shm145:ترجمة
Porsche996TT تعديل الترجمة والمزامنة: أحمد الهواري
في عام 78 أتيت إلى اوربا لأول مرة (للتنافس خارج (البرازيل
في بطولة العالم
كانت قيادة سباق خالصة كان تسابق خالصاً
لم تشوبها أي أمور سياسية
لم تشوبها المال أيضاً كان تسابق حقيقي
(ميلتون دسيلفا) والد ايرتون
(لم نظن بأن (الكارتينج قد تصبح مسيرة مهنية
ولكنها اصبحت جزء مهم من حياة الأسرة
وكنا قلقين لأنه بعد ذلك تأتي الفورمولا واحد
... الرب يحميه
(نيدا سنا) (والدة (ايرتون سنا
فليحميه الله من أي سوء.. اكبر مخاوفي هي المخاطر
اود أن اشكر الله لأنه ابن صالح
وعمل بجد في هذا العام بشكل حسن وصادق
بالنسبة لي, أنه اكثر اهمية من أي لقب
القليل هم من يعرفون شخصيتي
لا يعلم الناس مايتطلبه أن تكون متسابق سيارات
علي أن اترك خلفي اسرتي واصدقائي
الآلاف من الآميال بعيدا عني
(للإقامة في (اوربا
أن اكون شابا و اتنافس بشكل مستمر
لا شيء يأتي بسهولة ابداً
قد حان الوقت
لأول مرة (ايرتون) جاهز لقيادة سيارة الفورمولا واحد
أؤمن بأن الله قد اعطاني هذه الفرصة
التي كنت انتظرها منذ مدة طويلة
والآن هو يعينني للبقاء هادئاً, ساكناً, مسترخياً
(سنا)
1984
ايرتون) هذه مدينة جميلة)
مع شوارع جميلة للمشي ولكن غير مناسبة لتنظيم سباق اليس كذلك؟
(رجينلدو ليمي)
أجل وصلت بآخر دقيقة
وكنت متفاجأ (لم اذهب قط إلى (موناكو
قمت بعمل التجارب
ولحسن الحظ استطعت التكيف مع الحلبة
:لم يكن هنالك أي مجال للخطأ أي خطأ سينتج عنه حادث
إلى الآن أنا راض
سافرت كثيرا لأتابع الفورمولا واحد كصحفي
عندما اصبح (ايرتون) يشد الإنتباه (Toleman) مع فريق
(ريجون ليمي) Globo TV معلق
(التولمان) لم يكن فريق منافس على الفوز
السيارة كانت سيئه ولم تفز بسباق أبداً
(لهذا السبب ما كان يفعله (سنا) في (موناكو عبقرية حقيقية
3يونيو 1984 السباق الثامن لـ(سنا) في الفورمولا واحد
الان بروست), بدء بشكل رائع) الاَن في المقدمة بمسافة
(خلفه (نايجل مانسل ومن خلفه سيارتي (الفيراري) الثالث والرابع
نيكي لاودا) خامسا)
روزبرج) سادسا)
(سابعا, (مانفرد لينكهول .. (ثامنا, (ايرتون سنا
ولكن (سنا) يتقدم بشكل كبير
بدأ الثالث عشر والآن هو السابع
!نايجل مانسل) فقد السيطرة)
(ايرتون سنا) تخطى (كيكي روزبرج) والاًن هو الثالث
(جلفرو بيونو) Globo TV معلق
!(وتخطى (نيكي لودا
(ايرتون سنا) في المركز الثاني
!تخطاه في اخطر جزء من الحلبة
(صوت (جيمس هانت بطل العالم 1976
(نحن نشاهد وصول (ايرتون سنا
حقيقةً موهبة استثنائية
اسرع لفة (ايرتون سنا) (البرازيل)
دقيقة و 54,334 ثانية كلم/ساعة 103,97 = ميل/ساعة 64,60
كان يتقرب بـ3 ثواني في كل لفة (من (الان بروست
7 بروست 19 سنا الفارق: 15,369
يعد أداء رائع جدا
بروست) يلوح يده للمنظمين) يريدهم أن يوقف السباق
من كان يلومه؟
في الحقيقة, ومن وجهة نظر محايدة تماماً
لا يوجد أي سبب لإيقاف السباق
ارى أمامي منظم سباق بعلم احمر
وعلم النهاية يلوح
1 بروست 2 سنا الفارق: 5.312
!لا يصدق
بروست) قادم و(سنا) يتخطاه وخط النهاية امامهم
ورفع (ايرتون سنا) يداه !ولوح بحماسة
!واحتفل كأنه فاز بالسباق
،لو أكملنا السباق لعدد لفات أكثر
لكان (ايرتون) تخطاه بالتأكيد
كانت لدي فرص حقيقية للفوز
ولكن مالم تجتاز خط النهاية في المركز الأول
لايمكن ان تتنبأ
فورمولا واحد هي سياسة, ومال
وعندما تبدأ التقدم في هذا المجال يجب أن تتعامل مع هذه الأمور
،)كانت نتيجه مأساوية لـ(سنا على أي حال
إذا لم يصبح بطل العالم لهذا العام
فإنه سيصبح في المستقبل بلا شك إذا استمر في مسيرته
(ايرتون سنا) !النجم الجديد للفورمولا واحد
لأول مرة يحصل على منصة الفورمولا واحد
بعد أداء رائع
مإذا ستفعل في العام القادم؟
؟(Toleman) هل ستبقى مع فريق
ماهي خططك الآن؟ لا اعرف
لا اعلم.. لم اتخذ أي قرار لا شيئ واضح
علينا الأنتظار أكثر ونرى ما سيحدث
لن ترضى حتى تحصل على الصدارة أليس كذلك؟
اعتقد ان فعلت شيء كالمنافسة في سباق للسيارات
يجب أن تفعله جيداً أو أن تتركه كاملاً
1985
(لوتس)
،)كان الخيار المثالي لـ(سنا
(صوت (جون بسجينانو (معلق (أي اس بي ان
كان الفريق الذي فاز بكثير من البطولات وعدد من البطولات الكبرى
(وعمل الفريق بجهد كبير حول (سنا لكي يعطي موهبته
كل شيء يحتاجه للفوز
عندما اتيت إلى الفورمولا واحد عام 1984
كانت بدايتي
كان هناك الكثير لأتعلمه وانجزه
أي نتيجة ايجابية تشكل نقلة للأمام
كانت حافزاً
بعد ذلك وصلت إلى (فريق اكبر (لوتس
وكنت أكبر فأكبر فأكبر
ومازلت أكبر
حتى عندما تحصل لي بعض المشاكل دائما انظر إلى السباق القادم
لأنه إن لم تتح لي الفرصة في سباق ما
فالسباق التالى او الخمسة التالين سيكونوا جيدين مقابل سباق واحد سيء
لذا يجب دائما ان تطور من نفسك
حتى عندما كان طفلا ... كان دائما يعرف ما يريد
(نيدا سنا داسيلفا), (وميلتون) (والدى (ايرتون
وكان دائماُ يناله
(نيدا سنا) (والدة (ايرتون سنا
مثلاً: كان ينتبه بشكل جيد في المدرسة
حتى لا يحتاج للمذاكرة في المنزل
للحصول على الوقت (للذهاب إلى (الكارتينج
بلاشك, جاء (سنا) من خلفية اجتماعية ثرية
(صوت (ريشارد ويليمس (صحفي رياضي, من (الجارديان
عائلته كانت ثرية جداً
عندما ادرك والديه طموحه أن يصبح سائق سباقات
لم تكن لديهم أي مشاكل لدعمه في خطواته الأولى في الكارتينج
ولكنه من الخطأ ان نظن بأنه اشترى فرصته بالمال لدخول الفورمولا واحد
ادرك (سنا) بنفسه
من أجل ان تترك انطباع قوي وقابل للاستمرار في الفورمولا واحد
عليك ان تشق طريقك وتتقدم بفضل موهبتك
جائزة (البرتغال) الكبرى - ابريل 21, 1985 (سباق (ايرتون سنا) الثاني مع (الوتس
ايرتون) كان استثنائي) عندما نزل المطر
(رينالدو ليميس) (معلق (الغلوب
عندما كانت الظروف سيئة وكانت الحلبة زلقه
كان يملك الأفضلية
كان سباق (استردويل) لا يصدق
تخطى جميع السيارات بلفة كاملة ماعدا واحدة
!أنه رائع شعور استثنائي
،إنّي سعيد لأنه في عامي الثاني ،في الفورمولا واحد
حققت حلمي الأول وذلك بالفوز بالسباق المؤهل لبطولة العالم
أنه شيئ فريد
.أنه مثل المخدر
شعور قوي وحاد
حال حدوثه تبحث عنه باستمرار
(أنا (ميلي اوكادا ،)من التلفزيون (الياباني
تلفزيون (فوجي) أنا شخصية تلفزيونية ... ولست مراسلة
حسناً لنأخذ صورة مع بعض
أعتقد أن الكثير من الفتيات اليابانيات (يشجعن السيد (سنا
الآن أنّي قريبه منه
... وأنّي مرتبكة جداً
(تعال وزر (اليابان فلنراك في اليابان
شكرا قبلة صغيرة- شكرا
مع السلامة! قبلة اخرى
هنالك كلمة واحدة فقط (لوصف اسلوب (ايرتون سنا
وهي "سريع"
كان يأخذ السيارة ابعد من قدرتها التصميمية
يستخدم المكابح متأخراً وكأنه يطير بها خلال المنعطفات..فوق المعقول
بطريقة ما كان يرقص ويرقص مع تلك السيارة
ولكن يبقيها على المسار
(صوت (رون دنيس (مدير فريق (مكلارن ... بينما كنت اشاهد (ايرتون) في بداية مسيرته
... كان دائماً يتقدم ويتفانى
لكن في النهاية.. جوهره هو الذكاء
وعرفت أن هذا الشاب يمتلك ما يتطلب
في منتصف الثمانينات كان فريق (مكلارن) الذي يجب هزيمته
رون دنيس) كان افضل مدير) .والان بروست) كان افضل سائق)
(الان بروست) بطل العالم 1985, 1986
"الكل كان يناديه "البروفيسور
لأنه بشكل منهجى كان يقوم بكل ماهو ممكن .للحصول على نقاط التفوق
حتى لو كان ذلك الحصول على المركز الخامس
سيبقى متمسكاً بالمركز الخامس ليضمن الحصول على النقاط
بدلا من الصراع على المركز الثالث والثاني أو الأول
وأنه بكل تاكيد على علم بسياسة الرياضة
وكان أن يلعب تلك اللعبة أكثر براعة من الآخرين
(سلينا سكوت) (بي بي سي) ...تعرف باسم "البروفسور" في سباقات السيارات
... لأنك تخطط دائماً لكل شيء .ودائما تعلم أين تتجه
هل هذه حقيقة؟
أنا شخص واقعي جدا عندما اكون في منافسا
و أنا اعلم أنّي أتنافس و اعرف عندما اكون عكس ذلك
لماذ لا يوجد نساء متسابقات؟
لا اعلم لماذا تحديداً النساء لايتنافسن
في سباقات السيارات وخصوصا في الفورمولا واحد
ولكنك امرأة جميلة جداً (واعرف احدا ما في فريق (مكلارن
يمكنني تدبير شيئاً ما
الان) إذا علمني احد ما كيفية قيادة سيارات السباقات)
..فقد اتخلى عن وظيفتي هذه و
لايوجد شيء لا استطيع تعليمك إياه
هل تقوم زوجتك بتوصيلك للمنزل؟
(اعلان لسائقي (مكلارن
(رون دنيس) (مدير فريق (المكلارن نحن واثقين جدا بأن لدينا افضل سائقين في العالم
وأكثرهم احترافية أيضاً
إن لم نفز في العام القادم بشكل مستمر
لن نوجه أي لوم للسائقين بكل تأكيد
أنها فرصة عظيمة بالنسبة لي على المستوى الاحترافي
وعلى المستوى الشخصي (أنّي سعيد بالعمل مع (الان
(العام الأول مع (مكلارن (كان فاصلا في حياة (ايرتون
(فيفينا) (شقيقة (ايرتون
كان قَلِقَ جدا
كما لو كان يحمل عبئا شديداً على عاتقه
لأنهم حملوه المسئولية
لكي يبدو بأنه سائق من الدرجة الأول
رقم1 (بطولة العالم للفورمولا واحد)
1988
(لأول مرة في مسيرة, (ايرتون يحصل على سيارة قادرة على الفوز ببطولة العالم
ولم يكن يريد أن تضيع هذه الفرصة
ذلك طبيعي وهو سيضغط بقوة و مإذا عنك؟
أن ذلك مختلف بعض الشيء بالنسبة لي
تقصد ستدعها تمضي؟
انا املك بعض من الضغط عليك أكثر من ضغطك علي
... اعتقد يمكنك أن ترى ابتسامات
(صوت (رون دنيس (مدير فريق (المكلارن
ولكن في الوقت نفسه... تستشعر لغة جسدهم
تعبر انهم عرفوا مكانتهما و ما سيسفر عن ذلك
من الواضح ان (الان) احس (بأن مكانته ثابته مع (مكلارن
ولكن هذا الشاب المدعي ...كان يهدد مكانته بوضوح
كلاهما كانا اذكياء على حد سواء وسائقي سباقات جيدين جدا
هزم أحدهما للآخر بالنسبة لكلاهما هو التحدى الأهم
أكثر أهمية من هزم بقية السائقين
(جائزة (موناكو الكبرى ء14 مايو 1988
1 ايرتون سنا 2 الان بروست يسجل: 55.114 ثانية
ذلك اليوم.. أدركت فجأة أنني لم اكن اقد بكامل وعيي
كأنني انتقلت لبُعد مختلف
كانت الحلبة تبدو لي كنفق كنت فقط أمضي قدماً وقدماً
وأدركت حينها أنني كنت كل البعد عن وعيي
ايرتون) كان متقدما بثوان عديدة) كان الفوز بمتناول اليد
اللفة 67 من 78
وتبقى له لفات قليلة ليفز :وتلقى اتصال باللاسلكي يخبروه
أنت متصدر بمسافة بعيدة جداً" "هدئ السرعة
ايرتون سنا) اصطدم بالحائط)
!سنا اصطدم بالحاجز ... ويخرج من السيارة
ايرتون سنا) خرج من سيارته) وخرج من السباق
ايرتون سنا) انتهت سيطرته على) .(جائزة (موناكو الكبرى
!لايصدق اطلاقا
(الان بروست) الفائز بجائزة (موناكو) 1988
لم يكن يريد التغلب علي فقط بل كان يريد اذلالي
(صوت (الان بروست
كان يريد أن يثبت أنه اقوى و افضل مني بكثير
وتلك كانت نقطة ضعفه
مشاعره بعد الحادث كان غضب مطلق تجاه نفسه
لم يتحمل ذلك مطلقاً
لدرجة انه عاد إلى شقته مشياً
واستغرق ساعتين أو ثلاث ليظهر
اقتربت جداً من الأتقان في نهاية ذلك الأسبوع لدرجة انني استرخيت
و جعلني ذلك ان ادع مجال للخطأ ... وعرفت حينها
..منذ تلك اللحظة
بدأت استرجع قواي تدريجياً لأنني فقدت بعض الثقة بنفسي
وكان علي أن اعود للمنافسة تدريجياً
ثم اصبحت اقوي بكثير بعد ذلك الحادث
بطريقة ما اصبحت اقرب الى الله .وكان ذلك مهماً جداً لي كإنسان
شكلت (موناكو) نقطة تحول بالنسبة له .في موسم 1988
قام (ايرتون) بأداء رائع
فاز بستة سباقات من اصل ثمانية
وانتهى متقدما على (بروست) في البطولة
ماذا ستفعلون الآن كلاكما؟
... سنستمتع , سنستمتع جيداً من الاَن فصاعداً
... سنتصارع.. ربما خارج السيارة
اعتقد أن البطولة ستصبح أكثر اثارة
هل ممكن أن نتساوى في البطولة؟
لا- تباً-
لن يكون هناك سوى متصدر واحد فقط
(جائزة (اليابان الكبرى 30اكتوبر 1988
السباق الخامس عشر هذا الموسم
وبينما تشرق الشمس تنتظر (البرازيل) نهاية السباق
(ليفوز (ايرتون سنا بأول بطولة العالم للفورمولا واحد
ويحقق حلمه منذ أن كان صبيا
(كان الضغط شديداً على (ايرتون (صوت (بيير فان فليت
كان بالصدارة في التأهيل
سيصبح بطل العالم لو فاز السباق لذلك كان الضغط عليه هائل
نحن على وشك الإنطلاق الضوء أخضر
!سنا) لم ينطلق)
أصبح (بروست) في المقدمة
تقدم (بروست) وترك (ايرتون سنا) خلفه
ايرتون سنا) اصبح في المركز الرابع عشر)
"كان تفكيري "ذهب اللقب..انتهى الأمر (ريجينالدو ليمي) Globe TV
"انتهى الأمر"
وصل إلى المركز 8 .(عودة رائعة من (ايرتون
ومن ثم حدث الشيء المفضل له
بدأت تمطر
.اصبح (سنا) الاَن فى المركز الرابع
!سنا يتقدم أكثر فأكثر
سنا يقترب يكافح ليبلغ الصدارة
ويتقدم (ايرتون سنا) على (الان بروست)
.اصبح (ايرتون سنا) يقود السباق
بدأت ابدي شكري خلال اللفة الأخيرة
شكرت الله
كان احساساً رائعاً لم أصدق أنّي سافوز بالبطولة
..بالرغم من القلق والتوتر و
شعرت بوجود الله
كأني رأيت الله
كانت لحظة مميزة جداً بالنسبة لي
شعور لا يمكن وصفه
لايزال محفوراً في ذاكرتي
وكأنه جزء مني
(ايرتون سنا) !البطل (ايرتون سنا) البرازيلي
بطل العالم 1988
(سو باولو)
!ياله من سباق خرافي
فوز عظيم كان عليه أن يتقدم من المركز 16
(ايرتون سنا) بطل عالم 1988
ايرتون) كيف تشعر هل تشعر) كبطل للعالم؟
اشعر بسلام شديد
كما لو ان احدهم ازاح حمل ثقيل عني
من على رأسي واكتافي
من الصعب فهم شعور أن تكون بطل عالم
(سو باولو) 15نوفمبر 1988
أنه لشخص مذهل.. رائع
أنه متواضع جدا
ويحسن من صورة (البرازيل) في الخارج
انه يشاركنا الأنتصار
أنا معجب به جدا
أنه رجل شجاع جدا
انا أعرف ذلك تماما
نحن فخورين به
انه احد الأشياء القليلة التي لانزال فخورين بها
(ذات مرة, سألت (ايرتون "متى ستتوقف عن التسابق؟"
قال "امي, عندما اكون بطل العالم سأتوقف"
من قلبي، اعلم أن ذلك غير صحيح
نحن جميعا نعلم ذلك
(فيديو عن عائلة (سنا
(عائلة (سنا) و عائلة (تامين انجرا
(صوت (فيفين سنا (شقيقة (ايرتون
بعد بطولة العالم 1988 ،بعد أن فاز باللقب
.شعرنا بتغير واضح بين بداية العام ونهايته
لأنه قد وجد نفسه
قد اكتشف من يكن
حدث ذلك كنتيجة عن انتصاره في البطولة
في عيد الميلاد تحدث امور كثيرة
تكوين اصدقاء جدد
...مثل الشخص الذي سأقدمه لكم
(شوشة مينيجل) نجمة تلفزيونية برازيلية
.كان جزء من حياتي عام 1988
(ايرتون سنا)
لطيف اليس كذلك؟
.عندي سؤال لك
الكل هنا مستمتع ولكن ليسوا أكثر مني
وليس بالسهولة ان اقول ايرتون) الآن هو صديقي)
..ايرتون, ماذا تريد في عيد الميلاد؟
كهدية..
!ما أريده لا يمكنني أن أقوله هنا
لما لا؟
سيكون عليهم تشويش ذلك لنقل أني اريد أن اكون سعيد
اهمسها في اذني
سنة سعيدة
سعيد في 1990
سعيد في 91
سعيد في 92
سعيد في 93
1989
(صوت (رون دنيس (مدير فريق (المكلارن
موسم 1989 كان نوعاً ما اقل تناغماً من العام المنصرم
كلا السائقين عبر عن ...مستوى مغاير من الحدة
1 ايرتون سنا 2 الان بروست
بالأخص عندما يتسابقون مع بعض
هنا بدأ النزاع حقاً
(صوت (بسيجانو (معلق (أي اس بي ان
عندما توقف مهندسو الفريق عن تبادل المعلومات
بدء السائقان بتوخي الحذر تجاه بعضهما
ليروا من الذي يحصل على شيء دون الاخر
و(ايرتون) الذي يحب الصدق
(لم يكن منسجماً كما (الان بروست
مع اضافة بعد آخر.. السياسة تدخل الرياضة
سنا و بروست. بروست و سنا
دائماً يتصدر أحدهما الترتيب على المضمار
كانت حرب بينهما
(السائق الفرنسي (الان بروست
يعتقد أن زمليه غير منصف له
وهذا الخلاف قد يؤثر على بقية الموسم
في الفورمولا واحد
جائزة كبرى بعد جائزة كبرى واشتدت الأمور بينهما أكثر وأكثر
(ريجينالدو ليمي) Globe TV
:(قال (ايرتون سنا هذا الفرنسي قاس
"انه يريد الحرب"
في وقت لاحق
بدأا الإنعزال وعدم التحدث مع بعضهما
(جان مارك بالست) (FIA) رئيس
(بالطبع اعتقد أنه عصر رئيس (الFIA ...(جان مارك بالست)
(صوت (بيير فان فليت (معلق (تي اف 1
...كان يساعد (الان) على الدعم .لأنهم كانو اصدقاء
(FISA) أود أن ارحب برئيس ."السيد"كروسبو
.رجاء أيها السادة
جائزة اليابان الكبرى .الأجتماع التحضيري للسائقين
جميع السائقين في العالم يشاهدونكم على التلفاز
،لأنهم يفكرون بحماقه ...أنكم نموذج يحتذى به
أنه خطأ فادح ولكن هذا ما يفكرون به أليس كذلك؟
اكرر
لا اريد مخاطر نهاية بطولة العالم
اقول ذلك بوضوح
الآن الأمر يعود إليكم
كان التنافس في البطولة شديدا
(صوت (جون بيسينانو ESPN معلق
يتحتم على (سنا) الفوز (في (جائزة اليابان الكبرى
ليستمر الصراع على النقاط إلى آخر سباق
بروست) يعلم ان لم يكمل (سنا) السباق) .يؤمن ذلك له بطولة العالم
جائزة اليابان الكبرى 22اكتوبر 1989
كاميرا من داخل سيارة ايرتون سنا
بروست) اولا، (سنا) ثانيا)
قفز (بروست) إلى المقدمة
كانت انطلاقته افضل
اللفة 45 من 53 (كاسيو شيكين)
لفة 46 من 53 (كاسيو شيكين)
(هذه هي الفرصة كان ينتظرها (سنا .حاول التجاوز
!يا إلهي, هذا مدهش
واصطدما أخيراً كان ذلك (لصالح (بروست
،إذا انتهى السباق بهذا الشكل سيفوز (بروست) باللقب
لكن بالنسبة إلى (سنا) الفوز أو لا شيء
.(تقدم (نانني
.نانني) الآن فى المقدمة)
سنا) مازال في منطقة الحظائر)
،عاد سنا إلى الحلبة .(ولكنه بعيد عن (نانني
اللحاق به شبه مستحيل
كل شيء أو لا شيء، بقيت 5 لفات
،)أنه سباق شبه انتحاري بالنسبة إلى (سنا ...إذا حاول فعل أي شيء
...بروست), شاهد (سنا) يعود للسباق)
(رينالدو ليمي) Globe TV مذيع
وذهب فورا إلى مكتب الحكام
نانني) اولا، (سنا) ثانيا)
.(يحاول (سنا) تجاوز (نانني
واصبح (سنا) في المقدمة
اللفة 51 من 53 (كاسيو شيكين)
(تلويح بأعلام (البرازيل
وقف الجميع
(ايرتون سنا)
ويرفع علم النهاية
.سنا) يحتفل من قمرة القيادة)
(ايرتون سنا) (فائز بجائزة (اليابان
.يضرب على الخوذة من الفرح
.(البرازيلي (ايرتون سنا
انتقل نقلة نوعية
ويرفع زجاج الخوذة ويمسح دموعه
انه انتصار خيالي
لم أرى شيء مماثل قط
ربما خلال 20 دقيقة
لم يكن هناك احتفال فوق المنصة فور انتهاء السباق
(رينالدو ليمي) معلق الغلوب
(نايجل), (نايجل), انه تجنب (الشيكين)
واستخدم طريق الطواريء
*مكتب الحكام*
كان اجتماع مطول, وكثر الخوف ..أن تحدث امور سياسية
...تم اتخاذ القرار من قبل المندوبين
*FIA مسؤول الصحافة لدى *
...سباق جائزة اليابان الكبرى
استبعاد السيارة رقم واحد (وسائقها (ايرتون سنا
من النتيجة النهائية للسباق
بعد السباق
تم عرض الإعادة للحادث على الشاشة العملاقة كثيراً
(رينالدو ليمي)
ليعود سنا إلى الحلبة وبعد استعراض هذه المشاهد
(قرر مسئولي السباق ان (سنا أخطأ عندما عاد للحلبة من الشيكين
بعد تعدى تلك الحواجز
لأستئناف السباق
خالف (سنا) المادة رقم 56 .(من قانون (الفيا
انت بطل العالم الان؟
نعم من الواضح
%لم اكن متأكد 100 أنا اعرف القوانين
لكن لا تعلم ابدا .كيف سيتم تفسير ذلك
لنكن صريحين نوعا ما أنا سعيد أن اغادر
اصبح من المستحيل العمل (مع (ايرتون سنا
أنها نهاية جيدة للبطولة
ما احاول أن افعله الآن
هو عرض مشاهد اعتقد أنها وثيقة الصلة بالموضوع
لأنهم قالو لا تستطيع استخدام ممرات الطوارىء للعودة للسباق
اعادة جائزة النمسا الكبرى 1981
ممرات الطوارىء لا تستخدم للمرور بل يجب عليك التوقف بها
والإلتفاف للخلف وتخرج وتعودة إلى الحلبة من مكان الدخول
مهم أن تتذكر ذلك لا يوجد أي استثناء في هذه الحالة
إما عقوبة أو استبعاد
لذلك تم استبعاده من جائزة اليابان الكبرى؟
اين الثبات على المبدأ؟ أنه غير عادل
الان) قلت أنك اخذت المسار الصحيح)
لكن من خلال التصوير بالمروحية
بدأت تغيير مركزك بشكل مبكرا جدا
لم يكن المسار الطبيعي
لقد فزت 39 مرة بالجائزة الكبرى .وثلاثة القاب الآن
هل تفكر أني سأفعل ذلك عن قصد؟
لقد بدأت المنعطف فعليا
ربما باكرا قليلاً إذا تريد لكن ذلك كان مساري
*FIA - المقر الرئيسي في باريس*
حكمت محكمة الاستئناف
لـ(سنا) بأيقاف رخصة التسابق لمدة 6 شهور
الأنذار ليس لـ (ايرتون سنا) وحده
بل لجميع السائقين
وغرامة 100 ألف دولار
حتى لو كنت احد افضل السائقين في العالم
ليس لك حق التسبب بالحوادث الغبيه
الطريقة التي تم التعامل بها مع القضية بشكل شامل
كما لوكانت المسؤولية كلها تقع علي في الحادث
تم تحميلي اللوم بشكل كامل و تمت تغريمي على كل شيء
تم التعامل معي كأنني مجرم
و ذلك غير مقبول اطلاقا
...(كانت تلك لحظة عويصة لـ(ايرتون
(فيفين سنا) (شقيقة (ايرتون
لأن (باليستر) تصرف بشكل (اسوء حتى من (بروست
(فيفين سنا)
أنه حتى فكر بالأنسحاب من الفورمولا واحد
لقد تركته بمفرده لبعض الوقت
(صوت (رون دنيس (مدير فريق (المكلارن
ثم اقنعته بلطافة إذا كنت مخلصاً للقيم التي تؤمن بها
إذا كنت تؤمن بأن تلك القيم مستقيمة
فإن ادارة ظهرك لقوى الظلام
التي تواجهك في الحياة.. ذلك ليس خياراً
1990
في موسم عام 1990, عاد أكثر حكمة واصبح الفريق أكثر أنسجاما
(غادر (بروست) فريق (المكلارن) وانضم إلى (الفيراري
واصبح (سنا) في وضعية مثالية للمنافسة على البطولة
جميع السائقين يرتقون إلى حدودهم القصوى
حدودي القصوى تختلف عن تلك لدى (بروست) هذه هي الحقيقة
بدلا من المحاولة في تطوير طاقته
اعتقد هو أن مهاجمتي هي الأسهل
لدى (ايرتون) مشكلة صغيرة يعتقد أنه لا يستطيع أن يقتل نفسه
لأنه يؤمن بالله وشيء من ذلك
اعتقد أن ذلك كان خطر جدا على السائقين الآخرين
فقط لأني أؤمن بالله وأتوكل عليه
لا يعنى الخلود
لا تعني الحصانة من المخاطر
كما كان يقول
أنا اخشى من ان أأذي نفسي كما هو حال الآخرين
خصوصا قيادة سيارة الفورمولا واحد
حيث الخطر دائماً موجود
جائزة (اسبانيا الكبرى) ء30 سبتمبر 1990
(مارتن دونلي) (لوتس)
من هذا؟
من هو؟
(مارتن دونلي)
كنت في الحظائر التجارب قد توقفت
استمعت من عدة اشخاص يتحدثون (أن هنالك حادث انه (دونلي
كان حادثا سيىء فادح جدا مأساوي
وقررت الذهاب إلى الموقع لأشاهد بنفسي
.. امتلأ ذهني بملايين من الأفكار وفي النهاية
وادركت أني لن اتخلى عن شغفي
حتى بعد أن رأيت ما رأيت
حاولت أن استجمع قواي والعودة والتركيز
وعدت إلى السيارة وبدأت مرة اخرى
والعودة مرة اخرى محاولاً أن اكون افضل من ما مضى
لأن تلك كان الطريقة او نوع من الحصانة التي اثر بها علي ذلك الحادث
لم اكن جاهز للأستسلام لكن بقدر ما كنت خائف من المواصلة
لم اكن جاهز للتخلي عن هدفي
رغبتي, حلمي, حياتي هذه حياتي
ايرتون سنا) 1'19"844 ثانية) مركز الأنطلاق الأول
بالرغم من أنّي سمعت بأنه بعيد عن الخطر، الخطر على حياته
كان ذلك كثير أخذا بعين الاعتبار الحادث
ما حدث له ممكن أن يحدث لأي شخص آخر
هناك امور متوقع حدوثها
وهناك اشياء غير متوقع حدوثها
تلك هي الاشد خطورة
مثل ذلك الحادث الذي وقع اليوم
اتمنى أن لا نشاهد هذه الأمور في المستقبل
جائزة اليابان الكبرى ء21 اكتوبر 1990
على نحو لا يصدق للمرة الثالثة على التوالي
سيتم حسم بطولة العالم في جائزة اليابان الكبرى
في هذا الوقت ان لم يكمل (بروست) السباق (سيضمن البطولة لـ(ايرتون
ايها السادة، صباح الخير
عدد لفات السباق من اشارة الأنطلاق إلى علم النهاية 53 لفة
اجتماع السائقين التحضيري
المناورات/ والسلوك الخطر
سيتم اخضاعه للتحقيق مباشرةً
وسينتج عنه تجميد رخصة التسابق
لسباق واحد أو كثر من بطولة العالم
أي سؤال؟
(كان هناك عبث شديد فيما حصل مع (سنا
(نيلسون بيكي) بطل العالم 1981, 1983, 1987
لماذا يجب ان اكرر ذلك؟
الأكثر امانا هو
ان تقود علي الشيكين وإلا سيتم ايقافك من قبل الحكام
في حالة عدم مرور سيارات عندئذ سيسمح له بالعودة حيث دخل
وإذا كان عليك الإلتفاف وتعود حيث كنت
مواجهاً سيارة في الأتجاه المعاكس سيكون خطر
حسنا
هل الكل يعتقد ذلك؟
نعم- نعم-
شكرا- شكرا جزيلا-
لا استطيع تحمل ذلك أنها سخرية
بعد ما حصل العام الفائت الا هل تعتبر هذه مزحة؟
أنتم شاهدتم ذلك ... لم أقل أي شيء فيثير احدهم الموضع
وتمت موافقة الجميع ان العام الماضي كان سيء جدا بالنسبة لي
اعتذر. اعتذر لا استطيع الكلام
القصة هنا تبدء من منطقة التغير ومن على شبكة الأنطلاق,ظهر التوتر
مع بطولة العالم الجميع كان متوتر
(اليوم (ايرتون سنا غادر اجتماع السائقين
ويعتقد بأن سائق الأنطلاق الأول يجب أن يبدء من الجهة اليسرى
وليس من اليمين
إذا كانت الخطوط الداخلية غير متسخة ويكون من الأفضل من الوسط
ولكنها متسخة. لذلك من الخارج (سيكون افضل مثل (المجر
مسار السباق هو الجهة المناسبة و الذي عادةً تمر عليه السيارات
(صوت (جون (معلق (أي اس بي ان
أنه اسرع مسلك على الحلبة
أنه من الضروري جدا أن يكون اول المنطلقين على المسار المناسب
اما إذا كنت في الجهة المعاكسة ستبدء من المنطقة قليلة الأستخدام من الحلبة
التي فيها نصف نسبة التماسك
إذا كانت الحلبة غير مستخدمة فأنه من الأفضل
من الخارج وليس من الداخل
.. لأن لا يوجد تماسك من الداخل
سننظر إلى ذلك
نعم, رجاء
ولكن هل رئيس المراقبين, الفيا باليستر) سيوافق؟)
سيبدء (ايرتون سنا) من المقدمة غدا في جائزة اليابان الكبرى
و(بروست) ثاني اسرع سائق
(صوت (رون دنيس (مدير فريق (المكلارن
حصل على خط الأنطلاق الأول
عندئذ, فجاة وبشكل غامض خط الأنطلاق الأول اصبح
عند إلى الجهة المتسخه من الحلبة واعتقد أنه غير منصف
(صوت (ايرتون سنا
باليستر) هو صاحب هذا القرار)
اعلم ذلك كلنا نعلم ذلك
لقد تم الأحتيال علي عدة مرات
قلت لنفسي اليوم, لن يحصل هذا
اليوم يجب أن يكون وفقا لطريقتي
لا يهم ما يحدث سيكون على طريقتي
"الضوء الأخضر"
تقدم (سنا) إلى الأمام
!ولكن (الان بروست) أخذ الصدارة بكل تأكيد
... حاول (سنا) المرور من الداخل !ويلتحمان مرة أخرى
هنالك ارتطام
ارتطم سنا
تعرض (سنا) للأصطدام
(الان بروست) و(ايرتون سنا) تصادما مجددا
!و الأثنان خرجا من الحلبة !لا يصدق
إذا استمر السباق سيتم منح اللقب بالتعيين
اتسائل إذا خرج العلم الأحمر
.لم نرى ذلك إلى الآن
يبدو ان السباق سيستمر
انتهت البطولة
(ايرتون سنا) .هو بطل العالم 1990
أنه مؤسف جداً أن تنتهي بها البطولة على هذا النحو
هل تخبرنا ما حدث في اللفة الأولى (ايرتون)؟
للأسف احتككنا في المنعطف الأول
بطل العالم للفورمولا واحد 1990 27- البرازيلي ايرتون سنا
عندما كنا نتصارع على مركز الصدارة وخرجنا سويا
هل كنت تعتقد بأن خط الأنطلاق الأول كان من الجهة الخاطئة
وكنت تريد أن تغيير ذلك
بكل تأكيد تقاتل بكل مالديك من أجل الحصول على مركز الإنطلاق الأول
وبعد ذلك يتم وضعك في الجهة الخاطئه من الحلبة
ما هو شعورك بعد أن اصبحت بطل العالم؟
أنه ليس شعور !سيء اليس كذلك
مبروك
(صوت (رون دنيس (مدير فريق (المكلارن
،)بعد عودة (ايرتون سلوكه كان
ولغته الجسدية تظهر صراعا داخليا
أنه لم يكن فخورا بنفسه
ولم يكن سعيدا بالفكرة
التي حسمت بها بطولة العالم
لقب بطولة العالم .(للفورمولا واحد (ايرتون سنا
جائزة الفيا باريس 1990
بطل العالم (ايرتون سنا)
أنه يعلم أنّي كنت محق معه
تحرك إلى المسار الداخلي متحركا تجاه المنعطف الأول
وكنت اطارده وفتح لي الطريق
أنه يعرفني جيدا
لابد أنه يدرك أنني إذا شاهدت منفذ ساحاول تجاوزه
حسنا دعني اسأل سؤال آخر اصعب
إذا استرجعنا ... جميع ابطال العالم
(جاكي ستيوارت) بطل العالم للفورمولا واحد أعوام 1969, 1971, 1973
... عدد اصطدامهم بسائقين آخرين
انت في آخر 36, 48 شهر
اصطدمت بسائقين آخرين أكثر منهم مجتمعين
أنا مندهش منك
أن تتوجه إلى بهذا السؤال ستيوارت
لأنك تملك خبره كبيرة وتعلم الكثير عن السباقات
من المفترض أن تعلم كونك سائق سيارات سباقات
تكون في مخاطرة باستمرار
أن تكون سائق سباقات فأنك تتسابق مع اناس آخرين
إذا لم تتجه نحو الثغرات الموجودة فأنك لم تعد سائق سباقات
لأننا جميعا نتنافس
نتنافس من أجل الفوز
دافعنا الأكبر هو التنافس من أجل النصر
ليس للحصول على المركز الثالث ،الرابع, الخامس أو السادس
أليس الحال دائما كذلك؟
أنه لا علاقة له بالموضوع (كل ما تقول (جاك
لا علاقة له بالموضوع مطلقاً
لأنني السائق الذي فاز بأكثر البطولات من أي شخص آخر خلال الثلاث سنوات
وحصلت على مركز الأنطلاق الأول ...أكثر من أي احد على مستوى التاريخ
وفزت بلقبين لبطولة العالم في آخر ثلاث سنوات
لا اعتقد ... أنّي لا استطيع أن أفهم
كيف أنك تحاول أن تقلب الأمور
لتقول أنّي اعمل حوادث أكثر من أي شخص آخر
لأن ذلك غير حقيقي أيضا
اثنان من اعظم ابطال العالم في الفورمولا واحد
انتهى بهما الأمر في الرمال لقد تحطمت البطولة
تبادلا الأتهامات ولكن (بروست) كان اقسى
رد فعله كان عنيف
كنت اود أن اضربه على وجهه كنت مشمئزاً جداً
ولكن خاب ظني أنني لم أنجح
جعلني ذلك أشعر بشدة الاشمئزاز
(الصراع بين (سنا) و(بروست الذي استمر لموسمين أو أكثر
بكل تأكيد كان جيدا ترويج للفورمولا واحد
تقييم التلفزيون تحسن
يتكلم الناس عن كل ذلك
أنه خلاف تاريخي
مثير للجدل , فظيع و رائع
نجاح رياضة السيارات قد نمى حتى على المستوى التجاري
برني اكليستون) كان ذكي)
في طريقة توزيع حقوق البث التلفزيوني
ولكن واحتفظ بالتصنيف
(والعلاقه بين (بروست) و(سنا ضربت العلامة بكل تأكيد
اصبح سنا أكثر شهرة حتى خارج السيارة
من خلال تأثير الفورمولا واحد على التلفزيون
...أنّي قلق جدا على الناس لأن
يتم دفعهم للخارج
نعم.. يبدون كأناس طيبين وليس شيء جيد أن تشاهد دفعهم للخارج
أشعر بالأسف تجاه ذلك
في (البرازيل) كان الوضع مختلف جدا
كان الناس غير راضين عن نظام الحكم
كان هنالك فقر مدقع
كانت أوقات صعبة واستثنائية
(الأوضاع في (البرازيل كانت سلبية جداً و كئيبة
(فيفين) (شقيقة (سنا
ولكن في اوقات عدة ...(عند فوز (سنا
بدلاً من محاوله اخفاء أصوله البرازيلية كما فعل الآخرون
،كان يفعل عكس ذلك كان يلوح بعلم بلاده
وكان يفعل في سيارته كل يوم احد
كان مصدر إلهام للناس لذلك أحبوه كثيرا
1991
لم يفز (ايرتون) قط (بسباق (البرازيل
(رينالدو ليمي) معلق الغلوب
منذ دخوله في عالم الفورمولا واحد كان يحلم بالفوز على ارض بلاده
جائزة البرازيل الكبرى 21مارس 1991
سباق جائزة البرازيل قد بدء
ضوء أحمر.. ضوء أخضر
بداية جيدة
!هيا يا سنا
.سنا) يتحكم في الصدارة)
اللفة 54 من 67
.ايرتون) يقود الصدارة)
امامه سباق وفوز سهل
(صوت (رون دنيس
ها هو (سنا) .. أنها تمطر
!أنها تمطر
ومن ثم تعطل صندوق التروس
وتبقى له عدد من اللفات
كان يقود في النقلة السادسة
سبع لفات عن النهاية
كان من المستحيل قيادة سيارة فورمولا 1 في النقلة السادسة فقط
تبقى 6 لفات
تمنى (ايرتون) أن ينتهي السباق لم يعد قادر على القيادة
ولكنه حاول مرات عديدة ليفز بجائزة البرازيل الكبرى
وجد في داخلة قوة غير عادية
وفي المنعطف الأخير قطع (سنا) خط النهاية
!لقد فاز
...(ايرتون) (ايرتون) !ايرتون سنا) البرازيلي)
في الصدارة من البداية حتى النهاية !(ربح (انترلاغوس
(أنه فوز رائع لـ(سنا
ايرتون سنا) - الفائز) بسباق البرازيل 1991
(صوت (ايرتون سنا
!لا أصدق.. لا أصدق
...
!لقد فزت
... $#%@بروست) ابن ال )
فاز ثم اغمى عليه
(رينالدو ليمي) معلق الغلوب
أنها كانت لحظاته البطولية
بسبب الجهد البدني الشاق
اصبت بتشنج في العضلات في كتفي ورقبتي
الألم كان فظيعا
الضغط البدني والذهني خلال هذا الأسبوع كان هائلا
ولكن هناك نتيجة واحدة لذلك
انهيت السباق ولم يتبقى لدي أي طاقه اضافية
ما خطبك؟
أكتافي.. أكتافي
أكتافي فقط...
تعال إلى هنا يا أبي.. تعال
تعال هنا
إلمسني بروية
لا تلمسني
.(صمتا, (ايرتون
لا تلمسني
احتاج مساعدة
احمل العلم من اجلي
لقد ناضلت بشدة اليوم
اردت أن انهي السباق والفوز بالمركز الأول
لأنه (الله) هو الأعظم
...وهو من اعطاني النصر لهذا السباق
هذا ما حدث
أنه الله الذي منحني السباق وأنّا راض
كان سباق حماسي
فليعيش البرازيليي سنا لأنتصاره تهانينا
أشكر البرازيل واشكر جميع المشجعين
في نهاية هذا الاسبوع شعرت بحفاوة حولي
لم يمكنني سوى الفوز
كان ممكن حدوث أي شيء
ولكننا فزنا
(منزل عائلة (سنا) (سوباولو
(يمكن تكون الحياة شديدة الصعوبة في (البرازيل ... ولكن هنالك
في (البرازيل) يوجد افراط في كل شيء هنالك طبيعة رائعة
يمكنك الحصول على أي شيء جيد بالنقود
ولكن في الوقت نفسه هنالك ايضا مشاكل عديدة
مشاكل اجتماعية.. فقر مدقع و العنف كنتيجة
احاول المساعدة
قدر المستطاع الأطفال بشكل خاص
...(ايرتون) كان مشهورا جدا في (البرازيل)
(فيفين) (شقيقة (سنا
،الكثير من الناس تطلب المساعدة
لمشاكل شخصية وللمستشفيات أحياناً
.والمؤسسات الخيرية طلبت دعمه لها
ايرتون) اعطى الكثير من التبرعات ) وحاول حل الكثير من الأمور
ولكن لم يكن يرغب أن يتصدق بشكل عشوائي
كان يريد أن ينشيء شيء منظم وله هيكل
لمساعدة البرازيل والأطفال بشكل خاص
في 1991 كان ايرتون في وضع جيد
(صوت (جون بسينونو (أي اس بي ان)
في اعتقادي أنه كان في افضل سنواته
فاز بسبعة سباقات دائما في الصدارة
حدة التنافس لديه لأقصى الحدود كالمعتاد
وكأنه ازداد حكمة
ونمو في الشخصية
جائزة المكسيك الكبرى 14يونيو 1991
ولكن السيارة ضربته بشده
لأول مرة فكر بجد أنه يمكن أن يتأذى في سيارة فورملا واحد
فحص الجهاز العصبي ...ومنطقة الصدر ,ضغط الدم والبطن
(البروفيسور (سيد وسكينس طبيب الفورمولا واحد
وحدقة العين...
وكيف تشعر حول وضعه الصحي-
...أنه على مايرام-
هل هنالك أي شيء تدعو للقلق؟- كلا اطلاقا-
(صوت البروفيسور (سيد واتكينز الفورمولا واحد طبيب
أنها اعمق علاقة شخصية كانت لي مع أي سائق على الأطلاق
(كلما ذهبت للحلبة وصادفت (سنا
كنت أجده مشغولا بأجراء المقابلات أو يحيط به الكثير من الناس
وحينما راَني اضاء وجهه ترى ابتسامة جميلة تعتري وجهه
كانت له صفات تواضع دينية جميله
تلك كانت صفة ليست شائعة بين سائقي السباقات
أنتبه- حسناً-
كن حذرا
مازال لديك الكثيرا للقيام به
نعم بعض الأمور الأخرى
أسئلة؟.. نعم
(نيميت ناجيد) 28يوليو 1991
نحن نتكلم عن الشيكين والحواجز المقامة من الإطارات
التي هي عند الحواجز
لو ارتطمت بتلك الإطارات
فمن المحتمل جداً أن تقذفك الإطارات
وفي النهاية ستتدحرج السيارة
(هذا ما حدث معي في (المكسيك
ومن الممكن حدوثه مع الآخرين
أنا اتفق معك انه ليس هنالك حلا مثاليا
(رولاند) رئيس السباق
الرئيس تحدث بالأمس (مع السيد (موسلي
لا لا لا (انسى السيد (موسلي
...انتهى الموضوع
انسى الأمر
... FISAحسنا رئيس ال
لا انسى الرئيس
(والأن فلنناقش موضوع الذي طرحه السيد (سنا
وما ننوي القيام به اليوم في هذ السباق تحديدا
في هذا السباق يمكننا فعل أي شيء
اعتقد أنه من الأفضل عدم وجود الأطارات هنالك
بالامس فقدت التماسك بنقطة الفرملة في الحاجز الأول
دعني اكمل دعني اكمل
ذهبت بشكل مستقيم والطريق كان مغلق
ولم استطع العودة إلى الخلف
إذا قمنا بأزالة الأطارات سنضع الأقماع البلاستيكيه
نعم وبهذه الطريقة ..سيكون هناك طريق كمخرج
لا..
لا, يجب أن تبدأ مجددا من نفس المكان
يجب أن نحترم مسافة السباق
لم يمكنني أن أعود
أنّي آسف لكن هذه هي القوانين
أنه مكتوب من ضمن القوانين استلمنا الرساله بالأمس
الصفحة الثالثة
هنا في الفقرتين الأخيرتين
..هذا عقاب جيد
(جين ماري) أنه نفس الشيء
لا مشكلة ايرتون) لا مشكلة)
هل هذا افضل قرار لأتخاذه (جين ماري)
حاول أن تفهم
افضل قرار هو قراري
لدي احساس بذلك
لا, أنك لا تعرف ما هو قراري
قراري هو الأفضل دائما وفي كل فرصة
وقراري هو
تصويت ديمقراطي للسائقين فقط
برفع الايادي يا إلهي ليس الأن
من هو مع استبدال الاطارات بالأقماع؟
ارفعو اياديكم
حسنا
من هو معارض؟
امتنع؟ هل اتفقتم اذا
يجب ازالة الأطارات فورا و استبدالهم بالعلامات المخروطية حسنا؟
بعد ثلاث ساعات
الان), مإذا حدث عند الشيكين؟)
...(حاولت تجاوز (سنا
الذي كان يعيقني طوال السباق وذلك ليس بالصواب
أعتقد أن الجميع يعرف (بروست) الآن
كثير الشكوى من السيارة أو الإطارات أو الفريق
الميكانيكيين أو الوقود أم السائقين الأخرين أم الحلبة
يلوم الآخرين بشكل دائم وليس خطأه
نعم لا مشكلة
ليس لدي ما اخسره اذا لم استطيع الفوز بالبطولة
إذا حدث ذلك مره اخرى سأدفعه إلى الخارج
(تم طرد (بروست) من (الفيراري لأنه انتقد السيارة
(صوت (ريتشارد وليامز (الصحفي الرياضي (الغارديان
الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله هو اخذ اجازة لمدة سنة
و يخبر الجميع أنه مثل السبتيين
جائزة اليابان ء19 اكتوبر 1991
إذا انهيت في المركز الثاني البطولة ستكون محسومة
(و إذا لم يفز (مانسل
عندئذ سيتم حسم البطولة بشكل مؤكد
اللفة 9 من 53
مانسل) حاول االتجاوز) ولكنه ذهب بخط مستقيم
مانسل) ذهب بخط مستقيم)
انتهت البطولة مانسل) لا يستطيع الخروج من الحصى)
(ايرتون سنا) بطل للعالم
،)البرازيلي (ايرتون سنا !ثلاثة القاب عالمية للفورمولا واحد
كرس حياته كلها لهذه اللحظة
فاز العبقري بالرياضة العالمية
بطل العالم ثلاث مرات والقاب عديدة امامه
وعمره 31 عاماً فقط
ثلاثة و ثلاثون فوز وثلاثة القاب عالمية
يحطم رقم بعد رقم يحتفل (سنا) كما يفعل دائماً
(اللقب الثالث وضع (سنا من ضمن عظماء التاريخ
أنه حدث مميز جداً لي
شكرا جزيلا
(سوباولو), (البرازيل) 5نوفمبر 1991
قبلت يد سنا بطل العالم لثلاث مرات
(أريد أن ارى (سنا اود أن اعانقه واقبله
عندي صندوق مليء بالصور وفقرات من الجرايد
وكل ما يخطر على بالك
.(هو الشيء الوحيد الجيد في (البرازيل
بعد اللقب الثالث عالمياً رايت (سنا) آخر
كان شديد الرضى والثقة قد تأقلم مع الرياضة
ورأى الرياضة بوضوح الجيد منها والسيء
وتابع محبته للرياضة كأي سائق آخر
.أنها حفلة رائعة
فليحدث مايحدث.. السعادة هي كل شيء
هل تحدثت عن الفورمولا واحد اليوم؟
الفورمولا واحد شيء قاسي اليوم هو يوم الكرنفال
(هل قالت احدى فتياتك قط: اسرع يا (ايرتون
نعم
حصول (ايرتون) على اللقب الثالث
هو ذروة السيناريو الذي يمكن ان يكتبه لنفسه
قبل الدخول إلى الفورمولا واحد بفترة طويلة
لأنه كان يعلم أنه يستطيع فعل ذلك وأكثر من ذلك
اصبح المثل الأعلى للرياضة .(في (البرازيل
مع اللقب الثالث اصبح رمز للعالم
لدي رغبة عارمة للتحسن باستمرار
ذلك ما يجعلني سعيد
إذا شعرت بأن مستوى التعلم يتناقص
أو قدرة التعلم لدي ثبتت
يجعلني ذلك غير سعيد
وذلك ينطبق ليس فقط كمهني أو كسائق ولكن كأنسان
..وبكل تأكيد
هنالك الكثير الذي يجب علي تعلمه كأنسان ليس فقط كسائق للسباقات
لأن مسيرتي كسائق قد لا تستمر لسنوات طويلة
واتمنى أن تكون حياتي أن تستمر أكثر لمدة أطول
ربما أنا في منتصف عمري
يوجد الكثير لأفعله وللتعلم والعمل في الحياة
سأشعر بالسعادة الحقيقية حين اشعر بالكمال
وهذا الشيء الذي لا اشعر به في الوقت الحاضر
ولكن امامي متسع من الوقت لأحقق ذلك
1992
في الموسم التالي أصبح مستوى التنافس مشوه
بسبب الأمور التقنية .(لسيارة (الوليامز
،)تقوم السيارة (بالتوازن الذاتي كل منعطف يتم التحكم به بواسطة الكمبيوتر
كل ما على السائق فعله هو أن يضغط بقدمه اليمنى على الدواسة وينطلق بأسرع ما يمكن
اذاً في سيارة لا تستخدم هذا النظام ستكون متأخرة بشكل كبير
(لم تستطع (مكلارن (مجاراة سيارات (وليامز رينو
نتيجة لهذا صاحب الثلاثة القاب بطل العالم ايرتون سنا) لا امل له للمحافظة على اللقب)
... عندما تشارك في هذا النوع من
من الحرب الإلكترونية
قد تجد نفسك عاجزاً تماماً
الإلكترونيات تؤدي ماهي تؤمر به في أي موقف
لا يهم من تضع لقيادة السيارة
(نايجل مانسل) بطولة العالم 1992
الإلكترونيات هي من سيقود وليس السائق
ولا أعتقد بأن هذا أمر ترغب في حدوثه للحصول على بطولة عالم حقيقية بين السائقين
كانت المفواضات طويلة
ولا نعلم من سيكون (زميلا لـ(بروست
بطل العالم لثلاث مرات
قد وقع عقد لمدة سنتان (مع (وليامز
وخلال هذا الأسبوع يبدء بتجربة السيارة
الشيء الوحيد الذي طلبته في العقد
(هو أن لا اكون زميلا لـ(ايرتون
(صوت (الان بروست
ويجب أن يكون ذلك واضح جدا
وتمت الموافقة على ذلك بشكل فوري
قيل لي لم تكن تلك هي نواياهم
هذا كان طلبي الوحيد في العقد
لأنني كنت ارغب بالفوز ببطولة العالم
ولا ارغب أن افوت هذه الفرصة
أنه ليس بسر
احاول جاهدا لأحصل على
(صفقة مع (وليامز
الوضع كان معقد جدا
..أنه
ليس جيدا وليس واضحا ايضا
:أنا متأكد من شيء واحد
أنا أكثر الشخص الذي سيتعرض للخسارة
إذا توقفت لمدة سنة أو أكثر
لأني في سن قريب من اوج مسيرتي
وعدد سنوات المسيره لسائق الفورمولا واحد محدودة
لذا إذا توقفت سأكو أنا الخاسر أكثر من أي احد آخر
وعلى المستوى الشخصي والاحترافي
(ادرياني جليستيو)
1993
في 1993, قاد (ايرتون) السيارة .بشكل بارع
.بالنسبة لي, أنه كان افضل مواسمه
جائزة البرازيل الكبرى 1993
جائزة اوربا الكبرى 1993
انجز بعض من افضل سباقاته
جائزة موناكو الكبرى 1993
بالرغم من أنه امضى معظم وقته ،)ينظر إلى مؤخرة سيارات (الوليمز
التي كانت اسرع من سيارته بكثير
(السائق الفرنسي (الان بروست
فاز ببطولة السائقين ...للفورمولا واحد للمرة الرابعة
فاز (بروست) ببطولة العالم ثم اعتزل
وبالتالي خرج من الطريق
(يبدو أنك ترغب أن تقول وداعا لفريق (مكلارن
هل تعتقد أنه آخر موسم لك مع (مكلارن)؟
.اعتقد ذلك. أنه سيكون موسمي الاخير
جائزة استراليا الكبرى السباق الأخير في الموسم 93
كنا جميعا نحاول افضل ما نملك
اكيد
لنضع ما حدث خلفنا
بالتأكيد
حسنا
حتى وأن لم تقل أي شيء هذا كان هدفي
نعم.. حسنا
حتى وأن لم نتحدث
لم اتغير ... حاولت أن اعطي دائما افضل ما عندي
(صوت (مارك فوغارتي (صحافي من (أف وان
(ايرتون), مإذا قال (رون دنيس) عندما ترجلت من السيارة؟
الوقت ليس متأخر لو غيرت رأيك
على أي حال, قال ...أنه سعيد من اجلي
هذا شيء مضحك لأنه قال لي نفس الشيء
(هذا هو حال (رون
قلت له فلنحتفظ بذكرى الأوقات الجيدة التي امضيناها سويا
وننهي على خير
(أنه كان آخر سباق لـ(سنا (مع (مكلارن
(وآخر مشاركة لـ(بروست (مع فريق (وليامز
ورغما عن ذلك لم يتوقع أحد ان تكون هذه
آخر مرة يكونان معا على منصة التتويج
(ايرتون سنا) الفائز بجائزة استراليا
ايها السيدات والسادة (السائق البرازيلي (ايرتون سنا
(الإعلان عن سائقي فريق (الوليمز
ايرتون سنا) كان افضل سائق في الميدان) وافضل سائق يعمل الآن
الفريق يملك المقومات للفوز
وهؤلاء شركائنا مستثمرون ورعاة يتوقعون أن نكون كذلك
لذلك (ايرتون سنا) هو افضل معدة مثل ما يقال
تضعها في السيارة تلائم متطلباتنا
الأتحاد العالمي لرياضة السيارات
حظر بعض الأجهزة الألكترونية المثيرة للجدل
التي تساعد سائق الفورمولا واحد
هذا المنع يهدف لوقف التفوق التقني للفرق الثريه
1994
..(كفريق و (وليامز رينو حامل لقب البطولة
،)بالنسبة لـ(ايرتون سنا أنه سباق ضد الزمن
يجب أن ينسجم مع الفريق كجزء متكامل وأن يتأقلم مع السيارة
يقول أنه غير مرتاح للسيارة
لم تعد السيارة تمتلك المكونات الإلكترونية
التي استخدمت في العام الماضي
ليس لديه أجهزة التحكم في انزلاق الإطارات
لا فرامل مميزة ولاأجهزة التعليق الإلكتروني
السيارة أقل ثباتا بكثير
بدون أجهزة التعليق الإلكتروني
والنتيجة قيادة أكثر صعوبة
من المرجح جداً الخروج عن المسار
مما يعني أنها ستخرج عن السيطرة ويعطي ذلك متعة أكثر للمشاهدين
ولنا ايضا مالم يحدث أي شيء للسائق
وغير ذلك سيكون موقفا سيئا
سنا) في المركز الثاني)
جائزة البرازيل الكبرى 27مارس 1994
تفصلهم ثمان ثواني تقريبا
الدورة 56 من 71
...بلا شك نحن غير راضيين
(باتريك هيد) (رئيس التقنيين لفريق (وليمز
كيف تسير الأمور في هذه اللحظة مع السيارة
ليس من السهل التحكم بها
جائزة البسافيك الكبرى ء17 أبريل 1994
لم يكن مفترضا ان تحتوي السيارة على أي مساعدة الكترونية
التي تم تركيبها في العام الماضي
ولكن (سنا) كان مقتنع
(ان سيارة (بنتون) التي قادها (مايكل شوماخر
الذي فاز باول سباقين من هذا الموسم
..تمتلك بعض الأجهزة
(فلافيو برياتوري) (مدير فريق (بناتون
تحديدا في جهاز التحكم بقوة الدفع الذي يمنع انزلاق الأطارات
هذه المنافسة غير عادلة (كانت سهلة لفريق (البنتون
..كان يريدنا ان نحتج
(صوت (فرانك وليمز (مدير فريق (الوليمز
لكننا لم نفعل
جائزة سان مارينو, ايمولا أبريل 1994
نحن هنا نبدء من الصفر بشكل اساسي البطولة تبدا من هنا
ليس بمكان مريح ولكن هذا هو واقع الأمر
أنت فزت لثلاث مرات هنا واليوم يجب عليك الفوز ليكون فوزك الرابع
اود ذلك
الجمعة 29ابريل 1994
في نهاية هذا الأسبوع كان (سنا) قلق لم اراه بهذا التوتر من قبل
(صوت (ريجينالدو ليم مذيع قناة الغلوب
لم اره يبتسم مطلقاً ولا للحظة
ظلت ملامحه مرتبكة.. متململاً حتى سلوكه كان حزيناً
أنه التوازن
توازنها غير مستقر
غير متماسكة من الأمام؟ لا
السيارة كانت اسوء
..هل التوازن اكثر في جهه عن الأخرى
يتغير بشدة؟
تميل إلى الانزلاق من الأمام عند المنعطف
كانت تنزلق في اللفة الأولى
وفي اللفة الثانية تغير الأمر
انزلاق خلفي وأمامي؟
نعم
تنزلق في منتصف الزاوية
وحتى عندما أفرمل قبل المنعطف
عندما تفقد التماسك تفقده بشكل أكثر من الطبيعي
(روبنز باراتشلو) (فريق (جوردان
(هل تعرف (ايرتون أو يجب أن أعرفه لك؟
لا.. أنا أعرفه مسبقا
الاسم مألوف أو قابلته من قبل؟
أنا اعرفه لأنني كنت اتابع الفورمولا واحد
والاَن التقينا شخصياً
لماذا انت شديد التوتر اذاً؟
عندما نقف بجانب شخص مثله دائماً تغمرنا المشاعر
حظ سعيد في البطولة والبطلولات الاَتية
(روبنز باراتشلو) يتأهل
اللعنة
"إعادة"
هل رأيت روبنز؟
أنه بخير. أنه بخير. أنها مصدوم طبعاً ولكنه سليم
هل تكلمت معه؟
نعم
(تماثل للشفاء (روبنز
السبت 30ابريل 1994
ايرتون) لم يشعر بالراحة) ...مع الفريق الجديد
(صوت (جون بيزكانو (معلق (أي اس بي ان
...وغير مرتاح من السيارة
ولكنه كافح وحصل على مركز الأنطلاق الأول
اللعنة
يجب أن استعيد التحكم بنفسي
(رولاند بتزنبرجر) (سائق (سايمتك
اعمل اشياء بالسيارة بشكل ...مختلف عن أي سائق آخر
تضغط عليها بشدة؟
(رولند برتزنبرجر) (سيمتك)
320؟
ايها السيدات والسادة ...المنظم لجائزة سان مارينو الكبرى تسلم رسالة
من مستشفى بولونيا...تفيد
أن سائق سيارة رقم 32 (سيمنتك فورد), (رولند روزنبرجر)
قد توفى من جراء الأصابة تم البلاغ عن الحادث
(الذي حدث في (ايمولا
خلال التجارب التأهيلية يوم السبت 30 ابريل
كانت أول مرة يتعرض احد السائقين للموت من الجيل الحالي
(صوت (بيري فانت (معلق (تي اف 1
في عصر ذلك اليوم الجو كان مشحون
:الكل يفكر ما الذي نفعله هنا؟
أو ما هي الفائدة؟
صوت البروفيسور الفريق الطبي للفورمولا 1
ايرتون) كان منزعج وبكي قليلاً)
وحينها قلت له
أنت تعلم يا (ايرتون) أنك فزت بثلاثة القاب
"أنك اسرع رجل في العالم"
أنا اعلم أنك تحب صيد السمك لم لا تعتزل؟
وأنا انسحب ايضا ونذهب سويا لصيد السمك
فقال يا(سد).. لا استطيع الأعتزال
"ممنوع الدخول إطلاقاً"
(رينالدو ليمي) معلق قناة الغلوب
ذاك السبت.. على العشاء لم يكن (فرانك وليميز) متأكد
ما اذا كان سيحضر (سنا) غداً في الحلبة
أنا كنت متأكد أنّه غير راغب في التنافس
الأحد 1مايو 1994
... عندما استيقظ ذلك اليوم
(فيفين سنا) (شقيقة (ايرتون سنا
طلب من الله أن يخاطبه
وبعدها فتح الكتاب المقدس
وقرء فقرة منه تقول
أن الله قد يمنحه أعظم هدية على الإطلاق
وهي الله نفسه
حدث ارتطام
الكل مر من حوله انظر
"اعادة"
اصطدم (لامي) بكامل سرعته
(وهاهو (ليتو
(جي جي ليتو) فريق (بينتون)
حادث مروع (لم يرافق الحظ (لامي) ولا (جي جي
(بدرو لامي) (لوتوس)
دخلت سيارة الأمان
انطفأت مصابيح سيارة الأمان
ويعني ذلك انها ستدعود للحظائر
بدء السباق من جديد (سنا) في الصدارة
شوماخر) ثانيا)
(في الفة السادسة (مايكل شوماخر ..(يحاول الضغط على (سنا
صورة من قمرة القيادة (ايرتون سنا)
اللفة 6 من 58
!سنا) اصطدم بقوة)
(عند منحنى (تمبورلو
حادث شديد جدا
اخرجناه من قمرة القيادة
وخلعنا خوذته ليستطيع التنفس بسهولة
(صوت البروفسور (سد واتكنز طبيب ايرتون
وقد عرفت من اشارات الجهاز العصبي
ان إصابة رأسه ستكون قاتلة
وبعدها أن تنهد.. فسكن جسده
...وتلك كانت اللحظة ..انا لست متديناً
لكن في تلك اللحظة شعرت أن روحه غادرت جسده
حتى في سرعة عالية ( ليس منحنى (تمبرلو
الذي قد ترتكب فيه خطأ
لا بد من حصول خلل ما في السيارة
ربما حصل عطل في الباور ستيرنج
ربما درجة حرارة الإطارات لم تكن مثالية
وجعلت السيارة تنزلق خارج الطريق
سيكون ذلك الحادث شيء غامض دائماً
ماذا كان سبب الحادث؟
في رأيي حدث كسر في عمود المقود
واصبحت السيارة خارج السيطرة
ولكن فوق ذلك كان حادث مميت
لأن السيارة ارتطمت بناحية من عامود جهاز التعليق
واصطدمت بخوذته
(نفذ حظ (سنا
لم يكن به أي عظام مكسورة ولا أي رضوض أو تورم
لو اتجهت تلك القطعة 6 بوصات للأعلى أو 6 بوصات للأسفل
لكان قد رجع سليماً الى الحظائر
(بولونيا), (ايطاليا)
سو باولو, البرازيل ء4 مايو 1994
كان مثلي الأعلى (وكان افضل من يمثل (البرازيل
(إني افتقدك يا (سنا
لن انساك أبداً
البرازيليين يحتاجون إلى الغذاء والتعليم والعناية الصحية
و القليل من السعادة
والآن ذهبت هذه السعادة
"ايرتون سنا دا سيلفا" 21-03-1960 01-05-1994
"لا شيء يمكن أن يفصلني عن محبة الله"
من هو أو من كان السائق الذي تنافست معه
وأعطاك اكبر قدر من الرضى؟
في الماضي أو الحاضر؟
...علي أن أعود بالذاكرة إلى
إلى 78 - 79
في 1980 عندما كنت في الكارتينج
أتيت إلى اوربا لأول مرة (للتنافس خارج (البرازيل
(و كزميل لـ(فولترون
(كان اسمه (فولترون كان يمتلك خبرة كبيرة
استمتعت حقاً بالقيادة معه
لأنه كان سريع و ذو اداء ثابت
كان بالنسبة لي سائق كامل
وكانت تلك أيام قيادة سباق خالصة كان تسابق خالصاً
لم تكن تشوبها تدخلات السياسية حينها
لم تشوبها المال أيضاً
كان تسباقاً حقيقياً
أمتلك تلك الذكريات الجميلة جداً
مات (ايرتون سنا) عن عمر 34
بعد موته
(عينت البروفيسور (سد واتكنز FIAالـ
لتحسين الأمان في الفورمولا واحد
ومنذ ذلك الحين لم تسجل أي حالة وفاة في الفورمولا واحد
(مؤسسة (ايرتون سنا (تاسست عام 1995 بواسطة شقيقته (فيفيان
ساهمت في تعليم نحو 12 مليون طفل من فقراء البرازيل
الان بروست) هو أحد أعضاء المجلس الإستشاري)
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلو تحياتي
تعديل الترجمة والمزامنة أحمد الهواري