كلا، أنا بالفعل قد إتصلت
أجل، سيرسلون أحدهم في صباح اليوم
كلا، الأمر بالكامل كان غلطته وعلى الأرجح فهذا هو الخبر الوحيد الجيد
أوه، شكراً لك
لكن أعتقد أنّي سألتقي معه الليلة
سيكون لدي موعد ساخن كما تعلمين مع فقاعات الحمام وزجاجة من النبيذ
وأخبري الجميع أنني ألقية التحية حسناً، و إستمتعي
حسنًا
وداعاً
حمدا لله إنه يوم الجمعة
رباه
.هذا هو ما أحتاجه
!لا
تمت الترجمة من قبل إبـراهـيم الجزائــري أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.كنتِ على حقّ
أوه، ياللمسيح
كيف يمكن لي لأن أكون غبية لهذه الدرجة؟
أنصتي، لا تغلبي نفسك على ذلك لم تكن هناك أي طريقة لتعرفي ذلك
حسناً، انتِ فعلت ذلك
هذا فقط لأنني رأيته يمرر الملاحظات لتلك الوقحة الصغيرة في قاعدة الدراسة
ومن ثم رآهم (إيريك) في ملهى البولينج الأسبوع الماضي عند المشبك
....لولا كل هذا لكان - أنتِ محقةٌ -
(لكنا قد خدعنا من سيد الدمامل و الكمال (بيكس
ما الذي يفعله ذلك الوغد الأن؟
هل تعلمه أفضل طريقة ليقوم بالركوب؟
أوه,إنهما فقط يحضيان بولحضات قديمة جيدة
الجميع يضحكُ ويتبسمُ والوقت المناسبُ تماماً لتقلب الشعر
مقرفٌ جداً
أوه، يا رباه
ماذا؟
عليّ أن أذهب
ألن تقومي بمواجهتهما؟
لا أستيطع فعل ذلك
!أجل، يمكنك - كلا، لا أستطيع -
أنتِ يمكنك، لكن ليس أنا
...لكن - سأتصل بك لاحقاً، إتفقنا؟ -
أوه، سحقاً
!(هيلاري)
إذهب إلى الجحيم يا (آندي) - هيلاري)، هل يمكننا فقط الحديث عن هذا الأمر؟)
كلا، لا يمكننا, وتهانيء لكما أنتما حقاً تشكلان ثنائياً رائعاً
أنظري، الأمر لا يعني اي شيء هي لا تعني أي شيء
(أنتِ فتاتي، يا (هيل
ليس بعد الأن
أوه، يا رباه
!أنت تمازحني
مرحباً أنتِ، هناك
مرحباً
أنا آسفٌ للغاية، هل أنتِ على ما يرام؟
كلا، أنا بخير، ماذا حدث؟
لقد كان أمراً جنونياً
أبعدتُ عيني عن الطريق للحظة واحدة لأغير محطة الراديو
الشيء التالي الذي أعرفه... بام, أنت تماماً أمامي آتية من العدم
كان علي أن اعرف حقاً ما الأفضل لعمري
مجدداً، أنا آسف
عظيم - أنظر إلى هذا -
أوه, والداي سيقتلانني
أنتِ، هذه عليّ، فهو بالكامل خطأي - لا، رباه -
هذه سيارة أمي الجديدة
اللعنة
أنا متيقن أنها ستتفهم الموضوع
أجل، سيكون الأمر مذهلاً
لكن انت لا تعرف والداي
أوه، إنها فقط مجرد قطعة مصد السيارة, صحيح؟
لا شيء جادٌ للغاية
آمل أنكِ بخير
هذه الأمور تحدثُ طوال الوقت
كلا، ليس معي لا تحدث مطلقاً
أبداً، في الواقع
هل هذه أول مرة لك؟
أجل، هذا حادثي الأول
لقد حصلت للتو على رخصتي للسياقة
و عذراء
معذرةً؟
عندما يتعلق الأمر بشيء مثل هذا
أجل، افترض انك على حق
علي ان احضر لها كعكة او ما شابه، صحيح؟
إذا، هل يجب علينا أن نتبادل؟
همم؟
المعلومات، هل علينا ان نتبادل معلوماتنا؟
أجل - لا حاجة لإعلام الشرطة -
في شيء غير منطقي ومهم مثل هذا، أليس كذلك؟
كلا، لا أعتقد ذلك
أنا متأكد أن لديهم أكبر سمك ليقلى
في هذه المدينة، لا تكن مبالغ في التأكد
سأعود على الفور
نعم، و أنا أيضاً
آه, آم
أعتقد أن كل شيء مدوّن على هذه الورقة
يبدو جميلاً
حاولت أن اتذكر كل شيء كانوا قد أخبرونا به
جميل
وهذه لك
أوه، شكراً
حسنٌ، لا بأس حسنٌ، اعتقد أن هذا كل ما في الأمر
حسناً - أوه، الصور -
معذرة؟
لقد أخبرونا أن نلتقط صوراً لموقع الحادث
كل الأضرار، كل شيء
أجل، بالطبع
أعتقد أنني احتاج إلى صورة لك أيضا إذا كنت لا تمانع
لا بأس
أنت أيضاً
ما أعنيه، انا وسيارتي أيضاً
هذا لن يكون ضرورياً
هل أنت متأكد؟
ممم-همم
حسناً , أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
أعتقد ذلك أيضاً
حسناً، إذن وداعاً
(وداعاً يا (هيلاري
مرحباً
أهلا، يا إلهي ,(رايتشل) أخبرتني للتو هل أنت على ما يرام؟
أنت لن تصدق مطلقاً ما جرى معي للتو
هل الوغد جثى على ركبته طالباً الصفح؟
لقد صدمت للتو - إنتظري، صدمك؟ -
كلا، حادث سيّر لقد كنت في موقع حادث سير
إنتظري، ماذا؟ هل أنتِ جادة؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
لقد كان مصّد السيارة فحسب, لكن وهو لم يكن خطأي حتى، لذا حمداً لله
!أوه، رباه. كلا، ليست سيارة والدتك الجديدة
ومن المفترض أن نغادر خلال بضع ساعات أيضاً
هذا سيكون سيئاً للغاية
أجل، إنه كذلك
حسنٌ، شكراً جزيلاً
حسنٌ، دعيني أعرف إذا إحتجت لأي شيء يا عزيزتي
أنا احتاج لأن اواجه هذا فقط الأن
مرحباً
أين كنتِ؟
كنت في الخارج اقوم بجولة لا أكثر
تقويمن بجولة في الخارج؟
لما لم تجيبي على هاتفك؟ كنا على وشك الإتصال بالشرطة، يا (هيلاري)
أنا اعرف وأنا آسفة
ما الشيء بالغ الأهمية الذي من اجله تسللت خارجة له هذا الصباح؟
كنتُ أريد أن أرى (آندي)
أوه، رباه، (هيلاري)
أنصتا ,أنا أعرف كلاكما كيف تشعران حياله
لكن اردت الخروج هذا لصباح لأنهي الأمر معه
أنتم يا رفاق كنتم على حق
الجميع كان على حق
ولقد إنتهى الأن
حسنٌ ,أعتقد أن هناك شيء إيجابي قادم وراء كل هذا إذن
لكن هذا لا يزال يعني أنه أمر صائب أيتها الأنسة الصغيرة
أنت محقة
حسنٌ، دعونا لا نجعل من هذا الأمر عادة، إتفقنا؟
الأمر ليس أشبه بليس لدينا ما يكفي من الأشياء التي تدور هنا بالفعل
ساعدينا في حمل حقائبنا، علينا أن نغادر
تحققي من ذلك عند الثالثة
في الواقع
شيء آخر قد وقع
أشبه بأنهم لم يفعلوا أي شيء خاطئ !في حياتهم الصغيرة المثالية، من فضلك
أمكِ و أنا ناقشنا في هذا وبعد كل شيء قد حدث اليوم
كلانا يشعر في أن هذا الشيء لا يمكننا أن نتجاهله
...أبي، انا - هيلاري)، دعيني أتحدث) -
أعرف أنكِ إعتذرتي , وهذه البداية
ولكن للإجراءات عواقب
ما الذي يعنيه هذا، بالتحديد؟
هذا يعني انكِ لن تذهبي معنا في هذه العطلة
كيو = ماذا؟
أنت معاقبة، ستبقين هنّا وستعتنين بسيارة والدتك
كلا
وأنا لا اريدك أن تغادري هذا البيت لأي سبب يذكر، هل تفهمين؟
!أماه
عذراً، صغيرتي, لكنه لا يمكننا أن نتظاهر بأن كل هذا على ما يرام
كلا,لكن هذه, هذه رحلتنا
!العرض
لقد كنتُ اتطلع إليه طوال العام !أنتما تعرفان ذلك
أعلم
ولهذا شعرنا أن هذا الأمر لن يعاد أو يتكرر مرة أخرى
أرجوكما، أرجوكما، أنا آسفة من فضلكما
لقد تركنا لك المعلومات في المطبخ
أريدك أن تعتني بها ظهر هذا اليوم
هذا أقل ما يمكنكِ فعله لخاطر والدتك
أمي
رجاءاً، من فضلك لا تذهبي
سأراك غداً ليلاً، إتفقنا؟
رجاءاً - أنا آسفة للغاية -
التأمين مدى الحياة هذا هنا (ديفيدسون) يتكلم
مرحباً سيدة (ديفيدسون) معك (هيلاري دياز)
أوه, (هيلاري), مرحباً, عزيزتي, كيف حالك؟
هل تمرنت في هذا الأيام على الأغاني؟
إنتظري, هل قلت هذا بشكل صائب؟ - لقد فعلت -
وأنا بخير - جيد، جيد، جيد -
في الواقع, أنا لستُ بخير تماماً في هذه اللحظة , لهذا أنا أتصل
آه, أوه، أوه, لا
حسناً
أنا... لقد تعرضت إلى حادث سير هذا الصباح
الإصابة في الجزء الخلفي عند إشارة "توقف"
أوه, كلا, أنت لم تصابي, أليس كذلك، يا عزيزتي؟
لا، لا، لا، أنا بخير - أوه، جيد -
لقد كان فقط مصد السيارة - أوه، ذلك هو الأسوأ، الأسوأ على الإطلاق -
لكن والدي لم يكونا سعيدين بالأمر للتأكد
اوه, كلا, لا تقولي لي أنها كانت سيارة "سنترا" الجديدة
أجل
أوه، أنا آسفة يا عزيزتي
أنا اعرف - بئس الأمر -
لكن في الأخير كان خطأ السائق الآخر
حسنًا - ولقد أخذت كامل معلوماته، ايضا -
جيد - فقط مثلما كان من المفترض فعله -
حسنٌ، اترين هذا جيد الأن، كل شيء سيكون على ما يرام
أترين , أي شخص سيحصل على أول حادث له عاجلاً أم آجلا
على الأقل حادث أنت يبدو بأنه لم يكن شيء جاد
لذا، كما تعرفين، هذا جيد، جيد
نعم، اعتقد أنه كان يمكن أن يكون أسوأ، على ما افترض
لابأس، دعيني فقط أسحب ملف عائلتك هنا
حسناً، ملف (دياز)، حصلت عليه
إسم السائق؟
هيلاري)؟)
هيلاري)، هل مازلت معي بالهاتف، يا عزيزتي؟)
هل إستطعتِ الحصول على إسم السائق؟
أوه، أنا آسفة
لابأس
(جوناثن باركر)
عنوانه ورقم هاتفه
312شارع غرينيل، ليتلتون كولورادو 80120
رقم الهاتف هو: 303-555-6462.
من خارج المنطقة، صحيح؟
حسنًا، رقم اللوحة ورقم رخصة السياقة
عزيزتي؟
آآه
هل مازلت معي؟ - (14SG69) رقم اللوحة هو -
063250331 رقم رخصة السياقة هو
وما نوع شركة التأمين المنخرط بها؟
موثوقة - موثوقة -
حصلت عليه
كيف لهذه العطلة المملة أن تنقضي؟
أليس كذلك, يا (هاري مانيلاو)؟
آه، عظيم
أوه، يا إلهي
(نحصل عليه مع بعض، (دياز
ستكون حقاً ليلة طويلة
الجحيم؟
كيف يسير الأمر يا (هاري)؟
هل تصابين بالجنون عندما تضلين بمفردك؟
أمي؟
أبي؟
هل هذان أنتما؟
هل أنتما قررتما العودة إلى المنزل مبكراً أو شيء من هذا القبيل؟
تباً، سحقاً
مرحباً؟
حسناً، من هناك؟
إبق حذِراً ايها الأحمق, سأقوم !بفصل رأسك اللعين عن رقبتك
!بووو = مفاجأة
لابأس, خففي من روعك
حسناً
!قولي جبن وببروني
!(رايتشيل)، (إيريك)
كيف دخلتما إلى هنا يا رفاق؟
المفتاح الإضافي تحت الصخرة المزيفة
أجل، هناك ثلاثة تحتها, الجانب الأيسر للأدغال
ربها، حمداً لله أنهما كانا هناك كنا على وشك أن نغرق هناك
متى كنت قد اخبرتكما عن ذلك المكان يا رفاق؟ لقد أخبرتينا بكل شيء يا صديقتي -
أوشكت على أن أؤذيكما يا رفيقي
مع متوسط الضرب الخاص بك لا اعتقد ذلك
لقد بدوت خائفة جداً عليك نشرُ هذه
كلا، لقد كنت خائفة للغاية صحيح، دعيني أرى -
ياإلهي، عليك أن تنشري هذه
لا تقلقي، سأحذفهم
إنتظري، تمسحين صوري؟
حسناًن دعونا نأكل هذه الفطيرة المبعثرة
بالطبع، أنا دائما احذف الصور السيئة لا غير
موسيقى، نحتاج إلى أن نشغل بعض الموسيقى - إنتظري, سوف او تفعلين؟ -
أي كان ما تريدين. لا يمكنك ان يكون لك لقطات سيئة كاذبة هكذا
سينتهي الأمر بطردكِ للأبد
!لقد سمعتُ ذلك
أوتعلمون, في أحد المرات وافقت بإرادتي إلتقاط مخلفة من على مرآة الحمام
كما تعرفون، تماما مثل التغوط و الضحك؟
...و - أوو، مقزز -
لقد أرسلته عن طريق الخطأ إلى رئيسي - السيد (بانسيجر)؟ -
حسناً، من منكما يشعر بالجوع؟
أجل، الأن
مشروب غازي؟ - الخاص بالحمية، من فضلك -
سكرٌ حقيقي, من فضلك
أنتما، يا رفيقاي؟ - ماذا؟ -
شكراً جزيلاً لكما لمجيئكما هذه الليلة
جدياً، أحتاج إلى الرفقة الليلة
حسنٌ, بعد اليوم الذي مررت به آندي)، و الحادث)
(آندي) - أعرف، أعرف -
إعتقدنا أنك تحتاجين إلى بعض من مناقصة الرعاية المحبة
أجل، الأن , أنت يا "بي آي تي", الأفضل لك أن تأتي وتأكلي قبل تهدر
حقيقة, كان عليّ أن أعرف عندما ذهبتُ معه
كان علي أن اعرف أن يوماً كاليوم تماماً في نهاية الأمر سيحدث
ينبغي, كان عليّ, وجب عليّ
عليك رميّ النرد مع السيد الرياضي المذهل
لتحصلي على نقطة مزدوجة
إذا ماذا؟ أنتِ مثيرة وهو لا
خسارته، وقت كبير
حان وقت التقدم نحو الأمام - آمين -
ماذا حدث لكل الرجال اللطفاء؟
مثل متى حدث تغيير مفاجئ؟
أنت تعنين, ليس الحمقاء بدون منتفخي الغرور
الذين لا يشعرون بحق تجاه كل الأشياء
في الوجود ويمكنهم أن يحملوا بعض مظاهر المحادثات الذكية
بعيداً عن الرياضات الإحترافية أو ألعاب الفيديو؟
أجل، أولئك، بالتحديد أولئك هم
"أجل، أعتذر, لقد رحلوا مع طائر الدودو "بودين
في الواقع , لقد فعلوا بالتحديد إنهم فقط يشبهونني
ياإلهي، هذا فعلاً حقيقي
الرجال المستقيمون جميعهم أوغاد
يمكنك قول ذلك ثانية - الرجال المستقيمون جميعهم أوغاد -
هذا لأجل الفتيان الذي لا يلعقون - قطعاً نعم -
تحدثي عن نفسك
حسناً، ماذا لدينا من اجل التحلية؟
هناك بعض المثلجات في المجمد - ممتاز -
!الكعكة
ياإلهي، أفضل بكثير
ما هذا؟
أنا آسف؟
لا تقولي لي أن (آندي) ترك هذه لأجلك
أجل، أعتقد ذلك
لربما
قد يمكن أن يكون شخصٌ آخر
من؟ أنا مندهش
حسنٌ, مصد السيارة الذي صدمته اليوم
السائق الآخر ,أعتقد أنه لربما كان هو
ماذا؟
أجل، إنتظري، ماذا؟ حقاً؟
كان فوق سيارة أمي في الممر
لما عليه أن يفعل هذا؟
أنا لا أعرف
لقد راسلني أيضاً
!(هيلاري) - إنتظري، كيف حصل على رقم هاتفك؟ -
من المعلومات التي تبادلناها في موقع الحادث
الذي كان من المفترض أن تفعليه
تعطيه إسمك تعطيه رقم هاتفك الخلوي
عنـ...عنوانك, أعني كل شيء إلى حد كبير
حسنٌ، لربما كان في طوعه مهذباً لا أكثر؟
كما تعرفين، يتأسف لما قد حدث؟
صدقي أم لا, هناك في الواقع بعض الناس اللائقين غادروا هذا العالم الحزين
أجل، ربما
ماذا ايضاً؟
حسنٌ، قبل قليل، تسلل شخص ما إلى هنا
وإلتقط صور لي في الحمام بواسطة هاتفي
وحذف صور الحادث أيضاً
حسناً، ماذا؟ لابد وأنك تختلقين كل هذا، صحيح؟
هل كان أنتما يا رفاق؟
هل تلعبان بمزحة معي؟
لأنكما تحدثما في وقت سابق عن حذف الصور
لن أغضب، أنا فقط أريد أن أعرف
كلا، بالطبع لم نكن نحن
حسنٌ، هذا الجنون بحّد ذاته
لابد من وجود تفسير جيد لكامل الموضوع
هل كنتِ بإنتظار شخصاً آخر؟
ربما علينا ان نتصل بـ 911 *رقم الطوارئ*
أجل، أنا مؤيد لهذه الفكرة بشّدة
كلا، لقد تسبب بما يكفي من المشاكل لنفسي
سنهتم بهذا الموضوع
من هناك؟
آندي)؟) - مرحباً يا عزيزتي -
ما الذي تفعله هنا؟ - واضح، أليس كذلك؟ -
أنت ثمل؟
مثل المعتاد - ياللعجب، بوضوح مجدداً -
(أنتِ دائماً ما تكونين مجنونة ذكية، يا (هيل
أنصت، لايمكنك أن تكون هنا عليك أن تغادر وفي الحال
لما؟ ألا يمكنني أن أرى فتاتي متى ما أشاء؟
أو أنني بحاجة إلى دعوة سخيفة أو ما شابه
إلى حفة البيتزا السيئة السخيفة؟
هل كنت تتجسس علينا؟
بربك، يا حبيبتي , كم من مرة عليّ أنا أقول لك فيها أنني آسف؟
أنا لست حبيبتك، الأمر إنتهى
أنا أخبرتك بذلك بالفعل عليك ان تذهب في الحال
(أترين، الأمر لا يسير على هذه الشاكلة، يا (هيل
لأنني أنا من يقول عندما ينتهي الأمر
هل تفهمين ذلك؟ أنا
ليس أنتِ وأبداً لن تكوني أنتِ
ما هذا؟ أيفترض انه تهديد أو شيء من هذا القبيل؟
...أنصت أيها الأحمق
ياللروعة, أرى أنكِ إستدعيت كلابك لحمايتك
من تنادي بالكلب؟ - !أنتِ، أيها الداعر
ما الذي ستفعله بهذا الشأن تعض ساقي أو شيء ما آخر؟
لا باس يا رفاق سأهتم بهذا الأمر
(كلمتك، يا (هيل
لكنني أعتقد أن كلانا يعرف كيف سينتهي هذا الأمر
أجل، أترين؟ هذا ما ظننته أنا أيضاً
...ما هذا بحق الـ
سأقول لك هذا الأمر بلطف وببطئ
لأنني أعرف أنك ألمع مصباح في العلبة
أنتِ عاهرة مجنونة
إذا لم تخرج مؤخرتك المتأسفة من هنا
وأن تدعني أنا وصديقاي وشأننا
عندها يمكنك أن تقبل وتقول وداعاً للعبة العودة للوطن
سيكون حقاً من الصعب عليك إحراز النقاط مع ساقين مجبرتين بالجبس
أخرج من منزلي بحق الجحيم
أي يكن، قبلي مؤخرتي
كلا شكراً
أنا بالفعل ركلتهما، إنهما أكثر من متعة
أنا أرتعب خوفاً منك
!أجل
عاهرة لعينة
هل غيرتي رأيك؟
إذا كيف ستفسرون هذا لاحقاً؟
ظننت أنكِ قلتِ لا مزيد من المتاعب
لقد تعثرت في الظلام، صحيح؟
لو لم أكن آخذت حصص للرقص و ردود فعل, لكنت هالكة وميئوسة الحال
أجل, أعجبتني شخصيتك الجديدة
أترين,أخبرتكِ أن هناك تفسير جيد لكل الأمور الجنونية التي وقعت مسبقاً
لكن كان طيلة الوقت ذلك الوغد الأحمق الحقير
أجل، يبدو أن الأمر كان كذلك
ضع الزاحف في داب هذا فقط للتأكيد
أجل
أوتعرفين, على الرغم من كونه معتلٌ إجتماعياً و كونه مثل مطارد الإتجاهات
أعتقدُ انه سيكون من العّار للسماح له بأن تذهب محاولته للإعتذار مهب الرياح
صحيح؟
أعني، أنه من شأنه أن تكون مجرد وقاحة، بصراحة
وإلى جانب ذلك، هذا إحتفال
إحتفال بماذا؟
بكِ - أنا؟ -
...أجل, نخبٌ لِـ, نخبٌ لِـ
بداية جديدة
وسماء صافية في المستقبل
على الأقل ستكون غداً
أنفخي، يا عاهرة = يعني يا فتاة
حسناً
دعونا نأكل كعكة الخاسر
شكراً لك
وهذه القطعة هي خاصتي
ياإلهي، إنها لذيذة للغاية
إنها من الأنواع الرفيعة
حسنٌ، لا تقولي أن هذا تراجع، ليس بعد
إنها على الأرجح والدي
مرحباً
هيلاري)؟)
نعم
مرحباً عزيزتي, هذه السيدة (ديفيدسون) تتصل بك مرة أخرة العاملة في شركة التأمين مدى الحياة
مرحباً
أنا أعتذر لأنني إتصلت بكِ في وقت متأخر يا عزيزتي
لا، كلا، لابأس
الأمر أنه فقط, حدث شيء ما مع المعلومات التي أمدتني بها في وقت سابق
أوتعرفين ذاك السائق الذي صدمكِ اليوم؟
وأردت أن اتحدث معك بشأنه
إنه شيء, الأمر نوعاً ما غريبٌ بالفعل
هل كل شيء على ما يرام؟
حسنٌن كي تعرفي لأكون صادقة كلا، ليس تماماً
هل أنتَ بخير؟
أجل، أجل أنا بخير، بخير
ماذا هنالك؟
حسنٌ، الوكيل الموثوق به الذي هو في الحقيقة يتعامل مع الحسابات الشخصية
عاد وإتصل بيّ شخصياً ليقول لي أن السائق المؤمن
(كما تعرفين، الذي سبق و أخبرتني أن إسمه (جوناثن باركر
أجل - حسنٌ، الحساب في الواقع بينتمي فعلاً -
(إلى شخص يدعى (جينيفر باركر (إنها إمرأة، يا (هيلاري
وليس هناك طريقة أخرى لأصيغ لك بها الأمر، يا عزيزتي
لذا سأطلعك على الأمر بشكل مباشر
حسناً
لقد عثر عليها مقتولة يوم الأمس
في منزلها في العنوان الذي أعطيتني إياه, مطابقاً تماماً
ماذا؟
أجل, وكل المعلومات الأخرى التي قدمتها, تعود أيضاً إليها
رقم اللوحة رقم رخصة السياقة, رقم الهاتف,
كل شيء على الإطلاق متطابق
...بإستثناء
ولكن من الواضح أنه لا يمكن أن يكون لها
الذي اعطاك إياها، يا صغيرتي لذا من كان ذلك الرجل وماذا فعل؟
سيدة (ديفيدسون)؟
مرحباً؟
ياللهول، ما الذي يجري؟
!لا أشعر بشعور جيد، لا أشعر بشعور جيد
!رايتشل), أركضي! أركضي، إذهبا، هيا هيا)
لا أشعر بشعور جيد
سأعتني بك, سأهتم بك, لابأس، إتكئ علي؟
هنا، إبق معي
أنت بخير، هيا
سأهتم بك
!هيا! هيا، هيا
حسناً، لنذهب
هيا، من هذا الإتجاه
!لا
.حسناً, هيا, من هذه الناحية
هيا بنا
أنا آسف
أنا أتولى أمرك, بحذر الأن, بحذر
فقط إبق هنا، إتفقنا؟
ما الذي يحدث لي؟
لابد من أنه الكعك
لقد كان هناك شيء بداخله
هو من تركها
من... من... من كان ذلك؟
الشخص الذي صدمني هذا الصباح -
رجل الحادث البسيط
أعتقد
أعتقد أنه هو
(رايتشل)
سيكون كل شيء بخير
عيلك فقط أن تصدقني
عيلك فقط أن تتماسك، حسناً؟
حسناً
(لكن عليك أن تبقى هادئٍ، يا (إيريك
عليك أن تلتزم الهدوء، إتفقنا؟
حسناً
لابأس الأن
هل رحل؟
أجل، لقد رحل. لكن علينا المحاولة للوصول إلى المقدمة، حسناً؟
إلى الشارع في الخارج، علينا أن نحاول، حسناً؟
حسناً - حسناً، لنذهب -
سأعتني بك، سأعتني بك حسناً، حسناً، نحن بخير
صه، لقد بدأنا
حسناً
هل أنت بخير؟
!لا
!(إيريك)
!لا
!(إيريك)
لما تفعل هذا بيّ؟
دعني وشأني، أرجوك !فقط دعني بحالي
!أحدٌ ما! ليساعدني أحدكم
!تعال وساعدني
لا، لا
!هيا، هيا، هيا
الأمر ليس في غاية السهولة الأن، أليس كذلك؟
!هيا، أيها الأحمق
!هيا
!لا
!هيا
!اللعنة عليك, أيها الداعر
مصلحة 911، ما هي حالتك الطارئة؟
مرحباً؟
هذه مصلحة 911
هل يمكنك أن تسمعني، مرحباً؟
اللعنة، اللعنة
هذه مصلحة 911
....مرحباً, إسمي هو (هيلاري دياز), وأنا - حالتكم الطارئة؟ -
مرحباً؟
هل تبدأ بإخباري حالتكم الطارئة، مرحباً؟ - مرحباًن هل تسمعني، هل مازلت معي؟ -
هذه مصلحة 911 - مرحباً؟ اللعنة -
هل لديكم حالة طائرة لتبلغ؟ -
هذه مصلحة 911
....الرجاء قول حالتـ
....حالتكم الطارئـ
.....الرجاء إخبارنا بحالتكم الطارئة
!رباه
!لا! يا إلهي
!لا, أرجوك, ساعدني, ساعدني
!ساعدني, أرجوك! لا, رجاءاً لا
!أرجوك
!لا! لا
!لا! أرجوك
!رجاءاً لا، رجاءاً لا، أرجوك
!لا، لا، لا، لا
إياك
أرجوك لا, أرجوك
أرجوك لا، أرجوك. أرجوك
حياتي، حياتي
حياتك
لا معنى لها
لكن موتك
سيكون أسطورة
!لا، لا
مرحباً عزيزتي
أردت فقط أن أتصل وأن أرى كيف هي الأحوال لديك
على الغالب أنتِ نائمة
حظينا بليلة ممتعة الليلة لكن في الواقع قد غيرنا الخطط
والدك توسل إليّ لنغير تذاكر المسرح
حتى نتمكن من الذهاب إلى ملهى الكازينو عوضاً عن ذلك
تعلمين أن هذا ما يفضله هو لذا فعلنا ذلك
ولقد كان سعيداً للغاية
لكن عليّ إخبارك لم أتوقف عن التفكير بك قط
وفي كل ما وقع اليوم
لذا أنصتي، لقد فكرت ملياً
هذا العرض لن يذهب إلى أي كان في أي وقت قريباً، صحيح؟
لذا، ما كنتُ افكر فيه غالباً كان
حسنٌ, ربما يمكننا ان نجعله يأتي إلى هنا في وقت لاحقٍ من الشهر لنراه بأنفسنا، كما تعرفين؟
فقط أنتِ وأنا
وصدقي أم لا, والدك في الواقع فاز ببعض المال الليلة
لذا يمكنه الأن دفع ثمن كل شيء هذا سيلعمه درساً
أعلم كم كنتِ راغبة في رؤيته، يا عزيزتي
وما كان يعنيهِ لكِ
الجميع يعرف
إلى جانبِ، أنني متأكدة أنه يمكنك إستخدام الإلهاء
بعدما حدث بينك وبين (آندي) اليوم
ناهيك عن كل شيء آخر
يمكنك حتى إحضار (رايتشل) و(إيريك) إذا رغبتِ بذلك
وسنجعلها عطلة نهاية أسبوع جماعية
كما تعرفين, واحدة منها لا تنطوي أي حادث من أين نوع
لذا خذي قسطاً من الراحة وسنتحدث عن كل ذلك لاحقاً، إتفقنا؟
أنا احبكِ، يا (هيلاري)، أراكِ في الغد
تمت الترجمة من قبل إبـراهـيم الجزائــري