدينا معروف للمجتمع
و ستريد ان تؤدي وظيفتك
اجل زعيم
انه لا يقول شيئ انا اعمل عليه طيلة الايام
ـ اين هو ؟ ـ انه بالداخل
اهلا امي
اجل اعلم حول موعد الطبيب
لقد ذكرتني البارحة
الساعة الثانية صح ؟
ساكون هناك في 1:30 اتفقنا ؟
ذلك سيمنحنا الكثير من الوقت
اجل امي اعرف انك تودين ان تكوني هناك في الوقت
امي اسمعي
حسنا ساكون هناك في الساعة الواحدة
جيد
لا لن اتأخر
وداعا امي
قلت وداعا امي
تريفور تريفور
استيقظ يا رجل استيقظ
شخص ما يريد التحدث اليك
تريفور
سيد "فارغاس" يريد ان يسترجع ما اخذته منه
اقسم بالرب "غايغ" لم آخذ شيئا
تريفور تريفور
استيقظ يا رجل استيقظ
عذرا
مرحبا سيد فارغاس
روني مات
كيف ؟
اقحم نفسه في معركة مع تلك العاهرة صديقته من النادي
ـ ليزا قتلته ؟ ـ لقد تسبب لنفسه باطلاق نار
كلنا نعرف انك اخذت المال يا تريفور
ماذا حصل للنقود ؟
تقنيا ليست سرقة
ـ 10% من 2 مليون ذلك في سيارته
بالظبط
لا اعلم حتى المحامي لا يعرف لذلك احتاجك هنا
ـ انا اتحدث مع تريفور ـ انا لا اهتم بتريفور
اريدك ان تجد ذلك المال اللعين
مالذي تريدونه ؟ نحن اصدقاء ؟اجل ؟
لم اكن لآخذ ابدا شيئا من السيد فارغاس
كنت ساقطع حلقي اولا
ليس عليك ان تقطع حلقك
ـ "غايغ" ارجوك لم افعل شيئا اقسم
اعطني ذلك
نظف هذا
ـ ماذا حصل في المكالمة ؟ ـ مشكلة اخرى
اجل ؟
ـ استمع ساطلب منكِ معروفا ـ اكيد
امي لديها موعد مع الطبيب مع الساعة الثانية
ـ يفترض ان آخذها ـ لا مشكلة
تأكد ان تكون هناك باكرا لا يمكنها التأخر
و...اخبرها اني ساتصل بها الليلة
اكيد زعيم
ـ ماذا ؟ ـ لا شيئ
ماذا ؟
هل تظن انه فعلها ؟
ـ لا ـ اذا لماذا ....ـ
ـ انه عملي ـ اجل
في هذا العمل
انت ايضا من علق الرجل في السقف
او نك الشخص المعلق في السقف ؟
ـ سيارة جميلة ـ شكرا عزيزتي
ـ على تقاعد شرطي ـ اي تقاعد ؟
ـ اين نذهب ؟ ـ لشقتي
انتظر ظننت انك قلت سنذهب لنحصل على المال
المال في السيارة و السيارة في الحجز صح ؟
ـ ليس لديك خطة اليس كذلك ؟ ـ خطتي ان احضر المال
ستدخل الحجز و تجلب المال ؟
ـ اجل ـ اود رؤية ذلك
و انت على وشك ذلك
لم لا نجلس في مكتبي ؟
نحن جيدون هنا
اعلم انك كنت في المدينة و لم اكن اعلم انك قادم هنا
مفاجأة
حسنا
انا افهم ان السيد فارغاس قلق حول....ـ
ذلك كلبي
افهم ان السيد "فارغاس" قلق حول.....ـ
يريد استعادة ماله
حاولت فعل كل شئ لافهم ماذا حصل بعد كل هذه الاشياء
الشيئ الوحيد المهم للسيد "فارغاس" هو النتائج
المحاولة
حسنا ستؤدي لحتفك
ـ لدي بعض التقديرات المبدئية...ـ ـ اين سيارة روني ؟
حصلت عليها الشرطة اظن انها في الحجز
تظن؟ هل تظن او متأكد ؟
انا متأكد
ـ هل وجدوا المال ؟ ـ اظن..لا لا لم يحصلوا ؟
ـ متى يمكنني استعادة السيارة ـ تحدثت مع الرجل المشرف....ـ
ـ متى ؟ ـ غدا
ـ و لما ليس اليوم ؟ ـ لأن النقيب يغادر الساعة الخامسة
لا يمكنه ان يكون الوحيد الذي يمكنه اخلاء السيارة
لقريبه يريد ان يرى التفويض
موقع من قبل زوجة مارتن تخول ...ـ
اخبره اني اخو روني
حتى تحصل على رخصة سياقة باسم مارتن اخشى اننا سننتظر
بعدها اريد ان اعرف كل شيئ يجب معرفته عن من اطلق النار على روني
ـ لم يذكروا اسمه ـ لكنهم سيفعلون
طبعا لكن ليس حتى الصباح
لديك ساعتين
ساعتين....ـ
بالمناسبة لقد دست على براز الكلاب
مفاجأة
اذا ماهي خطتك ؟
اولا اريدك ان تخبرينني اين المال بالظبط
انها في سيارة جغوار سوداء اكس اف
ـ لا بد انها تحت الحراسة ـ انها محروسة عزيزتي محروسة
المال في في صندوق السيارة الخلفية تحت المعدات
كله هناك 2 مليون نقدا
آمل انك محقة
ـ هل هذه شارة حقيقية ؟ ـ اكيد انها حقيقية كفاية
اسمعي امضيت الكثير من الوقت في الجيش و الكثير ايضا في الشرطة
يمكنني فعل هذا
حقا يمكنني ان استمعت لي
لدي خطة عليك فعل كل ما اقوله لك
ان خرجتِ عن الخطة ستفسدين الأمر
و ستتسببين بالقبض علينا او قتلنا حسنا ؟
حتى لو كان هذا الهراء يبدو منحرفا
هو ليس كذلك اعدك
ـ هل يمكنك فعل ذلك ؟ ـ اجل
حسنا
الآن سيكون هناك شرطي واحد في المكتب
سيكون لديه لائحة بكل شيئ الحجز و المفاتيح
لكني اخبرتك لدي مفاتيح اضافية
و لذلك هو لن يراني ابدا
حصلت على اسم الرجل
مارتن ديكر 8965 شارع "مونج" شقة رقم 74
ذلك كان سريعا
ـ انتظر هناك المزيد ـ المزيد ؟
انه امريكي انه عون فيديرالي هل تصدق ذلك وكالة مكافحة المخدرات
اللعنة ذلك ليس جيدا
اجل لانه ارغم على التقاعد دون مستحقاته
لا احتاج لسماع قصة حياته يا رجل
بدون مستحقات يعني لا تقاعد
اذا الرجل يحتاج للمال
الكثير من اسباب الراحة و الكثير من موت تجار المخدرات هذا الرجل خطير
حسنا مالذي نعرفه ؟
ـ سننتظر ـ سننتظر ؟
تلك هي الخطة ؟
ـ تعلمين لماذا ؟ ـ لماذا ؟
لان الامر على وشك ان يصبح مظلما
و انت تفهمين شيئا عزيزتي ؟
الظلام صديقنا
اجل الظلام صديقنا
روني لديه مال ايضا الكثير من المال
اريد الحصول على سيارته و العودة للبيت لكن الشرطة لا تتركني
هل يمكنك الحصول عليها من اجلي ؟
ربما ساتجاهل هذا في الوقت الحالي
ماذا لو اعطيتك شيئا ما ؟
ماهو الوقت ؟
حسنا اود القول انه الوقت بالنسبة لي لاخبرك اني ساتولى الامر
لا بد اني كنت جيدة
كنت حقا جيدة جدا
لكن...اود ان نصبح شركاء
للنصف
ـ النصف ؟ ـ اجل
ـ لست بتلك البراعة ـ حقا حقا جيدة
ذلك جيد ؟
ـ حسنا ـ حسنا
لم تكن سيئا جدا بدورك ديكر
ـ اذا متى سنعود ـ حسنا......ـ
فتى المقبر سيأتي
حوالي 10:30 لذا ساذهب حوالي الـ11:00 لامنحه الوقت للنوم
انت طريف
تعلمين ماذا ؟ لن تكوني قادرة على العودة بعد هذا لا تنسي ذلك
اجل قلت ذلك سابقا لكن ماذا عن شقتي و كل معداتي ؟
مليون دولار يشتري الكثير من الهراء عزيزتي
ـ و ماذا عنك ؟ ـ يجب ان اختفي تعلمين
قبل ان تبدأ الشرطة بالبحث عني و القول
يا رجل نظن انك نفس الرجل الذي اطلق النار على روني انه نفس اللعين
الذي سرق سيارته و سرق كل ماله
ان قلت ذلك
اذا اين ستختفي ؟
لدي صديق في "كي ويست" انه يحاول ان يجعلني استقر هناك
ـ ربما انه الوقت للعودة للبيت ـ فلوريدا ؟
لم اكن ابدا في امريكا
ربما يمكنني القدوم معك
هيا translated by houssem bouguerra
ارجوك ؟
اعدك اني ساكون محترمة
ان كنت لا تريدني ان اكون محترمة
دعيني افكر في ذلك
لما لن تأخذني معك ؟
اعني لا اعرف لماذا تريدين القدوم
ـ سانتظر في السيارة ؟ ـ لانك تريدين المساعدة صح؟اليس كذلك ؟
اجل اريد المساعدة
ربما من الافضل علي الذهاب بدونك
تعلمين
و الانتظار في السيارة
لا اظن ذلك سيساعد اي احد
اظن انك ما تريدين فعله هو ابقاء عينك علي اليس كذلك ؟
ليس ذلك
ـ اذا لماذا ؟ ـ لانه ...ـ
ـ انه مالك ؟ ـ انها فكرتي ؟
فكرتك؟ذلك صحيح لكن تعرفين انا اتحمل بعض المخاطر هنا
ـ ليس ان أتيت معك ـ اظن انك ستكونين في الطريق
و مالمفترض فعله حتى حينها؟خبز الكعك؟
احرب الكعك
هيا
ـ ساكون عينك خارجا و ساخبز لك الكعك عندما نعود
ـ عارية ـ اظن انك لا تثقين في عودتي
لا اثق بك انه فقط..اريد ان اكون هناك
ان انتظرتك هنا ...ساجن
تذكري لدي خطة صدقي او لا
اذهبي و وضبي اغراضك لاننا لن نعود هنا
اصعد
هل تعرف كم كان صعب ايجادك
مازال لديك علاقات شركة الاتصالات تلك ؟
اجل اكيد
اريد ان اعرف مكان صديقة روني
ـ لماذا ؟ ـ لدي شعور سيئ
حسنا اسمعي
انت المراقبة ابقي النافذة مكسورة حتى تستطعين الاستماع لاي مسكل يطرأ
لا تشغلي الراديو و لا تتحدي بهاتفك
بذلك يمكنك سماع اي احد قادم
هل تعتقدين ان احد ما يراقبني ؟
لا فقط اريدك ان تبقي عينك و اذنك مفتوحة انت هنا لمساعدتي
انه ظلام حالك بالخارج ـ ذلك صديقنا
تذكري ما اخبرتك به الليل صديقنا
حسنا ماذا افعل لو ظهر شرطي ؟
فقط غازيلنه و اعرضي عليه بعض الكعك او شيئ ما
ايها الرجل مالذي تفعله هنا ؟
انا؟ مالذي تفعله انت هنا ؟
هل حصلت عليها؟ كل المال ؟
اجل الآن تدينن لي بعلاقة جنسية
لا يمكنني العودة لمكاني لذا سنمكث هنا لهذه الليلة
هنا؟ليس خمس نجوم هنا؟
هنا ليس اقرب حتى هيا
اذا ماذا الآن ؟
نمكث هنا في هذه الغرفة و نستلقي لدقيقة
كان علي ان ابقي على غرفتي في نزل "جولي"ـ
كان عليك
لكنك اتيت مع رجل شرير مثلي
اذا هل يمكننا الخروج من هنا
انا في بصدد اجراء بعض التحضيرات
ماهو الوقت ؟
الوقت لك لتري ان كان يمكنك غلق هاته الستائر من اجلي ارجوك ؟
اجل
المشاكل دائما تبدأ عندما تضع يديك على المال
كما قلت سابقا لا يمكن لشخصان ان يروا نفس الحدث بنفس الطريقة
اعدك بذلك
نحن اغنياء
ـ مالذي تحتاجه ؟ ـ نحن هنا من اجل سيارة
ـ دعني اخمن جغوار سوداء ؟ ـ اجل
احمق تسلل هنا الليلة الماضية و دخل للسيارة
لقد ضرب بعض الحراس
ماهي مشكلته ؟
هذا رفع الحجز عن السيارة موقع من طرف النقيب "داردو" هذا الصباح
ـ لا اهتم السيارة دليل الآن ـ وُقعت هذه منذ ساعة
الاستراحة التي لوحظت و انت فيها كانت اهم من ذلك
هذا الترخيص يلغي اية حاجة لك بالسيارة كدليل
من انت ؟
ـ اللعين ـ من تظنه ؟
ليزا
ـ صديقة روني ـ الوحيدة التي كانت تعرف
ـ و ديكر ؟ ـ قطعا
لكنه ليس عميلا بعد الآن
ساعود فورا
هل يمكنك ان تجلب افطار
اجل
ـ هل تأخذ المال ـ فقط القليل
سيكون بامان هنا
انه آمن معك و أءمن معي لاني احمل السلاح
ـ لا تثق بي ؟ ـ بلى اثق بك
الثقة ليست كل شيئ و اقتراح تأخذ الكثير من الوقت لتنمو
حظينا ببداية لائقة
لكننا عرفنا بعضنا منذ 30 ساعة
ـ اذا لا تثق بي ـ بلى اثق بك
لما لا تبقى ليس عليك الذهاب
ساعود و هذا الشيئ
لدي خطة انها خطة غير اعتيادية
لكني احمي ظهرك
سترين ستريم ماذا لدي
انه هنا يا زعيم
انطون بلامر
ما خطب قبعته ؟
سيد "فاغاس" يقول انك تحتاج المساعدة تسعى خلف امريكي ما ؟
بلى اجل
من هذا المجنون ؟
انه قريبي " بي وي" ـ
ـ لا هراء ؟ ـ حقا ؟
ـ اجل ـ حسنا
هيا اصعد
ايها الغبي
اترك القبعة
هذا العنوان الذي اعطانا اياه ـ "دوفان" "مايكل ديكر" ـ
اترك تلك القبعة اللعينة
تحقق من الحمام
ماذا لديك لي ؟
رائع شكرا
اخبرني
انه رجلي من شركة الاتصالات
تلك العاهرة استعملت هاتقها منذ 20 دقيقة
ـ اين ؟ ـ "شيف مونتار" في شارع "غالمان"ـ
غوغل يظهر بعض النزل المنسية هناك على طول الشارع
انتظرني
احتاج لتذكرتين للمغادرة من هنا غدا
ـ ان سارت خطتي على ما يرام ـ طبعا مالذي يحدث ؟
لا اعلم "كي ويست" تبدو جيدة و دافئة اليس كذلك ؟
اذا انت تريد طريق خروج ؟
حسنا ساعاود الاتصال بك في غضون 24 ساعة للتاكيد
افتقدك ايضا اخي
ـ صباح الخير ـ ابحث عن رجل و امرأة
يبدو كشرطي و هي تبدو كعاهرة
اسف لكن لا يمكنني مساعدتك في ذلك
ـ هل ترى ذلك الجدرا خلفك ـ اجل
سيتناثر دماغك عليه ان كانت الكلمات التالية التي ستخرج من فمك
ليست رقم الغرفة ؟
غرفة رقم 372 الطابق الثالث
الثالث،الثالث
انزل ذلك
انزله
ليس لديهم العدد الكافي من الشرطة لايقافي عن قتلك
ساطرق الباب "لوك" غطني
و تبقي ذلك الشيئ بعيدا حتى ندخل
ـ اجل ماذا لو هجم علي ـ دعني انا و لوك نقلق حول ذلك
انت فقط اغلق الباب خلفنا و ابق عينيك مفتوحتين
حسنا
هل جلبت افطاري ؟
تحقق من الحمام و اغلق ذلك الستار
اين المال ؟
لا اعلم مالذي تتحدث عنه ؟
حسنا
ساسألك مجددا
فقط هذه المرة
ان لم احصل على اجابة
هذا السلاح سيكون اخر شيئ
ستحظي بالسرور ابدا
لتلفي عليه شفاهك حوله
اين المال ؟
هل هو من يتصل ؟
ـ لا اعلم ـ لا تعلمين
انظر ما هو الرقم
ـ اغلقوا الخط ت اعطني اياه
دعني ارى
اجل كان هو
اين هو الآن ؟
كيف يفترض ان اعرف ؟
شكرا
ـ صباح الخير ـ ساحضى بعصير
زعيم وجدت المال
اللعنة
ابتعد
اين باقي المال ؟
لا اعرف
واصل البحث
ـ اين ديكر ؟ ـ لا اعلم ؟
بدات تؤججين الجحيم داخلي ليزا
اخرج من السيارة و خذ الحقيبة
مالذي يحدث اين "بي وي " ؟
ميت مثل لوك
ـ ماذا تعني ميت ؟ ـ اعني ميت
كانه لا يتنفس مثلا
ـ ماذا ؟ ـ تماما لقد افسد الأمر
و تسبب بقتل نفسه
ماذا ...؟
هاك 30 الف
خذها و ادفن لعينك "بي وي" ـ
و احتفظ بما تبقى
لم يكن قريبي المفضل
احضر الفتاة
ـ "غايج" هل تعلم ماهو الوقت هنا ؟ ـ اسف سيدي انه فقط ذلك...ـ
قلت هل تعرف ماهو الوقت هنا ؟
انه متأخر سيدي
اجل متأخر "غايج" مما يعني انه يجب ان يكون الامر يستحق
ـ لقد حددت مكان مالك سيدي ـ بداية جيدة
افضل بداية هي ان تقول انك تحمل مالي "غايج" ذلك سيكون افضل
لدي نصفها انا على وشك الحصول على النصف الآخر
هذه مكالمة متأخرة و مبكرة جدا اليس كذلك ؟
لا اتصل بك حول وضعية مالك سيد فاغاس
اذا لماذا تتصل
لاني اردت اخبارك ان الرجل الذي يملك النصف الآخر
انه عميل لوكالة مكافحة المخدرات من تكساس
مايكل ديكر هل يذكر هذا السم بشيئ ؟
ـ غايج ؟ ـ اجل سيدي
احصل على مالي من هذا مايكل ديكر
لا اتوقع ان اتحدث اليك مجددا حتى تكون هذه الحادثة
قد حلت
بطريقة او بأخرى
ـ اين بقية المال ـ اخذه معه
اين ؟
لا اعلم
لا احب قتل امرأة لكني سافعل ان توجب ذلك
انه يتجه نحو "كي ويست " ـ
ـ"كي ويست" ؟ انها بعيدة عن باريس ؟
ماذا لو استطعت ان اجعله يعود ؟
كيف ؟
ساتصل به
لما عليه ان يجيب على اتصالك ؟
لماذا حسب رايك ؟
اخذ نصف المال معه
لم يثق بي للاحتفاظ به
رجل ذكي
كنت ساذهب معه لـ"كي ويست"ـ
اعتقدت اني على طول المسافة يمكنني الحصول على بقية المال و التخلص منه
اردت المال كله ؟
ليس من اجلي من اجل سيد فارغاس
سيد فارغاس؟خضت كل هذه المشاكل من اجل السيد فارغاس ؟
خضت كل هذالاتخلص منه
وعدت ديكر بـ10% و قطعة رائعة من المؤخرة ان ساعدني
10% ؟
لا اعتقد انه فعلها من اجل المال ان فهمت ما اعنيه
لقد سرق المال منا
و بعدها سرق النصف مجددا منك
اظنك فهمت الامر بالغلط
لن تفهم هذا ابدا غايج لكن ديكر كا يمكنه اخذه كله
لم يفعل
انه رجل محترم
ساخبره انك ستقتلني ان لم يجلب بقية المال
اتصلي
مايكل
حسنا من الافضل ان تدخل جين ينتظرك
ديكر اترك رسالة
مايكل انا ليزا
انت رجل محترم و اعلم انك كذلك
و اتوسل اليك ان تساعدني ارجوك
يريدون استعادة النقود ليس نحن
كل شيئ يمكن ان يعود كما كان
مازلنا نستطيع الذهاب لـ"كي ويست" كما خططنا
ان لم يستعيدوا المال مايكل سـ.....ـ
سيقتلونني
ارجوك ساعدني
مقنع ؟
هذا السيد فارغاس انو رجل شرير مايكل
يختبئ مع عصابة "سينالوا"ـ
ليس الكثير من الاثر كما تعلم لكن قطعا على الرادار
بعض من اصدقائك في وكالة مكافحة المخدرات هناك في الوطن
ربما مكتب التحقيقات ايضا انه احد اسوأ الرجال
حسنا نحب التخلص من الاشرار
حقا نفعل لا اهتم لما يحدث للاشرار
مايكل
هل تذكر هذا
اكيد اذكر كيف انسى ذلك
كانت ستكون...ـ
اسوأ بكثير ان لم تخرج الرصاصة الثانية مني
ادين لك بحياتي
انها لا شيئ يا رجل حقا نحن متعادلان
لا لا لا صديقي
ساخبرك عندما نكون متساويان ليس انت
هكذا تعمل
مايكل انها ليزا
انظر انت رجل محترم اعلم انك كذلك
اتوسل اليك و ارجوك ان تساعدني
يريدون استعادة مالهم و ليس نحن
كل شيئ يمكنه....ـ
ـ تظن انه سيظهر ؟ ـ ماذا؟ اكيد
الن يشك بالفخ ؟
اكيد سيشك
ماذا عني ؟
ماذا عنك ؟
لدينا اتفاق ؟
اجل لدينا اتفاق
عندما تُرغم على الوثوق في شريكك في الجريمة
حسب خبرتي عندما تبدأ الاشياء بالتحول نحو الاسوأ
سمها طبيعة البشر او اي تفاهة اخرى
هل فكرت ابدا في الهرب
تعنين كالذهاب لـ"كي ويست" ؟
سمعت ان الارجنتين رائعة
هل هذا هو ؟ ـ اجل
الم يكن علي ان اجيب ؟
ـ مرحبا ايها الاحمق ـ هل هي بخير ؟
ـ لحد الآن ـ دعني اتحدث اليها
ليس قبل ان احصل على مالي
كلكم تعرفون اني لا اعرف هذه الفتاة اطلاقا
لديك مليون اورو يمكنك دائما الهرب
ذلك ليس ما افعله ـ اريد بقية المال
اريد الفتاة
ـ كيف نفعل هذا ؟ ـ اظن اني سآتي و احصل عليها
" كليشي سو بوا"شارع 247
اعرف اين انت
اذا مايكل تذكر الحقيبة بدون الشريط فيها المال
الحقيبة التي بالشريط ستنفجر
ـ حسنا مدى الانفجار ؟ ـ 20 قدما خلف ذلك
خذ اعتقد انك ستحتاجه
سلاحك المفضل لهذه المرة اليس كذلك ؟
اجل شكرا و ماذا عنك ؟ ـ انا
لدي هذا
اين تذهبان انتما الاثنان ؟
حسنا كما قلت
انا اخذه خارجا للغداء
ـ للغداء ؟ ـ اجل
كان رائعا رؤيتك
من الجيد رؤيتك ايضا
تاكد انه سيعود للبيت سالما
سافعل
ـ كم يبعد المكان ؟ ـ حوالي بنايتين
ـ اين ستظل ؟ ـ في مكان ما حيث لا يرونني
الزعيم يريد ان يكلمك
ـ اريد ان اتحدث اليه ـ احتاج لسلاحك
اجل حسنا لديكم كلم اسلحة هنا
الا اذا كنا سنضع كل هذه الاسلحة في كيس سنحتاج هذا هنا
الزعيم يريدك ان تخرج من السيارة
قلت اخرج من السيارة
قلت تراجع او المرة القادمة ساطلق النار عليك
واحد
اثنان
هيا سيداتي دائما هناك واحد اضافي
ها انت ذا
هل اعرفك ؟
اشك في ذلك
لا اعرف يا رجل تبدو مألوفا
ربما لدي بعض تلك الوجود
اجل ربما
لما لا تلقي سلاحك ارضا ؟
تعلم كما اخبرت رجلك سنحتاج ذلك هنا
هكذا هي دائما
ـ انت محاصر ـ ربما يبدو لك الامر كذلك
لكنه ربما يكون وهم
ساقول هذا لك يا رجل انت شجاع
حسنا شكرا لملاحظتك ذلك
فتاتي هنا تعرف ذلك كحقيقة
ـ هل جلبت المال ـ اجل
لا تفتحها
ضعها على الارض
افتحها
مررها لي
ـ تبدو خفيفة ـ ذلك طبيعي نوعا ما
تبدو خفيفة لأن....ـ
احتاج فتاتي
ارسل الفتاة
انبطحي
لا لن تفعل
انبطحي
غايج
ابق ارضا
ليزا خذي هذا
انبطحي
ديكر
حسنا يا ابن العاهرة
استدر القي بالحقيبة و اركلها نحوي
لماذا عدت ؟
كان يمكنك الذهاب مع مليون نقدا
لست اسعى للمال بل اسعى للشرف
انت رجل شريف
احترم ذلك
لكن في هذا العمل انت ايضا الرجل الذي يعلق شخصا ما بالسقف
او الشخص الذي يُعلق بالسقف تعلم ....ـ
اعتدت ان اسمع هذا في المقر مرة منذ زمن
و الذي يذكرني انهن الآن لدينا كل الهراء خارج الكيس
اتذكرك كنت المخبر السري لداني كنت المخبر الاعلى درجة لداني
اليس ذلك صحيحا ؟
نصيحة
الجهة المظلمة لا تلائمك
اتفق معك
يبدو كاننا نحن الاثنان اعتدنا العمل للحمقى
ذلك اكيد
بقية المال في صندوق السيارة
حصتي كانت 5% و قد اخذت ذلك مسبقا
و انت تعطني الباقي
ـ شكرا ـ انت بخير ؟
اجل انه سيئ كفاية اعتقد اني ان وصلت للمستشفى اظن انني ساعيش
ليلة طويلة صح ؟
اجل ـ اعطني المال
استنتج ان "كي ويست" خارج الطاولة الآن ؟
ذلك المال ملكي و ليس كافيا للمشاركة
ليس معك او مع اي احد آخر
خاطرت بحياتي من اجلك
يجب ان ترى فقط نسبة الحظ
هناك شحض ما هناك
و ليس سيئا
ليس فاسدا و هو مستقيم
لا اهتم حقا حول المال
اهتم بالشرف
و لا يهم كيف ينتهي هذا على الاقل اظهرت ذلك لك
اتلكنز الحقيقي في الحياة
انهم الناس الذين يحبونك و الذين يموتون من اجلك
اراك في الحياة القادمة
انا اسف جدا بان الامر انتهى هكذا
حقا اسف
تعلم ماذا صديق اعتاد القول
لا تثق ابدا بعاهرة
الشيئ الوحيد الذي تريد رؤيته يخرج من بنطالك هو نقودك
انت تجيد الحديث ايها اللعين
هل يمكننا الذهاب الآن اظن حقا انه علي مراجهة الطبيب
اخيرا اصبت برصاصة من اجلك
انت طريف ايها اللعين
كيف تبلي ؟ ـ سانجح فقط خذني للاستعجالي
ساجعلهم يتصلون بدولفين ساخبرها ....ـ
ـ شربت و تم السطو علي ـ انت احمق
حسنا ساتأكد انك تتلقى العناية
لا تكن غبيا يجب ان تكون خفيا فابقى كذلك
ـ "كي ويست" هل تذكرلقد جلبت لك التذاكر مسبقا
هل تخبأ بقية المال خلف مكاني ارجوك ؟
لقد فعلت انها في حاوية القمامة خارج الباب الخلفي
ـ كم ؟ ـ 500 الف
الآن نحن متعادلان صديقي
مرة اخرى الكنز الحقيقي في الحياة هو الناس الذين يحبونك
والذين مستعدين لتلقي الرصاص بدل منك
ان كان الامر متعلقا بالمال ستجد نفسك محاصرا في آخر فوهة السلاح
ديكر
ديكر ديكر اين كنت ؟
كنت اتصل بك في الايام الاخيرة و لا يوجد شيئ
سنعود الى نادي "شاتو" الليلة هل ستأتي ؟
ترجمة حسام بوقرة