قام بالترجمة للغة العربية Shadoos
قام بتعديل التوقيت والدمج Fatma Badr
(موديجلياني)
هَلْ تَعْرفُ ما أحبَّ؟
الحبّ الحقيقي؟
هل سبق وأحببت بعمق
كأنّك أدنتَ نفسك بالخلودِ في الجحيم؟
أنا فعلت
باريس 1919 عام واحد قبل ذلك
59 ثانية
عشاء لي
السّيد بيكاسو، أنت لم توقّعه
لقد قُلتُ أَشتري عشاءَ، ولَيسَ المطعمَ
بابلو، هَلْ رَأيتَ ذلك؟
منافسة، نحن؟ نحن عباقرة
إذا بيكاسو لن يَدْخلُ، أنا، ديجو رايفيرا، سأَرْبحُ ثانيةً
لَرُبَّمَا إعتقدتُ أنّه كَانَ ميتَ
جين
ماذا بحق اسمِ الله تَعتقدُي أنكي ستفعلُي؟
يَحتاجُ لرُؤية أبنتِه
لا يَجِبُ أَنْ يَرى أحد ذلك الطفلِ اليهودي اللقيطِ
سَتَرْجعُي للبيت الآن ، و إذا لم تطيعيني في هذه اللحظةِ
أنتي لَن تَتْركَي لي أي بديلَ
أنت لا تَستطيعُ أخذ طفلتي بشكل مباشر بعيداً عني
أنت أبنتَي وأنا يُمْكِنُ أَنْ أفعَلُ أيّ شئُ
أعتقد أننا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ
حَسَناً
رهان لم ينضج بعد
مساء الخير، للجميع
مساء الخير
اللّيلة، مَشيتُ عبر الجسرِ
ولكن هناك لم يكن هناك جسرَ
فحَملتُ حقيبة مليئة بالحبِّ
دون أن يتَشَارُك بها أحد معي
وبعد ذلك
فكّرتُ بكم بكم جميعاً
بالحب
وليس من الضروري أن نَنتْظرُ أيّ أحد آخر
مستقبل الفَنِّ في وجه إمرأةِ
جميل
بابلو بيكاسو
أخبرْني، بابلو، كَيفَ تَنْكحُ مكعّب؟
مرحباً، بابلو
هَلْ أفتقدتني؟
شكراً لك
عمل جيد لماذا تَكْرهُني كثيراً؟
حبّي لك بابلو كره لنفسي
ليلة سعيدة
موسيقى
ماذا تعتقد به؟
لعنه الله
علي ما حصلنا؟
عاجلاً أم آجلاً شخص ما سَيَمسك بنا
إخرجْ من ذلك ، موديجلياني تَحتاجُ للشمسً
وأتَركَك تُجوّعُ؟
لا أعتقد أنه يُمكنُ أَنْ أتحمل ذلك على عاتق ضميرِي
ليلة سعيدة
مودي، ماذا أفعَِلَ أنا؟ أحتفظُ به لـ (بيتريس)
أنت لا تَستطيعُ تَغيير القدرِ أَيّ قدر؟
قدرها بأن تكُونَ مَعه
إبقَ هنا
تعال هنا
هذا الكلبِ غبيُ
إنتظر، إنتظر
هنا
تعال هنا
أنه هنا
أنه بخير
تعال هنا
جين
كَيفَ تَعْرفُ اسمَي؟
كان لا بُدَّ أنْ أعرف أَنا...
موديجلياني , أَعْرفُ مَنْ أنت كلنا نَعْرفُ مَنْ أنت
حتى الكلب عَرفَ بأَنْك أنْتَ
تعال، أنا سأريك في المطرِ
لا تَخافي
أَحبُّ المطرَ أَحبُّه حين يَقُولُ
كَمْ هو مشوق الآن المطر يَتكلّمُ
نعم وماذا يَقُولُ؟
يَقُولُك أنك تَحتاجُين لقبعة
شكراً لك
أولاً أنت يَجِبُ أَنْ تُريني رسمكَ
لَستُ فنانةً أتَركيني أُخبرُك ذلك
لا رسم لا قبعةَ
حسناً,القبعة أولاً القبعة أولاً
هكذا تَريني؟
هكذا كُلّ شخص يري موديجلياني
أَنا آسفُة
إدعُني مودي
حسناً، مودي
الآن أنا سَأَرسمك,تَعالي وشاهدْيني وأنا أَرسمك
أَنا محظوظُ ليومُ واحد ماذا؟
سَأَرسم عيونَكَ
مع سمعتِكَ؟ تَعتقدُ أَنني مجنونُة؟
ما رأيك؟
أين عيوني؟
بعيداً جداً بعيداً أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم
عندما أَعْرفُ روحَكَ أنا سَأَرسم عينَيكَ
إنظرْي إلى رسم أبِّيكي
أنت متأخر جداً، سيدي الجميع بإنتِظارك
أعذريني
جميل
لدَيكَ تقاسيم جميلةُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرسمك
بعشَر فرنكاتِ تكلّمْي مع مرتينيز
الوحيدة الفريدة،مرتينيز
أبقيتهم يَنتظرونَك لَيسَ ذلك بعدلَ
عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ المالِ وبلا ذوق
أَنا مشتري
بالرغم من أنَّك أبقيتَني أَنتظرُ أعتقد أن رسوماتكَ
ممتعة
ممتعة؟
هو يُقيم المعارضِ في نيويورك،مودي
حقاً؟
المعارض الأكبر في نيويورك؟ ممتع
ذلك مضحكُ
مثلما قُلتَي،لدَيهُمْ المالُ لكن بلا ذوق
مضحك جداً
موديجلياني كيف تجرأت لتُحرجُني؟
إلي أين أنت ذاهبُ؟
عُودي إلى خِرافِكَ
إذا أنصرفُت لا تَعْد
الوداع،مرتينيز
لافرنوا,إيطاليا 1892
الإستعراض,الإستعراض
أبّي,أنهم قادمون,أنهم قادمون
إيميدو تعالي هنا إلى أمك
فتّشْ البيتَ
تقرر هنا أن عائلة موديجلياني. . .
تدِينُ إلى الجمهورية الإيطالية بضرائبِ الأجرةِ
ولذا تقرر هنا أن عائلة موديجلياني. . .
سَيُتم الحجز علي كُلّ ملكيتها الأدوات المنزلية أَو الأخرى. . .
تلك التي يُمْكِنُ أَنْ تُباعَ لصالح الجمهوريةِ الإيطاليةِ
القانون القديم لولاياتِ إيطاليا. . .
علي أية حال لدَينا إمرأة حبلى في الفراشِ، هي يُمْكِنُ أَنْ تَبقي
نَدّعي هذا الحقِّ
اليهود لم يقوموا بالخداع أبداً " هههههههه" اللعنه عليك
أنت حقاً لَنْ تَكْتبَ أي شئ عن أمتلاكنا للفراش؟
لاتقلق أَنْوى فعَل ذلك
خمسة مقاعد. . .
ثريتان. . .
منضدتان. . .
ثلاث بطانياتِ
أربع لوحاتِ. . .
مرآة كبيرة واحدة. . .
مسند واحد. . .
سجادتان. . .
مقبضان. . .
ماكينة خياطة. . .
أُمّي. . .
أبّي. . .
جدّي. . .
آمين
ساعدْني،يا أبّي لم أَقعْ في الخطيئة؟
وَقعتُ في الحبّ هَلْ ذلك ذنب؟
لا، عزيزتي
سَيَكُونُ الذنب أنك لمَ تحبَّي مطلقاً
أنا لا أَعْرفُ ماذا أفعل
أنا لا أَعْرفُ ماذا أُريدُ
أَفتقده
أنا لا أَستطيعُ أن أفَقْده
الذي يَدفع رجلاً واحد لكرهْ آخر. . .
فقط بسبب إيمانِه؟
الكنيسة لا تكْرهُ مودي، هو لا يكرها،أبّ؟
الكنيسة لَيستْ العدو هنا
إيمانكَ لَيسَ بعدو
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي قويَة لَصالحك ولأجل الطفل
سيكون الأمر أفضل أنت سَتَرى،عزيزتي
إنّ العالمَ مكان قاسي لطفل يعتبرهُ وصمة عار
توقّفي توقّفي، أنْظرُي لي
أنت بنت غبية
أنت مازلتي طفلة,أنت لا تَعْرفُي كيف تتصرفين
وأنت كذلك؟ هل تَعْرفُ ماذا فعلت،أبّي؟
تذكّر ماذا فعَلتَ؟ تذكّر؟
اللقطاء الفقراء,أنهم حتى لا يعرفون ما سَيُكافحوا من أجله
أنهم غير مكلفون
أوقفْ السيارةَ
موديجلياني
أنت لا ترحل وتهجرني أنا التي أَهجرك
للضررِ إشترِ لكُلّ شخصَ شراب
لكن لَيسَ لَك وأنا سأتَوقّف عن ذلك
قود بي
أعتقد أنها بالأعلي هناك أنها هي؟
أعذرْني،سيدي أنا أبَحْث عن "موريس يتريلو"؟
مَنْ أنت؟
أَنا خَانقَ الدجاج
لماذا لا تُساعدَني؟ أنا أساعدك
وَجدتُها
ألَكمْ هي مجيدة؟
أنها سَتَرْبحُ المنافسة
أنت لم تقُل أيّ شئَ حول ذلك أنت لم تسَأل
تعالي،وساعدُني هذا لحمُ
إرفع ذلك عنْ وجهِي
اللعنة
مساء الخير، أيتها السيدات
أَحبُّك أَحبُّك
إفتقدتك دعيني أعتني بذلك
أين وسَبَقَ أَنْ كُنْتَ؟
أبَحْث عنك
أيعجبُّك هذا؟ أنه جميلُ
إلي أين أنت ذاهبُ؟
ما الخطأ؟
هَلْ نَظرتَ حولك؟
هل تَعتقدُي أنّه الصواب أن نأتي بطفل لمثل هذا المكان؟
أنظري لي لَسَت أملك شيء لَك
أَنا لا شيءُ
لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أبّ لطفلِي الخاصِ
أنا لا أَستطيعُ
هكذا إذن أنت مجرد متهرب
أنا أفعْلُ الأفضل
أَنا آسفُ لا،أنت لَسْتَ
أنت أناني ملعون جداً لِكي تكُونَ آسفَ
إبتعدتُ عن طفلي لِكي أكُونَ مَعك
يَجِبُ أَنْ تَعُودَي
لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي أنت البنتَ التي قابلتُها بأول الأمر
مازلتي تتذكّرْيها؟ تذكّرْي؟
هَلْ تَتحمّلُي هذا؟
لا
هَلْ تَتحمّليني؟
لا
هذا اللوحة؟
لم لا؟
أنا لا أَعْرفُ أَيّ لوحة تُريدُي,هذه اللوحة،أَو أختارُي
ماتيس أنه الرجل الكبير الذي يَجِبُ أَنْ نَأْخذَه
حَسناً جداً
جين، كيف حالك؟ كيف حال مودي؟
أنا لم أراه أنا لَا أَعْرفْ أينَ هو
ما المشكلة؟ أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ
في ماذا؟
أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى بيكاسو
وتطلبْ مِنْه تَعليق عمله الفني بجانب عمل له في المعرضِ الجديدِ
نعم، أيّ شئ
زوبو
مودي وبيكاسو. . .
مودي سَيَقْتلُني إذا فعْلُت شيء كهذا
أَنا آسفُ، جين أنا لا أَستطيعُ
إذا عملِ مودي يُعلّقُ بجانب بابلو، ستكون هنالك فرصة البيعِ الجيدِ
نَحتاجُ للمال، زوبو رجاءً
أَحبُّ كلاكما
لَكنَّك أفضل حالاً مَع عائلتِكَ
على الأقل الطفل سَيكونُ لدَيهُ فرصة أفضل في الحياةِ
أُدمرُ نفسَي
أُدمرُ دائماً نفسي
دعينا نَفكر
أنا أَعْرفُ
أنه شيءُ ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفعلُيه
ولكنه سَيَكُونُ جريئ
أنها طريقُة قَوله لكلمة آسفُ لليلِة آخرِي
لليلِة آخرِي؟ وليالي قبل تلك الليلة؟
دعني أرى، " كنفاس" واحد لكلّ إهانةِ " الكنفاس لوحة زيتية ترسم علي قطعة قماش "
أولجا، كم عددهم؟ مِئات، بابلو
دعْني أَرسمك، جين أنا سَأَخالدك
تلك فقط مسؤولية أكثر من اللازم لهذه الأكتاف
جوابي لا
إنتظري
هل أبدُو وسيمَ مثل موديجلياني؟
فقط ليس هناك مقارنةَ
أنه سَيُعلّقُ لوحة واحدة لكن هناك شرط واحد
يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَي الآن
أنت تخطط لشيءِ,ما هو؟ أنفّضُي الغبار
مودي
موديجلياني
أين هو؟
أخيراً
أوه، اللعنة ماذا تُريدُ مَن إبنِي، أيها اللقيط؟
جيد
إنتظر
إحملْ ذلك
أنت لَم تبع لوحة منذ 6 أشهرِ,إقتلْه
تَضْربُني،يُمْكِنُك أَنْ تُقبّلَ نفسك وداعً,أنا لَنْ أُنظّمَ ذلك
توقّف لقد قُلتَ أنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقْتلَه
لاحقاً إقتلْه لاحقاً
إخرجْ، أيها الجبان أحضر له بَعْض النبيذِ
رجاءً،خَذُي هذا
مودي، هُل يمكن أن تعطيني فكرُة للمنافسةِ؟
تَمنح الجائزةُ الكثير مِنْ المالَ
باريس بأكملها تَحْلمُ بهذا اليومِ
أنت وبيكاسو تتنافسان سوياً
نعم، أنا وبيكاسو
هل قُلتَ شئً حول معرض؟
أنه لَيسَ بمعرض كبير أنه أكثر مِن إحسان
بابلو عَرضَ أَنْ يُعلّقَ أحد لوحاتكَ في معرضِه
إحسان؟
بابلو بيكاسو يَحسنُ علي موديجلياني؟
ما المسألة مَعك؟ يَجِبُ أَنْ يكون لديك أهتمَّام الآن
لديك عائلتُكَ مَع جين
أصنع لي معروف؟ وغادر
أَحتاجُ مالاً للطبيب لا، مودي، رجاءً
أَحتاجُ مالاً للطبيب
عِدْني أنك لَنْ تتناول به الخمر كعادتك
حسناً،خذُ لوحتَكَ
ماذا لو أنّ الطبيب شَربَ؟
هَلْ أَمُوتُ؟
قُلتَ أنّك مرضت بالسُلُّ وأنت طفل
لَكنِّي أَبْدو أفضل بكثيرَ الآن
أنك لم تشفي منه
يُمْكِنُك أَنْ تَرتدي ثيابك الآن
رئتيكَ يعْملانُ بأقل مِنْ نِصْفِ قدرتِهم
إذا أستمريت في تناول المخدّرات والكحول
أنت لَنْ تَعِيشَ لتتجاوز هذه السَنَة
هذا الدواء سَيُساعدُ للتخفيف من سعالكَ
َرُبَّمَا عليك الذْهابَ إلي هناك وتمارسُ الجنس معهم
ضُع بَعْض القرونِ تعال
لماذا أنت عصبي جداً؟ لا شيء
ماذا قالَ الطبيب؟ قالتْ أنّني يَجِبُ أَنْ أَجِدَ وكيل جديد
جيد
دعنا نَخْرجُ من هنا أَنا مستاء مِنْهم
ها هو هناك مساء الخير، أيها السادة المحترمون
مودي، ماذا لدَيكَ لتقَوله لَنفسك؟
مرحباً، جيرترود لا تدعوني جيرترود
إنتظرتُ لأربعة أيامِ أربعة أيامِ
أليس جيد بما يكفي للرسم؟ ربما لَيسَ جميلَ بما يكفي؟
هذه العيونِ لَيستْ جيدةَ جداً للرسم شيء متطوّر جداً
جريئ ينهق كحصانِ
في صباح الغد، بشُقَّتي السّاعة العاشرة تماماً
تماماً، هل سْمعُتني؟
لاتقلقي,أَعِدُك أنه سَيَكُونُ هناك
أيها السيدات والسادة
أيها السيدات والسادة، هَلْ لي بأنتباهكَم رجاءاً؟
مرحباً بكم في المعرضِ العاشرِ لأعمالِ الفنانِ بيكاسو
وموديجلياني،أيها المُتسكّع
والأعمال المُتميّزة لموديجلياني
أيها السيدات والسادة أَريكم بيكاسو
للأرتقاء بحسكم
أوه،لا
مودي،إنتظر
إنتظر
أنا فعَِلتُ هذا لَك لمُسَاعَدَتك
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ المساعدةِ جيد,فعلُته من أجل طفلتكَ
أنت تَعْرفُ لماذا تَحتاجُ؟ أنها تَحتاجُك
نعم،تَحتاجُك
نعم،أنا أبّيك
يَجِبُ عليه الذْهابَ ماذا؟
أبيكَ سَيَكُونُ بالبيتَ قريباً ولا يُمكنُ له أَنْ يَكُونَ هنا
هَلّ بالإمكان أَنْ أَذهب مَعه؟
ثمّ ماذا؟ يتَركَك ينتهك مشاعرك ثانيةً؟ يحطّمْك؟
أنا لا أسْمعُك أنا لا أسْمعُ ذلك
مودي، دعنا نَذْهبُ
أخبرتُك
حذرتُك,إذا أخترُتي أن تكُونَي مَع ذلك اليهودي
أنا لن يكونُ عِنْدي بديلَ سوي إعْلام السلطاتِ
بأنّك أمَّ غير سوية
وبعدها،سَيَأْخذونَ طفلتكَ ولَنْ تَريها ثانيةً
شاهدْ كَمْ هي جميلة؟
إنظرْ إليها إنظرْ إليها
جدي
أنا سَأُراقبُك
إذا إستمريت بالشّرب ستقتل كلانا
لا تُخبرُني ماذا أفعل
أريد أُمّي
لا تَبكِي رجاءاً
أَنا آسفُ
مرحباً،سّيدة إستين
إذن؟
ماذا؟
جين،دميتك
تلك كَانَت ضربة ذكية التي لَعبتها هناك ليلة أمس
فتاة جيدة،وحدها
لذا،قبّلتَ وقُامُت به؟
أنها أفضل حالاً بدوني
أيها الحمار الخليع
تُريدُ بَعْض النصائح؟ وهَلْ لي إختيار؟
أوه،لا إدخل المسابقة
رَاهنتُ منذ دقائق أنك ستَفعلُ وبابلو أيضاً
أَبَداً أنه مغرور جداً
بالأضافة، أنه لَيسَ بِحاجةٍ إلى المالِ
َرُبَّمَا لَكنَّك بِحاجةٍ إليه
أنتي محقة
مَع أَو بدون؟ ماذا؟
القشطة على فَمِّكِ
دعينا نَبُدأ
أمنحني سببَ واحد جيدَ,لما
رايفيرا،كاسلينج، يتريلو سوتيني
موديجلياني أنت فقط قُلتَ الاسمَ الخطأ
أولجا، أخبرُيه أنه يَجِبُ أَنْ يَتنافسَ في المسابقةِ
يَجِبُ أَنْ تَتنافسَ في المسابقةِ
سأَصنع العشاءَ كيف ترغبه؟
مباشرة
مَنْ أخبرَك أنه سَيَكُونُ هناك؟
جيرترود لدَيهُ نقطة أنطلاق
يَحتاجُ للمالَ بشكل سيئ ولَيْسَ لديه إختيارُ
أنا لا أَصدقها أنها تَكْذبُ من أجل العيش
رجاءً،بابلو
سَيَكُونُ هناك كثيراً من المرح
باريس أَصْبَحتْ مضجرةَ جداً منذ الحربِ
دعنا نُعيدُ لها الحياةَ
الأعمال رفيعة المستوي،الشمبانيا الشرب والضحك طوال اللّيل
إدخلْ الحلقةَ وإلعبْ بالثورِ
أَنا الثورُ
السمك دعنا نَأْكلُ
أَحبُّه
موديجلياني
بابلو
هكذا أنت أميديو موديجلياني؟
ماذا تَدْعوه؟
أنه يوم عظيم
صباح الخير،يا مصارع الثيران
دعْني إسألْك سؤالاً هَلْ دَخلتْ المسابقة؟
أجبْني
الإستعراض,الإستعراض
لا تمْسُّ عملَي
ليس لدَيكَ الحقُّ
أرفع يديكَ عن عملِي
هَلْ لدَيك مال؟
يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَك سعيداً جداً إذا كان لدَيكَ المالُ
لَيْسَ لِدي شيء
أهرب
شرطة
هل أنت بخير،مودي؟
مَنْ دَفع الكفالة؟
لا نَعْرفُ,مَنْ هو لَمْ يقَول
إكتشفه
إذا أَكتشفت مَنْ كَانَ هو، أنا مبدأياً سأحاولْ أن أبَيْع له لوحاتك
ثمّ سَأشكرك
ماذا؟
أنه يتريلو
ماذا؟ تم ترحليه لمأوي الأمراض العقلية
أخبرتْ أمُّه الشرطةَ وهم وَضعوه جانباً
مودي، هذه إشارة مِنْ الله تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ تَتغيّرَ
أين كَانَ الله عندما يتريلو إحتاجَه؟
أنت متأخرة جداً كان يَجِبُ أنْ تريه هذا الصباحِ
لقد زارَ أبّوكَ طفلتك بالمؤسسة هذا الصباحِ
ووصي بأنّ يَأْخذونَ الطفلة لدار الرعاية
هَلْ سَمعتَيني؟
أنتي سَتَفْقدُ طفلتكَ لَيْسَ لِي إختيارُ
طفلتكَ لَيْسَ لِي إختيارُ
يُمْكِنُك أَنْ تَختارَي طفلتكَ
أنه يَمُوتُ
وأنتي تَمُوتُي مَعه
موريس،أنه أنا مودي
أنا
الأمر سيكون بخيرُ
كُلّ شيء سَيَكُونُ بخيرُ سَأُبعدُك عن هنا
أنه حلمُ قديمُ أنت تَعْرفُ,هذه حياتُي
ولَنْ تَكُونَ آسفة عليّ أنها سَتَكُونُ سعيدة
أنت لقيط مجنون
القليل من الحشيش؟ " جبداية "
عِدُني أعِدُك بماذا؟
بأنّك لَنْ تَتْركَني أَمُوتُ هنا
لقد رَأيتُ ما يَفعلونَه بالرفاقِ هنا
أنا لا أُريدُ أن يحدث ذلك لي عِدْني
أنا لا أَعْرفُ
أَعِدُك
أَشعر بالبردُ ستكون بخيرُ,حَصلتُ عليك
أَتمنّى أنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعانقَك
أَنا أَشعر بالبردُ جداً
ماذا تعتقد؟هل هي جميلة
نعم هي كذلك
هَلْ ستقيم مَعنا؟
أتمني ذلك
مرحباً أَنا مَرُتبك
جين،تَبْدين عظيمةً تَبْدو رائعَ
يعجبني حذائكَ
أسَتمتّعُي بالحفل شكراً لك
يَجِبُ عليك أَنْ تَشْكرَ بيكاسو علي أي غرض؟
لدفعه كفالتك
مودي
من الجميل رؤيتك
أتسمح لنا بالرقص؟
مودي شكراً لك
بابلو هناك
الشهير بيكاسو سيدي
أنا لَم أطلب مِنك دفع كفالتي
تُريدُ أن تنتِقم مني؟ دعنا نرى
لماذا لا تأتي غداً؟ نحن سَنذهب في رحلة إلى الريفِ
هناك شخص ما أُريدُك أَنْ تَجتمعَ به
فقط إذا كانت أولجا ذاهبة هل تَحْبُّ زوجتَي حقاً؟
كُلّ شخصُ يَحْبُّ زوجتُكَ
اللّيلة ليلة للرقص فقط
عندما يسحب الساموراي سيفِه
يَجِبُ عليه أَنْ يَريق الدمَّ
مَنْ يَعِيشُ هنا؟
سَتَرى
رينوار تعال وقابلَ الأسمي
ذلك الرجلِ يَبْدو مجنوناً
هَلْ أنت مجنون؟
أنك تخيفهم ببشاعة
العباقرة يرضعون من خلال مص الأظافرِ
أنهم لا يُضايقونَني
كاذب أنه كذاب،بابلو؟
هَلْ لي أَنْ أسْألُك، كَمْ تقريباً تكلفةِ هذا المكان؟
لوحتان صغيرتان
لدي سيارتان في الإسطبل إجتهاد شخصي
وهذا الرينوار
قايضته برسمة بقلمِ رصاص صَغيرِ للأصيص الواحد
بلا زهر الأصيص فقط
ومبيعِاتك أنت؟
موديجلياني على الحافّةِ
على الحافّةِ دعنا لا نقولها كذلك
"المنحدر "علي علي الجرف
حيث كُلّ الفنانون يَتلاقونَ ويَقْفزُون إلى مصيرِهم
في الغالب,لوحات عرضية للعراة مقابل الشراب
نعم؟ نعم
كَيفَ عَرفتَ؟ بابلو أخبرَني
أنا أبداً مَا أحَببتُ لوحات العراة
أغلب النِساءِ في زمني كَانتْ سمينة جداً
وقبيحة قبيحة جداً
أَحْبُّهم طوال ونحيفون
إذن،لقد تأخّرُنا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ
إميديو موديجلياني
هَلْ أنت مجنون؟
عَرفتُ ذلك
ستَدْخلُ المسابقة؟
أليس كذلك؟
تَرى ما هي اللوحةَ التي بالإمكان أَنْ تجلب لك؟
الراحة،الثروة،الأمان
فقط الحمقي الجائعين هم من تُحاكمُهم باريس
لذا الرسم، يصنعِ المال،ويتغلب علي الماضي ويجعلك تمارسْ الجنس مع النِساء قدر ما تستطيع
ولكن الشرابَ يجب أن يكون بإعتدالِ
الإنجيل طبقاً لبيكاسو
أنت لا تَستطيعُ مُحَارَبَتي الآن
أتَركَني إذن أسألك، هل تخدعني؟
أنا أحاولُ
وأحياناً لا أنجح أحياناً
مودي هل تَرى أن هناك إختلاف بينك وبيني
النجاح
نعم هو
أَنا بيكاسو الشهير بيكاسو
هذه سيارتُي وأَنا السائقُ
هذه أحلامَي ولقد إشتريتُها مِنْ الله
أتَروق لك قبعتَي؟
وأَنا موديجلياني الإيطالي المجنون الذي يُمارسُ الجنس معه
إجلس،سيدي أنت تُخيفُ الفلاحين
رقبتها لَيست بطويلةَ جداً لدَيها رقبةُ أبّوها,قصيرة
نعم يعجبني ذلك
أعذريني
لَيسَت طويلَة جداً حسناً، أنا أَعْرفُ
أبتعدي عن طريقي شكراً لك
لا تمسي لوحتي أنت تخربيها لأن
أَنا الرسّامُ أنت تخربي اللوحةَ
أنها عريضة جداً بالطبع أنت الرسّامَ
أرسميها أنتي
هل يعجبك؟ أنه لَك
لن أَدْفعُ ثمن لهذا
لا تهجرنا ثانيةً
إبتعدعن طريقِي
لا تهجرنا,لا تهجرنا
في صحتك
لقد وَعدتَ بأن لا تتْركَني أَمُوتُ هنا
موريس، هل أنت بخير
إبتعدْوا عنه فلتخرجوا جميعاً
إخرجْ
أردتم أَنْ يصبحَ مثلكم ,ولقد أصبحْ؟ هَلْ تَعتقدُوا أنّه شئ رومانسي؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كذلك؟ إخرجْ
إشربْ قليلاً من الماء
كَيفَ تَشْعُرْ؟
أنا لا أَعْرفُ
قالوا أنّني يَجِبُ ألا أَتْركَك
لذا أنا لا أريده
أن يحدث مرة أخرى مطلقاً
المطر يَتكلّمُ حقاً؟ وماذا يَقُولُ؟
يَقُولُ،لا تبْكي حبّيبتي
مودي هنا
جنوب فرنسا
كَيفَ تَشْعُرْ؟ بالحيّاة
يَجِبُ أَنْ تَشْكرَ زوبو
لقد منحنا المالَ لنأتي إلي هنا
أنه يَبِيعُ أعمالَي فقط وربما سيأتي في أغلب الأحيان
حَسناً، أنا أحاولُ
تلك كَانتْ وجبةَ الطعام الأكثر جمالاً شكراً لكم,طعام عظيم
لذا، أخبرُنا، ماذا أيضاً يحْدثُ في باريس؟
لا شيء جديد تماماً مثل ذي قبل
فقط مرَاقَبَة كُلّ شخصِ يَستعدُّ للمسابقةِ
حَسناً، مودي لا
سَأَذهب لأرتاحُ أَنا مُتعِبُة
تذكّرُ,لا شرابَ لا شرابَ
أَحبُّك أَحبُّك
ليلة سعيدة أراك فيما بعد
هَلْ لي أَنْ أرى أعماَلكَ؟ لأي سبب؟ أنت أبداً لم تَبِيعُ أيّ شئَ
جميل
أنها مثل الشعر
مودي، هيّئُ نفسك,نحن بحاجة لكُلّ هذا في باريس
لمعرضكَ الشخصي
سَمعتَني جيداً
أحبَّ حجابُ بيرثا العراة كثيراً
تُريدُ تَعليق كُلّ شيء لدَيكَ
هَلْ سَمعتَني؟
حجاب بيرثا يمنحونك معرض شخصي خاص جداً
رائع، موديجلياني
أنهم رائعون
جين،العظيمة جين
السّيدة فييل، هَلْ أنت المنظم؟
تَعْرفُ من أَنا فأنت تقيم فقط عبر الشَّارِعِ
أنت سَتُزيلُي اللوحات مِنْ نافذةِ معرضِكِ
أنا لن أفعْلُ
عد بذلك غداً
إذا لم تُزيلُي اللوحات
رجالي سيَفعلونَ ذلَك بالنيابة عنك
ونحن سَنُغلقُ المعرضَ
هذا شنيعُ
هل هذه الرسومات لأمِّكَ لأختكَ؟
أفعلي كما يَقُولُ
لماذا، مودي؟
أَنا معجبُ
بالمناسبة، أَتمنّى أنك لَنْ تُنزعج
لوحتك منحت لي كهدية
جَائتني جين ليلة
وذات ليلة آخري أنا كُنْتُ قد ألهمت بشيءِ
بلمسة قبعةً نعم , بلمسة قبعةً
أنا ما كَانَ عِنْدي (كنفاس) وأصبح لدي 4 في الصباحِ
حدد غايتك , أيها الأسباني
فقمت بعرض لوحتَكَ
هَلْ تَغْفرُ لي؟
دعينا نَذْهبُ
أعتقد أني سأَحْبُّ موديجلياني الجديد
نعم، أعتقد أني سأفعلُ
دعونا نَلقي نظرة
أَنا مُتعِبة
أنا لست متعب
ذلك لأنك لَسْتَ مبدع
لذا أذْهبُي،أذْهبُي
أراك فيما بعد,مع السلامة يُمْكِنُ أَنْ تُوقفَ الحافلةَ، رجاءً
أخبرْني، موديجلياني كَيفَ يَفقد الرسام بصره؟
أنت لا تَعْرفُ
يَرسم وما من أحدَ يَرى لا أحد يَرى
أمضي
ماذا؟
لقد أرسلت طفلتكَ إلى مؤسسة إجتماعية
ماذا؟
طفلتكَ, أبنتك الجميلة الصغيرة الآن في أيدي غريبةِ
وكُلّ هذا لأنك لا تَستطيعُ منحها حياة طبيعية
مثل بقيّة العالمِ من حولك
إخرجْ وأرني وجهَكَ أرني وجهَكَ
هل تَراني؟ هل تَرى اليهودي؟
أبتعد أَو سَأَستدعى الشرطة
من الأفضل أن تَستدعى الشرطة
أين طفلتي؟ أبتعدُ عنّي
أين طفلتي؟
في مكان ما حيث لَنْ تَعثر عليها
إستمرّ ْ
فلتفعلها أفعلها
لا له هنا
وغداً يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ العالم بالكامل أن اليهودي هدّدَ حياتَكَ
اليهودي أفعلها
سَأَسْألُك مرةَ واحدة لا أكثر أين طفلتي؟
أنت
ليس لديك أي مصدرَ دخل ولا وضع إجتماعي لتربيتها
راقبْني
أَغْفرُ لك
ليس هناك سبيل للعَودة الآن
يَجِبُ أَنْ أقوم بها من أجل أطفالِي
أُمّي سَتَكُونُ فخورةَ
هيا للبيت لدينا الكثير لنفعله
هناك شيء واحد نَحتاجُ إليه
إلي المقعد
مودي؟ مرحباً؟ هَلْ أنتهيتَ الآن؟
نعم وأنا أُريدُك أَنْ تَأْخذَ اللوحة إلى المسابقةِ
ماذا بشأنك؟ تذكّرْ أنه يبدأ اليوم
لا تتْركُ اللوحة تبتعد عن عينيكَ
أين أنت؟ في قاعة التراخيص بالمدينةِ
لأي سبب؟
ترخيص زواجِ سَأَتزوّجُ جين
مفاجأة , هه؟
موديجلياني ترخيص زواجِ
نعم، أجْلسُ
هَلْ ستتزَوجي؟ نعم
أنا أيضاً
تهانئي
أعذرْيني
هَلْ لْدَيكمْ أطفال؟
عِنْدي واحد وواحد في الطّريق
الأطفال شئ هام
مهم جداً
أبتعدوا
أَنا مجنونُة، هل تَعْرفُي؟ يمكن أن أفعْلُ أي شئ
أبتعدوا
أعذرْني أَنا ذاهِب إلى الزاويةِ
لا، لا, أنت لن تَمْسُّ هذه اللوحة
أنها لوحتي
ماذا يجري هنا؟
أنها الشرطةُ يَحْصلونَ على اللوحات
إذا حْدثُ شيءَ لهذه اللوحة
أنت سَتَقضي بقية حياتي مثل الخصيان
الخصيان مفهوم؟
جيد مع السلامة، أيها الخصيّان
الخصيّان
كُنْ حذراً
ماذا عن الآخرون؟
أنهم مَعلقون جميعهم؟
جميعهم
إذن، الآن نحن سَنَعْرفُ
سيدي؟
كم الوقت الآن؟ وقت الإغلاق
أنت يَجِبُ أَنْ تَرحل الآن
سيدتي، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ لدي ترخيص زواجِ اليوم
يوم الإثنين، في السّاعة التّاسعة لا أفْهمُ,أَحتاجُه اليوم
أَحتاجُه اليوم
سيدي، كلنا لدَينا عائلات ونَحتاجُ للذِهاب إلى البيت أيضاً
سأرزق بطفل في أيّ يوم
وأنا لْدي بنت جميلة رجاءً
أنت رسّام، أليس كذلك؟
نعم
وأنا أيضاً أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك
حَسناً جداً
وقع هنا شكراً لكي,سيدتي
ما الخطأ فيه؟
لونه سيضفي وميض بلوحتي
إلي أين أنت ذاهبُ؟ لقد أصبحت السادسة
كأس واحد فقط،عشْرة دقائقِ
ألا أَستحقه؟ لا
لا يَهْمُّني ماذا تَعتقدُ جين تنتظر
نعم,نعم
جين تنتظرمن أجلك
في صحتك
أنت سَتَدْفعُ ثمن الشرابَ
لْدي خمسة آلاف فرنكُ اليوم أَشتري لكُلّ شخصَ شراب
في صحتك
جين،هنا
هَلْ هو هنا؟ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مَعك
لا، لا
أمي، شكراً جزيلاً
إعتقدتُ لَرُبَّمَا أنها ستجْلبُ الحظَّ
شكراً لك
أين موديجلياني العظيم؟
أبواق الصمتِ
سُفن السلامِ تجعلْني أَنَامُ
المهد يَستدير عندما يأتي الصباح
كَتبتُ ذلك بنفسي عندما كُنْتُ وحدي في الليلِ
لكنه لَمْ يَطول
اليوم سأثبتُ أَنِّي رجل غني
غني لا يُصدّق
أيها السيدات والسادة، إنتباه أنه الوقتُ
أيها السيدات والسادة، أَريكم (سوتيني)
(ديجو رايفيرا)
"المكسيك"
(كاسيلنج) "الخوف"
(يوتريلو) "الجنون"
(بيكاسو) العنوان
"موديجلياني"
وأخيراً، أَريكم (موديجلياني)
العنوان "جين"
عندما أَعْرفُ روحَكَ، أنا سَأَلون عيونَكَ
أنه رائع
لاتقلق
يدي
أنت سَتَكُونُ بخير
جين
ستكون بخيرُ أبقي نائم،يا عزيزي,نم
في جيبِي
أردتُ مُفَاْجَئتك
أنا سَأَكُونُ زوجتَكَ دائماً
مودي
نحن
أنا لا أَستطيعُ رُؤية شيءِ
بإسم الله ماذا حَدثَ؟
إبتعدْوا عنه
أنه يَحتاجُ لطبيب
لن تَأْخذْوه منّي
لن تَأْخذْوه
لا تَأْخذْه منّي
لا تَأْخذْوه منّي رجاءً
أنتبه لرأسهَ
مودي، أبقي مَعنا
أوه، يا آلهي
أعذرْنا
جين
دائماً وللأبد
أَنا هنا
لقد حان الوقت للإنْتهاء من هذا الجنونِ
إنتظرْني،حبّيبي إنتظرْني
أيها الميت,أيها الميت..أنظر لي
إنتظر
جين
أَعْرضُ تعاطفي العميق
أنا لا أَستطيعُ أن أتَخَيُّل كَيف تَشْعرُي
تَعْرفُ بماذا أَشْعرُ؟
بابلو، هَلْ أُخبرُك؟
أَحسُّ بلا شيءَ
أَحمل طفل في بطنِي
قلبِ آخرِ ينبض
شهوة روحِ أخرى
وأَنا فارغُة، مثل زجاجِتكَ
أنت سَتَذْهبُ إلى البيت
أنت سَتَعِيشُ دائماً حياة كاملة وغنية
لَكنِّي أَقسم بالله عندما يأتي وقتكَ
ستهمس في فراشِ موتكَ
بأسم موديجلياني
ولَنْ يَكُونَ بعيدَ مِنْ شفاهِكَ
لن يُمْكِنُكَ أبَداً أن ترسم أجمل من هذه الليلة
فهي تنتمي إليه
رَأيتُه يَرْقصُ مرّة بتمثالِ "بلازك"
جميل جداً وجهه رشيق جداً رقصه
يتأرجح مع الأغنيةِ ويبتسمَ
لقد كَانَ كُلّ الأشياء لي وأنا كُنْتُ الشئ الوحيد له
لذا، قمت بالأستيلاء علي تلك اللحظةِ وأخفيَتها في ذاكرتي
لِكي يَكُونَ هناك، ليرْيحني في أيامِي الفارغةِ
أوغسط رينوار
أبّيكي أرسلُك من أجل كل الحبَّ للعالمِ
وعندما تَكْبرُي،سَتَشْعرُي بحبّنا حيثما تَذْهبُي
أُريدُك أَنْ تَعْرفَي
وتحاولي أن تفَهْمي
وتحاولي الغُفْران لي
إيميدو موديجلياني جين هيبتيرني رقدا سوياً إلى الأبد مَع طفلِهم الذي لم يولدِ
حين كان بيكاسو في فراشِ الموت همس بذلك الاسم ...
موديجلياني
أتمني أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة