أشعر بالملل من السادسة حتى العاشرة
من العاشرة حتى السادسة .من السادسة حتى السادسة
.حياتي برمّتها، ليلاً ونهارًا
أشعر بالملل
إذا فقط
أستطعت إيجاد
رجلاً حيًا أو ميتًا، جثة
حيوان، لن أمانع
فقط لأحلم
أشعر بالملل
من السادسة حتى العاشرة
من العاشرة حتى السادسة
من السادسة حتى السادسة
كل حياتي
كِلا الليل والنهار
أشعر بالملل
إذا فقط
أستطعت إيجاد
رجل أو إمرآة
جثة أو روح
أو رجلاً مستئذبًا
هذا لا يهم
...فقط لأحلم
،عندما توقعين برجل .وتحاولين التعلق به
..بعد ثلاثة أيام، سيرغب بالتحرر
.ويهرب بقدر استطاعته..
حقًا؟ لنرى كيف يمكنك الإيقاع بصبي محترم أولاً
.سأكون سخية، صبي غيرَ محترم
أيَّ صبي، حتى ولو.. .كانَ سمينًا وقذرًا مثلكِ
.هذا يُظهر كم أنتِ مغفلة
أنتِ عظيمة جسديًا لكن حين .يعرفون حقيقتك، سيهربون
!سيهربون قبل أن يتسنى لهم معرفتك حتى - أنا مجرد طفلة -
.سيكونون خائفين من النوم معي
!لكن أنتِ تفوح منك رائحة العهر .أنا لا أنام هنا وهناك -
.هذا كل ما لا تفعلينه
لديك مفهومٌ غريب ."لـ"لا أنام هنا وهناك
.هذا ما يهم، أنتِ تعلمين
لا أعتقد ذلك، إن ..التقيتُ بالرجل الذي أُحب
..سأرغب بالانفصالِ عنه .هو لن يعتقد أنها في مرتي الأولى ستحسب
في المرة الأولى عليك .ألا تكون مرتبطًا بأحد
لا أريد من شاب أن .يكون هو مَن يسلب عذريتي
.الصبيان جميعهم مرضى
.أنا منهكة
!أوه، تعالي - .اعتقدت أنك تريدين شراب -
.هذا المكان مزبلة
.يمكنك الجلوس هنا إن رغبتِ
..أخبري صديقتك
.إنها أختي
،لا يمكنك الجلوس فحسب .لابد أن تسألي أولاً إن لم يمانعوا
.لا أمانع، بل أطلب منكم الجلوس
.تفضلي
.هذا لطفٌ منك .بينما ليسَ هناك كرسيًا فارغًا
.وأنت ظمآن ومتعب
من الجميل أن .يكون هناك أحدًا ودودًا
.فرناندو - .إلينا -
.(أختي الصغيرة، (إنيس
.لا تكتفِ بالوقوف هكذا
ماذا تفضلين؟
.قهوة
هل أنت إيطالي؟ - .نعم، من روما -
.آيسكريم بالموز
،نحن هنا في عطلة .نقيم في بيت الضيافة
..إنه لطيف لأنه هادئ لكن
.لا يمكننا الخروج بسهولة
.غيرَ مسموحٍ لنا
!تكلمي عن نفسك
.لا تقلقي
إنهُ لا يستطيع .فهمَ كلمة مما تقولين
.هو يبدو مهذبًا فحسب
لا ، هذا جيد. لكن هل يمكن .لك أن تتكلمي بشكلٍ أبطأ
.أحتاج إلى تقوية لغتي الفرنسية
.أنا في المرحلة الثانوية
تبقى لي سنتين، أنا في .الصف الثاني في العام القادم
لا أعلم ماذا سأفعل .لاحقًا لكن إنه سهل، لنرى
يحتوي على جزء أدبي و علمي
المدرسة.. كان هذا .منذ فترة طويلة. أنا طالب
.أنا طالب قانون... محامٍ
طالب... يبدو .ذلك مختلف، أنت حر
هذه هي المشكلة.. .ليس هناك إلتزام
،لحضور الفصول الدراسية ..ولكن يجب أن تؤدي الأمتحانات
مسموح لك دئمًا إعادة .الامتحان في يونيو إن تأخرتِ
،إلى جانب هذا .والدي لا يتفهم ذلك
ماذا يفعل؟ - والدي؟ -
.إنهُ محامٍ دولي
.والدي مدير شركة مناجم
.أعذرني.. سأنهي مناوبتي
.أراك عند البوابة
انتظرتِ طويلاً؟ - .كدتُ أن أدخل المنزل -
.أنتِ طيبة
لا أستطع تصديق .أنه كان هنالك إعصار
...هذه فرنسا - .لا يوجد لدينا أعاصير هنا -
،السرير كان يهتز .شعرت بالرعب
لكني لم أنزل للطابق ..السفلي طلباً للأمان
بل سحبت الشراشف فوق رأسي...
...وقررت
تجاهل الضجيج .والعودة إلى النوم
،لابد أني كنت مجنونة .النوم لا يمكنه أن ينقذني
ماذا؟ - ماذا تدرس؟ -
أنا أقرأ القانون. العام .المقبل، سأكون في سنتي الثالثة
القانون الجنائي؟ - .هذا ما يثير اهتمامي -
.أعتقد أنهُ مفيدٌ للغاية
بالتأكيد، سوف أدرس .القانون الدولي أيضًا
.لكي أصبح محامٍ تجاري
لكن أفضل أن أبدأ .العمل بقضايا جيدة
.القانون الدولي إذن - ..والدي يصر على ذلك -
هو يعمل في القانون الدولي .وهكذا، بالتأكيد يُفضّل أن أتبع خطواته
هل حصل لك التعارف؟
هل هذا جيد لك؟ - .نعم، جيد -
.لقد وضعته في حمية
هل تعتقدين أني سمين؟
كلا، لكنك لستَ .نحيف بالنسبة لعمرك
هل أنتِ متأكده أنك أخذتِ كفايتك؟ - .لقد كنت قلقة من أنه سيؤكل -
!و يتعجّب الناس من أنها سمينة
ببساطة، إنها تأكل .بشراهة وهوَ كل ما تفعل
هذا ليس ذنبها، إنها .غددها، لاتستطيع التحكم بها
ممكن، لكنها تستمر .بحشو الطعام، إنها تفقدني شهيتي
.أوه، استمري
إذًا، كيف قابلت ابنتي؟
!(فرانكويس) .اليافعين يتعرفون
.هذا ما يحدث هذه الأيام
أشعر بالملل حتى أنه لم ينتهي حتى الآن
بعد حياتي ونجاتي
حتى بعد موتى أشعر بالملل
أكثر من قبل
لو فقط أستطيع إيجاد
طيف أو شبح رجل أو امرأة
حيوان، لن أمانع
...لأحلم
،شفتاي ناعمة .هاه؟ أنا أُجيدُ التقبيل
.أجل، أنتَ حبيبي
..لكن لا أستطيع الزواج بك الآن
الآن أعرف أن.. .الرجال معجبين بي
..أريد تجرية أخرى
لا أُجيد التقبيل؟ لقد .قبلت مرة واحدة من قبل
هل أنت غيور؟ .لم أخونك حقًا
النساء لسن مثل .قطع الصابون، تَعلم
.هُن لا يلقين بالاً
على العكس كل ..عاشق يُعطى أكثر
..وأنت تحصل على المتعة
أنت تجعلني معتلة. كيف يمكنك !أن تقرفني و تجذبني إليك جداً
أنت الوحيد الذي .سأمنحك كلَّ شيء
.كلا، لم أنم مع أحدٍ من قبل
ماذا تفعلين؟ .ألا تستطيعين السؤال
ماذا تفعلين؟ - .انقلعي -
أستخرجين؟ - .كلا، لن أخرج. كيفَ يمكنني ذلك بحق الجحيم -
أنتِ لم تدعينه هنا؟
.أخلدي للنوم
أنتِ هنا لا شيء، لا ترينَ !شيء ولا تعلمين شيء
ليس لديك حاجة للمكياج .إن كنتِ سوف تخلدين للنوم
.أخلدي للنوم، حسنًا
.وتذكري، اهتمي بشأنك
..اذهب للجهة إلى الجهة اليسرى
أنتِ قلتِ الباب .الأول في الجهة اليسرى
.أختي الصغيرة نائمة
البواب لم يسمح .لي بالدخول تقريبًا
كيف عالجت ذلك؟ - .أعطيته بقشيشًا -
.لنشغّل بعض الموسيقى
.لا نستطيع
إنهُ أمرٌ مهم - ما هو الأمر المهم؟ -
…إنه كما لو
.تٌعد الموسيقى أكثر مني…
.كما لو أنها عنت لك أكثر مني
.يمكن بأن أشعر بالإهانة - ماذا؟ -
.لا شيء
أنا آسف فلا أتحدث .الفرنسية بطلاقة
..أودُّ إخبارك بكلامٍ لطيف
.أنكِ جميلةٌ للغاية
أعرف، إنهُ من الصعب عدم .قدرتنا على فهم بعضنا البعض
أعتقد أنه يجب عليّ إلغاء الأسبانية ..وأختار الإيطاليه بدلاً عنها
"قضيب بالأسبانية"
أستطيع المحاولة في .تعلم الإيطالية العام المقبل
.كلا، عليّ تعلم الفرنسية - .لا أرى سببًا لذلك -
عندما أتي إلى رؤيتك في .باريس، سأتعلم الفرنسية بشكلٍ أفضل
هل ستأتي لرؤيتي في باريس؟ - .نعم -
.بالحقيقة أنا لا أعيش في باريس
.أعيش بالخارج
على الرغم من .أنني أملك بيتًا كبيرًا
.هذا جيد، سوق آتٍ بكل الأحوال
هل ترتدين حمالة الصدر في السرير؟ - .كلا، ولكنني نسيت أن أخلعها -
هل تستطيع مساعدتي؟
.على الفتى أن يعمل
،إذا كان الأمر سهلاً .فلن يكون لهُ لذة
لا تقلقي، هذه الأمور .دائمًا ما تكون معقدة
هل هذه حقيقة؟
وقعت في حب الكثير من ..الفتيات من قبلي؟ أنا لستُ الأولى
.بالتأكيد، أنتِ لستِ الأولى
أدركت هذا، أنا أسال فحسب إن .كان هناك الكثير والكثير من الفتيات
ماذا يهم في ذلك؟
.أنا هنا معك الآن
لكن كم كان لديك من قبل؟
..ليس بالكثير - كم؟ -
.لا أعرف
.إذا كنت لا تعرف، هذا يعني الكثير
.أنتِ غيورة
.لم يسبق لي أن كنت مع أحدًا مثلك
هل أنتَ متأكد؟
حتى لو لم أنم .معك والأخريات فعلن
.هذا يجعل الأمر مختلفًا
...أنا لم أكن مهتمًا بالعذرية مُنذ
مُنذ متى؟ - .مُنذ أن كنت في الخامسة عشر -
الفتيات الأخريات جميعهن قد ناموا معك في الموعد الأول؟
.الأول أو الثاني، الأمر ذاته
.لا، إنه ليسَ بالأمر ذاته
.لا يمكنك معرفة كل ما يردن
أحياناً، يكون واضحًا .ويُشعرني بالإشمئزاز
..كان هناك مرة من المرات
دعتني إلى العشاء .ثم أخذتني لغرفتها
.أنتَ ملكي الآن
.هذا مختلف
..ليس لدينا خيار، بكل الأحوال
أحدهم قال لي هناك ..فتاة ترغب بالخروج معك
.مُنذ بداية العام لكني لم ألاحظ...
لذا دعتني إلى .عشاء والذهاب لغرفتها
وعندما بدأنا بالشرب، كان ..هناك أربع زجاجات خمر
مثل هذا، كما لو أن !هناك فرصة، أربعة منها
.لذا بدأنا بالشرب و لم نأكل شيئًا
"أفكر، لن تنالين مني، يا عاهرة"
أقصد، الفتاة لا .تستطيع الشرب بقدر الشاب
..لذا تباطأت بالشرب
.واستمريت بملء كأسها..
عندما مضى منتصف ."الليل قلت لها "آسف
يجب أن أذهب، سأفوّت" ."آخر ترام، تصبحين على خير
.تركتها ثملة وغاضبة مني
.لم تكلمني مُنذ ذلك
لم تكن معجبًا بها؟ - ..كانت نوعاً ما جذابة -
.لكن حصل لي أن أرميها هكذا
.إلى جانب ذلك، لم تكن هي الوحيدة
.لقد فعلتها الكثير من المرات
.إنهُ سهل مع الفتيات
عندما تقع في حب الأخريات هل تنام معهن؟
أعرف ماذا تريدين .الوصول إليه، أنتِ غيورة
.الأخريات لا يُحسبن
أنام معهن لأني شاب .فقط، هذا كل مافي الأمر
..إذا نمتَ معي
هل سأكون مثل الأخريات؟..
.كلا
.سوف أحترمك
حتى إذا نمتَ معي؟
.أجل
.تعهد أنك لن تفعل ذلك
.لا أريد أن أفعلها
أقسم بحياة أمي، أني .سوف أكون على الحافة
.على الحافة لا تُعدُّ شيئًا
.بل تُعد - .كلا، لا تُعد
.تُعد
.لأنني أعدها
.أنتِ الوحيدة التي تعدّين
أنا خائفة من .أنك لا تستطيع المقاومة
لا تقلقين بشأن .ذلك، هذه مشكلتي
أنا رجل أعرف متى يمكنني .المقاومة أو لا، وأستطيع المقاومة
.لكن أود فعلها بشكلٍ صحيح
.هذا ليس محتملاً
هذا مؤسف، يجب علي .الذهاب إلى فتاةٍ أخرى، فتاةٍ لا أحبها
سوف تحتاج إلى ذلك؟
..أنظري، لا أريد ذلك
.أن أستمنيَ بنفسي، ذلكَ مقرف
.أحبك
.حقاً أحبك، لكن أعطني الوقت
.قلتُ لا أريد ذلك
.لم أفعل شيئًا
اعتقدت أنكِ تريدين .ذلك أيضًا، لم أفعل شيئًا
أنتِ تفسدين كُلَّ شيء، أتفهمين؟
.أنتِ تفسدينَ ذلك
.كان جيدًا
أجل، كان جيداً، هل تستوعبين أنه كان جيدًا؟
.لا أستطيع
،هذا ليس خطأي، لا أستطيع .ليس هكذا، بشكلٍ مباشر
.أنا لا أُخادعك
.لقد حذّرتك
.أنا لا أمثّل الشهوة
هل أنتِ مجنونة؟
كيف تريدين مني المقاومة وأنتِ تتقربين مني بهذا الشكل؟
هل تعتقدين أني نوع من القديسين؟
لا ترين ما الذي تفعلينه بي، هاه؟
هل تعتقدين أن هذا جيدٌ لي؟
.كلا
..لكن
ألا تعتقدين أنه من الجيد ..أن تفعلينها في المرة الأولى
مع شخصٍ يُحبك؟ هاه؟ - .أجل -
..هذا سوف يكون تعبيرًا عن حبنا
..تعبيرًا صادقًا عن حبنا
..مِنك إلي ومني إليك
..أعني، هناك العديد من الشباب
من ينسحب حين .يعلم أن الفتاة عذراء
الكثير من المتاعب .والمسؤولية، أنظري
.يعودون حين تنتهي المهمة
أيفعلون ذلك؟ - .أجل -
.هذا مقرف
إذا لا، سأحتاج أن أجد .فتاة أخرى أكبر منكِ سنًا
هذا مقرف أيضًا وأنا .لا أريد أن أفعل ذلك
.لا أريد ذلك
.أنتِ فتاة صغيرة
.فتاة صغيرة تبدو كإمرأة
.يجب أن تغفري للرجال
أنتَ لستَ غاضبًا مني؟
هل أنتِ مجنونة؟
!أنا أغضب منكِ
..إذا كنتِ طيبة - إذا كنت طيبة؟ -
.كل الفتيات تفقدها بطريقة ملتوية
كل الفتيات؟ - .نعم -
.بهذه الطريقة لا يُحسب لهن
يمكن لهن أن يقلن .أنها المرة الأولى لهن
.هذا مقرف - .ليس كذلك -
إنه ليس بالمقرف، إنهُ .طريقة للتعبير عن الحب
إن كنتِ تحبيني .بالطريقة التي أحبكِ بها
.أشعر برغبة في البكاء
.كلا، لا يجب عليك
.لا يجب عليك، هذه كانت هبة رائعة
ألا تعلمين ما الذي تفعلينه بي؟
.نعم، ولكني أشعر بالخجل
أنتِ تظهرين مدى حبكِ .لي، كان تعبيرًا عن حبنا
.تعبيرًا عن الحب، أترين
..منك إلي ومني إليك
هل تحبني بالمثل؟
.أجل
.لا تقلقي
..إنكِ تلك الفتاة
.التي يتمنى الرجال الزواجَ بها..
هل تود الزواج مني؟
.إذا لم نكن يافعين، أجل
.يجب أن أنهي امتحاناتي أولاً
هل ستنتظرني؟
وما الذي سأفعله غير إنتظارك؟
.ابقَ
.أجل
.إنه الصباح
.يجب أن أعود
هل تعلمين ما الذي أود فعله قبل أن أذهب؟
أريدك أن تجعليني أقذف بفمك
ليس وأختي الصغيرة هنا إنها نائمة-
هي تتظاهر بذلك، أنت .لا تعرف، إنها غيورة
.هي لن تتقبل ذلك أنا أكبر منها
.هي نائمة، حسنًا
.سوف تضايقني إذا رأت ذلك
!أريد أخذ قسطًا من الراحة
.أنا متعبة من إزعاجكم - أنتِ مستيقظة؟ -
هل كنتِ تجسسين علينا طوال الليل؟
لا، كنت أوحاول .النوم! لا أهتم بمضاجعاتك
!أيتها العاهرة الصغيرة
أنتِ تناديني بالعاهرة؟
!هذهِ مزحة جيدة
أختي تسمح لرجل أن ..يداعبها طوال الليل
دون أن تقلق بشأن أختها !الصغيرة، وتناديني بالعاهرة
هل أنتَ غاضبٌ مني؟
.أشعر بالقرف، ولا أشعر بالراحة
بسبب أختي؟ - .كلا، ليس بسببها -
ما الذي يجب أن يكون بين ..شخصين واقعين قي الحب
.حسناً، إنهُ نحس
لا أريد أن يحدث مرة أخرى، تفهمين؟
هل تريد أن ننفصل؟
.أرغب بمحبتك
.المرة القادمة
المرة القادمة، سوف نفعلها، هل ترغب بذلك؟ هل تزال ترغب بي؟
.أجبني - .بالتأكيد -
.لو أنك قلتَ لا، فسأموت
.سوف أكون أول عشيقٍ لكِ
أول الأولين، الذين .عبّر عن حبهُ لكِ
.سوف تتذكريني دائمًا
.حتى مع رجال آخرين من بعدي
.سوف أكون دائمًا الأول
هل سوف تتذكرني؟ - .الصبيان ليسوا كالفتيات -
.عليك أن لا تتركني بعد ذلك
..توقفي
..أوقفي هذا
سوف تصابين ..بنزلة برد، أوقفي هذا
.لا، أنا لا أشعر بالبرد
هل تعلمين ما الذي أخاطر به هنا إذا وجدنا أحدهم مع بعضنا؟
!أخبرني - .سأذهب للسجن -
.هذا خطرٌ جدًا فأنتِ لستِ في ١٦
.هذا ليس عادل، هذه رغبتي
أنظر، لست أنا .الأولى من أوقف هذا
..المرة القادمة
.سوف أعلمك كيف يكون الحب
البضائع المعادة؟ في !عمود البضائع المعادة
.هنالك الكثير؟ لا يوجد فرق
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ .كانت الأمو تسير بسلاسة
عندما أعود.. تريدني أن أعود، هاه؟
أخبرتك، هذا الأحمق .سوف يجعلني أعود
كلا، اجعلهم يعتمدون .على أنفسهم ولو لمرة
.تمتع بعطلتك من الآن
هل تعتقدين أنه من السهل أن تبدأ شركة؟
كلَّ شيء كان راكدًا .في البداية قبل أن يُقلع
إن سلكتِ الطريقَ الخاطئ .فالأشياء ستحدث سريعًا
يكون معكِ أحمقًا .وينتهي بكِ المطاف مفلسًا
إنهُ مثلك الأعلى القديم .ذو الأقدام المليئة بالطين
إن كنتِ في مقدمة ..المنافسة، فستشعرين بالقوة
وستنهين الأمر بواسطة .مشاكل السيولة النقدية
.كُل، إنهُ سيُنسي عقلك الهموم
ماذا تفعل (إنيس)؟ - .نهاية العرض -
.(إنيس)، لا تصرخ، سوف أحضرها
حسنًا، لقد شعرت .بذنبي، لكن لدي أسبابي
.لدي مزاج معقد، ليست غلطتك
.تعبت من أن أكون لعبةً بيدك
أنتي لستِ لعبة .بيدي، لكنكِ لم تأتِ
،لا أستطيع الذهاب .إنهم يفضلون سحبك معي
."لاحظتِ "سحبك معي
.نعم، غدًا
،لا، الصباح أفضل .اه حسنًا، لا تهتمي
..الثامنة وعشر دقائق
بشأن الوقت، ما الذي يهم إذا كنا هنا .ولم نتناول الطعام مع بعضنا البعض
ما خطبها؟ - .لا شيء -
!آمل ذلك
أنا لا أعمل حتى الموت !لأرى مثل هذا الوجه في العطلة
حقيقةً، أنا الوحيد الذي لا يمكنه أن !يأخذ يوم عطلة وأنا الوحيد الذي لم يعبس
!انظروا إلى أنفكسن
.أنا سعيد لأنك سعيدة للغاية .الحمد لله أنني سأغادر غدًا
ما خطبكن؟ ما علتك؟
.إنها مراهقة، سوف تتخطى ذلك
.من الأفضل أن تتخطاها بسرعة
،لابد أنه أمرٌ خطير .لم تفقدي شهيتك من قبل
.هيا ، تناولي
.أنتِ تبلين حسنًا
.الأكل يشغل بالك عن الأشياء
.فرانكويس)، بالكاد كنت تنسَ هذا)
..إذا كان يريد العودة بالطائرة
ماذا في ذلك؟ سوف .نعود للمنزل بالسيارة
.أنا سأقود
سوف نستخدم نقاط الاسترخاء .على الطريق السريع، إذا شعرت بالتعب
.هذا فقط سيجعل الطريق أطول
أنتِ سوف تقودين؟
أستطيع فعلها، لكنني .لا أفضل ذلك فحسب
كل سنة، أتساءل كم المدة .التي سوف يبقى بها والدك
.سجل رقمًا قياسيًا هذه السنة
.لا يستطيع مقاومة العطل
و لا يستطيع مقاومة .أمور الشركة أيام العُطل أيضًا
.سوف ترين، سيعود بأسرع ما يمكن
.أعتقد أنني لست مثله
.أنا أفهمه، العطل مقرفة
!مرةً أخرى
تعلمين أن هذا .الفستان لا يناسبك مثلي
ألا تملين من أن تكوني نسخةً مني؟
.حاولي أن تكوني فريده ولو لمرة - .اللون مختلف -
!إنهُ نفس الفستان
،أنا عالقة معك كل يوم .والآن أنتي نسخة مني أيضًا
!لم أكن أعلم أنكِ أخترتِ نفسه
.أعتقد أنه أفضل شيء هنا - .يجب عليك أن تأخذي حبيبي أيضًا -
."وقولي "لم أرى أنهُ ملككِ بالفعل
!هو ليس ملكك، إنه ليس بكلب
،إنهُ ملكي، وأنتِ مجرد عاهرة .تحاول أن تكون نسخةً مني
،ليسَ لديك أدنى فرصة !لن تكوني مثلي أبدًا
!لابد أنك تمزحين .أنا لا أريد أن أكون مثلك
حسنًا من الأفضل أن لا تحاولي .أن تكوني نسخةً مني بكل الأحوال
.أنا لم أعلم أنهُ كان نفسه
!أقصر
.أريده أقصر
.من الأفضل أن يكون تحت الركبة
،أنا التي سترتديه .إذًا أنا من سيقرر ذلك
.دعيني أفعلها
عنيدةٌ فعلاً، لا يمكن .لي فعل شيء معها
.إنهُ رائع بحق
،أذهلني بكل الأحوال .حقًا أشعر بعدم الأمان
،إنكِ مخطئة، شيءٌ رائع .حتى لا يمكنك رؤية الطريق
أود لو نفقد طريقنا .للعودة لا يمكن لنا الرجوع
.مثل لما يحدث في الأساطير القديمة
..فكرة جيدة
لقد قُدّرَ لقلبي أن يتعفّن
على حافة النافذة
أنا على ثقة بأنَّ في يومٍ ما
،الغربان ستأتي أتمنى لو أنها سوف
بمناقيرها بحركة خفيفة
أن تلتقط بها
قطعة اللحم النيئة هذه
أكثر مما أعتقدت أنك مُحكم السيطرة
لقد قُدّرَ لقلبي أن يتعفّن
على حافة النافذة
.للفرح الكئيبِ لليوم
مخاوفي لازالت تتدلّى
لو أنك رأيتَ القطيع
من الغربان يتقاتلون عليها
يرمونه ليس كصخرة
لا أستحق ولا قطعة
لقد قُدّرَ لقلبي أن يتعفّن
على حافة النافذة
أنا واثقة أنهُ وفي يومٍ قادم
عندما تأتي الغربان، وإن فعلت
بمناقيرها بحركة خفيفة
أن تلتقط بها
قطعة اللحم النيئة هذه
أكثر مما أعتقدت أنك مُحكم السيطرة
يا عاهرة
.لا أحد سيعتقد أننا أخوات
.هذا صحيح، نحن لا نتشابه
.أنه وكأننا ولدنا أنفسنا
شيءٌ مضحك، نحن لا نتشابه .بشيءٍ على الإطلاق، أنظري إلى نفسك
.أنتِ تملكين عينان صغيرتان وحادة
.بينما أنا ضبابية
.لكن عندما أرى بعمق إلى عينيك
...أشعر أنني أنتمي إليك
.وكأنها عيناي...
.أشعر بمثل هذا
.لهذا نحن أخوات
عندها أكرهك، لكن .عندما أنظر إليك لا أستطيع
.كأن أكره جزءً مني
.هذا يبرر إحتقاري لك بقسوة
.لأنه يجب أن تكوني مثلي
لكن مع مرور .الوقت أشعر أنك النظير
.أشعر بذلك أيضًا
هذا مايجعلني غاضبة .منك أكثر من أي شخص
.لن أسمح بحدوث أي شيء
ليسَ لديك الحق، بينما أنا .لي الحق في التدخل بحياتك
نحن نكره بعضنا .البعض لأننا نثأر كمتنافسين
،إنها غلطة أمي وأبي .وحتى الآن هي ليست غلطتهم
يعتقدون أنه من .الجيد، أن ذلك يحفزنا
أعتقد أنك تكرهين ..أن أتقدم عليك، أعني
عندما كنتِ صغيرة ..كنتِ تلعبين دور الأم علي
..لكن عندما أصبحت أكبر - !أسمن، تقصدين -
.يا عاهرة
عندما بدأت أستطيع ..ضربك كلما ضايقتني
عندها لم يكن بإمكانك ..دور لعب الأم علي
.وكنت تلقين بكلامك الحكيم أيضًا
.حقًا؟ لا أتذكر ذلك
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تختلقين ذلك؟
.لا، أتذكر هذا بوضوح
اليوم الذي كل .مضايقتك لي قد انتهت
وعندما كنا في السرير في أحد .الأمسيات، في سريرينا الوردي المشترك
ولبعض الأسباب .بدأتِ في كلامٍ يضايقني
.وعندما... أنقضّيتُ عليك
وعندها كنتِ سعيدة لأنه .لا يمكنك لعب دور الأم علي بعد ذلك
وقد كنت قرصتكِ بقوة .وكان لدي؛ كدمتين كبيرتين
..منذ ذلك اليوم
.والرياح ذهبت بأشرعتها
بعد ذلك لم تعودي .تضايقيني مرة أخرى
.لا أتذكر ذلك أبدًا - .أتذكر ذلك بوضوح -
،لقد كنت لطيفةً معك .وكنت أحملك معي بالعربة
.وكنت أدعوا نفسي ماما ليليان
.لقد كرهت هذا - حقًا؟ -
يجب أن نعترف .أن هذا ليس من العدل
كان مسموح لك بفعل .أشياء أبكر بسنتين مني
نعم، لا أنكر .أنه ليس من العدل
إذا لم يكن، فهذه ميزة في .أن تكوني الفتاة الأصغر
إلى جانب ذلك الكثير من الناس لا .يكلف نفسه حتى عناء أي واحدة كانت
منذ أن كان لدينا نفس .اللقب، أقصد نحن لا نتشابه
!هذا بالتأكيد، نحن لا نتشابه، يا عاهرة
.لا أعني أن أكون وقحة
هل تريدين مني أن أخبرك بسر؟
.(فرناندو) أعطاني هذا
.إنهُ خاتم الخطوبة
.العقيق البنفسجي
،هو لا يستطيع إعطائه لك .أنتِ مجنونة، لابد أن تكون حيلة
لا، بهذه الطريقة، نحن .مخطوبين الآن، إنه إتفاق
.وليست لدي حاجة للتجهيز
متى قام بإعطائك هذا؟ - .عند الكثبان -
إنهُ لامع، لا أظن .أنه من الجيد قبوله
.ليس بالجيد، إنهُ غالٍ للغاية
انتظري، أنا لا .أريد خاتمًا رخيصًا
.بحق الجحيم كيف إستطاع إحضاره - .جدته تركته له -
.أعتقد أني سوفه أعطيه نفسي الليلة
.حقًا لديك بعض التعبيرات الغريبة
،إذا إستخدم الواقي الذكري .سوف أسمح له بالإيلاج الكامل
.أعفيني من التفاصيل
.ليس لديك فكرة عن مدى خوفي .لازال، يجب أن أسلك هذا الطريق يومًا
لذلك من الأفضل أن .يكون مع شخصٍ أحبه
ماذا تظنين؟ ماذا تقترحين؟
..في حالة، ما بين ما فعلتيه وهذا
.ليس هناك فرقًا كبيرًا في رأيي
.هناك الكثير من الإختلافات
شخصيًا، أرغب أن تكون .المرة الأولى مع شخصٍ لا أحبه
..لأنه بعد ذلك
تستوعبين إن كان يحبك أو .لا بعد ذلك تشعرين بالحماقة
.سوف ترين عندما تقعين بالحب
.أشك بذلك
.بكل الأحوال لن أمانع
،طالما أنك لن توقظيني .يمكنك فعل ذلك طوال الليل
.قبّلني
.أنا خائفة
.كُن لطيفًا - .كلا -
دفعة واحدة قوية .أفضل، وبهكذا تنتهي
.كلا، بلطف - .ثقي بي -
هل الجماهير يهاجمونك أم لا؟
.لا، أبدًا
لمَ لا؟ لماذا؟
صحيح، يتطرق للقضايا الجنسية .لكن لا يوجد جنس، هذا مختلف
ربما أخلط بين .القضايا الجنسية والجنس
إنهُ يناقش القضايا .الجنسية هذا كل مافي الأمر
.إنها مشكلة كبيرة في فرنسا
.لديك باردور، هي قضية جنسية
.كلا، هي حالة، ليست قضية - .هي حالة إذًا هي قضية -
يجب عليك قراءة .ما كتب دي بوفوار
كتبت بعض الأشياء .الجميلة، أنا أحب باردور
.لكنها قضية جنسية - إذًا لماذا تحققين في هذه القضية؟ -
إنها قضية بسيطة .وواضحة يمكن لأي أحد فهمها
.إنها قضية إنسانية بسيطة جدًا
لا يوجد أحد .كامل إلى هذه الدرجة
الأمور أكثر تعقيدًا .مع القضايا الأخرى
.بالنظر إلى الإلتباسات في العالم
ماذا عنك؟ هل أنتِ كاملة إلى هذه الدرجة؟
.أنا لن أقول
هي ذكية، أليست كذلك؟
لن أعرف الناس الذين أود .معرفتهم، لقد ولدت متأخرة
اعذريني... هل هذا منزل عائلة بنجن؟
.جوابٌ بسيط، لن يضرك
لا يزال، أفترض أنه من .الغباء أن أتوقع جواب
.في هذه الحالة، سأدخل
.أنا والدة (فرناندو)
.آسفة، لقد دخلت مباشرة
هل أنتِ والدة (إلينا)؟
..أنا أزعجك - .أبدًا -
الطحالب تنمو بسرعة .مع هذا العشب الرطب
إنهُ محرج للغاية، سوف .تعرفين، في الحقيقة محرج
.كلا، على العكس، حقًا
..إنه محرج للغاية
..إنها مسألة محرجة، أنا أزعجك
كلا.. يجب علي ..تقديرك، إن ابنك
.إنها مسألة محرجة
.لا أعرف كيف أبدأ
...أنتِ تعلمين، كل صيف
دائماً ما أحضر بعض .الجواهر الثمينة معي
بعضها ثمين .والبعض تقليد، تعرفين
.أنا لا أتحقق منها كل يوم
..المشكلة هي، أنها ذكرى
.وتمثل الرجال الذين أوقعتيهم فيك
هذا يجب مايعرضونه عليك، فهمتِ؟
.أنا لا أفهم - …بالإضافة، إنه مضحك تمامًا -
..أن تعطي خاتمًا ثمينًا لفتاةٍ صغيرة
.حدث وقابلتها في عطلة !إنه فعلٌ أحمق
أيَّ خاتم؟ ماذا تقصدين؟ - .العقيق البنفسجي خاصتي -
أنا لا أفهم كيف .قبلت بشيءٍ مثل هذا
ابني صغير للغاية على التخلص !من ممتلكاتي، أنا لم أمت حتى الآن
!ولا أنوي الموت
أنا لا أفهم شيء مما تقولين !لكن ابنتي ليست من هذا النوع
ها أنتِ ذا... أين أختك؟
.أنا لستُ مربيتها
.أنتِ مجنونة
أنتِ جاهزة دومًا لمساندتها عندما تخفق، ألستِ كذلك؟
،تزعمين أنكِ لا تعرفين شيء .لديها خاتم ينتمي إلى هذه السيدة
ألم يفعل ابنك أشياء قذرة؟ - .توقفي -
هل أنتم راحلين؟ - .يجب أن نرجع إلى المنزل يومًا ما -
.أنتم لم تمكثوا طويلاً - .هذه هي الحياة -
هل يمكننا تشغيل بعض الموسيقى؟
..لم أفعل شيء
.يجب أن أُعاقب بسببها
...حتى عطلتي أُفسدت
.والدك يريد أن يفحصك
ماذا عن محضر تقرير أيضًا؟
!نشرة في الجريدة؟ لا يستطيع
أوه، نعم يستطيع، يجب !عليك أن تأخذين هذا بالحسبان
هل أفترض أنكِ لم تفعليها في المرة الأولى؟
هل أخذتِ الأذن من والدك؟ - .هذه ليست المشكلة -
..أنا تعبت من هذا
أوقفي هذه المسرحية !لقد تعبت من بكائك
.لا أستطيع التوقف عن البكاء - .حسنًا، أبكي بصمت -
..أمي
أوقفي السيارة، لو .سمحتِ، أشعر بالغثيان
..انظري إلى العاهرة
!تتفاخر بنفسها - أصمتِ -
.أكرهها
.أتمنى لو تموت
.أنا لا أهتم، سوف أموت معها
.تكلمي عن نفسك
.لا أريد أن أموت
.لا خطر في ذلك
.أنت لستِ في مقعد الرجل الميت (مقعد بجانب السائق)
!بدلي هذا، إنه فظيع
أنا أقود، يجب أن .أبقِ نفسي مستيقظة
.الناس فظيعين - .عادة فرنسية -
.نحن لدينا الكثير مما نخجل منه
هل سوف تأكلين مرة أخرى؟
!أمي، هذا فظيع .وتملكين الجرأة للكلام -
..أنا منهكة
.يجب أن أنام لبعض الوقت
.أنا ذاهبة للتبول
هل تعتقدين أنها ..أخبرت أبي بكل شيء
وهل سوف يفحصني؟
لا أعلم، إنه من المقرف أن .يعتقد الناس أنه من خصوصياتهم
.من المقرف أن تكوني عذراء
..أنا خائفة
..يالهُ من لعين
.لجعلي أعتقد أننا كنا مخطوبين
!بخاتم أمه أيضًا
.توقفي عن التفكير به
.أخلدي للنوم
.لا أستطيع التوقف عن التفكير به
..كان الأول
.سوف يكون هناك آخرين
لن يكون هناك أوقات .صعبة بعد الآن معهم
ممكن، لكني لا أستطيع .التوقف عن التفكير به
.أخلدي للنوم، إنه بالفعل قد نسيك
.إنكِ عاهرة - .كنت صريحة معك فحسب -
.أنتِ تستحقين الأفضل
.أخلدي للنوم الآن
.أقفلي بابك
.كانت بالغابة، تقول أنه لم يغتصبها
.لا تصدقني إن كنت لا تريد
:ترجمة @3nonod