Translator: Alaa Eddin : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
إنه ثقيل جداً - ربما جثة هنا -
ضعها في العربة
سوف يدفع لنا هيا بنا
(روز كريك 1879) لو كنتم ستعودون فعليكم أخذ هذا
ماذا عن عائلاتنا؟ - ماذا عنا؟ -
إهدأوا... هل تقول بأن الماء مسموم؟ - هذا كذب -
إنه كذب - كل الأمر أن ( بلاكستون) يبعدنا عن الماء
إنه رجل فقط - (رجل معه جيش ( فيليبس -
إنه رجل يملك جبل مناجم
هؤلاء الحراس يراقبون كل شيء
إنه يصادر أرضنا ، بالعشرات من المأجورين على سلم رواتبه
نعرف ذلك ( كونير) - من سيواجه رجلاً كهذا؟ -
نحن - ولكن كيف؟ -
هناك القانون في جانبنا - من يقدم القانون؟ القانون مدفوع الأجر -
حتى عمدة الأمن تحت سلطته - لهذا أقول أن نقاتل -
يجب أن نقاتل - لن أقاتل ولن أذهب أيضاً -
وماذا ستفغل؟ - الله سيرزف -
هذا صحيح ( فيليب ) الله سيرزق حقاً
هيا أنتم رجال أعمال عقلانيون
تعاملوا وسوف يعطيكم حصة عادلة
حصة (غافن)؟ أنت الوحيد الذي يكسب المال هنا
أنت وعاهراتك
هذا ليس عدلاً أنت تعرف ذلك كنت هناك ليلة الأمس
أرجوكم لنكن منظمين
العقلانية؟ إسأل ( ديناهيز) أين أوصلهم ذلك
مزارعنا تجف، إنها مسألة وقت حتى يخرجونا من هنا
من أجل أطفالنا
أعتقد أن حان الوقت لنترك المدينة
إلى أين سنذهب؟
أعرف أنكم خائفون لكننا جميعاً.. وجيئنا هنا من مكان بعيد
تكبدنا خسائر مؤلمة التحمل لجعل ذلك موطننا
لقد فعلناها
جميعنا معاً، هذا الوادي لنا
أنا أتفق مع ( ماثيو)
هذا بيت الله لا مكان للأسلحة هناك نساء وأطفال
سيد ( بو )
هذا ما تحبون، ما تموتون له
و ما يعمل عليه أبناؤكم وأبناء أبناؤكم ويعانون لأجله
لأنه قريباً
تعال يا فتى
تعالي يافتى
تعال
ستكون بخير
لقد جئت إلى هنا إلى الذهب
الذهب.. هذه البلد لطالما عادلت الديموقراطية بالرأسمالية
الرأسمالية مع العقيدة
إذاً أنتم تقفون ليس فقط في طريق التقدم برأس المال بل أيضاً أمام الدين
ولأجل ماذا؟
هل ستساعدني؟ لنعرف ذلك
أرفع يدك
هيّا
هيّأ
الأرض.. لم تعد أرض لحظة وضع الألم في ذلك
اليوم الذي أرسلته إلى هذا الوادي اللعين وأهرت أيامي لم تعد أرضاً
لقد أصبحت .. أخرجها يا فتى
رماد
هيّا إقعد
هل هذه عقيدتكم؟
عشرين دولارات لكل صندوق رمال هذا هو عرضي - هذا ثلاثة أضعاف -
لن تحلو الأمور
سوف تزيد مرارة
اخرج من هنا
لا أرجوكم.. لا تديروا ظهركم للدين
أرجوك توقف - قف أيها المبشر -
أبناء (روز كريك) ثلاثة أسابيع من يقبل بعرضي ويوقع سيصبح مديناً لي، و تحصل على المقابل
فاحضر العشرين دولاراً
وإذا لم تفعل ليساعدك الله
دعني أساعدك
أيّ رجل أنت؟
ماذا فعل هؤلاء الناس لك؟
لأجل الأراضي(فوغ)؟
(إيزابيل ) لا
ضع الجثث حيث الضوء
دعهم ينظرون إلى عيونهم
إنه بيت الله
السبعة الرائـعــون
دينزل واشنطون
كريس برات
إيثان هوكي
فنسينت دنأوفرإأو
بيونج هون لي
مانويل جارسيا ريلفو
مارتن سينسميير
هايلي بينيت
بيتر سارسجاارد
لوك جريميس مات بومير
اختيار من قبل ماري فيرنيو وليندساي جراهام
مدينة ( أمادور )
أبقى في مكانك ( برافو)
أجل هنا
كنت آمل أن يتغير حظي إنها ورقة الأسماء أنت الموزع -
كنت أحاول أن أبقى متحضراً هذه الجولة
أعتقد أنك نظرت إليها -
هل أبدو لك غشاش؟
جرعة من ( باست هيت)
آسف ليس لدينا هذا النوع
إذاً سأخذ جرعتين
لمن هذا؟
للمعلومات
أبحث عن رجل كبير
بحوالي حجمك
ما إسمه؟
الإسم الذي إعطته أمه
( دانييل هاريسون)
أحياناً يعيش بإسم
( كوداديل)
قتل الملازم ( سول) وابنه بدم بارد وسرق حصانه وحاولت زوجته التدخل
اعتصبها وقتلها أيضاً
لم أسمع عنه
كما قلت لك يستمع أسماء مختلفة
لديه جرح رصاصة من هذا الكتف هنا
و الآن هو عمل مع خارج عن القانون القانون يسمى ( جون لاتويلي) رحمه الله
هل مات ؟
أجل
كيف ذلك؟
أنا أهمس لأنه هنا
كيف ذلك؟
أقترب
مخيف ذلك الرجل
أحضر لنفسك رجلاً آخر
إذا لم تدفع سينتهي الأمر الآن
حسناً إهداء
لدي عائلة
إنهم أفضل من دونك
شخص هنا هو العمدة
العمدة
إذا لم يقتلك ، سأتعامل معك لاحقاً
هل مات ( دان)؟
لقد طلبت مشروباً له
المال مقابل الدم القتل هو عملك
إسمي ( سام تشيزيم) أنا ضابط مكلف لمحكمة ( ويتشتول كانزاس)
أنا أيضاً ضابط أمني مرخص للمنطقة الهندية في ( كانزاس نبراسكا) وسبعة ولايات أخرى
هذا الرجل مطلوب بكل التهم
في ( نبراسكا ) بجزاء مفعل من مرسوم فيدرالي
تحت القانو الأمني لهذه الولايات
أجل سيدي، بينما نتحدث عن أموال الجائزة قررت أن نصفه يذهب إلى أرملته
وأحجزوا الحانة لي حتى أعود
إلى أين تذهب؟
نحوا الجبال في ( فايكيرو)
كلا آنسة ( إيدنا) سأفعل أنا
المعذرة هل أنت ( باري هيرسون)؟
لا ياسيد
أجل هذا هو ( دان) خذه من هنا
أريد رجلاً بقدراتك
لا تستطيع تكلفتها
ولكنك على الأقل تعمل لصالح الخير أعمال محددة
( روز كريك) مسافة 4 أيام من هنا
رجل ثري تولى البلدة وقتل بعض الرجال
ويملك العمدة بأمواله وعملاء ( بلاكستون) تحت تصرفه
لاتحتاح رجل قانون أنت تحتاج لجيش
نحن نحاول تأجيرهم
أعتقد أنك لم تخطىء برؤيتي ثانية
( بيل) هل هذا أنت؟ تبدو بحالة مزرية
هل تعرف لماذا يسمونني(بيل)؟
سلاحين هم السبب
Translator: Alaa Eddin
أبعد يدك عن السلاح
إرفع يديك
أفعل
هذه أسلحة ( ديكي)
لاتحاول
ما هذا فرو المنك؟
و الآن أدر ظهرك
أنا لست للبيع
أيها السيد
هل ستجعلني ألاحقك؟
لدي عرض
أنا أقلق من العروض آنستي
سيدة
لا أعرف هل صديقى أبلغك بكل التفاصيل
بما يكفي
فلماذا لا تستمع على الأقل؟
نحن فلاحين بسطاء نزيهين نعمل بجهد أخرجنا من منازلنا
رجال قتلوا بكل برود
نساء و أطفال بلا طعام أو مسكن
فحسب بسبب رجل يسمى ( بو) وضع بعض الرجال في الواجي وأخذها منا
(بارثالميوا بو)
هل تعرفه ؟
سمعت الإسم
ما هذا؟
كل ما نملكه
هذا قيمته لنا
أنا أكلف الكثير لعملي ولكن ليس كل شيء
هذا الرجل قتل زوجي
في منتصف الشارع
إذاً تريدين الإنتقام
أنا أريد العداله، هذا يكفي
ولكنني سأنتقم
إذاً أنت فتى السلاحين؟
هذا إسمي الآن
إذن معك سلاحين
ربما لا..قلت لك أنه أحمق
(ديكي) أغلق فمك، ( فيردي) تحرك
إنه رجل سمته أمه ( فيرل)
ماذا ستفغل به؟
سنأخذه الى ذلك المنجم
هذا مكان جيد كغيره
إلى المنجم ( فيراداي)
لو أردت قتلي إقتلني ، أو أسرقني
ولكنني لن أذهب لذلك المنجم
يوج جرذان به
مدينة ( فيرجينيا) مرور ثلاثة أيام
الأفضل أن تتذكر من لا تستطيع خداعه في لعبة ورق
بالطبع ليس علي أن أغش لأخز أمثالكم
إهدأ
أعطوني لحظة لأريكم شيئاً إعجازي
لترينا أموالنا أولاً
و 52 ورقة ، أختر واحدة
لن ألعب أي لعبة
لقد هاجمتني .. إن كنت ستقتلني أفعل بعد هذا
هيا ( إيرل ) أختر واحدة بسرعة - تعرف كم أحب السحر -
أبقي السلاح عليه - حسناً لا تقلق
لا تقوم بخداع الآن
لا تدعني أراها ، صديقك يراها
ضعها في ذاكرتك عندما تكون مستعداً
أعدها إلى مكانها
أبقي سلاحك علي.. جيد
مستحيل أن أعرف أين بطاقتك لأنني لم أراها
ولكن - ماذا يجري؟ -
ببعض الخلط ثم القطع بمعجزة
هذه بطاقتك -
إنها ليست هي أنت لست ساحر
إنتظر - الآن سوف افجر رأسك -
تذكر الخطة أنا من يقوم بالقتل
لم تدعني أنتهى ، بطاقتك هي ملك القلب
هل هذه بطاقتك؟ - هل رأيت ؟ هذا عمل جيد -
لقد قتلت أخي - هل يجب أن أقتلك؟ -
لا أرجوك - هل تريد رؤية حيله أخرى؟ -
لا.. أجل
هيا إنها رائعة
إختفاء ... الأذن
أذني
لن نلتقي ثانية
أرجوك لا تقتلني ، خذ المال
لم أريد قتله
ما كان عليه لمس الأسلحة
الطريق الوحيد للدخول هو أرض الوادي الطريق الرئيسي للخروج والدخول هو الغرب
أين المنجم؟
هنا - وأين ( بو)؟ -
(سكرامينتو) يعود بعد أقل من 3 أسابيع
وكم رجل بقي في المدينة؟ - ربما 40 -
مزارعون ليسوا مقاتلين
كنتم تفهمون ما يعني عندما بدأتم بهذا
لم نبدأ بهذا
ماذا تنتظر؟ فحسب سيطر عليه
تقضي الليل كله في الصالون ثم لا تستطيع السيطرة على حصان سخيف
حصان سخيف؟ إنه فحل إسمه ( جالك) لقد قتل رجال من قبل عليك أن تكون حذراً
أنا أطلب إعادة حصاني هذا هو
مضت يومين.. حصانك يمكنك إشتمام رائحة الويسكي
وأنا في الصالون ألعب النرد
هذا كذب كامل - تأليف تام -
يا إلهي لقد توقعت أن هذا حلم وأنك صغير الشيطان هل هذا حقيقى؟
ستكون مخطيء لو قلت بأن علي شراء حصاني ثانية
القليل من المال في الوقت الحالي
إذن يبدو أن لدينا مواجهة مكسيكية بين أيرلندي ومعمداني ولا أعرف كيف ينتهي هذا؟
هل ستذهب من هنا بدون حصانك؟
لماذا كان عليك لمس سلاحك؟
أنت في منتصف تفاوض محترم
كم ثمن الحصان؟
ـ25دولاراً و 7 لأغراضه والسرج
إلتقينا ثانية
لمن ندين هذا الشرف؟
قبلت عملاً وأبحث عن رجال يرافقوني
هل به المال؟
من هي؟ - واحدة منا -
إسمي ( إيدنا كولير) وهذا مساعدي ( تيدي كيور)
لماذ لدي إنجذاب للأشياء اللامعة؟
هل هذا صعب؟ - مستحيل -
كم لديك حتى الآن؟
شخصين - هم -
أنا وأنت
إرسال مرأة لجمع المستأجرين هذا ليس شهم جداً
لقد تطوعت بل أصريت على ذلك
نبل عظيم
مما يثير التساؤل مقتل من ننشد عنه؟
(بارثالميو بو)
!(مارك بوغ) (روبرت كورينغ)
لقد كانوا يدينون لي كمية ذهب عندما قمت بدفنهم
هل تريد العودة؟
لك الحرية بالذهاب فحسب أترك حصاني
لأنني دفعت ثمنه
أنا أفكر بصوت عالي فحسب
و20 ميلاً على الأقل إلى ( فولكانو سبرينغ) عند محطة ( بلاي) للبحث عن شخص قوقازي يسمى (روبرت شاو)
(روبرت شاو) =(المساء السعيد) - هذا صحيح -
(ملاك الموت)
قابلوني خارج مدينة(جانكشن) بعد ثلاثة أيام إذا لم يموت الرجل فهذا يعني أنني ميت ويمكنك أخذ حصاني
أنت معي
ثلاثة أيام
لقد كان ميتاً، أليس هذا ما أراد ؟
هل ينام هنا ؟ - إنه لا يعرف الكثير -
هل أنت ( فاسكيز)؟ - ما مصلحتك ؟ -
لديّ مذكرة قبض
فحسب أتأكد أنني أتحدث للرجل الصحيح
تشابه سيء، هل أنت صائد جوائز؟
أنا ضابط أقسم بالولاء - أين سلاحك؟ -
من يحمل السلاح ينوي إستخدامه
هل تعض اليد التي تطعمك؟ لتأخذ الجائزة؟
ربما تستحق ذلك - هل أنت غاضب مني؟ -
هل تنوي أخذ تلك الجائزة؟ - هذا فحسب -
لديّ لك مقترح عمل
هل العمل يتعلق بها؟
أجل
أخرجني من هنا،سأمسح هذه الإبتسامة عن وجهك
اضح الآن.. أخرج ذلك على أختك
بعدما ينتهي العمل...ثم ماذا؟
سيبقى هناك كثير من الرجال يعرفون مخبأك - وهذا سيريحني؟
يجب ذلك
لن أكون أحدهم
أنت مجنون يا صديقي - أجل -
(فولكانو إسبرنجس)
هيّا بسرعة الريح
الفائز يأخذ كل شيء آمل للجميع تقديم أفضل ما لديه
(آركين) ، (بيلي روكس)
عند إشارتي
ما رأيكم بهذا ؟ جيد
بيلي) الفائز ) - هل أنت أعمى ( إيدي) ؟ هيّا أنت كاذب
هيّا ( آركين ) - لقد رآني الجميع أفوز
لم لا نفعلها بشكل حقيقي ؟
اذه من هنا
هيّأ أيها الرجل العفن المتشرد الكريه
الضعف مقابل لاشيء
إنها جنازتك - الضعف أو لاشيء -
هو طلب ذلك
(بيلي)
عند إشارتي
لن أدفع شيئاً للغشاشين
إهدأ ( ليلة سعيدة) إنه سكير لم يقصد ذلك
سيد ( روبيشورز) ؟
لو أعلم بأنه أنت وهؤلاء رجالك لن أقول تعليقاً غير محترم كهذا
لا يهم يا فتي فقد أدفع لي الضعف
أجل
(روجسو)
(سام شيزوم) أرسلنا
ضابط اقسم بالولاء في (كانساس) سبعة ولايات أخرى
هل لدينا رجل كهذا ؟
هلا تحدثنا في مكان خاص ؟
كلا أحب المكان هنا (بيلي) يحبه هنا
كيف إلتقيتم؟
كيف إلتقينا ( بيلي) ؟ لقد كنت أخدم في حرب عليهم لخط الحديد شمال المحيط الهاديء
حرب ماذا؟ قتل رجل بسهم؟
...هذا مضحك
أنه كما هو ، لقد وجدت ( بيلي) في آخر صالون متعصبين حمر في ( تكساس) فيه بعض الرجال لايريدون خدمة شخص مثله
لذا هذا الرجل الصغير فرغ خزان رصاصه في الجميع
وقلت لنفسي هذا ليس رجلاً للقبض عليه بل لتصبح صديقه
وتكسب عيشك من نصائحه ؟
حصص متساوية
في النزاعات ولكنه يساعدني على ترويض نحيزات البيض
أنا أبقيه يعمل وهو يبقيني في مستوى جيد
على الأقل ( شيزولم) قال بأن نأتي لأخذك ولكنه لم يقل شيئاً عن صديقك
أينما أذهب يذهب معي
أجل
نحن نفهم بعضنا - (سام ) ذاهب إلى مدينة ( جانكشين) -
لدينا يومين وانقضي نصف يوم
أنا أحبك
( سام شيزولم) - مساء سعيد ( روبيشورز) -
يسعدني رؤية تكسب نقطة بإسمنا
لا أعرف سوى الفوز - عندما نخسر قتالاً نحترق في الرماد -
(بيلي روس) إنه معي
(سام) هذا ( بيلي) سوف يأتي معه
لا أعرف عن هذا الرجل
من هذا ؟ - إنه يعمل لها -
تشرفت حقاً
(إيدنا كول) - يديك باردة سيدتي هل أنت متوترة ؟ -
لا تكوني ... إسمي ( مساء سعيد )
هذا الرجل بارع في التصويب
جيد لدينا مكسيكي
نحن فرقة مباركة و ( غريت) ) و (شيزوم ) و ( بلوم
(بيلي) والرجل الغامض معه الإيرلندي السكير
الرجل التكساسي الأنسي وصديقها المحترم
هذا لن ينتهي على خير
أنا مكسيكي يا رجل
كنت أحاول قول هذا الجدي لقد مات في ( ألامون)
جنون ( نيو أورلينز ) متوحشي التسليف يدفعون بالدم، بالأسنا .. قتله فريق من السمر الشياطين
جدي كان واحد من هؤلاء الرجال الشياطين مارقي إيطاليا
ريما جدي قتل جدك
فكرة ساحرة أشعر بأن إرتباطاص بيننا
إذن نتحدث عن ( جاك هورن) المعروف؟ الرجل الأسطوري ؟
أسطوري ؟ - ربما قتل 300 غراب ؟ -
ولكنه لم يلتقي بأخوة الحمام من قبل - إذن تقول بأنها بندقيته ؟ -
أجل.. لقد كانت كذلك هناك جيش
سيدفون 1000 دولاراً لدليل على موته البندقية تفعل ذلك
أليس لديك جثة ؟
(لين هنا ) ضرب صخرة برأسه وقع من المنحدر
تسللت خلفه ؟ - ما الذي تحاول فعله ؟ -
أخوة الحمام لم يبقى شهيرين كثيراً
هؤلاء المخلوقات الحقيرة كسروا صخرة على رأسي سلبوا مني أغراضي بقيت واقعاً ليومين
لقد حصلوا على ما يستحقون سيد (هورن) إسمي ( سام شيزولم)
نشأت ست سنوات في الصين
لديّ الحق
بالقانون وبالشريعة لأعيد ما هو ملكي
هل نتفق على هذا ؟
أجل سيدي
مازلت تجمع فروات الرأس ؟
الحكومة لا تدفع الجوائز للجلود الحمراء الآن لابد أنك عاطل عن العمل
هذا جزء من القصة
أجل.. نبحث عن رجل جيد مثلك
يقوم بعمل باللحاق برجل يسمى (بو) ورجاله وتوقعنا أنك تريد مشاركتنا
أعتقد بأن هذا الدب يرتدي ثياب البشر
هل كنت في الجيش ؟ - كلا -
أظن عليك حمل هذا
(شيلتون كوب) سلح الجيش 35 طلقة طويلة تناسب المحارب
هل تعرف كيف تصوبه ؟ -
لو كان يجب ذلك
لو كان عليك ذلك ؟
برشفة ويسكي سأعلمك بعض الدروس
الدرس الأول : هذا يعني لا تطلق النار هل فهمت ذلك؟
والآن راقب هذا ... الآن
الدرس الثاني
خذ هذه الورقة من يدي إذا أخذتها ستعيش و إلا ستموت
هيّا ( تيدي) ركز هذا سيكون سريعاً
لقد فقدت أول لعبة سلاح حاول ثانية
الدرس الثاني دائماً ليست مسألة ورق
والآن إلى درسك الثالث وأظنك تحتاجه أكثر مني
لم لا تستريج سيدي( فريدي) سأقوم بالحراسه
النار ما تزال تحرق
أعطنا بريق شمس النهار وسلاح
إذن ما الخطة هنا ؟
ما هو الأجر ؟
هل هناك أموال؟
ألماس ؟ - أنت تمزح -
كل شيء .. كل شيء يملكونه - هذا يبدو جيد -
إنها في نفس عمر أختك
أجل
فقط أتأكد بأننا نقاتل معركة أمامنا وليس خلفنا
ما هذه الرائحه ؟
دخان
دم
لقد كان يتعقبنا
فحسب أخبرني أنني أحلم
أنت في حلم
و أنا أيضاً
هل هناك أكثر ؟
أوقفوا النيران
قبيلة ( الكومانشي) ؟
لقد جئنا بسلام
هل تتحدث ( الكومانشي)؟
القليل
.....أنت تتحدث إنجليزية البيض ؟
القليل
لمَ لا تحاول ؟
كبارنا أخبرونا بأن طرقنا مختلفة
طريقي مختلف أيضاً، طريقنا هو الذهاب لقتال بعض الأشرار
ربما نموت جميعاً
أنا أسمي ( الحصان الأحمر)
ماذا يقول ؟ - بأنه معنا سوف أعد له إفطار -
لقد أكلت إفطاري - من اجل زوجته -
(كريستوفا)
هذا الرجل مشكله
مساء الخير أيها السادة
الرجال سيصادرون سلاحك قابلني في خروجك لتأخذه
عذراً على السؤال ولكن كيف أنتم تسيرون الأمور هنا ؟
هؤلاء الرجال نواب عمدة
كثير من النواب على مكان صغير كهذا
ما قصته ؟
رجلي الشهير ... غير مؤذي
ينقذ الأرواح في ( شنغهاي)
علينا تشريف أمثاله
لا تمانع
بتسليم هذه الأسلحة أليس كذلك ؟
بكل تأكيد .. بكل رحابة صدر
عمدة
ولآن علي القول أنا متعاون جداً ولكن لا أستطيع قول الأمر نفسه عن رفيقي خلفك
جمعت ثلة من الضآلين ؟
سأوفر دب لك ، دب صغير
سوف تصنع سجادة جميلة
و أنت ستقتل
بأعظم مخلوقات العالم
صحيح
ما هو هدفك هنا ؟
حسناً
سمعت بأن هناك بعض
الجبناء يديرون الأمن هنا لذا أفكر بالمجيء لإسطلاع ما يجري
جبناء ؟
جبناء المحقق
جبناء المحقق ( إيديز)
رجال ( بلاك ستون ) جيدون محطمي النقابات قاتلين من الخلف مقتحمي المنازل
معتصبي النساء
ولكن إذا وضعتهم أمام رجل حقيقي يعرف ما يفعل هل حقاً لا تريد سلاحي ؟
إنه لا يعرف من نعمل له
القوات
تسطيع إحضار الدببة
أخبر ( بو )
إذا أردت المدينة
يأتي لرؤيتي
لا أظنه سمعك
هيّا يا حصان
لا تطلق النار
لم أفعل شيئاً
حافظ على رؤية واضحة
رؤية جيدة
إطلق النار
إطلق النار المعلون
إنه (جيم)
ماذا فعلت ؟
قضيت على خمسة
قضيت على ستة
على ماذا قضيت؟ - ستة -
قضيت على سبعة
ألن تحاول التعادل
قل متى .. متى
أخرج من هنا
أخرج .. اخرج
أخرج وأرفع يديك
هل أنت بخير ؟
على مهلك
أعطني الشارة أيضاً
مازلت عمدة ربما يعاد إنتخابي
إعتبر هذا إستدعاء
والآن سنوصل رسالة إلى زعيمك
لقد أرسلت له الرسالة الآن ولن يحب الإجابة
قل له بأنه لدينا مدينته
و لدينا الوداي كله إذا أراد إعادتها يجب أن يتفق معنا
إنه لا يقوم بالإتفاقات مع أحد هنا
سوف يرسل فحسب أكبر عدد من الرجال لسحقككم
يمكننا الإنتظار وفي الوقت الحال أخبره بهذا
(لينكولن) يحب الرئيس
قل ذلك
(لينكولن) يحب الرئيس
هذا صحيح ( لينكولن كانساس)
قل له بأنه إن لم يأتي بنفسه سأجعل ذو المعدة الصفراء يطارد هذا الجبان
الآن إذهب
إسمي ( سام شيزول)
قل ذلك
(سام شيزول)
أجل يا سيدي
هذه حفله الترحيب الجيدة
أين الجميع؟
ربما قتلتهم جميعاً
إنهم هنا، فحسب يريدون التأكد من إضائة الشموع قبل إنطافاء الثقاب
الجميع
تعالوا
أخرجوا
هيّا كلكم تعالوا
لقد جاءو الرجال
هل رأيتم ما فعلوه ؟
هيّأ أخرجوا
إنهم هنا لمساعدتنا
هيّأ
هيّا .. الأمر على ما يرام
كل شيء على ما يرام
الأمر بخير
هيّا ، لا تخافوا
لقد جمعت هؤلاء الرجال
بأموال ( الفريد)
من طلب منك عقد الصفقة بإسمنا ؟
يبدو أنني الوحيدة التي تتجرأ على فعل ذلك
لذا فعلت
كما قلت هؤلاء الناس هنا لمساعدتنا
سيد ( شيزوم)
إسمي ( سام شيزوم )
وأنا ضابط أقسم الولاء في (وتيشدار كانساس )
أيضاً ضابط مرّخص في المنطقة الهندية و ( كانساس) وسبع ولايات أخرى
والآن ، ما حدث هنا هو كان
فحسب مناوشة إفتتاحية
المعركة الحقيقة قادمة والفكرة هي أنها عندما تأتي تكون وفق شروطنا
شروطنا
لا يمكن حدوثه أبداً
سوف يعود بــ 200 رجل ويقتلنا جميعاً
لو أردتم المغادرة
غــادورا
لكن لا تأخذوا أي شيء لم تحضروه معكم
لو أردتم المدينة عليكم القتال لأجلها
نحن هنا لمساعدتكم ولكن عليكم مساعدتنا
سوف نحتاج أي شخص هنا يساعدنا على القتال
يا إلهي ! هل تقترح أن ننتظر هنا لمواجهة الرد؟
أجل ! دعوهم يأتون سوف نستعد لهم
عذراً سيدي، كل هذا جيد لكننا لسنا قتلة
هل يستطيع أحد النظر إلى فوهة السلاح ؟
أنا لا أصوب على شيء لا يصوب علي
هذا موطننا ويجب أن ندافع عنه
هذا صحيح ودعوني أخبركم الرجال القادمون الى هنا سوف يقللون من شأنكم وستكون أولى أخطائهم
كل هذا جيد ، ولكن ليس لدينا وقت
فوغ) قال بأنه سيعود بعد ثلاثة أسابيع قبل 8 أيام) - أسبوع واحد -
لا ليس أسبوع واحد - أسبوع واحد ؟ -
أسبوع واحد
ثلاثة أيام ركوباً إلى ( سكرامينتو) يحمل الأنباء السيئة ويوم إلى واحد للتخطيط وثلاثة أيام يعود فيها
سوف نبدأ في الصباح ونستريح الآن
ربما سنحتاج لذلك
أريد المزيد من هذه
كأنني في أحد حدائق الحمام
مشهورة في جنوب أفريقيا
هل تقرأ هذا في كتاب أم أخترعته ؟
أنا أدرس ، كلمة بمقطع واحد من الماضي
ما هو المقطع ؟
طعام البيض للكلاب
ماذا يقول ؟
يقول بأنه لا يستطيع التوقف عن النظر إلى شعره
أنا سأفعل ، لو توقف عن لعق شفتي
إذن كل ما ينبغي هن الحصول على عمل من هذه الصفقة ؟
ليس هناك أحد يملك المال
إذهبي سيدتي
أريدك أن تعيدي النظر
هل سافرت كل هذه المسافة لأرى هذه المنطقة تتحول إلى جحيم ؟
والناس يتركوننا للموت ؟
بعض الناس يموتون أقل من ذلك
تـــأمـــل
جيش الصالحين
جيد أنهم لم يحضروا الشوكات فليس لدينا فرصة بكل حال
لا تحكم من الأسنان
السلاح على كتفك الأيمن
السكاكين ، أمر سهل
أنت هنا لتقاتل في الزحف الشمالي
ما هذا ؟
تقطع تمزق تطعن هذا كل شيء
بسيط جداً
مهلاً تعالوا إلى هنا
عودا الى هنا
أطلق النار
يا إلهي
تعبئة
بكلام إحصائي يجب ان يصيبوا شيئاً
لقد بدأتم تغضبوني ، كم مرة أقول لكم أبقي قدمك أسفل جسدك ؟
هيّا الآن ، هل تريد نزع رأسك من جسدك ؟
(تيدي) أنا اتوقع منك أكثر
الإستدعاء لا يعني الخجل بلا الإنخراط
لست خجول من شيء يا سيدي
هل تحاول أن تفضبني ؟
هذه ثاني مرة لك إذهب لتحضّر لي البيض
لا أريد سماع شيء إذهب
هل تصوب سلاحك إليّ ؟ - لا يا سيدي -
لو قطعت آذان بغل لا يصبح حصاناً
أترك السلاح - أنا أحاول مساعدتك هل تفهم ؟-
إنه ( كوغ ) بنفسه أطلق السلاح عل مهلك
بطيء جداً لا تستطيع أبطأ من ذلك
دع الطلقة تفاجئك
حسناً أطلق عندما تكون مستعداً
اطلقوا النار
بارك الله قلوبهم - هذا صعب الإنجاز -
لقد أخفقتم العديد من الأهداف
مرتين
أنا أنظر إلى صف من الأموات
عليكم أن تصيبوا ما تطلقوا عليه هيّا ضعوا بعض الحصى في قماشكم
اللعنة عليكم أيها العاهرات
هؤلاء الرجال يحتاجون الإلهام قم بإلهامهم
أنتَ المشهور ( روبيشوا )
هل أنتَ قديم ؟
أستطيع الإصابة ولكننا نحتاج الرصاص
قتل مؤكد في ( أنتيدوم ) 23َ
هذا واحد من أفضل قناصي كونفيدرالية ( كونلي )
(داغ) ملاك الموت
أفعلوا ما يفعله إنه أسطورة
أم كنت كذلك ؟
قلت لكم إذهبوا للمنزل وقوموا بتلميع الأسلحة ربما بريقها يخيفهم
إذن هذا هو الفخ ؟
عملي الخاص
هل هناك فرصة ؟
ربما
يمكنك أن تعلم هؤلاء الناس كيف تصيب الجانب الواضح من حظيرة على بعد 10 خطوات
هل تحسب لبعض المفاجآت ؟
أكثر من واحدة
إنه صندوق الموت
إذن تستعمل عنصر الحرارة المعتدلة
المرونة والإمتياز
ما رأيك ؟
هذا يذكرني بشخص كنت أعرفة سقط من مبنى خمس طوابق
في كل طابق سمعه الناس يقول حتى الآن جيد
أنه ميت الآن
هل تدعني أذهب بحصاني الآن ؟
حتى الآن جيد لنحضر الرصاص
لقد قتلوهم جميعاً
هذا المنجم مغلق الآن يمكنكم أن تذهبوا
أو يمكنكم البقاء للقتال
هذا سوف يساعد
دائماً أردت تفجير شيء
ما هذا ؟
رجال المنجم
ماذا في العربات ؟ - ديناميت -
ديناميت ؟ أين سنضعه ؟
في منزلك
منزلي ؟ لماذا ؟
أرجوك أحذر
( ســكـرامينتـو )
وذهبي ؟
لقد كان يتعامل بسرعة سيدي لم أستطيع
لم نكن بعدد كافي
وقال بأنني جبان ؟
إذا لم تأتي إلى ( روز كريك ) نعم يا سيدي
هل قال بأن إسمه ( شيزوم) ؟ - نعم إسمه (شيزوم) -
من منطقة (لينكولن ) - إسم الرئيس -
هل ذكر سعره ؟
لم يكن لديه شروط
كل رجل له سعر أليس كذلك يا سيد ( هارم ) ؟
ليس هذا الرجل
كم رجل رأيته ؟
سبعة ؟
سبعة رجال يركبون إلى مدينتي لقتل 21 من أفضل من يشتريهم المال ؟
لقد قاتلوا كأنهم ثلاثة أضعافنا
هراء
لم يكن سوى عنصر المفاجأة
أنظر
مفاجأة
هل تظن ( روكفيلر ) فعل هذا بنفسه ؟ حصل على مساعدة ؟
كل ما أملكه عملت لأجله
ليس مثلهم وأصدقاؤهم المحترمين السياسين
أنا أريد الأرض وتعرف ماذا سأفعل
سآخذها
هل تعرف ما تقوله عصابته عن ( روز كريك ) ؟
....لا شيء
لم توجد المنطقة لوقت طويل
ولكن التاريخ سوف يتذكرني
و ما قمت ببنائه
السيد ( نولي )
أحضر جيشاً للعودة معنا
جميل
أعني جيد
تصويبك جيد
قومي بها ثانية
نظرك على أدني جزء
الوجه مشترخي ثم
كان لدي أب شكراً لك
لم يكن لدي والد
يا إلهي أنا جيد
لماذا تفعل هذا سيد ( فاراداي ) ؟
أعني لماذا أنت هنا
تقاتل معركة غيرك ؟
أردت عودة حصاني وهذه هي الجائزة
ستة باوندات من الضغط هي كي ما يتطلب لقتل رجل
ويقولون بأن الكوابيس لا تزول
هذه الكوابيس تصحيك كثيراً ؟
ربما تريدين بنطلوناً قبل ترتيب قتال
( بو) سيأتي من الجنوب وهو يفضل المساحات العليا
سوف نحاول
أن نغرية للمدينة نحوله إلى معرض تصويب
لو صنعنا ما يكفي من تضليل
سنجلعه يفرق صفوفه
هذه مساحة مفتوحة كبيرة
لا أرى طريقة تبعده عنها
لن نفعل سوف ندعه يدخل
نعم ، سوف نجبره إلى المجيء هنا نترك هذا مفتوحاً لنجعلها مقبرة
أنت الأفضل تصويباً بالبندقية
إذا وضعتك في أرض عليا و أعطيك مدى واضح للتصويب ستترك ( بو ) تحت نظرك وقت بدء الفوضى
لدينا بعض الأسلحة القاذفة ولكن سنضعها مع رجال يستطيعون التصويب على كل باب
من الصعب أن تخطيء الشارع
يمكننا أخذ الخنادق
و التصويب إلى هنا
ربما نأخذ هذه المواقع من أجل خفض رؤوسنا
مهما يحدث (بو ) لا يغادر
لا أعرف هل سيأتي
سوف يأتي
مهما يحدث ( بو ) لا يغادر
و إذا أطلق على رأسه حاول الإنتقام لي
يمكننا أن نلهية إلى عنق الزجاجة و نغلق الباب خلفه وكل فرقة تطلق بالأسبقية ليكون لدينا فرصة
بأسوأ الأوضاع نخسر الحرب ونفجر المنجم
لقد سمعت أفضل الأفكار
هل ستأخذ هذا الموقع ؟ هل هو آمن ؟
هل بقي أي شيء لعائلته ؟
علينا أن نذهب للتوسل للمغفرة
توقعت أنه لن يأتي
(توقعت مغفرة لرجل مثلك ( ويرو
لا تقل له ( ويرو )
ماذا يعني هذا على أية حال ؟
أجبه - أنه لا يعني شيئاً -
هذه تحل العاصفة تتبعهم جميعاً إلى الكنيسة
و أين أنا ؟
تحافظين على النساء والأطفال بأمان
أريد أن أقاتل
عندما يصل الأمر لذلك فنحن موتي جميعاً
لنأمل بأننا نموت بأعتراف بالذنب
أأنت بخير ؟
ما قولك ؟
إذا وضعناها على بعد ه ياردات
هذا هو خندقنا
إنه يقول 10 أميال إلى هذا الجانب
سنحتاج حفرة أخرى
هل ترى هذا ؟
اختر قدرك
قم برسمه بالكامل
من الدهاء التدخين هنا
أين هو ؟
ذهب مع رجلين
هل أعرفكم إلى زوجتي ؟
(إسمها (إيثل
و أنا أحبها
مرحباً لقد تشرفت
و أعتبرها حب حياتي
وهي لا تمزح وتصوب جيداً
أراهنك بأنها هربت
(إسمها ( إيثل
و أظهر لها الإحترام
(لكن تستطيع إهانة ( ماريا
لا تخبرها بذلك
مهلاً هل تقصد زوجتي ؟
هل لديك ( ماريا ) ؟
لدي ثلاثة ماريات
هناك أحد تبعني إلى هنا
لا أحد يتبعك
لقد سمعت الصوت
لقد ضغطت ذلك الزناد وعندما
ماتوا جميعاً هنا بدأ الأمر
لقد سمعته
كيف حال الخنادق ؟
عندما تتحدث عن الأسلحة والنساء تحدث بشكل منفصل
ماذا عنك يا صديقي ؟
كان لديّ زوجة
عائلة وأطفال أيضاً، ذات يوم
الآن أعتقد أن المدينة لا تسبقك حداثة
هذا لطيف جداً منك
لم أطلب منك
لم أطلب منك أن تطلب
توقف عن النظر لم أطلب منك ذلك
السيدة قامت بشيء جميل من أجللك ربما تحاول أن تنشيء عائلة
حسناً
(سيد ( تشزوم
مبشر
إنه المنظر الطبيعي
نعم انه هو
أردت أن آخذ لحظة للمجيء إلى هنا
و أشكرك
على كل ما فعلته لأجلنا
مضى وقت على إستمتاعنا بأي شيء بهدوء
لسنوات وهؤلاء الرجال يسلبون منا متعتنا اليومي و يأخذون منا
إعادة هذا حتى لو للحظات
لا أعرف كم يعني هذا لك ولكن بحق نحن شاكرون جداً
ماذا تعرف أيها المبشر ؟
هل تعرف أحداً هنا يعمل لصالحه ؟
أجل
هل يمكنك الدعاء لنا حضرة الأب ؟ - بالطبع سأدعول لك -
صباح الخير سيد ( شيزوم ) ؟
بارك الله أبناء مدينة ( كريك )
باركك الله سيد ( شيزوم )
إنها إشارة لكم أخوتي و أخواتي
هل ترغب بالماء ؟
شكراً آنسة
بارككم الله
(بوا ) قادم مع رجاله
متى ؟
في الفجر
الله يقول سواء تجمع إثنان أو ثلاثة بإسمي سأكون معهم
إذن ستهرب قبل أن تصيب هدفك ؟
ربما نموت في هذه المرة
أعتقد كل رجل له الحق بإختيار أين يموت
لا أفهم الآخريم ولكنني أعرف لماذا أنت هنا
وهذا ليس في صالح البشرية
و أنا لا أعرف هؤلاء الناس
ولكن إذا خذلت أحد منهم أو خذلتني
هل تتذكر ما قلته لي عندما ذهبنا إلى (بيلي) و أخذنا ه للخارج إلى القتنال ؟ نعم
قلت لي لماذا تريد إنقاذا قمامة متمرد مثلك عندما أخبرتني بـأن الحرب إنتهت
ولكنهم أمرونا - أجل أمرونا - ليس القتل لم ينتهي -
سوف يستمر ويستمر
أنا أرى الكثير من الموت
الحرب هي عمل مستمر لنا جميعاً
عندما تخسر في الحرب
تكون في الرمال
أنا أحتاجك
والآن بعد كل شيء حدث من قبل
أشعر بقلب خائف
سوف تتذكرين كما كنت
هل أنت بخير ؟
أين (بيلي) ؟
يبدو بأنه بدأ يفكر
حسناً
من يريد الذهاب الآن فرصته
لن أحمل شيئاً ضدك
ماذا عنك ؟
لن أذهب حتى أنهي الأمر حتى يدرك الناس ذلك
ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
تعلمون أن غداً سيكون يوماً مظلماً
و لأشخاص مثلنا قد يكون أسوأ ظلمة
ولكن أن تكون في خدمة الآخرين
هذا أحترمه .. مثلك
ليس عليّ أن أطلب أكثر من ذلك
أنا جائع
هل تتحدث الإنجليزية ؟ - هل تتحدث الإنجليزية ؟ -
أجل
أيها الحقير لدينا الكثير نتحدث عنه
سآخذ مكانه
من ؟
ليلة سعيدة
لقد سمعت أنه ذاهب
شكراً لك على القوة التي أعطيتها ليّ
الساعة التاسعة هيّا أطفال
أسرعوا
تعالوا إلى هنا
(شيزوم)
إنه هو حقاً
سيد (نولي )
الأقنعة
4
3
2
1
أحضر العربة
إذهبوا إلى الأبراج
هيّأ أدفعوا بها - أدفعوا بهذه العربات و أقتلوهم جميعاً -
حتى لآن كل شيء جيد
إنهم بارعون سيدي
أنا ذاهب
إنه فخ
لديّ أنفاس الشيطان
أعطهم
إبتعدوا عن طريقي جميعاً
(مايك ) أمسك هذا
أبقى منخفضاً
تصيب الأطفال ؟ - إبقى مكانك -
لا أستطيع المشي لقد أصاب قدمي سيدي
ماذا تفعل هنا ؟
أحاول البقاء
هيّا أخرج من هنا
أوقف النزيف من ساقك
ماذا عن بعض الرصاص ؟
عندما انتهي على هذه الأرض سأقضي على الشر و أحافظ على الخير
إنتهى الرصاص يا أصدقائي
تباً لقد علمت بأنك عائد
حقاً ؟ كيف عرفت ذلك ؟
ليس بدون هذا
حسناً لنفعلها
أنت وصمة عار
يبدو أنه صحيح ما كان يقول أبي
ما هو ؟
ماذا ؟
لقد كان يقول أشياء كثيرة
هل أنت بخير ؟ - نعم حتى الآن -
سأحتاج سترة جديدة
تباً علينا فعل شيء بهذا السلاح
مهلاً
أتعلم ماذا ؟
(ريفن )
إنه حصانك ولا تدين لي بشيء
أنت تدين لي
ماذا ؟
تحمي ظهري
ديناميت
لقد كنت محظوظاً بورقة رابحة
(شيزوم )
هل أعرف هذا لإسم ؟
سوف تعرفه من سجل وفاتك
إعادة إتصال من الماضي ؟
َ14 من أفضل رجالي في 1867
هل وظفت اللواء لقمع القرية
في ( ليولاند كانساس ) ؟
متطفلي منازل
كانوا أشخاص طيبون يحاولون كسب عيشهم مثل هؤلاء هنا
الرب لا يريد مشاركتهن
والإ لما جعلهم أغنام
حسناً إلتقطه
هيّأ إلتقطه ، إلتقطه
إلتقطه
لقد حصلت على رجلك
إرحمني ، إرحمني
إنتظر، إنتظر لحظة
أرجوك
انا لم أقم بأي ضرر لك
ولكنك أيضاً مخطيء
أريد أن تدعو معي
هيّا اغلق عينيك وادعو
من أجل أمي
التي أغتصبها رجالك
هيّا إفعل
لأجل أختي
التي قتلها رجالك
التي شنقوها للرصاصة
التي وضعتها في رقبتي
هيّأ إدعوا
أنا أتذكر
الآن اتذكر
تتذكر ؟
قلت لك إدعوا
كل هذا لن يقوم بإرضائك
أريد سماعك تقول إسمها
إستمر بهذا هيّأ قل
( فاراداي ) ؟
مبشر
سوف أهتم برجالك يا سيد ( شيزوم )
لنذهب
أينما يكونوا هنا أو هناك
كل رجل وقف بشجاعة في أرضنا
لقد قاتلوا لكل من لم يستطيع القتال لأجل نفسه
وما توا لأجلهم أيضاً
كل هذا لي ليس ملكهم
إنهم السبعة العظماء
Translator: Alaa Eddin : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |