~ ترجمة :: ماجد العاضي ~ "أتمنى لكم مشاهدة ممتعة"
ذهبتُ اليوم لزيارة الميتم
أذهب إلى هناك كل شهر، أتذكر؟
الأطفال هناك رائعون جدًا
عندما أُرزقُ بطفلة ربما أربيها هناك
وأريها الأزهار والأشجار (كما أن المكان سيكون قريبًا من (سيول
شاحنة السحب؟
قالوا بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت
أحب سماع صوتك
فهو يشعرني بالرومانسية عندما أسمعه مع تساقط الثلج
انتظر لحظة حبيبي
لديكِ إطار مثقوب؟
أجل، لقد أتصلت بشاحنة السحب
في مثل هذا الجو يلزمهم الكثير من الوقت للوصول إلى هنا
أنتظري دعيني القي نظره
أخبرته أن لا بأس ولكنه ينظر إليها
حقًا؟
انتظري إلى أن تأتي شاحنة السحب
كلّا، ليس من الصعب تغيير إطار مثقوب
ولكن لم تتعبين نفسك ما دامت الشاحنة ستأتي؟
انتظري لحظة
ما الأمر؟
حسنٌ، سأتكفل بذلك
ألو؟ (جو جون)؟ يجبُ أن أذهب الآن
أغلقي الأبواب وانتظري مجيء الشاحنة
ماذا؟
انتظري لحظة
... الحب حلو#
#.. مثل الأم
حسنٌ، شاحنة السحب في طريقها
أما يزال الرجل هناك؟ لِم يتعب نفسه؟
ثمّة الكثير من الناس هنا اليوم
أنا آسف لأنني مضطر للعمل ثانية في يوم عيد ميلادك
سأكون في المنزل قريبًا
سيارتك عالقةٌ تمامًا في الثلج
شكرًا لك. سأنتظر إلى أن تأتي الشاحنة يقولون بأنها ستكون هنا قريبًا
شكرًا لك ليلة سعيدة
"هذه المركبة آمنة للأطفال"
لماذا لم يغادر؟
# رأيتُ الشيطان #
~ ترجمة :: ماجد العاضي ~
... سيدي
... انتظر أرجوك
جلدُك طريّ جدًا يبدو أن الأمر سيكونُ سهلًا
أرجوك لا تقتلني
ولِم لا؟
... أنا
حامل
أرجوك، اعتق روحي
(دونغ سو)، (دونغ سو)
ما الأمر؟
!تعالي إلى هنا بسرعة
!أيها الرئيس
ما الذي تفعله هنا؟
اجلس في منزلك وسنطلعك على كل جديد
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي جرى لابنتي؟
لا شيء لتنظر إليه
لا شيء مؤكد بعد
محقق (شو)؟ - ما الأمر؟ -
تعال إلى هنا - ما هذا؟ -
قم بتحريكه
يبدو وكأنه رأس
اقلبه
!الطب الجنائي !تعالوا إلى هنا بسرعة
!وجدنا رأس
!(اعتني بالرئيس (جانغ
!سيدي الرئيس
!(جو جونغ)
!توقفوا عن التقاط الصور
!وتدّعون بأنكم بشر
!امنعوهم من ذلك
رغم كل شيء، فقد أعاننا الله
وإلّا لم نكن لنعثر على جثّتها
!يا لسخرية القدر
عملتُ في سلك الشرطة كمحقق جنائي لأكثر من 30 عامًا
ومع ذلك لم أستطع حماية ابنتي
توقف عن التدخين سيدي
أنا آسف
.. أنا حقًا
آسف جدًا
(لمصابك بفقدان (جو جونغ
أنا آسف جدًا
"(سامحيني (جو جون"
"لم أكن معكِ عندما كنتِ بحاجتي"
"... لطالما كنتُ متأخرًا"
"ولم أكن بجانبكِ وقت حاجتكِ أبدًا"
"... ولكن"
"... أعدكِ بأنني"
" سأذيقه أضعاف العذاب الذي عانيته"
... (سو يون)
كم من الوقت تريد؟
طالما ليس هناك شيء لتفعله أتريد أن تأخذ إجازة لشهر أو شهرين؟
كلُ ما أريده هو أسبوعين فقط سيدي
يمكنكَ أن تمدد أجازتك لبضعة أيام أخرى
كلّا، أراك بعد أسبوعين سيدي
لا بأس، هذا جيّد أعتقد
ولكن هل أنت متأكد؟
حسنٌ إذن، سأتكفل بذلك آملُ أن تندملَ جِراحُ خسارتك قريبًا
نل قسطًا من الراحة
كيف يُعقل أن يحدث هذا؟
لم يمض على خطبتهما سوى شهر واحد
لا أصدق هذا
تحتوي الكبسولة على جهاز تحديد المواقع وميكروفون أيضًا
رائع، صحيح؟
أحسنت صنعًا
شكرًا لك
لا عليك
ألن تعود للداخل؟
ماذا؟
أهناكَ شيءٌ آخر تودُ إخباري به؟
كلّا
حسنٌ
كما تعلم، فقد اختلستُ هذه بدون علم أحد
و في حال ساءت الأمور فسيخسر كلانا عمله
لا تقلق
كل شيء سيكونُ على ما يرام
يبدو بأن الشرطة تعتبر هولاء الأربعة المشتبه بهم الرئيسيون في القضية
لقد تمّ الاشبتاه بهم في قضايا مماثلة من قبل
(مرحبًا (سو يون - مرحبًا -
هل ستتناول العشاء معنا؟
يجبُ أن أذهب
ذهبتُ لشراء بعض الحاجيات والبقالة لأبي
سأذهب إذن اعتني بنفسك سيدي
هل ستغادر؟ - أجل-
سحقًا
!إخرس
أتتذكر هذه؟
أحقًا لا تتعرف عليها؟
حسنٌ
سيدي - ما خطبه؟ -
أتى ليسلّم نفسه، لماذا؟
اعترف بأنه قتل الفتاة التي (عثر عليها منذ شهرين في خليج (بانغو
كما اعترف بأنه المسئول عن قضية فتاة سين تشون) المفقودة منذ عدّة سنوات)
صحى ضميره فجأة أم ماذا؟
اللعنة! من فعل به هكذا؟ أهو أنتم أيها الأوغاد؟
كلّا سيدي
أتت سيارة إسعاف فهرعت لأرى ما الخطب
وإذا بي أجد هذا الحقير وهو شبةُ ميّت
إذن، ما الذي حدث بحق الجحيم؟
حسنٌ، لم يقل شيئًا بعد
!تبًا
ما الذي حدثَ لك ليلة الأمس يا رجل؟
أرجوكم.. ساعدوني
ساعدوني
ما الذي يقوله؟
وغدٌ ما هشّم قضيبة بمطرقة
ماذا؟
!هذا جنون
من فعل بك هذا؟
من أنت؟
!ماذا يحدث بحق الجحيم
لقد تخطّيتِ موعد الحافلات
إين هي وجهتكِ؟
معذرة؟
إلى أين تذهبين؟
شقق (سنغ مين) السكنية
سينغ مين)؟)
حسنٌ، إنها على طريقي اصعدي
سأقلكِ بطريقي
لا بأس، شكرًا لك
سأوصلكِ بطريقي، أصعدي
كلّا، لا عليك لا بأس
لا عليكِ فهي قريبةٌ من هنا اصعدي
لا بأس عليكِ
هل أنتَ متأكد بأنها على طريقك؟
لا تقلقي، إصعدي
ما الأمر؟
ماذا؟ لاشيء
أهذه حافلةٌ مدرسية؟
اللعنة. أين وضعتها؟
لماذا؟
ماذا؟
لماذا تبدين مرتعبةً هكذا؟
ألم يسبق وأن رأيتي شيئًا كهذا؟
من هناك؟
ما علاقة هذه الوثائق بأموال التأمين؟
يجبُ أن أتأكد من هويّة صاحب بوليصة التأمين
ثمة العديد من الناس يحملون نفس الاسم
هذه صور قديمة
لربما تفي هذه بالغرض
سأطرح عليكٍ بعض الأسئلة الاعتيادية
أهناك وسيلة أخرى للتواصل معه؟
لا أعرف، ولكن ربما يكون لدى ابنه علم
!(سانغ وان)
أين ذهب؟
(أعتقد بأنه يعيش في شارع (يانغ بيونغ (أو لعله (تشانغ بيونغ
هل يمكنكِ أن تؤكدي لي أن هذا الرجل هو من أبحث عنه؟
أهذا هو السيد (جانغ كيونغ تشول)؟
(أجل، هذا هو (جانغ كيونغ تشول
... ولكن
أهذه صورة حديثة؟
لمَ يبدو مخيفًا هكذا؟
!قال تأمين قال
إنه لا يهتمّ بأي أحد
لقد هجرَ أبويه وأبنه
كما لو أنه سيقتطع لعائلته جزءًا من تأمنيه؟
!هذا غيرُ منطقيّ البتة
!لا تتحدث هكذا
هل أنا مخطئ؟
لا طائل من حمايته
!اخرس أيها الأحمق العجوز - !أتسمين هذا ابنًا -
!أغلقي فمك ولا تدعيني أبدأ
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
!قل خيرًا أو أصمت
!سحقًا لك
... بالمناسبة
لا يتسنى للعائلة بأن تحصل على أموال التأمين سوى في حال مات صاحب البوليصة، صحيح؟
هل أنتَ (سانغ وون)؟
هل تعرف أين يعيش والدك؟
!اللعنة
لِم تسأل؟
إنها حقًا مغنيةٌ رائعة
لربما يمكنني الذهاب - بالطبع ستذهبين -
ستقتلني أمي
إلى منازلكم مباشرة يا بنات، حسنٌ؟
أمركِ سيدتي
أرجوك أوصلهم إلى منازلهم مباشرة
بالطبع
شكرًا لك - العفو -
تبًا
أيمكنني مساعدتكم؟ - هل (جانغ كيونغ تشول) هنا؟ -
لماذا؟ أهناك مشكلة؟ - نحنُ الشرطة، أين هو؟ -
إنه يوصل الفتيات إلى منازلهن
اللعنة. اتصلوا به على تلفونه المحمول، الآن !اسرعوا
"المركز التعليمي"
اللعنة
لا تبكي
لا تبكي كالطفلة
لنرى
بشرتكِ جميلةٌ جدًا
لا عليكِ
سينقضي الأمر سريعًا
لقد فقدتُ وظيفتي
يبدو أن الأمور اتخذت منحنًا سيئًا
... ولكن
سحقًا! ليس مُحالًا أن أحبك، صحيح؟
ما المانع في ذلك؟
يمكنني أن أحبك إن أردت
العاهرات في كل مكان يكرهنني طوال الوقت
لا استطيع! صحيح؟
!سحقًا
سأفعلها بسرعة
سأكون سريعًا لأجلك
(جانغ كيونغ تشول)
ماذا؟ أنت لوحدك؟
هل أنت شرطي؟
لا بد وأنك كذلك
عثرت عليّ الشرطة بهذه السرعة؟
لا بُد وأنك تمازحني
أعتقد أنك لا تدري من الذي تواجهه
الشرطة اللُعناء
ما الذي تتوقعه منهم
... على كلٍ
!أيها الحقير
!أيها النغل
ماهذا بحق الجحيم؟
!هذا اللعين فاقدٌ لصوابه تمامًا
!سحقًا
... اللعنة
لا ادري ماهي وجهتك، ولكن يمكنك الركوب
ألا تريدُ أن أقلك؟ لن تجد أي سيارة هنا
لماذا أنت لوحدك في هذا المكان النائي؟
أنت محظوظ جدًا سيدي بأن تجد سيارة أجرة في هذا المكان
إنها على طريق الرجل الذي في الخلف
أنت لا تمانع ذلك، صحيح؟
بالطبع لا
لا بُد وأن ايجاد سيارة هنا أمرٌ صعبٌ للغاية
فالسيارات نادرًا ما تمرُ من هذا المكان
حتى أنا لا آتِ إلى هنا كثيرًا للعمل ففط
أنت محظوظٌ جدًا سيدي
ألم تسمع بذلك؟
أشياء غريبة تحدث في هذه الأنحاء في الآونة الأخيرة
لذلك لا تجد الكثير من المسافرين في الليل
ولكن ها أنا ذا برفقة إثنين الليلة
،يبدو أن الحظ ابتسم لي أيضًا أليس كذلك سيدي؟
في هذا المكان النائي وفي هذا الليل البهيم
ما السبب، سيدي؟
أيمكنني أن أسأل ما الذي يضحكك؟
سيدي؟
أجل؟
قلت بأننا كُلنا محظوظون، صحيح؟
أجل، قلت ذلك
إذن؟
... ولكن الامور كما أراها من منظوري
فإنكم لا تملكون ذرة من الحظ
!يا لهم من أوغادٍ مخابيل
لاتزال شابًا، ستسترد عافيتك بسرعة
... أما بخصوص كرة القدم
لا تلعب بخشونة لتكسر معصمك، حسنٌ؟
اتساءل من يلعب كرة القدم بمعصمه؟
خذ الأمور بسهولة، فهمت؟
والآن اذهب من هنا
!أنت أيها الأحمق
!لستُ ابنك
!تبًا، عليك أن تتأدب عندما تكلمني
!اخلع نظارتك
!قلتُ اخعلها
!سحقًا
!تعال إلى هنا
!قلتُ لك تعال
معذرة؟
تعال وخذ الوصفة، من فضلك
،هكذا هم المسنون يتحدثون بتعالٍ دائمًا
!سأمزّق فاك
حاذر لما تقول
كم عمركِ؟
إثنان وعشرون عامًا
جميلةٌ وشابّة
هل لديكِ عشيق؟
معذرة؟
أراهن أن لديكِ الكثير، صحيح؟
كلّا.. ليس لديّ
أتعبثين معي؟
فتاةٌ جميلة مثلك وليس لديها عشيق؟
ألا تعرفين كيف تمارسين الجنس؟
معذرة؟
إن كنتِ لا تعرفين، فلا بأس
... في الواقع
كنت أوشك ان أحظى بوقت رائع مساء الأمس
إلى أن جاء حقيرٌ ما وأفسد كل شيء
... إذن
لا داعي لأن نصعّب الأمور
!إخعلي ملابسك
ماذا؟
تجرّدي من ملابسك
جربي واستمتعي بذلك
إذن، فلتخلعي ملابسك
تجرّدي من ملابسك قبل !أن أقطّع وجهكِ أيتها الحقيرة
!هيّا الآن أيتها الحقيرة
هذا جيّد
!اخعلي الصدريّة
بسرعة
... أرجوك
"جيّد"
"والآن اخعلي تنورتك"
!أيها اللعين
!من أنت بحق الجحيم
!تمهّلي
ابقي هنا !أريدكِ أن تشفي صدرك
،لا تتصرف بضعف فهذه ليست سوى البداية
تذكّر
كوابيسكَ ستصبح أكثر سوءًا
!اغلقي عينيكِ آنستي
!اشيحي بنظرك وأغلقي اذناكِ
!أيها الحقير اللعين
أيها الدّاعر، أتريدُ أن تموت؟
أتريدُ مقاتلتي؟
"!أيها الحقير اللعين"
!أيّها الداعر
حسنٌ! لنرَ من سينهار في الأخير !أيها اللعين
ما الذي حدث سيدي؟
هل تعرّضت لحادث؟
لا بُد وأن سيارته أصابها عطبٌ ما
كلابٌ لعينة
تصبحُ مسعورة كلما اشتمّت رائحة الدم
نعم سيدي
هل كل شيء على مايرام؟
أنا قلقٌ عليك وحسب
(تظنُ الشرطة بأنني أطارد المدعوّ (جانغ
"الشرطة تطارده أيضًا"
"... كنتُ أتساءل"
ما رأيكَ بأن تتوقف عن ذلك الآن
"... سيدي" - لقد فعلتً ما فيه الكفاية -
أريدكَ أن تتوقف
... ولكن سيدي
انسى الأمر
سأتصلك بك لاحقًا
(أنها أنا (سي يون
"(سي يون)" - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
على مايرام، كيف حالكَ أنت؟
حسنٌ، مشغول وحسب أعمل على شيء ما
حقًا؟ ما نوع العمل؟
تعرفين نوع العمل الذي أقوم به
"أسأل بخصوص الأشياء التي لا نعلمها"
"أعطاكَ أبي ملفات الشرطة، صحيح؟"
سو هان)؟)
،أعرف شعورك ولكنني آملُ بأن تتوقف عن فعل هذا
فما تقوم به لن يرجعها للحياة
،أيًّا كان ما تقوم به للإنتقام" "فلن يغيّر من الأمر شيء
"الإنتقام أمر خاصٌ بالأفلام"
"ذلك اللعين هو شخصٌ مخبول"
آسف، ليس لديّ ما أقولهُ لكِ
كيف يعقل هذا؟
تقريبًا أصبحنا عائلة واحدة
أتعرف حالتي هذه الأيام؟
أصبحت أمشي وأنا أتلفّت حولي" "خشية أن أكونَ ملاحقة
وأنت تقول أنه ليس لديك ما تقول؟
لذا أرجوك
،ما تقوم به لا طائل منه لذلك أرجوك توقف عن ذلك
آسف، يجبُ أن أذهب الآن
وما أقوم به ليس بلا طائل
"!(سو هان)"
!اعطيني بعض الماء
الا تملّ من أكل هذا؟
جربه
ولن تملّ منه أبدًا
... فما أن تبدأ بأكل هذا
فلن يروق لك أي لحمٍ آخر
!يالكَ من حقيرٍ مخبول
ما الذي قلته لتوك؟
!لماذا أيها الوضيع
تزدادُ جنونًا كلما أكلت لحمًا بشريًا؟
!استيقظ من غفلتك !(من تتحدثُ إليه هو (جانغ كيونغ تشول
أجل، يبدو أنني فقدتُ صوابي
هذا اللحم لذيذ جدًا لدرجة أنني فقدتُ رشدي
لماذا أبكي عندما أكونُ متوترًا؟
أيها الحقير المخبول
أتتذكر أول مرة التقينا فيها؟
يومها أردنا تكوين جماعة من المغاوير لنعيثَ في الأرض الفساد
كانت تلك ايام عزّنا
!فلم نكن نهاب يومها شيئًا
توقف عن هذا الهراء واعطني سيجارة
أراهن أنه فردًا من عائلات الضحايات اللواتي قتلتهن
،إن لم يكن كذلك فما الذي بوسع مهووس ما فعله؟
إنه من نوعنا
إنه يستمتع بالخروج في نزهة صيد
،أولًا الإمساك بالضحيّة وبعدها يطلق سراحها
إنه يلعب دور الصيّاد
يستمتع بالحاق الألم بك
... يا رجل
أظنُ أنه سيقضي عليكَ هذه المرّة
،لا بُدَ وأن اللعين فقد صوابه" "بعد فقدانه لعاهرته
،إننا نشهد ولادة وحش !ياله من أمر مثير
اذهب ونل قسطًا من النوم فهناك الكثير من الغرف الشاغرة
يمكنك أن تنام أنى شئت
أما أنا فسأذهب لاصطياد وجبتي القادمة
!أيها الحقير المخبول
"إنه يستمتع بالخروج في نزهة صيد"
،أولًا الإمساك بالضحيّة" "وبعدها يطلق سراحها
"يستمتع بالحاق الألم بطريدته"
"إنه يلعب دور الصيّاد"
"كوابيسكَ ستصبح أكثر سوءًا"
... هذا مسلٍ
... والآن
لقد استنفدت الأمعاء كلها
ليست هنا أيضًا
... إذن
هيّا
الم تري ما الذي جرى لأختك؟
فإن أنتِ قاومتِ، فلن تحصلي سوى على المزيد من الألم
سأنهي الأمر سريعًا لأجلك
لِم رادودتكِ الشكوك حولنا إذن؟
لم نسألكِ مالًا ولا سكنا؟
لِمَ لم تسمحي لنا بالدخول؟
أنا آسفة
!أنا حقًا آسفة
كان عليكِ أن تعتذري قبل وقتِ طويل
العاهرات اللعينات
دائمًا يُحسِنَّ التصرّف عندما يكونُ الأوان قد فات
مهلًا
ما الذي كنتُ أريده اليدان، الرجلان ثم الرأس، صحيح؟
اغلقي عينيكِ
من الأفضل أن لا تشاهدي
ماهذا بحق الجحيم؟
كيف أمكنكَ الدخولُ إلى هنا بدون أن تصدرَ أيّ صوت؟
أنا... حامل
لقد كنتُ اتساءل بخصوصك
لا يبدو وكأنك وحش
أيها الوضيع المعتل
اليدان، الرجلان ثم الرأس، صحيح؟
كما فعلت تمامًا
لا أقل ولا أكثر
!أيها المعتلّ المجنون
أيها الحقير
لماذا؟ لماذا؟!
... لماذا
في الواقع اصبحت مرتاح البال
لقد جعلتني أقلق عليك جدًا
إنه العميل السرّي كيم سو هان)، صحيح؟)
أتريدني أن أريك ما الذي فعله مؤخرًا؟
اخبره بأن يتوقف
إنه يتحولُ إلى وحش ليقاتل وحش
أنت تُدركُ أن ما يقوم به أمرٌ خاطئ
أين هو الآن؟
لقد تم علاج جِراحك ستتمكن من الخروج قريبًا
لقد كنتَ أنت وهذا اللعين في الخارج ليومين
ما الذي حدث أثناء ذلك؟
سيدي؟
قم بتسليم هذا اللعين
لم أقض وطري منه بعد
ما الذي تنوي فعله؟
... أتدري
أُحسُّ بأن هناك جبلًا عظيمًا يكتم أنفاسي
ضخم وثقيل
وعدتُ (جو يوان) بأن اجعله يعاني نفس الألم
لم ينتهي الأمرُ بعد
لا تزال النهاية بعيدة
حسنٌ، لا مزيد من الأسئلة
بالمناسبة، هل الكبسولة فعّالة؟
... مالم يكن مصابًا بالأسهال
لا تقلق فاللعين مغشيًا عليه تمامًا
لا أعتقد أنه سيفوق من غشيته سوى بعد يوم على الأقل
سيدي؟
أتدري بأنك تغيّرت كثيرًا؟
مرحبًا
(بعض المسكنات و (ديكسيبروفين المضاد للألتهاب من فضلك
ديكسي) ماذا، سيدي؟)
أعطني أقوى مسكّن - بالطبع -
أين أنت؟" "أعتقد بأنك لست قريبًا مني
هل تسمعني؟ بالطبع أنت كذلك
لقد حظيتٌ بوقت ممتع جدًا لقد كان الأمرُ مرحًا بشكل غير متوقّع
!أنت يا هذا
"أتريد مني أن أخمّن من تكون؟"
(عاهرتك هي (جو يوان من مقاطعة (جوني دونغ)، صحيح؟
هل تسمعني؟
"ولكنكَ اقترفت خطأ فادحًا"
لقد استهنت بي
ستندم لعدم قتلك أيّاي
سأظفر بك عمّا قريب
أتسمعني يا هذا
!مهلًا، سأريكَ كيف يكون الألم الحقيقي
ما الذي تفعله؟
!أنت! يا رجل
... بالمناسبة
... قبل أن أقتلها، أخبرتني
بأنها كانت حامل
"وترجّتني بأن أعتق روحها"
"هل كنتَ تعرف؟"
!هيّا! هيّا! تعال بسرعة
وإلّا فإن الرجل الذي تركته" "!ورائي بالداخل سيلاقي حتفه
كان عليك أن لا تبتعد عني كثيرًا إن أردتَ أن تلعب معي لعبة الصيّاد والطريدة
!ماهذا بحق الجحيم
!(جانغ كيونغ تشول)
أين ذهبت أيها الحقير؟
أيتوجّبُ علينا فعل كل هذا لننقذ هؤلاء الملاعين؟
رؤيتي لهؤلاء الحثالة يشعرني بالأسى لكوني آدميًا
اتصلوا بي عندما يفيقون
يا إلهي! والآن ماذا؟
أجل، ما الأمر؟
ماذا؟
هل أنتَ متأكد؟
حسنٌ
أنتم
سيقوم (جانغ كيونغ تشول) بتسليم نفسه
!لقد افترفتَ خطأً فادحًا أيها الأحمق
افق
لديّ بعض الأسئلة
أين يمكن أن يكون صديقك قد ذهب؟
لقد قررت العبث مع الشخص الخطأ
فهو دائمًا ينكّل بمن يعبث معه
أتفهم ما معنى هذا؟
أولًا صديقتك، من ثم عائلتها
بعدها سيسلّم نفسه للشرطة
... ولكن
ماحدث لصديقتك لم يكن بذلك السوء
فعلى خلافي، فهو يحبُ إمتاع ضحاياه قبل قتلهنّ
أمتعها قبل قتلها، أفهمت؟
أتجدُ هذا مضحكًا؟
أتجدهُ مضحكًا؟
أتعتقد بأن ذلك مضحك؟
!سأجعل وجهكَ مبتسمًا طوال الحياة
"(لقد تتبّعتُ مكالمة (جانغ"
لقد كنتُ أتنصّتُ على" "(تحقيقات الشرطة بخصوص (جانغ
اتصل (جانغ) بالشرطة للتو" "وقال بأنه ينوي تسليم نفسه اليوم
"ولكنه قال بأن عليه أن يقوم بأمر ما أولًا"
"ماذا لو فعل فعلته ثانية؟"
أين هو الآن؟
"(مقاطعة (يوني دوننغ"
!تسليم طرد
طرد؟
أهذا النقيب (أو هو)؟
(معكَ (كيم سو هان
ماذا؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم أيها اللعين؟
إن جرى له أي شيء فسأقتلك
!أفهمت أيها اللعين
ارسل أقرب رجل إلى !منزل الرئيس في الحال
!انعطف
ليس ثمّة شبه بينكم
لا بُدَ وأن ( يو جون) تشبه أمها أكثر
إنه لأمر جيد بأنها لا تشبهك
!لم ترسلُ أحدهم في أثري أيها اللعين
!أأنتَ مجنون؟ أجبني
مهلًا. أين وضعتها؟
ما الذي ينبغي عليّ فعله لأجعل ذلك الملعون يفقد صوابه؟
أهذا كفيلٌ بذلك؟ هكذا؟
!ماذا عن هذا
!وهذا
وهكذا؟ اللعنة
!وهذا
أبي؟
لقد عدتُ للمنزل
ما الذي يحدث؟ - تراجعي -
!من فضلكِ، تراجعي للخلف
تراجعي - ما الذي جرى؟ -
لا يمكنكَ الدخول سيدي
!من هذا بحق الجحيم
ما مُرادك؟ تنحوا جانبًا
أأنتَ ( كيم سو هان)؟
!أنت أيها البليد اللعين
أتعلم ما الذي فعلته؟ كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا
أيها الحقير الوضيع
!اتركوني، افلتوني
أيها الوغد الملعون
!تنحوا جانبًا. تحركوا
الو؟
(معكَ (جانغ كينغ تشو
!أيّها اللعين
أخبرني أين أنت؟
لم تؤذِ (سي يون)، صحيح؟
ستعرف ذلك لاحقًا
ماذا؟
المكالمة لك
ألو؟
إذن؟ كيف هو شعورك الآن؟
ما كان عليكَ أبدًا أن تعبث !معي أيها الوضيع الحقير
من باعتقادك ظفر؟
أتعتقد أنك أنت من فاز؟ أم أنا؟
!(جانغ كيونغ تشول)
!(سيدي إنه (جانغ
!انتظر! ليس الآن
!فتّشوا السيّارة
!عليكم به
!اقبضوا عليه
!لقد أمسك به
حسنٌ، أنت محق
لقد اقترفتُ خطأً
لقد استهنتُ بك
من الآن فصاعدًا، لن أكرر غلطتي و سأعاملكَ بحزم
!أيها الملعون
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
بحقّك، فهذه ليست سوى البداية
!اقتلني أيها اللعين
!اقتلني الآن
!أيّها اللعين
!اسرع واقتلني أيها الداعر
!اقتلني الآن
ليس بعد، ولكن الأمر لن يطول
لو كان الأمر يتعلّق بقتلك كنتُ قتلتُكَ منذ زمن
سأقتلكَ عندما يشتدُّ بك الألم ويبلغُ منتهاه
عندما ترتعد خوفًا وألمًا
!عندها سأقتلك
لإنه عندها فقط سيكون الانتقام الحقيقي
!الانتقام الحقّ
!أرجوك اعتق روحي أتوسل إليك
لا تقتلني أرجوك
ترددت هذه الكلمات على مسمعك كثيرًا، صحيح؟ الناس تتوسّلُ إليك لتعتق أرواحهم
واستمعت بذلك، صحيح؟
لا تقتلني أتوسّلُ إليك
!سأكفّرُ عن آثامي
لذا أرجوك دعني أذهب
المَ يكفكَ ما فعلته بي؟
أرجوك، لا تقتلني
أنا آسف حقًا
أتوسلُ إليك
هل أنت مذعور؟
قلها، أأنت مذعور؟
أتُدركُ الآن ما الذي افترفته يداك؟
!توقّف عن العبث معي أيها اللعين
!يا هذا
كفاكَ هراء
فلقد خسرتَ سلفًا
أتعتقدُ أنكَ نلت مني؟
أتعتقد ذلك؟
سحقًا لك
فأنا لا أُحسُ بالألم أبدًا ولا أعرف ماهو
ولا الخوف أيضًا لا أعرف ماهو
ليس هناك ما تستطيع فعله به
... لذا
لقد خسرتَ سلفًا
أتفهم هذا؟
... أملي بأن
تتالم حتى بعد مماتك
!أيها اللعين أتسمعني؟
!أيها الوضيع لمّا ينتهي الأمر بعد
!سأحيا رغم كل شيء
!أتسمعني أيها الأحمق
!أنا لستُ خائفًا
أتعتقد أن بأمكانك أن تعبث معي؟
أبي؟
!إيّاكَ أن تفتح الباب
أبي؟
!إيّاكَ أن تفتح الباب
!(سانغ وون)
!لا تدخل
ما الذي يقوله بحق الجحيم؟
!إيّاك أن تفتح الباب
إنه عالق
!كلّا! ما الذي جاء بوالديّ إلى هنا
!(كيونغ تشول) - !أمي -
أأنتَ في الداخل؟ - !كلّا يا أمي -
إياكي أن تفتحي الباب !اللعنة! ابتعدوا من هنا
!(كيونغ تشول)
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed