"فــي بــلادِ آخرى"
:تأليف و إخراج .(هونغ سانغ سو)
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO
أمي، سنتواجدّ هنا لمدة يومان فقط؟
على الأرجح
،ربما لمدة أسبوع إضافيّ لكن لا أرجو حدوث هذا
ماذا تعنين؟ هل سننتقل إلى هنا؟
دعينا نصدّق عمكِ
قال بأنه سيسلم نفسه
ما من أخبار عن إنتحار؟
لن ينتحر
أتذكرين؟
ظللت أخبركِ بأن لا تكوني كفيلته
بالطبع، لقد حذرتِني مليون مرة
هو ليس إنسانًا حتى
كيف له أن يفعل هذا بنا؟
لقد تزوجت عمتكِ بالرجل الخطأ
هو يلقٍ عائلتنا بالشارع
ثم يهرب لإنقاذ نفسه
،هذا صحيح أعطِني تلك الكعكة
إذًا هذه الأمور حقًا تحدث
مالذي أفعله هنا؟
سأتدبر كل شيءٍ بطريقةٍ ما
ثِقي بوالدتكِ
"أنا أكتب سيناريوًا لكي أريح أعصابي"
"كان عن إمرأةٍ تهرب من ديونها"
"الآن هو عن زائرةٍ فرنسية فاتنة"
"،ستغدّو مخرجةً فرنسية ناجحة"
"مثل الإمرأة التي رأيتها"
"بمهرجان (جونجو) السينمائي"
،إنه شاطئ صغير أيروق لكِ؟
أجل، إنه صغير لكن جميل
ما إسمه؟ ماذا يدّعى؟
(إنه شاطئ (موهانغ
.. (موهانغ)
ماذا يعني إسمه؟ - لا أدري -
هل لإسمه معنى؟
لا أظن هذا
!إحذري
أي إنسان قد يفعل هذا؟
ماذا؟ - (إنها زجاجة شراب (سوجو -
(إنها زجاجة شراب (سوجو (زجاجة شراب (سوجو
،هم .. الكوريون المجانين هم مولعون بشرب الكحول
.. أجل
.. لكنهم لا يدرون كيف يحسّنون من تصرفاتهم لأجل الآخرين
إحذري، إحذري
هذا رائع
كيف حالكِ؟ - بخير -
هل تخرجتِ؟ - ليس بعد -
لكن كم عمركِ؟ - 25 -
فهمت - إنّي في فترة إجازة -
هي؟ هي مشهورة جدًا
(آن)، هذه (وان جو)
مرحبًا - مرحبًا -
هي جذابة جدًا - حقًا؟ -
هي مخرجة فرنسية
ماذا؟ - كلا، لا شيء -
هي قالت أنكِ جميلة
حقًا؟ شكرًا لكِ - العفو، هذا صحيح -
أنتِ أيضًا جميلة للغاية - شكرًا لكِ -
أجل، كلاكن جميلات
و أنا؟ ماذا عني؟ - ماذا؟ -
كلا -
أنتِ أيضًا، هيا بنا
أكثر من (وان جو)؟ - طبعًا -
أكثر من (آن)؟
بالطبع! كيف لكِ أن تطّرحي علي سؤالاً كهذا؟
أيمكنني الوثوق بك بهذا؟ - لا تكوني سخيفة -
هل هي تتحدث بشأني؟ - أجل، لم تقُل شيئًا -
تظنكِ جميلةً - حقًا؟ -
كلا، لا أظنها كانت تقول هذا
أظن هذا
حسنًا، كلنا جميلات
هيا بنا
شكرًا
شكرًا لكِ
شكرًا - لا عليك -
إستمتعوا بإقامتكم
هي تستحم
أتذكرين قُبلتنا؟
ماذا؟
أي قُبلة؟
ألا تذكرين قُبلتنا؟
قُبلة؟
في (برلين)، في الملعب ألا تذكرينها؟
أجل أتذكرها، بالطبع - هذا رائع -
إذًا، هي كانت مجرد قُبلة تعلمين .. مجرد قُبلة
أجل؟
أجل، كانت مجرد قُبلة - أجل، هذا رائع -
نحن صديقان من الآن فصاعدًا، مجرد صديقان
تعلمين، صديقان عزيزان - أجل، طبعًا -
أجل لا بأس، نحن أصدقاء لا تقلق
.. تعلمين هي حامل
أجل، ليس عليك إخباري يمكنني رؤية هذا بنفسي
(شكرًا لكِ، (آن - العفو -
إنه مكان لطيف - .. أجل، مكان لطيف -
ماذا؟
،هل إستحممت لقد كنت أدخِن
ما الخطب؟ - إنه يؤلمني قليلاً -
!عزيزتي
إنه يؤلمني هنا - أيؤلمكِ كثيرًا؟ -
عزيزي، ينبغي أن أستلقٍ
أبسّط البطانيات - حسنًا -
أأنتِ على ما يرام؟ هل الألم شديد؟
أجل، أنا مريضة قليلاً
ماذا يسعنا أن نفعل؟ ينبغي أن تستلقٍ
أعلم، شكرًا لكِ
لهذا السبب أخبرتكِ بأن تبقي بالمنزل
ينبغي بكِ أن ترتاحي
لتتواجد معها لوحدك؟
!كلا
.. إذًا، حسنًا
إستلقٍ
أحتاج أن أستلقٍ
ببطئ
أتركني - أيفترض بنا زيارة الطبيب؟ -
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
إنها تمطر - أعلم -
ألديكِ مظلة؟ - مظلة؟ -
أجل، لدي - مظـ .. حقًا؟ حسنًا شكرًا لكِ -
أمهليني لحظة
شكرًا لكِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - أريد أن ألقٍ نظرةً بالأرجاء -
إنها تمطر - .. أجل أعلم، لكنني -
،أريد الذهاب إلى مكان ما أثمة مكان جميل ينبغي بي الذهاب له
أمهليني لحظة
أنا ذاهبة إلى المتجر
أستذهبين للتسوق؟ لتبتاعيّ غرضًا ما؟
أجل - حسنًا، جيد -
سأريكِ شيئًا ما - حسنًا -
المعذرة، أتعلمين أين المنارة؟
لا أدري
مرحبًا
المعذرة، هل ثمة منارة صغيرة؟
ماذا؟ ماذا؟
،منارة .. يفترض أن تكون صغيرة
منارة؟ بالطبع - أجل، منارة -
أتعلم أين هي؟ - كلا، لا أعلم -
أين هي؟ - لا أعلم -
أثمة منارة؟
،لا أعلم ألست من هنا؟
نعم؟ - من هنا؟ -
أجل .. كلا؟ - كلا -
إذًا .. هناك منارة
أجل، منارة
.. منارة
!تعنين منارة
أجل، منارة؟ أجل - أجل، منارة -
لا أدري، لا أدري هنا
لا تدري
أنا منقذ بحري تعلمين؟
أنت منقذ بحري؟ - أجل .. منقذ بحري -
أجل، تسبح جيدًا أليست المياه بالغة البرود؟
،ليست باردة إنها دافئة
أنا أيضًا أجيدّ السباحة
!يمكنكِ السباحة؟ هذا جيد
،أود أن أسبح لكن لا أحمل زيًا للسباحة
إن سبحتِ، سأحميكِ
شكرًا لك، أنت لطيف جدًا
!إن سبحتِ، سأحميكِ
،أجل حسنًا لكن ما من أشخاص كثيرين هنا
أجل أجل أجل
.. أستذهبين إلى - أجل -
حسنًا
فلنذهب
أنتِ أولاً
شكرًا لك
إنها خيمة جيدة جدًا
شكرًا لكِ، أتروق لكِ؟
أجل
،أريد إمتلاك خيمة كهذه إنها جميلة جدًا
يمكنكِ آخذّها
إن شئتِ، بإمكاني منّحها لكِ
ماذا تعني؟
أتريدين هذه الخيمة؟
أجل، لكن أستطيع شراءها بنفسي
حسنًا، أنا جدّ مسرور بلقاءكِ هنا
أجل، أنا أيضًا
هذه الأغنية مُهداة لكِ
شكرًا لك - ما إسمكِ؟ -
(إسمي (آن
آن)، و أنت؟) ما إسمك؟
،إنه إسم جميل هذا رائع، حسنًا
(آن)
"آن)، هذه أغنية مُهداة لكِ)"
"آن)، تمتلكين إسمًا جميل)"
.. إنها تمطر" "لكنها تمطر
آن)، تريد الذهاب إلى)" "الذهاب إلى .. المنارة
"لكنها تمطر و الجو بارد"
أتريدين الذهاب إلى المنارة؟
"لكننا لا ندري، لا ندري"
"(آن)، (آن)، (آن)"
،غناءك جيد جدًا تمتلك صوتًا جميلاً
أعجبني - شكرًا لكِ -
شكرًا لك على إحضاري إلى هنا
أجل، أنا أعمل هنا أيضًا
تعمل هنا؟ - أجل -
بالمساء، أعمل هنا
بماذا تعمل؟
أوقدّ النار للطعام
تعلمين؟ مواقد الحدائق - أجل، فهمت -
أنا جدُّ مسرور بلقاءكِ - أنا أيضًا -
أنت رجل طيب - شكرًا لكِ -
وداعًا
وداعًا - وداعًا -
"آن)، هذه الأغنية مُهداة لكِ)"
!(آن)
(آن)
ذات يومٍ، سأصنع فيلمًا عن هذا المكان
لماذا؟
لأن الناس هنا قد ناضلوا لأمدِ طويل
لقد عانوا كثيرًا
ما السبب؟
لا أعلم ما السبب
،سأكتشف السبب بصناعة فيلمٍ
،هو لا يكف عن التفكير بالأفلام هو يفكر بها 24 ساعة
لا أستطيع فعل هذا
أتظنين هذا؟ - أجل -
أأنتِ أيضًا تفعلين هذا؟
كلا، أنا كسولة جدًا لا يمكنني إطلاقًا فعل هذا
،أظن أن علينا فعل ما يتوجب علينا فعله
لا ما بإستطاعتنا فعله
بالعكس، أظننا نفعل ما بإستطاعتنا فعله فقط
و هذه الطريقة الصائبة بالتفكير
بأية حال، لا نستطيع أن نكون مسؤولين بهذا القدر
أجل، نستطيع إن حاولنا بجدّ
أجل، لكن إن أستطعت ستكون مسؤولاً
،لكن إن لم تستطِع فإنسَ الأمر، لا تستطيع
آن)، أظنه محقًا) علينا أن نكون مسؤولين
حسنًا
بأية حال، أظنني سأتناول هذه الوجبة المخروطية الخفيفة
يمكنني الإستمتاع بها حقًا
حقًا؟ هذا رائع - إنها لذيذة للغاية -
إنها رخيصة جدًا
أحببتُها
و أحببت الشاي الذي أعطيتني إياه بالأمس إنه جيد جدًا
(تعنين شاي (جينسينغ إنه جيد لصحتكِ
أعلم
،أود إشتراء بعضًا منه قبل رحيلي أتظن بوسعي فعل هذا؟
طبعًا، سأشتري بعضًا منه لكِ إنه رخيص جدًا
حقًا؟ إنه رخيص؟
أجل، إنه رخيص جدًا
و إنه جدًا جيد لصحتكِ
أنا ضائعة
"كم تبعد؟ من هو؟"
"رجاءً تحدث بشكلِ أبطئ"
"أيمكنك آخذي إلى هناك"
"سأعاود الإتصال بك"
"سررت بمعرفتك" - "سررت بمعرفتكِ أنا أيضًا" -
"إشتريت أفضل لحم من أجلك"
"شكرًا لكِ على الوجبة الرائعة"
أنتما تعاملانني بلطفِ بالغ
أنا سعيدة بتواجدي هنا
،إن كنتِ سعيدةً فنحن سعداء، تفهمين؟
!(أنت لطيف للغاية، (جونغ
(إسمي (جونغ سو (جونغ سو)
جونغ سو)، أعتذر)
بصحتكم - بصحتكم -
الليلة هي ليلتنا الآخيرة - أعلم -
أتشتاقين لبلادكِ؟
كلا، لكني أريد رؤية عائلتي في فرنسا
أجل، أنتِ محقة (بصحتكِ (آن
بصحتك
عليك أن تخفف قليلاً
،أنا لا أشرب كثيرًا لا تقلقيّ
لأنك دائمًا ما تمرض بعد شربك
أنت أدرى مني
حسنًا، فهمت
.. إنّي أخبرك فحسب
يفترض بهذا أن يكون ممتعًا للجميع
أثمة خطب ما؟
لا يفترض به أن يشرب هكذا
لديه مشكلة بشربِ الكحول
حقًا؟
أجل، لا يستطيع التحكم بنفسه جيدًا
آن)، لا بأس)
هي تحسّدني، لأنها لا تستطيع أن تشرب
!أنت رجل مجنون
!بئسًا
(أظن لا يفترض بنا أن نشرب، (جونغ
نحن بإجازة و لا أستطيع أن أشرب حتى؟
ما الخطأ الذي إقترفته؟
عزيزي، إهدأ تحكم بنفسك
هل هذا صعب للغاية؟
حسنًا
،أظن لا يفترض بنا أن نشرب لا يروق لها هذا
"المعذرة، سأغيرّ الفحم"
إنه جدًا قوي - شكرًا لك -
كل شيءٍ يطهى جيدًا؟ - أجل -
هذا جيد
آن)، كيف حالكِ؟) - بخير -
أتعرفها؟ - تقابلنا اليوم بعد الظهر -
آن)، أيمكنني مخاطبتكِ للحظة؟)
ماذا؟
،ألفت أغنيةً لكِ !إنها أغنية جديدة
فهمت، لا بأس
حقًا؟ - كلا، أنا بصحبة أصدقاءي -
حقًا؟ لكنني ألفتها لكِ
ألا ترى أننا نحتسٍ الشراب هنا؟
أعتذر
أيمكنني أن مخاطبتكِ للحظة؟
من المدير هنا؟
أين المدير؟ - أثمة خطب ما؟ -
أنت فظ و تزعجها
أتفهم
لدي شيء لكِ
أتودين لقاءي؟ كلا؟ - كلا، لا أريد أن ألقاك -
لما علي هذا؟
أعتذر
وداعًا
لما قد آتى؟
أتعرفينه؟ - كلا، قابلّته عند الشاطئ -
حقًا؟ - هو منقذ بحري -
منقذ بحري - كلا، لكني لا أعرفه -
تعلمين، ثمة الكثير من الرجال الكوريين أمثاله
ترينهم بكل مكان
،يحبون النساء الأجنبيات هم فضوليّون للغاية، تفهمينني؟
سئمتهم
حقًا؟
لم أعلم هذا - ما كنتِ لتعلمي -
عليكِ توخي الحذر مع هذا النوع من الرجال الكوريين
أجل (آن)، هو محق - حسنًا -
توخي الحذر، هم مختلّفون جدًا
مختلّفون
هي نائمة
لقد أسرفت بالشرب
لما إستيقظت؟ - أجل، لقد أسرفت بالشرب -
لماذا؟
لأنكِ سترحلين اليوم
.. لا بأس
سنرى بعضنا البعض - أجل، أعلم -
هل هي نائمة؟ - أجل، رأيتها نائمةً -
إنه صباح جميل
(آن) - نعم؟ -
أيمكنني تقبيلكِ؟ - ماذا؟ -
أريد أن أقبلكِ للمرة الآخيرة
كلا، لا حاجة لهذا - ألا تحبينني؟ -
أنت ثمل
أود أن أقبلكِ للمرة الآخيرة
.. أجل، لكن
نحن صديقان، كما قلت سنصبح صديقان
حقًا؟
!(آن)
أين زوجي؟ - هو هناك -
حقًا؟ - هو هناك -
حسنًا
،سأتمشى قليلاً سأعود قريبًا
!توخي الحذر - أجل، شكرًا لكِ -
مرحبًا
(آن)
ألا تشعر بالبرد؟
البرد؟ ما البرد؟ - ألا تشعر بالبرد؟ -
لا أشعر بالبرد
أنت رجل قوي - شكرًا لكِ -
آتيت للإعتذار بشأن الأمس
الأمس؟ - أجل، كنت مُتعبةً جدًا -
مُتعبةً جدًا؟
كتبت لك رسالةً موجزة
يمكنك قراءتها بعد ذهابي
شكرًا لكِ
كلا كلا
لا تقرأها الآن - لا تقرأها .. حسنًا -
،علي أن أذهب إعتنٍ بنفسك
شكرًا لكِ
وداعًا
أستذهبين الآن؟ - أجل، أنا ذاهبة الآن -
إقتربي
(آن)
!أحبكِ - أنا أيضًا -
وداعًا
(آن)
وداعًا
عزيزي المنقذ البحري
.. أنت
أنت ..؟
.. أنت
.. أنا دومًا
.. سألت ما إذ كنت
.. عزيزي المنقذ البحري
.. أنت
ما المكتوب؟
.. سألت دومًا ما إذ
.. كنت
.. نحن
.. لنكون عالم
.. على أن
.. لا أعرف كيف اقرأها
"لم يستطِع قراءة خطِها"
"لم يستطِع قراءة "جميل" "كلمة يعرفها حق المعرفة
"حرف الـ"ج" بدا كحرف الـ"ح"
"(الزائرة التالية ربة منزلِ غنية من (سيول"
"زوجها نائب رئيس شركة سيارات"
حُبها لرجلِ كوري" "(آتى بها إلى (موهانغ
يتطّلب الإمرأة الأجنبية أن تكون شجاعةً" "حتى تسافر بمفردها
شكرًا على قدومكِ - شكرًا لكِ -
مرحبًا
"آن)؟)" - (سو) -
"(مرحبًا هذا أنا (سو" - أجل -
"أين أنتِ؟" - (أنا في (موهانغ -
"حقًا؟"
"أأنتِ هناك؟" - أجل، أنا بالغرفة -
الغرفة التي أخبرتني بأن أنزل بها
"إذًا أنتِ في (هانوال بانغ)؟"
(أجل، في (هانوال بانغ
"هذا جيد" - متى ستأتي؟ -
آن)، أنا آسف)" "أظنني ساتأخر
ماذا؟ ألا تزال في (سيول)؟
لدي مقابلة مع ممثلة" "بعد ساعة
،إنها مقابلة قصيرة" "لكنها مهمة للغاية
من؟
"آسف، أعلم أن هذا سيء" - (أنت سيء! (سو -
علي مقابلتها قبل أن تغادر" "إلى أستراليا
"هل غادر زوجكِ إلى (هونغ كونغ)؟"
،طبعًا! إن لم يفعل ما كنت لأتواجدّ هنا
"لكم يوم؟" - ثلاثة أيام -
و عليكِ أن تعودي" "إلى (سيول) غدًا؟
أجل، هذا اليوم الوحيد الذي يمكنني فيه التواجد هنا
آن)، أظنني سأتواجد هناك)" "بعد 5 ساعات
عند الساعة الـ3 أو الـ4" "حسنًا؟ أيناسبكِ هذا؟
!كلا، لا يناسبني هذا كيف لك أن تفعل هذا بي؟
"سأتواجد هناك بأسرع وقتِ ممكن"
"أشتاق لكِ"
أجل، لكنك لست هنا عوضًا عن هذا تقابل ممثلةً
"أعلم، هذا جنوني"
كلا، أعلم أنك أنت مجنون
"تعلمين، علي الذهاب"
"لا تتجولي كثيرًا، هذا خطِر"
أجل (سو)، رجاءً لا تجعلني أنتظرك أكره الإنتظار
"أعلم، أنا أيضًا أكرهه"
رجاءً، تعال بسرعة - "حسنًا، أعدكِ" -
،لا أعلم ماذا سأفعل هنا ما من شيءٍ هنا
"أراكِ قريبًا، وداعًا" - وداعًا -
مرحبًا - مرحبًا -
أثمة مكان جميل بالأرجاء يمكنني الذهاب إليه؟
مكان جميل؟ - أجل، مكان جميل -
فهمت، أمهليني لحظة
،سأذهب إلى المتجر يمكنني أن أريكِ شيئًا ما
،شكرًا لكِ شكرًا جزيلاً لكِ
هذا جميل
جميل
!(آن)
سو)! كيف لك أن تتواجد هنا؟)
مفاجأة لكِ - !أنت رجل مجنون -
هل فاجأتكِ؟ - أجل، أنت مجنون -
لما فعلتَ هذا؟
لأتأكد من أنكِ إشتقتِ لي كثيرًا
أجل، لقد إشتقت لك !إشتقت لك بشدة
لما قلدتِ صوت الماعز هناك؟
كان هذا طريفًا للغاية - أرأيت ذلك؟ -
رأيتكِ تصدرين الأصوات
أنتِ جميلة جدًا - إقترب -
إشتقت لكِ - أجل، أعلم -
!أعلم هذا الآن
مرحبًا
مفاجأة؟
!أجل، لقد فاجأتني يا رجل
إلى أين هي ذاهبة؟
إلى أين ذهبتِ؟
مرحبًا؟
ألست مخرجًا؟
أتعرفينني؟ - أجل، رأيتك على التلفاز -
سررت بلقاءكِ - أنا أيضًا -
شكرًا على قدومكِ - العفو -
إستمتع بإقامتك - شكرًا لكِ -
"مرحبًا؟"
مرحبًا؟ - "أجل؟ من معي؟" -
.. أنا
"لقد عثرت على هذا الهاتف"
"أنا لا أمتلكه"
فهمت
"أأنت مالكه؟" - كلا -
،يمكنني التواصل مع المالك أين عثّرت عليه؟
"بالشارع"
.. بالشارع
أنا منقذ بحري" "(بشاطئ (موهانغ
"تعال و ستجدّني عند الشاطئ"
"و سأحتفظ به لك"
شاطئ (موران)؟ - "(كلا، (موهانغ" -
موهانغ)؟ أين يمكنني إيجادك؟)
خيمتي أمام الحمام الكبير" "الموجود هنا
.. أمام الحمام - "أجل" -
ثمة حمام واحد فقط؟
"أجل، الحمام الكبير على اليسار"
حسنًا، سآتي لأخذه لكي أسلّمه لمالكهِ
"حسنًا"
شكرًا لك - "لا عليك" -
.. ما هذا بحق السماء
بئسًا
(آن) - (سو) -
أنت هنا
أكنتِ نائمةً؟ - أجل -
أجل، كنت مُتعبةً لقد نِمت، أعتذر
لا عليكِ
تعلمين، لقد أضعتِ شيئًا
أضعت شيئًا؟ ماذا؟
أين هاتفكِ؟
هاتفي؟ لا أدري
أهو معكِ؟ أين هو؟ - لابد أنه بالحقيبة -
يا إلهي! لقد أضعته ماذا يجدر بي أن أفعل؟
لقد أضعتِه
لكن، ما أدراك؟
أعلم أين هو، لا تقلقيّ - !إذًا، فلنذهب لإحضاره -
لأنه لا يفترض بزوجي أن يعلم بوجودي هنا، حسنًا؟
حسنًا، هذا صحيح - بوسعه الإتصال بأي وقت -
لكن كيف دريت بمكانه؟
منقذ بحري ما، هو يحتفظ بهاتفكِ
هو بالشاطئ
إذًا فلنذهب الآن
لأنه لا يفترض بزوجي أن يعلم بوجودي هنا
يظنني بمنزل أحد أصدقاءي
إهدأي، لا تقلقي سنجلّبه
حسنًا - حسنًا -
كوني هادئةً بالخارج - أجل، فلنذهب -
لكن ما من أحدِ هنا
ما من أحدِ هنا
هذا هاتفي
هل أتبعك؟
إنه جميل، صحيح؟ - أجل -
لا أحد هنا
أجل، لكن هذا خطِر جدًا قد يأتي أحدهم إلى هنا بأي وقت
شخص ما ينظر إلي
مرحبًا
ألا تشعر بالبرد؟
البرد؟
المياه، أليست باردة؟ - كلا كلا، المياه؟ -
المياه دافئة - حقًا؟ -
يمكنكِ السباحة - كلا، لا أريد أن أسبح -
لابد أنها باردة جدًا، متأكدة من هذا
أنت المنقذ البحري - أجل، أنا منقذ بحري -
،إنها وظيفة جيدة أنت رجل صالح
أجل، إنها وظيفة جيدة
أستطيع حمايتكِ - أجل، تستطيع -
شكرًا لك - العفو -
وداعًا - وداعًا -
سررت بلقاءك - أنا أيضًا سررت بلقاءكِ -
وداعًا
أدخلي
لا أحد هنا
أجل، لكن يمكن لأي شخصٍ أن يأتي إلى هنا بأي وقت
إذًا، هل أنت معرّوف إلى هذه الدرجة هنا؟
كلا
،لكن تعلمين الإنترنت مشكلة
يبدو أن الشباب يتعرفون علي أكثر فأكثر هذه الأيام
أجل، الإنترنت متطور جدًا بكوريا
،لذا علي توخٍ الحذر
من أجلكِ، و لأجلي أيضًا - أجل، عليك هذا -
"أيمكنني آخذ طلبكم؟"
(ساشيمي الهلبوت و شراب (السوجو - "حاضر، سيدي" -
أتحتسٍ شراب (السوجو)؟ - أريد أن أحتسّيه -
دعني أسكب لك
لا عليكِ
لما أنت هادئ جدًا؟
حقًا؟ - أجل، أنت كذلك -
هذا جيد
!فلنشرب
لما لا تنظر إلي؟
أنا لا أفعل؟ - كلا، أنت لا تفعل -
أثمة خطب ما؟ هل من مشكلة؟
هذا غريب جدًا - ما الغريب؟ -
أأنتِ معجبة به؟
لما تحدثتِ معه طويلاً؟
ماذا؟
متى تحدثت طويلاً؟
تتحدث عن المنقذ البحري؟
أجل، أعني لقد تحدثتِ معه كثيرًا
لكنك مجنون أتعلم، أنت مجنون
!أنا مجنون، لكنكِ مجنونة بشاب
حسنًا، أهذه مزحة؟ ما هذا؟
لابد أنكِ تتوقينّ لجسدِ يافعٍ
أجل، أفعل ألا تفعل أنت؟
ماذا؟
المنقذ البحري الأخرق جذاب جدًا بالنسبة لكِ؟
أجل، هو كذلك
أحبه، هو جذاب جدًا هو وسيم للغاية
أحبه
رجاءً، لا تتوددي معي فقط أخبريني بالحقيقة
!أعني، الحقيقة
أريد معاشرته، هذا صحيح
!أنتِ غبية .. غبية
أجل، أنا غبية !و أنت عبقري
هل إنتهيت؟ ألن تغير رأيك؟ حسنًا
ماذا؟ - أنا ذاهبة -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
حسنًا، أنا ذاهبة لمقابلته و ما غير هذا؟
.. غبية، أنتِ !إجلسّي
!كلا كلا لن أجلس
،أنتِ لا تغضبينني إجلسّي
!لا تهددنّي، أيها الرجل الكوري القوي
حسنًا
.. أنا آسف فقط إجلسّي
هل أنا مخطئ؟
ألم تقترفي أي فعلٍ خطأ؟ .. أي شيءٍ على الإطلاق
أجل، لقد إقترفت الكثير من الأخطاء لكن ليس ذلك الخطأ
على الأقل ليس اليوم
حقًا؟
،أنت حاذق جدًا ذكي جدًا
لهذا السبب أحبك
لما تفعل هذا بي؟ أنا لا أفهم
أتحبينني؟ - أجل -
أجل أحبك، طبعًا
أنا آسف
هذا خطأي
أحبكِ - أنا أيضًا -
،نحن هنا لنُحب بعضنا البعض أتفهمني؟
أجل، أعلم
المعذرة - مرحبًا -
هذه شطيرة لكِ - شكرًا لكِ -
،إنها شطيرة تونة أتروق لكِ؟
أحب شطائر التونة
شكرًا لكِ - هذا جيد -
أيمكنني إستعارة مظلة؟ - مظلة؟ أجل -
يمكنكِ آخذ هذه - لكنها لكِ -
يمكنكِ آخذها، لا بأس - شكرًا لكِ، أنت لطيفة جدًا -
أنا لست لطيفة، وداعًا - وداعًا -
"أنا آسف للغاية"
سأغادر بوقتِ بعدّ الوقت" "الذي توقعته
"قرابة الساعة الـ6"
،إنه عمل علي القيام به الآن" "لا يمكنني تجنّبه
"حُبي"
مرحبًا
أتعلم أين المنارة هنا؟
المنارة؟ - أجل، منارة صغيرة -
لا أعلم أين هي، أتعلم أنت؟ لا يسعني إيجادّها
.. منارة
.. لا أعرف المنارة هل ثمة منارة؟
أجل، ثمة منارة .. أجل
منارة .. لا أدري
لكن .. ما هي المنارة؟
.. منارة
.. للقارب
أعلم أعلم
!المنارة
.. كيف لي أن أفسّر لكِ
.. إنه تُطلق الضوء فتمرّ القوارب
!أجل
!حسنًا .. المنارة
!المنارة
إذًا، ألا تعرف؟ - لا أعرف -
لكن هذه أيضًا منارة
أجل، لكن منارة صغيرة - أجل، منارة صغيرة -
صغيرة للغاية - صغيرة جدًا -
،تروق لي هذه الخيمة أود الحصول على خيمةٍ مماثلة
حقًا؟ - أجل، إنها جدُّ جميلة -
يمكنكِ آخذها
ماذا تعني؟
أتريدين هذه الخيمة؟
أجل، لكنها لك - كلا، لا عليكِ يمكنك آخذها -
إنها هديتي - شكرًا لك -
أنت لطيف جدًا شكرًا لك
أتريدين الدخول؟
كلا، شكرًا لك
وداعًا
سررت بمعرفتك، وداعًا
أجل، سررت بمعرفتكِ
وداعًا - وداعًا -
!منارة
لكن منارة صغيرة - صغيرة صغيرة -
هذا جميل
!(آن) - !(سو) -
أنت هنا - أجل -
هل فاجأتكِ؟ - أجل، لقد فاجأتني -
لما فعلت هذا؟ - لأنّي أحبكِ -
!سو)، أنت رجل مخبول) إقترب
إشتقت لكِ - أعلم، أعلم هذا الآن -
إشتقت لكِ جدًا - أنا أيضًا -
إشتقت إليك بشدة
!(آن) - سو) آسفة) -
أنا أحبك
آن)، لما تفعلين هذا؟)
لأنّي أحبك، أنت تعلم هذا
!أحبك
أجل .. أنا أيضًا أحبكِ
هذا لا يهم
"لقد ندّم على تجسسه عليهما"
"رأى أمرًا لم يفترض به رؤيته"
الإمرأة الفرنسية التالية" "تركها زوجها
"من أجل إمرأةِ كورية"
آتت مع استاذةِ جامعية تعرفها" "(إلى (موهانغ
"من أجل إبهاجها"
أعتذر إنها الغرفة الوحيدّة
كلا، كان يجدر بنا الإتصال مسبقًا
لكنها غرفة واسّعة
،الحجم لا يهم أحب أن أتمتع بخصوصيتي
فهمت .. إستمتعن بإقامتكُن
شكرًا لكِ
تفضلي بالدخول
مرحبًا - مرحبًا -
ألست مخرجًا؟ لقد رأيتك على التلفاز
أتعرفينني؟ - أنت مشهور -
كلا، لست مشهورًا
.. مالذي آتى بك إلى
أنا (بارك سو)، أعلمُ الفلكلور (في (جونجو
سررت بمعرفتكِ
أأنت هنا في إجازة؟ - كلا -
أجري مقابلات لتصوير فيلمٍ هنا
مالذي تصّوره؟
إنه فيلم عن الناس الذين عاشوا هنا
.. فهمت، حسنًا إذًا
المعذرة
،سنقيم حفل شواءٍ لاحقًا أرجو إنضمامكن لنا
بكل سرور، شكرًا لك
(هيا بنا (آن
طريقة ركوعكِ جميلة جدًا
،شكرًا لكِ أتريدين الركوع؟
لست بوذية
أعلم، لكن بأية حال لا بأس بالركوع
حقًا؟
إنها طريقة جيدة لتنسٍ - أجل -
أصدقكِ
تعلمين، لدينا آلف قردِ في عقلنا
تلغوّ طيلة الوقت
حقًا؟ - أجل
لهذا السبب دائمًا ثمة ضجيج هنا
أتريدين تقليدي؟ حسنًا
هل إنتهيتِ؟
شكرًا لكِ
،أريد أن أقابل راهبًا أيمكنني؟
حقًا؟ - أجل -
،أريد الحديث معه أريد أن أطرّح عليه بعض الأسئلة
حسنًا .. إنتظري لحظة
المعذرة أختاه - "مرحبًا" -
"أيمكنني مقابلة الراهب؟" - "هو بالخارج الآن" -
"فهمت"
"يمكنكِ العودة بالغد" - "حسنًا، شكرًا لكِ" -
حسنًا أنا آسفة، هو غير متواجدِ هنا
،لكن إن أردتِ حقًا مقابلة راهبِ
يمكنني ترتيب لقاءٍ مع شخص أعرفه
،أجل أظنني أريد هذا من هو؟
حسنًا، هو راهب أكُن له الإحترام و أثق به
بالواقع، هو يؤلف كتابًا حاليًا بالقربِ من هنا
حسنًا، شكرًا لكِ
أظن بإمكانه التحدث بالإنجليزية - حقًا؟ هذا رائع -
حسنًا، من هذا الإتجاه - أيجدر بنا الذهاب من هذا الإتجاه؟ -
"السّعادة لي و لأطفالي"
أنتم تعاملونني بلطفِ بالغ
!هذا من دواعٍ سرورنا، بصحتكم
!بصحتكم - !بصحتكم -
بصحتكم
هذا من دواعٍ سرورنا - شكرًا لكِ -
(آن)
لما تسّافرين لوحدكِ؟
،لكنني لست لوحدي (أنا بصّحبة (بارك
لكن أنتِ من فرنسا لوحدكِ
أجل، لكن .. لأنه لم يعُد لي زوج
فهمت
.. و أولادي يسافرون لوحدهم، لذا
كم ولدًا لديكِ؟ - إثنان -
فتى و فتى
لابد أنكِ تشتاقين إليهما
أجل، لكنهما يفضلان .. صحبة أصدقاءهم لذا
لكنهم يكُنان لكِ حبًا كبيرًا
أجل، لكن لهم حياتهم الخاصة
بارك)، أيمكنني إستعارة) هاتفكِ من فضلكِ؟
علي الإتصال بهم، و هاتفي .. لا يعمل جيدًا هنا، لذا
حسنًا، لا عليكِ تفضلي - شكرًا لكِ -
المكالمات الدولية ستكلفكِ
،هذا صحيح هي مكالمات طويلة أيضًا
حقًا؟
ليس لديها حسّ بالمال - لماذا؟ -
طليقها كان ناجحًا للغاية
فهمت
لما تطلقت؟
كان على علاقةٍ بموظفته
حقًا؟
إمرأة كورية - !يا إلهي -
لهذا هي ليست معجبةً بالنساء الكوريات
بالتأكيد - لا يمكنني لومها -
شكرًا لكِ - عفوًا -
(أود دفع تكاليف مكالمات الهاتف (بارك إنّي أستعمله طيلة الوقت
لا عليكِ - كلا -
لقد دفعتِ تكاليف الكثير من الأمور
لا بأس، أنتِ ضيفتي هنا
أجل، لكن .. أود دفع تكاليف المكالمات على الأقل
دعيني أفعل هذا، من فضلكِ
حسنًا، ستدفعين لاحقًا - حسنًا، سأدفع تكاليفها -
هي سريعة البديهة - صمتًا -
المعذرة؟
لما تدّافع عنها؟
أنا لا أفعل، من الوقاحة قول هذا أمامها
حقًا؟ أنا جدًا آسفة
أكره فعل الناس لهذا أمام الأجانب
و كأنك قديس ما
سأضيف المزيد من الفحم - أجل أضِفه -
كيف هو الطعام؟ - إنه رائع -
طعمته ألذّ بكثير على الفحم
أيعجبكِ الطعام الكوري؟
أجل، أحب الطعام الكوري
إنه ساخن؟ كلا؟
.. أجل، القليل منه ساخن قليلاً علي
ساخن جدًا، إشربي المياه
حسنًا، سأشرب الكثير من المياه
وداعًا - وداعًا -
إستمتعوا بعشاءكم - شكرًا لك -
هو منقذ بحري
حقًا؟
"لا أعلم، مكتوب "منقذ بحري
،يمكنني السباحة جيدًا أيمكنكِ السباحة؟
كلا، أنا كبيرة على السباحة - كلا، لستِ كبيرة -
لما تقولين هذا؟
حسنًا، لست كبيرة
أنتِ بصحةٍ جيدة
لديكِ حياة كاملّة بإنتظاركِ
كلا .. حسنًا ليست حياة كاملّة ربما بعض من الحياة
!بصحتكم - بصحتكم -
عجبًا، تشربين (السوجو) بنهامةٍ
(أجل، أحب شراب (السوجو
شكرًا لك
بصحتكم - حسنًا -
(آن)
أنتِ هنا - أنت لست نائمًا -
أجل، هي حامل .. تعلمين
أجل، لا يفترض بك التدخين بالداخل
(آن)
تعلمين، أنتِ فائقة الجمال
حقًا؟ - أجل -
أظنك ثملاً - أجل، أنا كذلك -
لكنكِ الإمرأة الفرنسية الفاتنة التي طالما حلمت بها
حقًا؟
شكرًا لك - هذا صحيح -
أنتِ جدًا جميلة - (شكرًا لك (جونغ -
أيمكنني أن أريكِ شيئًا مميزًا هناك؟
ماذا يوجد هناك؟
إنه سر .. عليكِ أن تريه بنفسكِ
أتريدين القدوم؟ - حقًا؟ -
أتريد الذهاب؟ - أجل -
هل زوجتك نائمة - أجل، هي نائمة -
إذًا .. أرِني ما هو
إنه هناك - أعلم -
حسنًا، فلنذهب - حسنًا -
إنّي على ما يرام
(آن)
أأنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أأنت ثمل؟ - أخبرتكِ بأنّي ثمل -
لكنك لا تبدو كذلك
،أنتِ رائعة فحسب أنتِ جدًا جميلة
أتظن هذا فعلاً؟
!أجل، أقسم بهذا أنتِ مذهلة
(لا يمكنني تصديقك، (جونغ
!ينبغي بكِ تصديقي، هذا صحيح
!إذًا أرِني ما هو الشيء المميز
شيء مميز؟ حسنًا
أأنت المميز؟
أجل، أنا المميز
حقًا؟ - أجل -
"!عزيزي"
مالذي تفعله هناك بالأسفل؟
مالذي تفعلينه هناك بالأعلى؟
مالذي تفعله هناك بالأسفل؟
آن) خالجها الفضول) .. بشأن المخلوقات الحية الموجودة هنا
!تعال إلى هنا حالاً
!إخجل من نفسك
آن)، تعالي)
آن)، ربما بالغد) لقد تأخر الوقت، صحيح؟
أجل - حسنًا -
أنصتِ، كنا ندخن بالخارج
و طلبت رؤية هذا
.. كل مرةٍ تحتسٍ الشراب بها !أيها الكلب القذر
كيف لكِ أن تقولي هذا؟
آن)، أرجوكِ أخبريها) لما نحن هنا
هي تسيء فهمنا
!دائمًا ما تلاحق النساء عندما تكون ثملاً !أي شيءٍ لتشبع رغبتك
آن)، لما أنتِ هنا؟)
آتيت هنا لأرى شيئًا مميزًا أراد أن يريني إياه
ما الشيء المميز؟
لا أعلم، إسأليه
!لا تدخل للغرفة
!لا تجرؤ على الدخول
!هؤلاء الرجال الكوريون
!ماذا يسعنا أن نفعل بشأنهم
جميعهم مولعون بالجنس
عليكِ توخي الحذر !من هذا النوع من الرجال
!لم أكُن أعلم
(آن)
وداعًا
الوضع كئيب جدًا
لماذا؟ - لا شيء هنا -
كفٍ عن التفكير بزوجكِ
لقد رحل، رحل للأبد - أدري -
ساعديني، يفترض بكِ أن تشغليّ نفسكِ
لكن المكان نظيف - أعلم، نظفي أكثر هناك -
أخبرتني بأنك رجل عظيم
،أنا لست رجلاً عظيمًا أنا مجرد راهب
أخبرتها أنّي أحترمك كثيرًا
أخبرتني أن لديكِ أسئلة لطرحها؟
أجل - أي أسئلة، من فضلكِ؟ -
هل قتلت أحدًا بحياتك؟
كلا
هل فعلت قط أمرًا
ضارًا بشدة لشخصٍ بحياتك؟
أجل، فعلت
هل كذبت مؤخرًا؟
حسنًا .. على الأقل لا أريد الكذب عليكِ
شكرًا لك
إذًا، أخبريني ما سؤالكِ الحقيقي؟
أتدري لما علي أن أكذب؟
،هذا خارج عن إرادتكِ تعلمين هذا
لما أنا تعيسة للغاية؟ أهذا أيضًا خارج عن إرادتي؟
لأنكِ تكذبين
مالذي تعرفه عني؟
لا شيء
إذًا لما تخبرني بأنّي أكذب؟
لأنكِ أخبرتِني بهذا
لما أنا خائفة للغاية؟
لأنكِ خائفة - لكن لما أنا خائفة جدًا -
،لأنكِ خائفة ألا تفهمين؟
مالذي تعنيه؟ - لا أعني شيئًا -
أتمزح؟
أتريدين معنى؟
إليكِ به، يمكنكِ آخذه
لما تتلاعب بالكلمات؟ حقًا .. أنا أخاطّبك بجدية
أأنتِ جادة؟
.. لا أعرفكِ أتعرفين نفسكِ؟
مالذي يمثلّه الحُب بالنسبة لك؟
شيء ستُحب أن تفعله للأبد
لماذا؟
لا أعلم
مالذي يمثلّه الجنس بالنسبة لك؟
شيء سأواجه مشكلة معه حتى أتوفى
أيفترض بي أن أكون قوية؟
أجل، كوني بأقوى ما يستطاع
أنت لا تساعدّني
أنا آسف
لكن هل لي بأن أطرح عليكِ سؤالاً واحدًا؟
هل تغيرتِ قط منذ و أنتِ طفلة؟
كلا، أظنني لا زلت الشخص نفسه
لم أتغير
أعتقد هذا
لم تتغيري - أهذا جيد؟ -
.. حسنًا
دعيني أرسمكِ
أنت الرجل الذي يحب قلم الحبر خاصه
أجل، أنا متعلق به جدًا
لا أستطيع الكتابة، لا أستطيع .. فعل أي شيءٍ بدون هذا
،القلم الجميل (هذا القلم نوع (مون بلانك
أيمكنك منحي إياه كهدية؟
أستخدّمه لرسمكِ
ماذا عن منحي إياه بعد إنهاءك للرسمة؟
إطلبي مني مجددًا عندما أنهيها
حسنًا، سأفعل
لما تريدين قلمه؟ - سأدونُ شيئًا به -
أعلم، لكن لما قلمه هو؟ - لأن قلمه هو ما أريد -
آن)، سلوككِ غير طبيعي)
،لكن تعلمين هو من جعلني أفعل هذا
لا تتحركي
أرسم وجهكِ بجمالٍ
مرحبًا - مرحبًا -
أنا آسفة، لم أستطِع إيجاد مظلتكِ
بحثت بكل مكان - لا عليكِ -
حقًا؟ شكرًا لكِ أنت لطيفة جدًا
جميع الكوريون لطيفون معكِ
حقًا؟
أجل، لأنكِ جميلة جدًا
شكرًا جزيلاً لكِ - العفو -
أتعرفين مكانًا جميلاً بالأرجاء هنا يمكنني الذهاب إليه؟
مكان جميل؟
أجل، أريد رؤية مكان جميل ما
لدينا منارة
إنها صغيرة، لكن جدًا جميلة
كيف يمكنني الذهاب لها؟
سأرشدكِ، هيا بنا - حقًا؟ شكرًا لكِ -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - أنا ذاهبة إلى المتجر -
جيد، سأشتري أنا أيضًا غرضًا ما
لما أعطيتها القلم؟
كانت صريحةً في طلبه
،كان بوسعك أن ترفض إنه غالٍ
صعِب علي الرفض
كيف لك أن تعطي هديتي؟
أنا آسف
"آمل أن تصلكِ هذه الرسالة"
أنا في طريقي إلى" "السبيل المجهول
"شكرًا لكِ على كل المساعدة"
ألقٍ نظرةً على هذا
تبدو رسالةً جدية
أليس كذلك؟ - إنها جدية جدًا -
المياه باردة
مرحبًا، أنتِ بخير؟
مرحبًا - مرحبًا -
هل ثمة منارة؟
لا أدري - ما من منارة؟ -
ما هي المنارة؟
لا تهتم - لا أهتم؟ -
أتشعرّ بالبرد؟ - !كلا، لا أشعر بالبرد -
لكنك ترتجف
أرتـ ..؟
أنت المنقذ البحري! صحيح؟
أجل، أنا أعرفكِ
أنا أيضًا أعرفك
أتريد إحتساء هذا؟ - أحتسٍ؟ -
شراب (السوجو)؟ أجل شكرًا لكِ
أتحب (السوجو)؟ - (أجل، أحب (السوجو -
(أجل، شراب (السوجو
!إنه جيد
أعطيني إياه
شكرًا لكِ - أجل، إنه جيد -
أتريد أن تحتسٍ منه؟ - !أجل -
اليوم، الجو بارد - أجل، بارد جدًا -
.. أجل، بارد جدًا
شكرًا لكِ، فلنذهب؟
نذهب؟ - فلنذهب، هيا بنا -
إلى أين؟
السوجو) جيد)
(آن) - نعم -
!(آن)، (آن)
هل رأيتَ إمرأةً أجنبية؟
إمرأة أجنبية؟
كلا
أمتأكد؟
،لم أرى أي إمرأة أجنبية لقد كنت نائمًا فحسب
.. حسنًا إذًا .فلنذهب سيدي
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO