إلى أين أنت ذاهب بي ؟ أين أنا ؟
لا اعلم فأنا معصوب العين أيضا ديفيز
فقط امزح..لقد شارفنا على الوصول اين تقريبا ؟
أنت مجنون
وصلنا
ماهذا؟
اتتزوجينني؟ ماذا؟
بيكي ..لقد أحببتك منذ الصف التاسع ..تزوجيني
ابتعت هذا المنزل ؟
ابتعته ؟ أنا مهندس معمارى
لقد صممته شيْدته
شيْدت هذا المنزل ... من أجلى؟
لنا
لقد فقدت عقلك بالتأكيد و أنت عاقلة جدا ..هذا مثالى للغاية
يبدو كأمنية حققتها الجنية الساحرة
حسنا ,,أتقبلين ؟
لا
و الآن أهدى هذ المبنى لمدينة بوسطن العظيمة
أحسنت
تهانينا شكرا ,,شكرا
شكرا جزيلا
شكرا لك فرانك
ايها السادة مرحبا بكم فى بودابست
هيا اشربوا شمبانيا للجميع
مرحبا بك فى بوادبست لم أرك منذ مدة طويلة
مرحبا بك فى بودابست أتمنى لك وقتا ممتعا
سيد موزبي مرحبا بك فى مقهى بودابست
مازلت أظنه مبنى مملا مهما كانت رؤيتك له
بالتأكيد أفضل وصف لهذا المبنى يتلخص فى كلمتين " مضيعة للوقت "
لكنك هل استمتعت خلال انجازه؟ لم أنل مستحقاتى خلالها
حسنا حسنا
من أين أنتِ؟ ماذا ؟
من أين أنتِ؟
أأنت من المجر ؟ نعم ,المجر
يريد أن يعرف إذا كنتِ تتحدثين الانجليزية ماذا؟
أنه يقول هل أنت حساسة للدغدغة ,,هل تحبين الصفع ؟
مارتى
جوين اسمى جوين
اذهبي اذهبي اذهبي عمل عمل عمل
استمتعوا بالحفل ايها السادة استمتعوا بها
لقد أعجبتها عما تتحدث
يمكنها أن تُعجب بك لابد أن تدفعها لذلك يا ديفيز
اهلا ديفيز أهلا سيدة كليفين
بيكي انتهت لقد كانت منذ عدة أشهر مضت
لابد أن تجد سبيلا لتخطيها نعم ,,لكن كيف .
جد من تضاجعها مارتى أنت أكثر صديق مقزز عرفته
ماذا عن دينيس؟ ماذا عن باتريشيا؟
أعلم انها منجذبة لك بشدة أين الانجذاب ؟
موزبي ..الساعة الحادية عشر
أهلا سيد موزبي ,,تهانينا على عمل آخر مذهل
شكرا مارتى من حق كل شخص ان يشعر بالفخر هنا
بالطبع
لا أعرف اذا كانت الشامبانيا هى الدافع لهذا الحديث أم لا لكنى أود القول ,
قيادتك ألهمتنا كلنا خلال هذا المشروع
أتمنى الا أكون قد أحرجتك لا اطلاقا
سيد موزبي , تهانينا عمل جيد للغاية
شارلى ,شكرا لك
لا أعرف مدى معرفتك بديفيز من الشركة ؟
ديفيز
سيد موزبي المبني آ..
ياللعجب إنه هناك
نعم؟
أتعلم مبنى بنك بوسطن الذي صممته منذ سنوات مضت ؟
كنت أقف على الناصية لساعات أتشبع بهذا التشكيل
مازال يذهلنى حقيقة شكرا يا ديفيز
ألا تظن ان علينا الاستمرار فى ابداع المزيد من هذا النوع من الأفكار الخلاقة ...
بدلا من تكرار نفس التصميم مرة تلو الأخرى
التصميم المحبب هذا ؟
ألا تشعر بأنه يجب علينا أن نمضي قدما ؟
نحن أكبر شركة هندسية معمارية فى نيوانجلاند
من الواضح أن البعض يحب عملنا
هل انت مجنون؟
لماذا لم تضربه فى خصيتيه و تخبره بمدى قبح أطفاله ؟
لقد اعتقدته سيقدر وجهة نظر جديدة
لما ظننت هذا ؟ انه الرئيس
فقط لو أجد الطبيب الصحيح لجعلته يخيط شفاهي بمؤخرته
أنت مختلف
حسنا الاثنين القادم سأكون محتفظا بوظيفتى
أهلا سيد سيمبسون
أنه جوين ,أليس كذلك ؟ أنا اتذكر جوين الجميلة من المجر ..
التى لا تتقن الانجليزية
ها هو رسما لخاتم خطوبة
الذي صممته و نفذته
لكن خاتم الخطوبة إتضح أنه قليلا ,,كما تعلمين
"كبيرا " بالنسبة للسيدة
كيف تنطقين " جو -متى " ؟ هل هو " جو - أين " هل تقفين و ..
و " جو -الى أين " أنستطيع ان " جو -نذهب "
يا الهى ليلة طيبة يا عزيزتى
ليلة سعيدة سأعتنى بالافتتاح غذا
أيمكنك حقا ؟ الآن يمكننى النوم
أحبك عزيزتى
أهلا
وداعا يا رفاق وداعا يا جوين
هيا ,بسرعة بسرعة ,,لنذهب للمنزل
تاكسي
ليلة سعيدة يا هاوى الصغير
أنتِ لقد خدعتنى
لما ادعيت كونك مجرية؟
عبق المقهى عبق المقهى ,,نعم لكنكِ خدعتيني بالفعل
أنا لم أخدعك إنما ضللتك ما الفرق ؟
النية النية ؟
هل أنتِ طالبة حقوق أو شئ كهذا ؟ أنت
لقد خمنت ؟ انكِ طالبة حقوق ؟ أين تدرسين ؟
هل تعنى "جو -أين " الى أى مدرسة ؟
أعترف اننى تماديت قليلا
حسنا ,,عندما ظننتى مجرد نادلة
أنا آسف ,أعتذر أنا لست بطالبة حقوق
لماذا اخبرتينى أنكِ طالبة حقوق ؟
لم افعل ..أنت اخبرتنى اننى طالبة حقوق و أنا أخبرتك للتو اننى لست طالبة حقوق
اسمعى
أيمكننا الذهاب لمكان ما ؟
نحظ بقهوة أى شئ كهذا ؟ لا ,,على الذهاب للمنزل حقا
شاركينى فى التاكسي سآخذك فى جولة
شكرا جزيلا لك و لكن البيت قريبا جدا بالفعل
سأسير معك أحتاج بعض الهواء
حسنا
هناك الكثير من المدن التى اود أن اقيم بها قبل ان اموت
و بوسطن كانت الأولى بالنسبة لى
هناك نيويورك حيث أتيت منها
قبلها هناك سياتل ,سان فرانسيسكو ,سانتا فى ,نيو اورليانز
أكرون أكرون؟
حسنا لقد كانت مجرد منعطفا مؤقتا
لكنى أقمت بها لذلك فهى تُحتسب
قبل ذلك كله هناك توليدو حيث نشأت
يا الهى ,,أنا لم اقيم بأى مكان من قبل كيف يمكنك ألا تقيم بأى مكان ؟
حسنا هنا فقط و دوبزميل
حيث نشأت انها على بعد 50 ميلا من هنا
أنها واحدة من تلك المدن المحاطة بسياج أبيض
مع برج على قمة الكنيسة و ساحة المدينة
.وتلك الفطائر المحلاة الكبيرة التى يقدمها رجال الاطفاء
الأطفال كلهم يترعرعون معا
و كل شخص يعرفك ,,أتدركين ما أقصده؟
بالتأكيد ,,من أين هى ؟ من ؟
الفاتنة التى ظنت ان المنزل كبير جدا بالنسبة لاصبعها
أوه بيكي لا لا لا لقد انتهينا
أراهنك انك مازلت محتفظا بصورها فى حافظتك
ابتعدى ..ابتعدى عن .. ها هى لنرى ..
أنتِ ,,كنتِ ستسقطينى فى المياة هنا
من الذي مازال يهتم بصور الحافظة ؟ بامكانهم سجنك بسبب هذه
لا ,,أنها هى فى الصف السادس
لدى صور لها فى مراحل مختلفة لنرى ...الصف السابع ,,الصف الثامن ,,الصف التاسع ...
ندعينا نُسرع مباشرة هاهى بيكي ..لكن الأمر انتهى صدقيني
هل رأيتِ هذه الصورة ؟ لقد كانت طفلة لطيفة
أليس شيئا مرحا ؟ على اى حال ...
هاهى رخصة قيادتها كانت ستتخلص منها على أى حال
فقلت لها هل انتِ مجنونة ؟ انها صورة لطيفة
على اى حال.. انا لم اعد أذهب هناك مجددا
ربما وُجب علي أن ازيل الشريط المزين ,أليس كذلك ؟
أتعنى أنك مازلت تملكه و لا احد يقيم به ؟
نعم ..أنه مُهمَل المكان لطيف هناك بحق
خاصة فى مثل هذا الوقت من السنة و أوراق الشجر تتبدل
و هناك هذه الشرفة المحيطة بالمنزل و تطل على البحيرة
و فى غرفة المعيشة ,,هناك تلك السلالم المنعطة بحدة صاعدة الى الطابق العلوى
آسف ..مازلت متحمسا قليلا بشأنه
أعنى أنا لا اقيم به لكن ...
لكن ماذا ؟ مازلت لا أستطيع اجبار نفسى بطرحه للبيع
يبدو أننى عالقا حيثما كنت و لا استطيع تغيير هذا القدر
أشعرتِ بمثل هذا من قبل ؟ لا
لا ؟ لا,,أنا ..
أغير من جلدى كل سنة
اذا لم تنجح أمورى ,,أغير مهنتى ,,أعير مكان اقامتى
أغير من نفسي
كنتِ مجرية فى لحظة ثم طالبة حقوق فى اللحظة التالية
هذا مذهل أعشقه
لقد عدنا من حيث بدأنا
نعم ,,أنه حيثما أقيم ,,فوق المطعم
أخبرتك انه قريب لكنك كنت تريد بعض الهواء النقي
لذلك ذهبنا فى جولة
اسمعى
أيمكننى استعمال هاتفك للاتصال بسيارة أجرة ؟
هل تمانعين ؟ حسنا و لم لا
ليلة طيبة يا رالف ليلة طيبة يا مارى
مرحبا
مقابل عملى كنادلة اقيم هنا مجانا
طريقة ناجحة بالفعل و تنفعه بشأن الضرائب
و البقشيش هو دخلى الذي اكسبه ..شئ عظيم حقيقة
ستتفاجئ حقا كيف ستبلي حسنا بهذا الشئ المجرى
القفل خاصتك غير موجود
نعم اعلم ..لقد غضبت من كارول بسببه
من هى ؟ هو
انه مالك مقهى بودابست
اسم مرح لرجل
نعم انه كذلك
نيوتن ؟ نعم
لقد رأيت رخصة قيادتك نيوتن ديفيز
أى نوع من الأسماء هذا على أى حال ؟
والدى هو الوحيد الذي أطلقه علي
نعم ,,والدى اسمه برنارد
برنارد ؟ انه نوع من الاسماء الـ نيوتنى " أليس كذلك ؟
برنارد اوه أبي
أذكر اننى كنت أجلس فى حضنه و نشاهد " هاودى دودى " سويا | | | | | "howdy doody" برنامج عرائس متكلم موجه للأطفال استمر من عام1947 حتى عام 1960
أزيل جواربه و أدغدغ قدميه
على أى حال هذا هو منزلى
أنه مكان مريح ..أحببت ما فعلتيه بشأن هذ الستارة
نعم حسنا أنا لست معمارية حسنا
أعجبتنى طريقة استغلالك للمساحات الفارغة
أنت مثير للاهتمام حقا ؟
نعم انك ..عادى جدا
أعتقد انه من الافضل ان تريني اين الهاتف
انا لا أملك هاتفا
ماذا؟
لا أتحمل تكلفته
فكرت انه اذا كنت لا اعرف أحدا فى المدينة فليس علي أن امتلك هاتفا
لكنى سألتك استعمال هاتفك
ليس هذا ما سألتنى بشأنه هذا بالضبط ما سألتك إياه
كلا ,,لم تفعل ..لقد سألتنى الصعود معى هنا و قضاء الليلة معي
أنت تفهم هذا بالضبط كما أفهمه انا
و أنتِ قلتِ نعم
أيمكننى المكوث هنا ؟
نعم
دوبزميل انتبهوا لخطوتكم خلال النزول
شكرا وداعا
أهلا مارى أهلا ديف
حليب , عصير
حبوب و خبز
لذلك يا هازل
الحساب هنا 23.85 دولار أأضعها على حسابك ؟
شكرا ترافيس حسنا
أنت ,,تحياتى لستوى حسنا
بطاطس ,طماطم ,أفوكادو
و نصف لتر آيس كريم و شرائح ستيك
لذلك آنستى ..الحساب 63 .34 دولارا
حسنا ..ضعه على حساب ديفيز, نيوتن من فضلك
أستمحيكِ عذرا نيوتن ديفيز ,611 هيلسايد
أعرف ديفيز . لكنه لا يملك حسابا هنا
لحظة ,,أنت ترافيس أليس كذلك ؟ و أنتِ ..؟
نعم لقد اخبرني بشأن هذا المتجر
مكان جميل ! يذكرني بحيث نشأت
جدى كان يمتلك متجرا كهذا مثلك تماما فى تلك المدينة الصغيرة فى أوهايو
حقا ؟ و ما هى صلتك بديفيز ؟
يا إلهى من أين أبدأ ؟
لقد حدث كل شئ بسرعة
أقصد لقد جئت هنا لأجهز المنزل بكل شئ
أنه لا يعلم بشأن وجودى هنا
قلت له اننى ذاهبة لرؤية شقيقتى الحامل فى توليدو
أعتقد أنها ستكون مفاجأة كبيرة له
أتمنى هذا
قابلته و أخبرنى
بشأن هذا المدينة الصغيرة العظيمة
و بشأن منزله المذهل الذي شيده و الحقيقة اننى زوجته
أتقولين لى أنك و هو ارتبطتما؟
نعم ,,أنا عن نفسي بالكاد أصدق هذا
عذرا عذرا
اهلا أنا اسفة اهلا
لم استطع منع نفسي من الانصات
انتِ تزوجتِ من نيوتن ديفيز ؟ نعم
أنا بيكي بيكي ؟
ميتكالف بيكي ميتكالف؟
لقد اخبرنى ديفيز كل شئ عنك
أنا جوين هل أخبرك بشأنى ؟
لا ..لم اعلم حتى بشأن كونه متزوجا حسنا
نحن - فى الحقيقة- لم نخبر أحدا بعد لقد كان شيئا جنونيا و أقدمنا عليه
كانت لحظة ارتجالية
هذا هو ديفيز
اهلا بيكي اهلا مارج
أخبريني,,كيف حاله انه بخير
حسنا كما تعلمين انه رجلا مذهلا
في هذ الايام ,,من الصعب ان تحددى اذا كان الرجل سيكون موجودا لحظة استيقاظك
و أنتِ تقيمين في المنزل ؟
بدأت للتو فقط بدات أحضر البقالة و الادوات المنزلية و القدور و الأوانى
هناك متجرا للأجهزة هناك
هي سأقدمكِ اليهم شكرا
ألست لطيفة
ليس معى سيولة من اجل كل هذا
لا تكونى سخيفة على حسابك
هارف ,,,أحضر,,هارف ها ؟
أحضر ماكينة اعداد القهوة من الرف
و الآن عليك باحضار ديفيز هنا حتى نهنئه هذا الماكر المراوغ
حسنا علي الذهاب حسنا
ربما أدعوكِ لتناول العشاء فى أى وقت ما ؟
عظيم
يبدو ان هذا الزواج سيدوم طويلا
نعم ,,حتى الآن انه مثاليا
كأننى مت و ذهبت للجنة
اوه اهلا مقعد مريح
أتعمل هنا ؟ نعم سيدتى
أحببته ...بإمكانك الحياة حرفيا على هذا المقعد أتدرى بهذا ؟
لا أتخيل الامر
كم السعر ؟ عشرون دولارا
ماذا عن 15 دولارا ؟
حسنا لا انه بعشرين دولارا
حسنا سأقول لك شيئا ,,سأدفع لك 17 دولارا حالا
لا نقبل الا الدفع الفورى
هل توصله للمنزل ؟ بدون تكلفة اضافية
حسنا ,,أتفقنا 611 هيلسايد
أيمكنك إيصاله هناك بحلول هذا المساء ؟
ما العنوان مرة أخرى ؟
611 هيلسايد حيث المنزل الذي بناه نيوتن ديفيز
هذا المنزل خاليا حسنا لقد عُدنا إليه
أنا جوين زوجته
أنا جورج والده
كل ما بإمكانى قوله يا سيدى هو اننى أعتذر
صراحة أنا التى ,,من بعد ما ابنك قد ...
جعلنى أعشقه فى فترة وجيزة
قررنا أنه ربما من الأفضل أن ننتظر
و تحديد اذا كان الزواج سينجح قبل أن نخبر عائلتينا بشأنه
بالطبع نيوتن قال " أنتِ تفكرين كثيرا قبل أقدامك على شئ
كوني اكثر اندافاعا "
ربما كان على حق ..لا أدرى
و لكنى اود القول انكما قد ربيتما ..
أكثر رجلا مراعيا و متفاهما
شكرا
حسنا إدنا ,,أى تعليق ؟
لماذا , أنا لا أصدق
ألا تصدقين ؟ فقط ,لا أصدق هذا
أى جزء هذا ,,هذا ,,هذا الجزء بشأن كونه ..
عديم الاحساس و أيضا عديم المسئولية
لأنه هو نفسه يا إدنا الولد لم يتغير و لو قليلا حتى
ما هى فكرته عن الزواج بالضبط ؟
و هذا السؤال مُوجه لكِ انتِ أيضا أيتها الشابة
ما هى فكرة شباب هذه الأيام
عن الزواج
؟
أنت لا تعني أنه يجب علي كتابة مقالا ؟
بسبب جدالنا الصغير ,,أليس كذلك ؟
ألهذا السبب أخفي زواجه عنا ؟
نعم, انه كذلك
لكنه يشعر بالسوء حقا يا سيد ديفيز
كم كان من الصعب فهم ما يفكر به لتتحدثي معه
ربما لأنك انت الذي لم تتحدث معه يا جورج
أنه هو الذي لم يهاتفنا أو يزورنا جورج
لقد دللت الولد يا إدنا السيد و السيدة ديفيز
نيوتن آسف حقا بشأن ,,كما تعلم
و هو لا يتحدث الا عنه طوال الوقت
فى الحقيقة لقد تحدث عنه الليلة الماضية و أخذ يبكي
أسمعت هذا يا جورج ؟ أنا هنا يا إدنا
الولد بكى
لماذا لا تلقتط سماعة الهاتف؟؟
و تتصل بالصبي؟؟ لا أظنها فكرة جيدة
فى الوقت الحاضر ,,لم لا تبعث له برسائلك من خلالى
جورج؟
حسنا من المفترض أنكِ
تخبريه من فضلك ..بحق السماء أن يعود للمنزل
أوه ,جورج
ادخل
مرحبا
إدنا مرحبا
اوه صباح الخير ,,أهذا هو الصباح ؟
يا ويلي
لكن لو كان الوقت غير مناسب ... لا ,,لا عليك ,,أدخلى
لم اكن أقصد المجئ قبل أن ... لا عليك ,,أنا مستيقظة
أو مرتدية ملابسك
أرى انك وجدت حيزا لمقعدِك
. نعم لقد جربت وضعه هنا
ما هذا ؟
أنه شئ صغير لمساعدتكما فى البدء
لا ,,حقا لا أستطيع أن ..
عجبا
رغم كل شئ , أنه ولدنا الوحيد
هيا نذهب لنصرفه
أهلا ديفيز
أهلا
مارتن
لقد كنت أفكر بشأن هذا المنزل فى دوبزميل ,,سأطرحه للبيع
بيعه سأسدد ما أدين به من مال لكل شخص
أوافقك ,,أيمكنك أن تلفي نظرة هنا ؟
الاحتفاظ بهذا المنزل هو تعَلُق بالماضي
المدخل الوحيد هنا هو عبر قنوات المكيف
سأحاول حل هذه المعضلة
أعتقد أنه يمنعنى من الحظى بعلاقة حقيقية مع أى إمرأة أخرى
حسنا ,,مع دينيس أو باتريشيا
أو هذه النادلة من الليلة السابقة
التى لا تتقن الانجليزية ؟ إمرأة مثيرة للاهتمام حقا
لقد خططت لجعل الناس يخرجون عبر الحائط
هل قضيت الليلة معها ؟ يا الهى.. أتدرى
نعم ..و استيقظت فى منتصف الليل
مقيد تماما حسنا
لا أعنى ..بسبب التوتر
ثم فعلت هذا الشئ الشنيع رحلت
أعلم ما هو السبب ! أنها بيكي ..سأغلق هذا الكتاب
سأبيع المنزل ها أنت
كنا نتحدث و نتحدث كان لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
.لدينا تلك الرابطة المذهلة بيننا إنها مثل الطعام الصيني
عذرا ؟
كيوم الخميس و ليس فى مقدورك إعداد العشاء
يعود للمنزل بتلك الحقيبة الكبيرة الملئية بالطعام الصيني
انه فقط كأنه كان عالما بالموقف
مذهل بالضبط ..طعام صيني .أيمكنك مقاومته ؟
هذا رائع
هل انتهيتِ منها ؟
لذيدة
حسنا ,,كنتِ قد بدأت إخبارى عن كيفية لقائكما أنتما الاثنين
صحيح
كنت أعبر شارع بويلوستون
و هذا الاحمق أتى نحوي مباشرة على متن جرافة ثلج حمراء و فجأة طرت في الهواء
لم يتمكنوا من القبض عليه هل تأذيت ؟
أنفي دُمر عظام الوجنتين تهشما
و مقدمة فكى كُسرت
كنت محاطة بكل تلك الضمادات مثل المومياوات
و كل ما كان يمكنك رؤيته هو مقلتي عيني و شفاهي
يا الهى كنت فى تلك الغرفة فى المستشفي
أتشاركها مع تلك المرأة التى تعمل لصالح شركة هندسية معمارية
ديفيز أتى جالبا معه بعض البالون
شعر بالاسف كونى أصبحت كالمومياء
و أهدانى واحدة من تلك البلالين
و عاد فى اليوم التالي لزيارتى
و التالى ثم اللاحق
لم يكن الأمر مغريا لانه لم ير وجهى بعد
كان الأمر مقتصرا فقط على أننا مجرد شخصين يتحدثان ..خلال ذلك الوقت إتضح أن ..
أننى لا أملك تأمينا لأسدد مستحقات العلاج فسددها هو
ديفيز فعل ؟
كم لبثت ؟ أسبوعين
كيف تمكن من تسديد المبلغ ؟ لقد بدد كل أمواله على هذا المنزل
حسنا كما تعلمين ,,أنه مهندس معمارى
نعم ,لكنه مجرد مساعد ,,لا يجنى الكثير من جراء هذه الوظيفة
أتعلمين أنه ترقي حقا
نعم ,,أنه يحبونه فى الشركة الآن
أحقا ؟
لقد تغلب على مكتب هندسي معماري منافس
أخذني للمنزل من المستشفي و كان يقوم بالعناية بكل متطالباتى
كل هذا الوقت ,,لم ير وجهِك بعد
مازلتِ واضعة الضمادات ؟
أنه فعلا ديفيز
وفى ليلة ما ,قبلنى
و بدأ حسنا ,,كما تعرفين
أوه
كنت فى قناع المومياء هذا و لكننى كنت مذهلة ..
لانه قد تسنى لى أن أتحول لأى شئ آخر
يا الهى
لا أستطيع أن اصف لكِ مدى الإثارة التى شعرت بها وقتها
و لهذا أراد أن يتزوجني و هو لم ير وجهي حتى وقتها
فتقدم لى و بالتالى
تزوجنا الأسبوع اللاحق فى المستشفي
عندما قال القس " الآن يمكنك تقيبيل عروسك " بدلا من رفع الوشاح
الطبيب أزال الأربطة
و رآنى للمرة الأولى
و نظر إلي
و ابتسم
و بعدها
الباقي
أوه
نعم
خلال اغنية الأسماء هذه .. ستلاحظ أنها تذكر اسمين "كيتى و أولي" و هذان هما ألقاب التدليل لأبناء " جولدى هاون" فى الحقيقة .. الممثلةكيت هدسون و الممثل أوليفر هدسون | | | | ¶ woo Katie
¶ Katie, Katie bo-badie Banana-fanna fo-fadie ¶
¶ Fee-fi-foo, matie Katie ¶
Yeah! Ollie!
- ¶ Ollie, Ollie bo-ballie Banana-fanna... ¶ أحد هنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا أفعل ؟ ماذا تفعلين أنتِ هنا ؟
حسنا ,,لقد طُردت من شقتى و لم يكن لى مكان ألجأ اليه
كنت سأهاتفك لولا أنك لم تخبرنى أين تقيم أو أين هو مكتبك
أنتِ النادلة ,جوين
حسنا أعذرنى و لكنى أعتقد أننا تعارفنا مسبقا
لا لقد تعرفت عليك . إنه فقط ..لقد كنتِ ترتدين الزى المجرى
كان على الخروج من هذا المكان
لأن هناك إختلافات شديدة فى وجهات النظر بينى و بين كارول ..
بشأن متى بالتحديد يمكنه المجئ الى شقتى بدون إخطار مسبق ..
و أين بالتحديد يضع يديه عندما يأتى إلي هناك
أليس عندك أى أصدقاء تلجأين اليهم ؟
أتيت بوسطن منذ 3 أسابيع فقط
كل ما كان عندى هو تلك الرسمة اللطيفة الى رسمتها لهذا المنزل
كل ما كنت أعرفه هو أنه موجود فى دوبزميل و انه هناك ..غير مأهول
من أين لكِ بهذا الأثاث ؟ بيج لاوز
و كيف جاء الى هنا ؟ الأثاث دفع نفسه دفعا الى هنا؟
سأرد لك المبلغ ؟ تردين لى المبلغ ؟
اوه بوبو ..لا هيا يا عزيزى
الرجال سيأتون غدا لتركيب باب للكلب
ما الذى يحدث ؟ لو أنك فقط تستمع
أنا منصت أنا منصت
حسنا كنت جائعة ؟
ذهبت الى متجر كيللر لأبتاع زبدة الفول السودانى ...
و هنالك سمعت هازل تخبر ترافيس
هازل ؟
هازل بيرون أتعرفين السيدة بيرون ؟
نعم معلمة البياتو خاصتك سيدة لطيفة
لا أدرى اذا كنت قد سمعت بشأن ابنها ستوى
لكن ياله من موقف وضعها به هذا السيدة المسكينة
عودة الى المتجر سمعت السيدة بيرون تقول للسيد كيللر ..
تقول له أن يضيف قيمة مشترياتها في حسابها
أودعت ثمن البقالة على حسابي ؟
حسنا ,,كنت جائعة يجب أن تتفهم هذا
كيف أقنعتيه بهذا؟
أعتقد أنه كان مثأثرا بكونى ...
مجنونة؟
لا ,,أخبرته فقط ان يضيفها فى حسابنا
حسابنا . نعم ,,شئ ليس مؤذيا على الاطلاق
أخبرتيه انكِ زوجتى ؟
ما المفترض أن افعله ؟ أخبرنى ؟
و صدقك ؟
و لم لا يصدقنى ؟
حسنا لست جيدة بما فيه الكفاية لأكون زوجتك
لا حسنا ترافيس يظننى جديرة بك
و هارفى و لورين يظنان اننى جديرة بك
منضدة القهوة هذه
ماذا بشأنها ؟ إنها تخص والدتى
أعلم ,,أنها ليست من ذوقي أيضا
لكن كل هذا يُعتبر صفقة مربحة
أنت أدرى بوالدتك أبوي يظنان أننا زوجين ؟
ليس الأمر بهذا السوء ! كل شئ سيصبح بخير
أتمانع إزالة قدمك من على المنضدة ؟
جوين جوين ؟
جوين , جوين ,جوين !
لا يمكنك المكوث هنا لم لا ؟
أنا بالكاد أعرفك بحقك
من المفترض أن أذهب الى أين بحق الجحيم ؟
ماذا تعني بقولك أنك بالكاد تعرفنى ؟ جوين أنا آسف
أعتذر بشدة عن تصرفي بهذا الأسلوب
أمر بظروف صعبة و هذا لا يساعد حاليا
أنظرى ,,ربما لدى بضع مئات من الدولارات هنا لتقفى على قدميكِ مجددا
خذيها أهذا مقابل خدماتى ؟
بحقك لا أريد مالك
لا ,,فقط المنزل اللعين أليس كذلك ؟
مرحبا ؟ بيكي
كنت متشوقة لرؤية كل شئ هنا و رأيت سيارتك خارجا
و أنا ..
تهانينا أنا سعيدة جدا من أجلك
لا داعى لهذا أستحبرينها أم أخبرها أنا ؟
انك أحمق
ربما على التمهل و العودة فيما بعد بيكي ! بيكي
بيكي .إليك ما حدث
مهما كانت ماهيته ,,أنه شأنك أنت و جوين بيكي
دعنى أقول شئيا واحدا انها إمرأة رائعة
و زواجكما فريد بحق
أود القول
تتزوج امرأة بدون رؤية وجهها أبدا
حتى يوم الزفاف فى المستشفي و الطبيب يزيل الضمادات من على وجهها ؟
هذا شئ فريد يا صديقي
لقد جعلت قلبي يخفق بشدة
أحقا ؟
أتعلم لماذا قلت لك "لا" فى هذا اليوم؟
لأنك أخفتنى
ببنائك لهذا المنزل و وضع شريط حوله
لم أكن أود ان اتزوج حالما
لستُ بهذه الشجاعة
و لكن عندما رأيتك من خلال عيني جوين
بدوت لى مختلفا تماما كيف ؟
حسنا ,,رأيت أنه كيف لحالما مع شخص يؤمن به ..
أن يبليا بشكل عظيم
سمعت بشأن ترقيتك ممم؟
شريك مساعد ! ياللعجب
أخبرتك بهذا الشأن ؟
انها فخورة جدا بك لها الحق أن تكون
لابد لى أن اعترف ,,اننى غيورة قليلا حقا ؟
نعم ,قليلا
بيكي ؟
هناك أمرا لابد ان يكون لكِ علم به
أنا نمت مع بومر باور ؟
ليس و كأنكِ فاسقة
أنه صديقك الحميم القديم الذي تشتاقين اليه و حدث ما حدث
و الآن لا نعرف ما هو مصيرنا بالتحديد
أعطيتنى صديق حميم قديم و أسميته بومر ؟
أنا مستجد قليلا فى هذا الشأن و لكن الجمال فيه هو ..
أنه هذا هو سبب تركك لبوسطن و المجئ الى هنا لتقررى الاختيار ما بيني و بين بومر
لا أصدق انك أخبرتها بهذا
لا أصدق أنكِ لا تصدقين هذا لقد قلت بدورك عدد من الأكاذيتب
قلت اللطيفة منها جوين
جوين ,أنا أحبها
دائما كنت أحبها و لكن الأمور ساءت
لم تستطع تخيلنى كزوجها و لكن الآن مع كوننا زوجين
أخيرا ترانى كرجل يمكنه أنه يكون زوجا
أعتقد أنكِ و أنا نستطيع مد يد العون لبعضنا ,,ها هو الإتفاق
نحن متزوجان و لكن زواجنا على المحك
كل عطلة أسبوعية أقود الى هنا و أحاول بجِد لانقاذ زواجنا
سأبقي فى المنزل ؟ بالطبع
خلال هذه المدة ,,يميل قلب بيكي إلي و أحصل انا و انتِ على الطلاق
و بعدها , بووم ,,,أنال بيكي
ما قولِك ؟
لوهلة ,, كان زواجا عظيما
كان بخير حتى تدخلت فيه
عزيزى عزيزى
لقد أسعدتنى بحق
لقد أتيت بأميرة الى بيتنا
أهلا أبي بنى
ولدى الصغير
أرى أنكما قد قابلتما جوين
لماذا أقدمت على هذا يا بني ؟
حسنا ,أنا لعلمك انها تعجبنى ,,تعجبنى بشدة
لكنها تثير اعجابك كلما اقتربت منها أكثر
لقد أصبحت مولعا بها
أتحدث بشأن التكتم و عدم مشاركتنا بالقرار
أعتقد انه بسبب خلافنا
أوه أبي
لا تقُل شيئا جوين قالت كل شئ نيابة عنك
أفعلت ؟ ما أحاول قوله لك
أنا أعتذر
تعتذر ؟
لا أنكر إنزعاجي
تراكمت عليك الديون بسبب بنائك منزلا لا تقيم به ..
و انتهي به الحال مرهونا
و تكلفة الإيجار الباهظة فى المدينة لا تبدأ يا أبي
لن افعل لن افعل
أخيرا إتخذت قرارا سليما , جوين على سبيل المثل
و حاليا تخليك عن شقتك و عودتك إلى هنا
أأخبرتيهم إننى تخليت عن شقتى ؟
دعنى افكر
ما أخبرتنا به هو مدي شعورك العميق بالأسف
مثل هذا الاسبوع السابق الذي بكيت فيه ؟
لا تخجل يا بنى ..فقط لا تكررها ,,لا أحد يحب الرجل البكْاء
أخبرتيهم أننى آسف ؟
قلت أنك نادم على ما حدث , أتتذكر ؟
حسنا , لكنى لم أقل أبدا إننى تخليت عن شقتى ؟
نواياها كانت صالحة نعم , نواياها
لكن هذا موضوع منفصل كليا ,أليس كذلك يا عزيزتى ؟
تبا لك أحسنت القول ..يا لها من أميرة ,,أليس كذلك يا أمى ؟
إنظروا يا أمى و يا أبي ..لم أكن أريد طرح هذا الموضوع حاليا
لكن ربما عليكما معرفة أننا ,,جوين و أنا منفصلان
ماذا ؟ لهذا السبب أتت إلى هنا
ماذا تقول ؟
ما أقوله هو ان هذا الزواج متعسر
هيا يا أبي ,,ألقْ علي محاضرة ,,,تصرف آخر غير ناضج صادر عن نيوتن
ديفيز .ديفيز ؟
أنظر لقد أخفقت ,,حسنا ؟
كنت أظن اننى أقدم لك معروفا بمحاولة لم شملك أنت و أبيك مرة أخرى
لا افهم لماذا علينا الانفصال بسبب هذا
انفصلنا بسبب بومر لم نفعل
لقد أتيت لمحاولة فرز الحقائق
يا الهي , بومر كان مجرد ليلة واحدة
هيا يا فتى تعال يا فتى
حسنا حسنا
ابق بالخارج يا بوبو حسنا حسنا
حبيبتى ؟ عزيزتى ؟
أنظرى من الذي صادفناه .. بوبو و أنا خلال السير ؟
اهلا اهلا
يا الهى انظرى الى كل هذا التأثيث
حاولت تجربة الأضواء المنعكسة لأمنح شعورا بالحميمية
أعتقد أننى سأعد بعض الشاي
حوض الاستحمام بجانب السرير مباشرة
لاحظى انه يسع لاثنين أوه
أنا ذاهبة نعم ..وداعا
أيعجبك المنزل ؟
حسنا ,,و كيف لى ألا أفعل ؟
فى الحقيقة لقد جعلنى أدرك شيئا
بشأن نوم جوين مع صديقها القديم ؟
أرى كيف لشئ مثل هذا ان يحدث
حقا ؟
ألا تدرك انت ؟
اوه نعم
ما اود قوله انه
يجب عليك أن تتفهم شخصيتها بحق و ان تسامحها
أقصد انها بشر
كلنا بشر
ليمون أم سكر ؟
وداعا وداعا
كان هذا رائعا شكرا على الجولة ,,,,,,و أيضا الشاى
أمى ؟أبي ؟
القس ليبتون ؟
خلال الوقت القصير الذي تعرفت فيه على جوين ,,لابد لى أن اقول اننى صُدمت ..
عندما أتى الي أبواك و اخبارى بشأن مواجهاتكما ..
لصعوبات
و لكن دائما أمامنا خيار الحديث معا
و نستطيع تنظيم لقاء ..مرة أسبوعيا
ربما فى الكنيسة
لن أذهب الى جلسة استشارة مع هذه المرأة
و هذا قرار نهائي
لقد خيبت ظنى جورج من فضلك
لقد حصلت على كل ما تتمناه و الآن تبدده
جورج
الزواج مختلف كليا عن قضاء ليلة واحدة أو كان كذلك
و ينبغى أن يكون كذلك
لماذا يوبخنى الكل هنا ؟
أنها هى التى .. التى ماذا ؟
التى ارتكبت
ارتكبت ماذا ؟ ارتكبت ..
مع صديقها الحميم القديم و ذهبت للفراش معه
لقد نامت صديقها الحميم السابق بعدما تزوجنا
ربما من الأفضل أن ننتظر خارجا فى الشرفة
لقد دللتيه يا إدنا و حاليا لا يستطيع الاحتفاظ بإمرأته
إخرس يا جورج
كنت ملولة ماذا ؟
دعها تفصح عما بها الان
كل ما أفعله كان الجلوس بالمنزل
لم يسمح لى بعمل ما أريده حاولى أن تكونى دقيقة اكثر
مثل صفوف الفنون التى أردت أخذها
و بعض الأحيان أود بشدة الذهاب للمسرح
ثم أخذ يشتكي من فخذي
فقلت عظيم.. سأذهب الى دروس الرقص
فقال اوه لا أنها مكلفة جدا
لا أصدق هذا لا لا هذا جيد للغاية
تطهرى يا جوين تطهرى
هذه المحاضرات التى أرد اخذها فى الجامعة
أتظن أنه سيدعنى ؟
ماذا عن دروس التنس
لقد توقفتِ بعد 3 أسابيع و الشئ نفسه حدث مع ,,دروس الغوص
بسبب تعليقاتك عنى و عن بدلتى المطاطية
لقد قلت أنكِ تبدين مثل الدلفين
أيفترض بهذا أن يكون رئعا؟ فليبر كان دلفينا
لا أريد أن أُقارَن بفليبر
أنا لا اقارنك بفليبر فكر كيف يؤثر هذا على شعورى
واحد فى كل مرة من فضلكما إخرس
أنتظرى لحظة ها هى المشكلة
عندما اعود للمنزل اجدك ترتبيه دائما
بداية
دعونا نبدأ المحاولة مرة أخرى
أن تقيما معا تحت نفس السقف
موافقان ؟
بالنسبة لكٍ يا جوين
دعينا نبدأ بمحاولة العمل على
انضباطك و التزامك بأى عمل بمجرد ما تبدأيه
على سبيل المثال اقتراحك بإكمال تعليمك
نيوتن لابد لى ان اقول..... لا أستطيع تحمل تكلفته
حتى مع ترقيتك الكبيرة التى تتحدث عنها البلدة كلها ؟
نراكما فى تدريبات الجوقة
ألن يحتشدوا على النهر؟ حيثما سيجدون جثتك
أنت مكسو بريش ,تتغوط على شجرة
لماذ ذكرت موضوع النوم مع أيا كان اسمه هذا ؟ لقد ذُللت
كان بيننا اتفاقا
هذا لا يعطيك الحق فى الانتقاص من سمعتى
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟ انكِ محتالة
لا تصيح بي نحن ندَعى الزواج هنا
الشخص المحتال هنا ,,هو أنت مع بيكي
و فى المقابل استوليت على منزل مؤثث بدون دفع إيجار
و الآن تعليم جامعى
و دروس رقص إنس هذا
هل جننت ؟ أعتقدتك ستحب الفكرة
فكرة الزواج ؟ انه ليس بزواج
انه نظام حيث أشارك منزلى معها فى مقابل ..
أنها ستتجادل معى و تجعل من حياتى عذابا مقيما
هذا هو الزواج بعينه
كيف حالك ؟ كيف حال الطفل؟
شباب اهلا يا شباب
حسنا سأعود للمنزل فى حوالى الساعة السادسة و النصف أتريدننى ان احضر شيئا معى ؟
لا لا يبدو جيدا لا لا يعجبنى بالفعل ..حسنا عظيم
حسنا وداعا يا حبيبتى ,,جوين
أيمكننى التحدث معكِ؟
لقد خضت للتو شجارا كبيرا مع جوين عُدت من عملى الى المنزل و بدأت هى بـ...
آسف ربما من الأفضل ألا أتحدث عنه
لا انه فقط ,,,هيا ..أدخل من فضلك
لا اعرف كيف انتهى بى الأمر بالمجئ الى هنا
فقط سِرت مبتعدا عن المنزل غير مُحدد وجهتى
ذهني كان مشوشا رأيت الأنوار من خلال نافذتك
ديفيز , جوين هنا أهى هنا ؟
راهن على ذلك ماذا تفعلين هنا ؟
لا بل ماذا تفعل انت هنا ؟
يا إلهى
انا أحاول بجد لانجاح هذا الزواج
هذه مبالغة
مبالغة يا رفاق من فضلكما
لقد وعدتنى ألا تراه مجددا
انها غلطتى الآن !!
اسألي السيد " ماتريمونى " هذا متى كانت آخرمرة نمنا فيها معا
ماذا ؟ أخبرها الحقيقة؟
حقا ؟ مرة واحدة
مرة واحدة ولا أريد أن اقول لكِ منذ متى حتى ,,أتريد إخبراها بالسبب ؟
انا ؟
لأن السيد ديفيز خاصتنا يعيش بسر صغير سوداوى
انا حقا لا أود التدخل فى الأمر
لكنِك فيه بالفعل أنتِ السر
أنه يحاول تخطيه بحق لإله
يحاول نسيانك ..لوهلة ظننت أننا بالفعل نجحنا
كنت قريبا منى وقتها ..اعتدنا ان نغسل شعر كل منا
كل شئ كان مثاليا حقا
حتى حدثت ماوى
ماذا حدث فى ماوى ؟
حسنا
ربما على جوين ان تقص ما حدث
ذهبنا لنحتفل بمناسبة ترقيته
كان سعيدا ,,سعيد بحق لقد بعمل بجد ..
لنحظي بوقت ممتع و يُسعدنى
لاحقنى خلال الركمجة و حملنى الى الشاليه
رقص و شربنا
كان يقذف البندق فى الهواء ليلتقطها بفمه
كسر سنه لذلك قضينا آخر يوم فى عطلتنا ..
باحثين عن طبيب أسنان لعمل تركبية " طربوش " عاجلة
لا أنسي إمساكي بيده على كرسي طبيب الأسنان
منتظرة إياه ليفيق من الغاز المخدر الذي أعطوه إليه
و قطعة القطن تلك بارزة من فمه
عندما نظر إلي قائلا :
"بيكي"
"أوه ,بيكي "
أتيت هنا الليلة لأنه عندما خرجت من باب منزلنا ..
أردت رؤية اذا كان هنا ..هو حيثما ستتوجه
جوين
ما العمل ؟ أوه ديفيز
أنت انت أنت
كان هذا عظيما ,,لقد بات جليا أنها بدأت الميل نحوى
شكرا أنا فقط أؤدى مهمتى
هل إرتجلتِ هذا الحوار فجأة ؟
نعم
ياللعجب ! إنكِ عبقرية بالفعل ,,أنكِ تشبهين إرنست هيمنجواى فى الكذب
حقا ..انكِ تحفة فنية حية
يا الهى ,أنا لا .. ماذا ؟
شكرا
هذا شئ لا أريد ان اضغط عليكما به بأى شكل من الأشكال
نريد أن نقيم حفلا استقباليا محدودا
ماذا ؟ يأتى الناس إلينا ..
مع إنتشار الخبر
و يسألوننى بشأن ما يتوجب عليهم
فى شأن الهدايا
هدايا ؟ لا لا لا لا هدايا
نحن لا نتكلم عن حفل باذخ هنا
أستكون كما لو أننى يمكن مثلا.. أن أُسجل دخولى ؟
بالتأكيد سنرتب هذا الأمر معا
حبيبتى؟ نعم يا عزيزى؟
ألا تظنين حفل الاستقبال فكرة فظيعة ؟
لا
زواجنا مُبهم المصير
لذلك وافقنا أنا و أمك و ربما هذا ما سينصح به الطبيب
نبدأ بداية جديدة أعتقد أنك محق سيد ديفيز
شئ آخر ,,الا اذا كنتِ ستشعرين بعدم راحة
سأحب أن تناديني بـ"أبي"
نيوتن؟
لا ,,هذا لا يزعجني على الاطلاق
يا أبي
أنذهب ؟
دعيني أوضح فكرتى هنا
الأعمام , العمات , أولاد العم ,,والدي جوين ...
و أى أشقاء أو أقارب اخرين تودين أن يأتوا
سنكون سعداء بإستضافتهم هذا يبدو خارجا عن السيطرة
الزواج أكبر من مجرد إقتصاره على شخصين
ليس علينا أن ندعو عائلتها
نيوتن ,,سنحب أن نقابلهم ,,أنهم عائلتنا أيضا
حسنا
والدي جوين مطلقان
و الأكثر من هذا أنهما يكرهان بعضهما
اذا تواجد الاثنين معا فى نفس الغرفة ,,تعج هرجا و مرجا
أأنا محق ؟
يالك من مسكينة أنا آسفة
لا أظن حفل الاستقبال فكرة ذكية
لا
أنتِ غاضبة ألست كذلك ؟
لست غاصبة لكنك تتصرفين كأنكِ غاضبة
أنا بخير ,,حسنا ؟ أيمكننا تخطيه ؟
ماذا كنتِ ستفعلين ؟ ديفيز لن أتجادل معك
انهما مطلقان ..كلا منهما يمقت الآخر ..انتهى !
أزلت هذا الخط
مظهرا العوارض و وجهت مثبت الدعامات بهذا الاتجاه
و تحويل السالب لموجب
من المحبط جدا العمل بجانب شخص بمثل مستواك
متى فكرت بها ؟ هذا الصباح أو الليلة الماضية
مكثت هنا طوال الليل ؟
بيكي تظن أننى بالفعل حصلت على الترقية
أخبرتها بهذا ؟ جوين فعلت
أيمكنك عرض هذه أمام موزبي ؟
من الافضل ان تقوم بها أنت لماذا ؟ انك تعجبه
لو أخذتها انا لهناك و موزبي بدأ المدح في مدى عبقريتها
سأنسب الفضل كله لى
ماذا ؟
أنت صديقي. أين أخلاقك ؟
أخلاقى هى درايتى بشأن نفسي
لذلك لن آخذها لهناك و أخذلك
سيد شاربيشان
أهلا ..إسمي ديفيز أنا مهندس معمارى فى الطابق الثالث
أتعتقدين أن السيد موزبي يمكنه مقابلتى ؟
دعنى أرى
السيد ديفيز من الطابق الثالث يريد مقابلتك
حسنا ادخل
حقا ؟
شكرا
ديفيز ! إنك فى ورطة كبيرة سيد موزبي
أأنا ؟
كيف بحق الجحيم لم أسمع بكونك قد تزوجت
اهلا عزيزى
اذا لم تكن هذه الشابة تهيم فى الطابق الخطأ
ديفيز , عندما يتزوج واحد من شبابنا هنا ,,أريد أن اكون أول العارفين
خاصة لو كانت زوجته و أنا لدينا الكثير لنتشاركه هنا
لقد علمنا للتو أن والد جوين و أنا حاربنا فى نفس السلاح فى المحيط الهادئ
حقا ؟ أليس هذا رائعا ؟
ليس حتى بنصف روعة قصة لقاء الدانكلز
الـ ماذا ؟ أبويها
نعم يا الهى يا لها من قصة مضحكة أتطنها مضحكة؟
كانت مضحكة فى مطلعها حتى وقعت هذه الحادثة
التى جعلتنى غاضبا للغاية
نعم لكنى أستطيع التوضيح صافحنى
لقد أعدت هذا الرجل للحياة
انك رجل غير عادى
حسنا ,,ياله من رجل عظيم هو والد جوين
ما شأن والد جوين بهذا ؟
أنا اتكلم عن والدك أنت ..
عندما أنشدت "Too-ra-loo-ra-loo-ral" له
و جعلت عينيه تدمعان
اللعنة يا ديفيز ..هناك الكثير عنك لم اعرفه بعد
لقد كنت تبدو دوما كالبطة الشريدة
هذا لانه بجعة ياسيد موزبي استمع اليها
عزيزي ,,لماذا لم تدع السيد موزبي الى المنزل أبدا ؟
زوجي صمم أروع منزل صغير
أفعل ؟
لدي فكرة مثالية عن حفل استقبال
السبت مساءً ..ليس بشئ مترفا
فقط العائلة و الاصدقاء
اوه ..لا اريد فرض نفسي عليكما
لا عبء على الاطلاق يا وينستون
و انتظر حتى ترى المنزل الذي صممه
خاصة أنه مناسب للتسلية
لكنكم ستكونان مع أقاربكما
نعم مثل ,مثل, مثل والد جوين
سيأتيان من توليدو و أود لو أريك المنزل
أنت و والد جوين يمكنكما استرجاع الأيام الخوالى
حسنا تبدو فكرة جيدة
رائع جدا ! لا أستطيع أن اصدق أنك أتيت لمساعدتى فى الحصول على هذه الترقية
هذا تحرك شامل كل الاتجاهات جوين ,,إنكِ مذهلة
هل لاحظتِ كيف سايرت حبكتك ؟ نعم
هذه ممتع جدا مثل مثلا ,,كنيتك الأخيرة دانكل
أنا لم اعرف أبدا كنيتك الأخيرة أنها " باكلي"
حسنا ,,,أنه تقنيا اسم زوجي هل أنتِ متزوجة ؟
كنت اذن فـ" دانكل " هو كنيتك قبل الزواج؟
نوعا ما انها كنية أمى
ربما والدى , أنه لم يتواجد أبدا فى حياتنا
من اللذان اعتبرتيهما كوالديك ؟ دعينيى أصيغها بهذه الطريقة
من هو الشخص الذي شاهد معك " هاودي دودى " و خدم بجنوب المحيط الهادئ ؟
مختلق
المشكلة إنك مريع فى الكذب
كل مرة تحاول فيها ...تورطنا فى مشكلة
سامحيني ,, يا ملكة الهراء
العقبة هنا هو انه ليس لديك والدين
لا ,,ليس لى والدين
هل توفيا ؟ لا علم لدى
لا تقلق سأجئ بأحدهم
اننا سعداء جدا بشأن حفلة الاستقبال
أهلك سيأتون الى المدينة أنتما الاثنين تسيران الى الامام
نحب أن نذكر أنفسنا ان الفضل يعود لنا انظر
يبدو كأنه مملوكا لجدة ما
شكله لطيف
لطيف ؟ ماذا عن هذا ؟
هذا ما احبه هذا نحن
عذرا نعم
اقترحت اقامة حفل الاستقبال
الزواج يتعدى كونه مُقتصر على مجرد شخصين
أود أن أبذل اقصي ما بوسعي لانقاذه
يا لك من زوج عظيم يا ديفيز
أيمكننى سؤالك عن أمر ما ؟ بالتأكيد
عندما تزوجت جوين ..أكان من أجل .... .
أن تعود الى ؟
أن ترينى مدى روعتك كزوج يمكننى ان أحظي به ؟
ربما كانت هذه فكرة جيدة
الناس يلجأون لأفعال حمقاء أوه
بيكي أشعر أن لدى الكثير لأخبرك إياه
عندما التقيت جوين أول مرة ..كنت مازلت مترددا
شكرا لسماحك لى بالكلام
كثير من هذا خطأى أنا لا
اذا لم أكن قد رفضتك ..و أخطأت بالحكم عليك
أنا وحيدة جدا يا ديفيز ..الرجال اللذين واعدتهم ,,,لم ينجح الأمر معهم أبدا
معظم حمقي ..يختلقون قصصا
سيخبرونك بأى شئ لتذهب معهم للفراش
و هناك أشخاص مثلك
النوع الذي لم تقدره عندما سنحت لك الفرصة
شكرا لسماحك لى بالبوح
ديفيز
بيكي لقد أردتك منذ وقت طويل
ديفيز
نعم ديفيز
نعم
لا إنتظر ليس بهذا الشكل
لماذا ؟ لا أستطيع ! لا أستطيع أن اكون المرأة الأخرى
لو إنتهى زواجك ..فسيكون قد إنتهى بسببي
ألا تفهم ؟ إنك متزوج
هيا ! هيا
كيف كان يومِك ؟
كان لا بأس به
كنت متعبة جدا على أن افعل شيئا آخر غير هذا
جلبت لكِ طعما صينيا ..فكرت أنكِ من المحتمل أن تكوني مرهقة بعد التسوق مع أمى
لقد أُرهقت من مجرد التفكير بشأنه فقط ...هل ابتعتِ ثوبا ؟
جلبت لى طعاما صينيا نعم
هل ابتعت فستانا لحفل الاستقبال ؟ أنه خلال يومين
نعم
هل تمانعين ألا تسيري فى الانحاء بشئ كهذا ؟
مثل هذا ؟ نعم مثل هذا و ليس هذا فقط
كثير مما ترتدينه ..تبدين بغاية.... الجرأة
أنا أقيم هنا أيضا و لا أريدك أن ..كما تعلمين
ماذا؟
أن ان تربكي الوضع
بأشياء كاشفة جدا أو ضيقة جدا ؟
ضيق و كاشف حسنا
أشياء من نوعية هذه
سواء أكنت تدرين بهذا أم لا ... انها مثيرة
أو مثل هذه بحق الإله
هذه تثيرك ؟
أتمازحيننى؟ أنكِ تبدين مذهلة بها ..فقط عليكِ ألا ترتديها
ماذا بشأن هذا الشئ القديم؟
لا هذا بالذات لا
من المنصف أن تخبريني , هل هناك شيئا تحبذي ألا أرتديه؟
لا
موزبي متحمس بشدة بشأن مقابلة والد جوين
أعلم هذا
فقط إذا نجحت خلال الحفل كل شئ سيستقر متتابعا
الترقية , بيكي ..كل هذا البكرة من الخيوط معا
أتعتقد أنك ستتمكن من السيطرة على كل كذه الأمور معا ؟
أنا ؟ بل هي ..جوين
هى التى ستنسج كل هذه الخيوط معا.. أنها تتمتع بهذا النوع من العبقرية
لكنى أود أنا أفعل لها شيئا بعدما نتزوج انا و بيكي
يالسماء ..لقد شهدت الكثير من القسوة
مرحبا بكما ايها السيدان فى بودابست لا أود أن اتناول الطعام هنا
لماذا؟ما الخطب ؟ جوين
جوين ؟ أوه جوين الجميلة أين هى ؟
يمكنك إخبرها أنها مُرحب بعودتها فى اى وقت ,,أنها تثير المرح لدى
أيها اللقيط ! تستغل فتاة رقيقة مثلها بهذه الطريقة
أراك مرة أخرى فى المكتب
ياللمسيح ! ليستدع أحدكم الشرطة
استدعوا الشرطة من أجله ما الذي تتحدث بشأنه؟
أنا اتحدث بشأن ما ارتكبه رئيسك بحق جوين دانكل
ماذا؟
أو باكلى أيضا
جوين ؟ أتقصد جوين فيليبس؟
فيليبس ؟نعم حسنا
إنه يعلم مكان جوين؟ من المضحك أنك سألت
أنت الذي جعلت دفع الإيجار على هيئة"اخلعى" أو " أخرجى"
كارول فعل ؟من الصعب التصديق لماذا؟
كارول ليس مالك للشقة و كان عليها إخبارى
أعرف جوين منذ توليدو
ما الذي فعلته هذه الفاتنة ؟
أتعرفين جوين؟
أهلا
أنظر ما الذي أرسلته العمة ميللي و العم هيو
جميل
إلتقيت باتى اليوم
من؟ النادلة من بودابست؟
ربما لن تتذكريها برغم أنها صديقتك العزيزة ..لقد ساعدتك لتحصلي على وظيفتك
لقد أقمتما معا فى نفس بيت الرعاية فى توليدو قرابة الأربع سنوات
لقد شعرت بالسوء لانكِ لم تتصلي بها بعد ان تحرش بكِ رئيسك
تخيلي صدمته عندما ذهبت لمطعمه و لكمت وجهه
أحقا فعلت؟ نعم
لكمت كارول فى وجهه من أجلى فقط ؟
لقد لكمت مجريا بريئا تماما
اعلم و لكن هذا لا ينكر أنه لا احد فعل هذا من اجلى من قبل
لقد كذبتِ على
ليس بجديد عليكِ و لكننا نسجل ما يَجِد
لقد كذبتِ بشأن عدم وجود مكان تذهبين اليه ,ألأيس كذلك؟
كل شئ معكِ عبارة عن كذبة كبيرة ..كل شئ معكِ عبارة عن زيف كامل
أعلم بشأنك و بشأن إرنى ,فيليبس ,,فارسك ذى الدرع اللامع
أعرف بشأن زواجك فى أكرون فى سن السادسة عشر
ما الفرق الذي يصنعه هذا ؟
أنه الفرق بين الحقيقة و الخيال بحق السماء
بين الواقع و الافتراض بين التفاعل البشرى وأى هراء آخر
مرة واحدة فقط يا جوين واحدة فقط ..أخبريني بالحقيقة يا جوين
أخبريني لماذا أتيتِ إلى هنا بحق السماء ؟
وددت أن ارى ماهية الحياة هنا فى هذه الصورة
ليس فقط المنزل و لكن ..
المدينة و ..
الناس و الحياة
لم أحظ بشئ كهذا من قبل
أنا لم اتعمد الحصول على هذه التفاصيل الدقيقة
كل شخص هنا عاملنى كأننى انسانة
فيما عداك أنت
ماذا تفعلين ؟
ألحق بالحافلة
,أنه ليس بشئ سهل التملص منه هكذا
ليس بعد كل ما خضناه سويا
يُفترض ان انال الترقية و أعطيتني أملا بشأن حصولى على بيكي
اذا جاء موزبي غدا و اكتشف رحيلِك ؟
اصنع لنفسك معروفا يا ديفيز و دع الامور تنتهي
أنتِ,,كان بيننا اتفاقا
الاتفاق كان شاملا ان نتطلق ,,أتتذكر ؟
سأدفع لكِ نفقة زوجية ماذا؟
فقط ابقِ و ساعدينى خلال حفل الاستقبال غدا
سأعطيكِ بضع مئات من الدولارات شهريا
مدي الحياة ؟
نعم او حتى تتزوجى مرة أخرى ,,هكذا جرت العادة أليس كذلك؟
أنت مبالغ بشدة
حسنا,ما قولك؟
حسنا سأبقي
ابق على حافظتك فى جيبك يا ديفيز
أريدك أن تقبلي بأى شئ منى لا أريد مالك
سآخذ الأثاث ,لعلمك
حسنا جورج الرومي مازال أمامه ساعتين
الهلام فى الثلاجة
على تحضير قطع البسكويت هذه
عزيزى ,,هل استعرت وعاء الشراب نعم
من العمة ميللي العمة لويس
ليس العمة ميللي لا تبدأ يا أبي
هل وصل أهل جوين بعد؟ نعم أنها تحضرهما الآن
رالف؟ مارى؟
مرحبا أنتِ أين كنتِ؟
لدي وظيفة لكما
سأذهب لأرى أذا كان أهل جوين قد وصلا
لابد انك هو الرجل المحظوظ حسنا
أننا أهل جوين أنا رالف
عذرا بيرنى دانكل ,القوات الامريكية ,بنسلفانيا
رقيب مساعد,سلاح المدفعية هذه مارى
مرحبا مرحبا
انهما جيدان ,,أين عثرتِ عليهما؟ أعرفهم من بودابست
ها نحن ..دعيني اخذ هذا عنك يا أمى شكرا
حسنا انها لحظة فارقة الان
جورج و إدنا ديفيز بيرنى و مارى دانكل
ها أنتم سآخذ هذا
ضعها هنا يا رفيق
مرحبا نعم مرحبا
لا يسعنى ان اصف لك مدى سعادتنا بثمرتنا هذه ..
أبلت جيدا بنفسها
قبضة قوية ..أعجبتنى
أنه مبنى لطيف بحق شكرا يا بيرنى
دعونا نبدأ بصورة لجوين مع والديها
أنا لم أرتدى ملابسي بعد تبدين بخير
أمى ,,الضيوف بدأوا الوصول
دع والدتك كما هى انها سعيدة ,حسنا
دعنا نلتقط واحدة مع الامهات فقط
التقطها انت بيرنى و انا سنذهب و نكسر بعض الثلج
نكسر . دعنا نصهرها جورج
راى راى
لقد جلبت العشيرة بأسرها معي
بيرنى دانكل , القوات الأمريكية ,بنسلفانيا بيرنى
تعال هنا
لا بوبو ..تعال خارجا يالها من تحية
جوين , مارى أين ذهبتا ؟
ها نحن
مرحبا
يا إلهى
عذرا عذرا
اين جوين ؟ كنت سأسألك نفس السؤال الآن
اهلا
حبيبتى ..الضيوف وصلوا نحتاجك فى الحال
أهذا أقصي ما بوسعك بشأن والديكِ؟
التقطتيهم من الشارع بحق الإله
جوين ؟جوين ؟ يا الهى
انا اراكِ
أيمكنك أن تبتعد عن ثقب الباب بحق الجحيم ؟
ما الأمر ؟ما الذي يحدث ؟ فقط ,ابتعد
موزبي هنا و والديك لن يستمرا فى هذا بدونك
من فضلك يا جوين
ها هي غرفة النوم جوين
أهناك خطب ما يا عزيزى ؟ لا
هل جوين بالداخل ؟ انها ترفض الخروج
انها متوترة أو أى خطب ما
موزبي هنا ,يا الهي ,,حسنا
موزبي القوات الامريكية ,بنسلفانيا
قف مكانك قف مكانك
اهلا ,,كيف حالك ؟
ديفيزتبدو رائعا ربما عليكِ ان تتحدثي اليها
مرحبا ؟
انها امك يا عزيزتى
نحن في انتظارك كلنا
بيت لطيف يا نيوتن شكرا لك
اين جوين ؟ انا آسف
أهلا بيكي أهلا
اين جوين ؟ انها في حجرتها ترفض الخروج
هي من ارادت هذا الاستقبال هذه هى الحياة معها
أنا احاول و احاول و أحاول
ديفيز ,,ها أنت سيد موزبي
لقد كان حديثا شيقا يا عمة بيا
اين والد جوين ؟ دعنا تلقي نظرة
تحدثي إلي يا حبيبتى ما الأمر ؟
أنه رجل شاب محب مع منزل جميل ..
و عائلة رائعة
ما الخطب؟
كل شئ مصيره الانتهاء
ما هو يا عزيزتى ؟
لن تتفهمى يا أمى ,, ارحلوا بعيدا
لن أتفهم والدتِك
من فضلك يا جوين لا تبعديني
لا تستمرى فى ابعادى عن حياتك هكذا
لا تعامليني كأننى غريبة ما قابلتيها لتوها في الشارع
هل والد جوين هو احد هؤلاء الشباب ؟
ياإلهي لا اعرف لقد كانت منذ 40 عاما ..مرحبا
أهلا نيوتن
أظنه هو هذا الرجل ؟ هذا الرجل
لا ليس هذا الرجل لقد تقدموا في السن الآن
ليسوا برجال متقدمين فى السن ..لكن دعنا ..دعنا نذهب للبحث عنه فى الطايق العلوى
أنكِ تحطمين قلب والدتِك أيتها الشابة
لا تصيح بها انها ابتنى أيضا
ربما أغلقت على نفسها فى الحجرة..
لانها لا تود مشاهدتك تثمل
حسنا انه خطئي ..أليس كذلك ؟ ,,دائما أنا المُلام
و كأنما لم تكونى أما سيئة بيرنى
تريدين أن تشاهدي الثمالة سأريكِ الثمالة
اوه لا
كلا حاملى الكتب متوازيين معا بحيث يمكن إدارتهما بسهولة
يتيح لك مزيد من المساحة فى الغرفة مممم
اين والد جوين اين جوين ؟
ربما هما بالمطبخ دعنى أريك المطبخ
لان العديد من المهندسين المعمارين يهملون المطبخ
جوين؟
لا أعلم الوضع بالتحديد بينك و بين عائلتِك,
أو بينك و بين نيوتن بهذا الشان
لذلك ليس لى أن اعطيكِ نصيحة
لن أخبرك بما عليكِ فعله
كل ما بإمكانى قوله هو أننا نحبك يا جوين
أنتِ من العائلة الآن
لا أعلم اذا كان هذا يعنى شيئا لكِ الآن
لكننا هنا من اجلك يا عزيزتى
اذا احتجتِ الينا
مازالتِ بالداخل ..أليس كذلك ؟
مع وضع الفرن بهذا الشكل ..ستعمل اقنوات تصريف الدخان بشكل أسرع
أود أن اريك الخزانة الامامية أتظنهما بداخلها؟
لا لا مرحبا نيوتن
كيف امكنك تحمل هذا التكاليف براتبك ؟
غالبا إستدنت من أبي أنت تعلم كم انا و هو هكذا
اريد ان اريك النوافذ موزبي
نعم رقيب مساعد,سلاح المدفعية ,برنارد دانكل
القوات الامريكية ,بنسلفانيا جندى بحرى الدرجة الثالثة ,وينستون موزبي
عظيم وجهك يبدو مألوفا
و انت أيضا سأقول كلمة واحدة فقط
ميدواي اوه يالها من ليلة
لقد أصبنا قلب السفينة بتوربيدو
بعدها بقليل حلقت مقاتلة يابانية " يقصد ميستوبيشي زيرو " على مسافة منخفضة
لمحته بعيني اللهب محيط بالمكان
المدفع كان ساخنا بحق بحيث تمكنت من حمله بصعوبة
أوقعته ! هذا ما تستحقه ايها اللقيط هيروهيتو | | | | | الامبرطور اليابانى الحاكم خلال الحرب العالمية الثانية
ثم أصبنا واحدة اخرى
لم نُهاجم بأى طائرة يابانية أتدعونى كاذبا ؟
لا بنى اعتقد أن عليك التحدث الى جوين
الى أى جانب كنت ؟ لا أستطيع الآن
من الضرورى ان تحدث اليها من فاز فى سلسلة معارك 1943 ؟
بيرنى ,أبي نيوتن
أبي جوين
وينستون ,أهلا بك هذا لم يحدث من الأساس
-ألم يحدث ؟ -لا,, أعني ..
أبي شهد الكثير خلال ..كما تعرف ..الحدث الكبير
أيوو؟
لقد أصابت الكثير من الرجال الشجعان
نعم
أريد أن أريك ... عظيم جدا
ديفيز أيمكن غناء " Too-ra-loo-ra-loo-ral " ؟
ماذا ؟ هذا هو وقتها
لقد تأثرت حقا بهذه القصة حيث جعلت عيني والدك تدمعان بسببها
لا لا لا ستعني لي الكثير
لقد وافق ديفيز على غناء تلك الاغنية
التى تعنى له الكثير هو و والده
هيا,غنِ
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral ¶
¶ Too-ra-loo-ra-lie ¶
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral ¶
¶ Hush now don't ye cry ¶
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral ¶
¶ Too-ra-loo-ra-lie ¶
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral ¶
¶ It's an Irish ¶
¶ Lullaby ¶¶
غنِ " دحرج هذا البرميل " | | | | | | أغنية شعبية امريكية تعتبر الرسمية وسط محبين شرب البيرة
سيطرى على نفسك , أيمكنك هذا يا امى؟
لا تتكلمين بهذه النبرة مع والدتِك ..إظهرى بعض الإحترام
وينستون
شكرا بيرنى
أهناك ما يُضحك ؟
اوه ..نحن فقط نتحدث عن حكايات ديفيز
ياللمرح
ديفيز ! ديفيز
أتتذكر هذه المرة حينما شيدت بيت الشجرة فى الفناء الخلفي الخاص بوالدي ؟
كان مذهلا ديفيز شيد لي بيت شجرة
حقا؟
نعم , فى إحدى ليالي شهر عسلنا
حقا ؟ على شجرة كبيرة فى حديقة بوسطن
و الشرطة لم تمنعه من الطرق فى قلب حديقة بوسطن ؟
أتتذكر عزفك على آلة الكونشرتينا ؟ | | | | | آلة موسيقية شبيهة بالاوكورديون وأن كانت اصغر حجما و لها نظام مختلف فى انتقال الأصوات فى الفراغات التى توجد داخل الآلة
ديفيز ؟
لقد قمت بتجهيز الألواح مسبقا وثبته على الشجرة بواسطة حبل معلق
أليس هذا عظيما ؟
ما هى وظيفتك الآن يا بيرنى ؟
أنا متقاعد حقا ؟من ماذا؟
من كل هذا السخافات المليئة بالهراء
ديفيز هذا تتذكر مغامرتنا معا ؟
ها ؟؟ نعم هذه المرة حيث
ذهبنا للبحث على بقايا نيزك متحطم
بنى ,,أيمكننا التحدث معك لحظة ؟
لقد تحدثنا مع مارى
و هى تود ان يلتئم شملها مرة أخرى مع بيرنى
والدك و أنا نظن انه يمكنهما أن يكونا على علاقة وثيقة بجوين ...
مثلما نحن قريبين منك حسنا
حسنا, سوق أُشيد لهما منزلا ريفيا على الضفة الأخرى من البحيرة
ديفيز ,ألم نقم بالمجازفة و السير من مانهاتن الى بوسطن ام لا ؟
نعم ,,قمنا بها صدقتِ
أنا لم اقل ابدا العكس بالتأكيد فعلتِ
هل تسائلت فرضًا ,
أن هذا الولد كان ليصمم منزلا بهذا الإبداع
إذ ا كان فى شركة تُديرها إدارة من الحمقي ؟
كل ما قلته أنكِ و ديفيز متناغمين معا
أنا أفهم ما تعنيه قصدت ان كلاكما خلاقيْن
بمعنى آخر ..كلانا كاذبين آمل أنك سمعت هذا
حبيبتى هل تستمع الى ما تقوله ؟
لا أسمع شيئا هذه هي المشكلة تماما
أنت لا تسمع و انت لا ترى
ألا تظنين أننى أعلم بشأن حُبِك لزوجى؟
أتظنين إننى لا أعلم بشأن تعاطفك معه لأنه حصل على مجنونة مثلي ؟
لقد كانت لكِ فرصتِك كانت لكِ حينما شيد لكِ بيت الشجرة
خلال المغامرة ,,و فى اليوم الذي أهداكِ فيه هذا المنزل و رفضتيه
أنا التى وجدته
و انا التى أعرف ما هو جدير به و أنت التى يريدها
انتِ التى يريدها اللعنة
أنا آسف من المستحسن ان ألحق بها
ديفيز انا آسف بهذا الشأن و بشأن والدى
أنا أتذكر بيرنى لقد كان دوما على هذا الحال
لا أعرف ما ستؤول اليه الأمور و لكن تذكر الآتى
لم أكن لآتى لرؤية هذا المنزل اذا لم يكن من أجل هذا الزوجة أو منحك الترقية ...
لو لم أرَ هذا المنزل
أنتِ الأفضل انها لمعجرة
لقد حصلت على الترقية
أيمكننى الحصول على محرمة , من فضلك ؟ ماذا ؟
نعم ,حسنا
كان الأمر كله محبطا للغاية خاصة فيما يتعلق ببيكي و والدِك
أقصد , رالف
بضربة واحدة أصلحتِ كل شئ
إزاحة الهدايا كان مبالغا فيه قليلا و لكن من أنا لأشتكي ؟
لقد فعلتيها حقا يا جوين لقد فعلتيها
أريد لهذا الزواج أن ينجح ؟ ماذا؟
لقد سمعتنى ..اللعنة ألم تعنى لك ماوى شيئا ؟
أو بومر ..و الطريقة التى تخطينا بها هذا الأمر ؟حسنا ..لقد حصلنا على استشارة زوجية
لا أقول ان كل شئ كان مثاليا لكن ..
أعتقد حقا أن هذا الزواج يستحق الانقاذ
أى زواج ؟
جوين ؟
جوين
هل تقلنى للمدينة من فضلك ؟
بالتأكيد شكرا لك
جوين
لقد هجرتنى ..هجرتنى يا بيكي ديفيز
لم اتوقع هذا منها حقا
كنت أظن ان علاقتنا ستصبح بخير ...حقا فعلت بصدق
لقد حاولت لقد بذلت أقصي ما بوسعك
لم أكن كاذبا معها أبدا
أخبرتها بشأنك دائما وكل شئ
ديفيز؟
أكان صدقا ما قالته بشأن لقائك الأول بها فى المستشفي
و كيفية زواجكما
الرحلة الى ماوى و بناء بيت الشجرة ؟
أنظرى إليْ أنا أبكي كالأحمق
بالطبع تبكي
أعنى ..أنا حقا يا إلهى ,بيكي
ديفيز
فقط صارحنى بالحقيقة
بيكي ؟ نعم
كل شئ قالته كان صادقا
جوين جوين
جوين ,جوين
أحبك يا جوين أريد الزواج منكِ
حقا ؟
حسنا ,نعم
أنظر يا ديفيز ...لسنا ملائمين لبعضنا
ماذا؟ أيقنت بهذا حاليا
لا أريدك ان تلوم نفسك على اى من هذا
لقد كنت لطيفا معى معظم الوقت
بإمكانى أن أتغير يا جوين أستطيع الحياة فى عالم افتراضي
ياللسماء ,,لقد حييت بهذا العالم بالفعل ..نصف ما نقوله لأنفسنا هو خيال
الشئ الوحيد الحقيقي هو اننى احبك
كنت أعتقد أن هذا كافيا
ألم يكن ؟ اصعدى على متن الحافلة, من فضلِك
انتظر
أتتذكرين تلك المرة عندما شحنت نفسي إليكِ فى صندوق بمناسبة عيد مولدِك؟
و كيف ان الرجل الذي دفعت له أهمل مهمته ..
و أوصلنى للشقة الخاطئة
و كيف أن السيدة التى فتحت الصندوق
فُزِعت و بدأت بالصراخ ؟
و كنت أهرع فى الرواق مثلك فى ذات الوقت عندما اصطدمت رأسك
الشئ التالى كان هذا الشخص الذي أخذ يلكمنى لانه ظن ان هناك خيانة ..
و شخص آخر يلكمنى لأننى نوعا ما ...
غريب اطوار على هيئة هدية مغلفة
كان علىْ أن أستر نفسي ببضع من الورود
أنتِ لم تقرأين الملاحظة حتى
ما الذي تقوله الملاحظة ؟
سأخبرك ما قالته أنها تقول ...
تزوجيني يا جوين ..أنا ضائع بدونك
ماذا بشأن والديْ؟
أحبك يا جوين
فى الواقع ..أنه جيسيكا
ترجمة Dr.DanDona2010 تعديل التوقيت OzOz أتمنى ان تكونوا قد استمعتم بالفيلم :)