Translated By Geroge Mansour تعديل التوقيت OzOz
بعدك
هل هذا رقم 348 ؟ آجل , انه كذلك
معى جواب خاص يبدو ذلك مشوقاً
"انه لــ "داويـد "انه أسمى "ألـوود بـى
تفضل يا سيدى دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى
هذا ليس ضرورياً يا سيدى وقع هنا فحسب
يوم جميل كل يوم هو يوم جميل
شكراً لك
لقد كان رجلاً لطيفاً
هيا بنا
حمداً لله لقد رحل
"ياألهى "ميرتيـل .... ياله من أحساس رائع
أن يخرج أقاربكِ من المنزل قبل أن يأتى الضيوف
"هل أنتِ متأكدة أن العم "ألـوود لن يعود ويفسد كل شئ بعد وصول الضيوف ؟
بالطبع لا , يا عزيزتى .... عمك يقضى فترة الظهيرة دائماً
فى المدينة فى تلك الحانات القذرة وأنتِ تعرفين ذلك
سأخبر الخادمة بأن تبدأ فى العمل
أنسة "جونسـون" ماذا تفعلين ؟ سأرحل
أنسة "جونسـون" , لقد أستأجرناكِ للخدمة بالإضافة لأعداد الطعام أيضاً
ضيوفنا سيصلوا فى أى لحظة .... "أسمعى أنسة "جونسـون
ميرتيـل" دعينى أتولى هذا الأمر" أنسة "جونسـون" ما الأمر ؟
كان هناك رجل منذ دقائق ولقد توقف وتحدث معى
لم تخبريه أى شئ عن حفلتنا , أليس كذلك ؟ لم أخبره بأى شئ
لقد أعطانا بطاقتة . ها هى ثم عرفنى على شخصاً ما
إلى من ؟ هل تعتقدِ بأننى سأنتظر فى هذا المنزل بعد ذلك ؟
.... حسناً
العديد من الأشخاص تصدمهم الشاحانات كل يوم لماذا لا يحدث ذلك إلى العم "ألـوود" ؟
"ميرتيـل مـاى سيمونـس" أنا خجلانة منكِ
حتى إذا أعتقد الناس بأن عمكِ مجنون .... فأنة مازال أخى الصغير
وهذا الشئ ليس خطئة فخطأ من إذن ؟
والآن سنقوم بإعداد الطعام تعالى معى وساعدينى
ليس لدينا متسع من الوقت "إلفيـرا"
إذا لم تكن غلطتة فغلطة من تكون إذن ؟
أعرف غلطة من , ولكننى لن أقول لن تقولى ؟
"إلفيـرا"
يمكنك إحضار تلك الأشياء الآن
أماه , لماذا لا نعيش مثل الآخرين ؟
.... هل يتوجب على أن أذكركِ
عمكِ "ألـوود" لا يعيش معنا بل نحن الذين نعيش معه ؟
نعيش معه هو وصديقه لقد وعدتى
"صديقة "هارفـى ياألهى , لقد نطقتِ أسمه
لقد وعدتى بأنكِ لن تقولى هذا الأسم ومع ذلك قلتيه
أماه , لماذا تركت جدتى كل أملاكها إلى العم "ألـوود" ؟
أعتقد أن السبب هو أنها ماتت بين ذراعية
البشر عاطفيون جداً حيال تلك الأشياء
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً
لم يكن بإستطاعتها كتابة الوصية بعد موتها أليس كذلك ؟
دعكِ من هذا الحديث
لا يفيد البنات الصغيرات بجانب أن الرجال لا يحبوه
الرجال لدى فرصة كبيرة
يا عزيزتى , أنتِ تعرفين أن الهدف .... من تلك الحفلة هو
هو أن تتعرفى على الناس حتى تستطيعى مقابلة الرجال
و ما الفائدة ؟ "ميرتيـل مـاى سيمونـس"
"عمها "ألـودد بـى داويـد ... هو أكبر
أحمق فى البلدة من سيريدنى ؟
ميرتيـل" يا عزيزتى , أنتِ جميلة" ولديك الكثير لتقدمية
لا أهتم بما يقوله أى أحد لكن هناك شئ جميل فى كل فتاة
والرجل يأخذ هذا الجمال ويفكر فيما يفعل به
أظهرى بعض الأتزان , يا عزيزتى "أريدكِ أن تبهرى السيدة "شوفينيـت
لديها حفيد فى نفس عمرك بالضبط
"لن يفيد كل ذلك إذا عاد العم "ألـوود العم "ألـوود" لن يعود للمنزل
"أو سيعود ؟ سأتصل بالقاضى "جافنـى لن نتحمل أيه أخطار
أماه من الأفضل أن تسرعى
"السيدة "هالسـى" والأنسة "توكسبيـرى قد وصلوا بالفعل
آجل يا عزيزتى سأسرع
أسرعى يا أماه انهم يخرجون من السيارة
القاضى "جافنـى" من فضلك "انا السيدة "فيتـا سيمونـس
آجل ؟
أوصلنى بها
"عزيزتى "فيتـا أنا سعيد بأتصالك
أيها القاضى ليس لدينا وقت لنضيعة
لقد حددت يوم الخميس لإقامة حفل شاى "لــ "إيثيـل شوفينيـت
لقد خرج "ألـوود" للتو ولكننى أخشى من عودته
وأنت تعرف السبب
"مرحباً , أنسة "توكسبيـرى "سيدة "هالسـى
تفضلن إلى غرفة الضيوف مارتيـل" خذى أشيائهم"
آجل , عليك أن تساعدنى أيها القاضى
عليك أن تساعدنى .... لا أستطيع
"أرفعى صوتكِ "فيتـا
.... ماذا ؟ لا أستطيع القيام هل الأمر كذلك ؟
"مرحباً سيدة "ستريكلبيرجيـر "مرحباً سيدة "سيمونـس
كلا , كلا آجل , هذا جيد
يمكنكِ الأعتماد على
حسناً
مينجيـر" خلال دقائق" ستجد رجل يعبر الميدان
يرتدى قبعة ومعطف و يحمل آخر على ذراعية
أريدك أن تتبعة , أمنعه لو أضطررت لذلك بهدوء بالطبع
لكن فى كل الأحوال , أريدك أن تمنعه من العودة إلى منزله
أخته تقيم حفلاً , وغير مرغوب بوجوده هناك "وأسمه "ألـوود بـى داويـد
ألـوود داويـد" يا سيدى" ألا يمكنك أختيار شخصاً آخر ؟
كرتاكيـى" ربما "بيـك" ؟" أنهم أكبر حجماً منى
ستكون قادراً على الأختباء أفضل منهم أسرع وأتبعة طوال فترة الظهيرة يا بنى
حاضر يا سيدى
المصعد
تفضل
آجل ؟ من هناك ؟
الطبيب سيقابلك خلال دقائق
"مساء الخير , سيد "داويـد كيف حالك ؟
لابد أن نكون أكثر حذراً
بعدك
كيف حالك سيد "داويـد" ؟ "مساء الخير , سيد "كراكـير
عذراً
كيف حاله ؟ انه بخير , بخير . كيف حالك أنت ؟
بأفضل حال هذا جيد
هل هنا جيد ؟ هل أنت متأكد ؟
حسناً إذن , اعطنى يديك أحترس , لا تنزلق
هل أنت متأكد أنك بخير هنا ؟ أم تفضل الجلوس على المائدة هناك ؟
حسناً إذن هل يفضل المائدة ؟
"شكراً لك , سيد "كراكـير يبدو أنه يفضل البار اليوم
مساء الخير يا سيدى
"لقد عاد السيد "ميجيلـس
حسناً
بعد إذنك
سيد "ميجيلـس" , سعدت برؤيتك لقد أفتقدناك
كيف حالك سيد "داويـد" ؟ بخير
وكيف حاله ؟ انه بخير , شكراً لك , بخير
لقد قرر أن يأتى هنا اليوم لذلك ها نحن هنا
أجلس . شكراً لك لقد كنت بعيداً
لمدة 90 يوماً . كنت أقوم بعمل مهم للولاية كنت أصنع لوحات الرخص
هل الأمر كذلك ؟ هل كان عملاً مسلياً ؟
يمكننى أن أقبله أو أرفضه فهمت
لقد عملت من آجلهم العام الماضى أيضاً لقد ساعدتهم فى أنشاء طريق
حسناً سيد "ميجيلـس" علينا أن نفعل شيئاً أحتفالاً بعودتك
هل تريد أن تأتى إلى منزلى الليلة لتناول العشاء ؟
"شكراً سيد "داويـد ولكننى مشغول الليلة
مساء الغد ؟ هل هذا يناسبك ؟
آجل , آجل . لكنك تعرف أن آخر ..... مرة كنت هناك
لدى أنطباع بأن شقيقتك تكرهنى .... لأننى
كلا , أختى تحب التسلية أنها أجتماعية للغاية
آجل لقد رأيت فى الصحف , كما تعرف فأنا أقراً العمود الأجتماعى دائماً
أنها ستقيم حفلاً اليوم
اليوم ؟ آجل
"أستقبال وحفل شاى" كما هو مكتوب هنا
من آجل أعضاء منتدى يوم الخميس" "للسيدة الثرية "شوفيمنـت
آجل "تلك العمة "إيثيـل
هل هذة صحيفة اليوم ؟
فيتـا" لم تخبرنى بشئ عن ذلك" لابد أنها نسيت أن تخبرنى
حسناً سأراك غداً الساعة 7:00 , سيد "ميجيـل" ؟
"شكراً لك سيد "داويـد سعدت بمقابلتك , وداعاً
"هارفـى" .... لقد عرفت للتو
ماذا تريد ؟ ماذا يدور فى ذهنك ؟
ما هو طلبك ؟
"كأسين "مارتينـى "كأسين "مارتينـى
هارفـى" يبدو أن "فيتـا" ستقيم حفلة" فى المنزل اليوم
.... وانا ماذا ؟ أتعرف ؟
حسناً , أعتقد بأنها ستتضايق إذا لم نكن هناك
....... ومع ذلك , أنها أختى الوحيدة وانا كيف ذلك ؟
والشخص الوحيد الذى أريد التواجد معه آجل . أنت محق تماماً
من الأفضل أن نسرع أليس كذلك ؟
الحساب أربعة قروش
الشخص الجالس هناك سيدفع لك سيسعد بذلك
... حسناً لنشرب
أماه
السيدة "شوفينيـت" هنا السيدة "شوفينيـت" هنا ؟
"العمة "إيثيـل فيتـا لويـس سيمونـس" أعتقدت بأنكِ متِ"
كلا , أنا على قيد الحياة شكراً لكِ
وهذة أبنتى "ميرتيـل مـاى"
عزيزتى , أنكِ تشبهين جدتكِ لحد كبير لقد حضرت جنازتها
والآن أين "ألـوود" ؟ ألـوود" ليس هنا"
هذة الأنسة "توكسبيـرى" تغنى ستنتهى خلال لحظات
انا غاضبة منه , ذلك هو السبب الرئيسى لمجيئى هنا "أردت رؤية "ألـوود
"هل تدركِ يا "فيتـا بأننى لم أرى "ألـوود" منذ سنوات ؟
.... " كنت أقول للسيدة "شوفينيـت ماذا تريدين , يا عزيزتى ؟
مساء الأمس : " ماذا تعتقدين بأنه حدث إلى "ألـوود داويـد" ؟
فأنة لم يعد يأتى إلى "رقصات "خريجـو يايـل
لم أراه فى النادى " أو فى عرض الخيول منذ سنوات
هل يواعد "ألـوود" أحداً هذة الأيام ؟
آجل عمة "إيثيـل" , أنه يواعد أحداً ما آجل أنه يفعل
هل "ألـوود" سعيد يا "فيتـا لويـس" ؟
آجل , أنه سعيد جداً لا تقلقى بشأنه
"ها هى السيدة "كامينجـس أنها تلوح لكِ
هل هذة السيدة "فرانـك كامينجـس" ؟ ألا تبدو فظيعة ؟ أعتقدت بأنها ماتت
لابد أن أنظر عن قرب
يمكننا الدخول الآن .... ماذا فعلت بــ
ها هو
كلا
"ألـوود داويـد" باركك الله
"العمة "إيثيـل .... كم أنا سعيد
لأجد امرأة جميلة فى أنتظارى ألـوود" أنك لم تتغير"
"ألـوود"
حسناً أنتما الأثنتان تبدوان جميلتان
لقد وصلك بعض البريد اليوم يبدو أنه مهم لذلك وضعته فى غرفتك
هل فعلتِ ذلك "فيتـا" ؟ ذلك لطيفاً منكِ
العمة "إيثيـل" , أريدكِ أن تقابلى ..... صديق عزيز
العمة "إيثيـل" هل تريدين بعض الشاى ؟ ليس الآن , شكراً لكِ
يوجد عقاب إذا لم تكونى تحبين الشاى ولكننى أحب الشاى
توفقا عن سحبى أنتما الأثنتان
ألـوود" فى أى ليلة الأسبوع القادم تريد أن تأتى" لتناول العشاء ؟
أنت و "فيتـا" و "مرتيـل مـاى" ؟
أوردواى" سيكون هناك" أنه حفيدى
فى أى ليلة , سأسعد بذلك "أود مقابلة "أوردواى
"والآن عمة "إيثيـل "أريدكِ أن تقابلى "هارفـى
"لقد سمعتنى أتحدث عن العمة "إيثيـل شوفينيـت وأحدة من أعز أصدقائى
.... انها هى التى ماذا ؟
هذا صحيح , أنها هى كلا , أنها هى
يقول بأنه يعرفك من مكان ما
حسناً والآن علينا الدخول لتحية بقية أصدقائنا
"تعال "هارفـى
"العمة "إيثيـل بعد إذنكِ
أنت تقفين فى طريقة
هكذا إذن
لحظة واحدة
"ألاحظ أنكِ منزعجة بشأن "هارفـى رجاءً , لا تكونى كذلك
انه يحدق بهذة الطريقة فى الجميع انها طريقتة
لكنه يحبك , أؤكد لكِ ذلك أنه يحبكِ كثيراً
"أنا قادم "هارفـى
حسناً .... أعتقد بأننى سأذهب
بدون شاى ؟ بدون عقاب ؟ كلا , كلا شكراً لكِ
.... ربما بعض من عصير الليمون انا ذاهبة , وداعاً
بدون جناح من الديك الرومى أو بعض المكسرات ؟
ياآلهى
"ألـوود"
ياآلهى "كلا , ليس السيدة "هالسـى
لديها إبن أخ , انه كبير بعض الشئ لكن لا بأس به
أماه , لا أستطيع مواجهة هؤلاء الناس لا أستطيع فحسب
لقد خذلنا عمكِ لآخر مرة فى هذا البيت سأجد حلاً لهذا الأمر
لن تستطيعين التغلب عليه أنه يفوز عليكِ دائماً
إلى أين تذهبين ؟ للأعلى لكى أحزم الأمتعة
سأذهب إلى مدينة غريبة سأغير أسمى
لا تفعلى ذلك بعد يا عزيزتى
"إنتظرى حتى أتصل بالقاضى "جافنـى "القاضى "جافنـى
سأفعل شيئاً كان على فعله منذ زمن طويل
"لا أفهم ذلك "فيتـا السيد "مينيجنيـر" جدير بالثقة
لا أعرف شيئاً عن رجلك "السيد "مينيجنيـر
ولكننى أعرف "ألـوود داويـد" عندما أراه وأنه هنا , أنه هنا , أؤكد لك ذلك
إذا كنت مصرة على أنه هناك فإذن على أن أتصرف على أنه هناك فعلاً
"مينيجنيـر" لقد فشلت
لم أفشل أيها القاضى لم أحاول بعد
لقد كنت فى مكتب الطبيب
المعذرة أنتظر أيها القاضى
"سيدة "هالسـى" , سيدة "كراسميـر لن ترحلوا , أليس كذلك ؟
لقد تذكرت عرض الخيول للتو إلى اللقاء
ألن تنضمى إلينا مساء الغد سيدة "كامينجـس" ؟
انا و "هارفـى" سنستقبل بعض الأشخاص "للأحتفال بالسيد "ميجيلـس
عذراً سيدة "سيمونـس" , لدى ألم فى رأسى لقد كانت حفلة رائعة
إلى اللقاء إلى اللقاء
..... إلـوود" أريد التحدث"
تفضل
"أريد التحدث معك "ألـوود وأنا أيضاً أريد التحدث معكِ
هذا أمر هام جداً هل تمانع المجئ إلى المكتبة ؟
بالطبع
"إلـوود" أريد التحدث معك
أريدك أن تنتظر هنا لا تتحرك . سأعود حالاً
بالتأكيد يا أختاه لدى متسع من الوقت الآن
يسعدنى الأستماع لكِ فيه أتريدين من "هارفـى" أن ينتظر أيضاً ؟
"آجل , آجل "ألـوود بالتأكيد أريد
مرحباً , تحدثى إلى
هل قلت شيئاً "هارفـى" ؟ من قال ذلك ؟
فيتـا لويـس" هل أنتِ هناك ؟" هل أنتِ هناك ؟
مرحبا ؟ "فيتـا" ؟
مرحباً من المتحدث ؟
أيها القاضى , لقد أتصلت كنت سأتصل بك
"عمـر"
علينا أن نتخذ جميع الإجراءات التى ناقشناها من قبل
آجل , أريدك أن تقوم بكل الترتيبات
آجل بكل تأكيد , آجل
ذلك كان "عمـر" , لقد كنا نتجاهل القاضى مؤخراً
فيتـا" هل تعرفين بأنه مرت أسابيع" منذ أن كنت انا و "هارفـى" فى مكتبه ؟
لنذهب غداً , هلا فعلنا ؟ ألـوود" ربما سنذهب انا وأنت غداً فى جولة"
أود ذلك : كان "هارفـى" قد قال فى وقت سابق
لقد مر وقت طويل فعلاً " " منذ أن قمنا بجولة
أنتِ جميلة وطيبة القلب لا تنسى أن تنتظرنى . سأعود حالاً
خذ راحتك "هارفـى"
تفضل حسناً
فيتـا" تريد التحدث معنا"
.... انها تقول بأنه أمر هام
.... أعتقد أنها تريد أن تهنئنا
على الأنطباع الذى قدمناه فى حفلتها
"جـان أوستيـن" الإحساس والمعقولية
ماذا ؟
المنزل العشوائى
كلا ، الطبعة الفاخرة
الإقرارات العادية
الفصل الأول
عائلة "داشـوود" أستقرت " .... "لمدة طويلة فى "ساسيكـس
"مصحة "شاملـى
"هلا أنتظرت هنا من آجلى "ألـوود يا عزيزى ؟
أتريدين منا نحن الأثنان الأنتظار "فيتـا" ؟ آجل , أنتما الأثنان
لن أتأخر
أيها السائق هلا أعتنيت به من فضلك ؟
لن أتأخر كثيراً
مكان جميل , أليس كذلك "هارفـى" ؟ "أسمى "هنـرى
"أنه "هنـرى" يا "هارفـى كلا "هنـرى" فقط
"أسمى "داويـد "ألـوود بـى"
دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى
إذا أردت أن تتصل بى أتصل بى على هذا الرقم
لا تتصل بى على هذا الرقم فأنة الرقم القديم
إذا حدث أن فقدت البطاقة لا تقلق فلدى الكثير منها
" السيدة "أو . أر . سيمونـس الشارع رقم 348 . هل هذا صحيح ؟
آجل لقد ولدنا وترعرعنا هناك
أنه قديم ولكننا نحبة فأنه منزلنا
وتريدين إلحاق شقيقكِ هنا فى المصحة للعلاج ؟
ما هو أسم شقيقكِ ؟ أسمة ؟
"سيدة "سيمونـس ما هو أسم شقيقكِ ؟
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا
"انه "داويـد "ألـوود بـى داويـد"
كم عمرة ؟
أثنان وأربعون فى الــ 24 من أبريل الماضى
أنه برج الثور
وانا برج الأسد و "ميرتيـل" برج الدلو هل هو معكِ الآن ؟
آجل , أنه بالخارج ينتظر فى التاكسى
لقد طلبت منه الأنتظار فأنه يفعل دائماً ما أطلبه منه
فهمت . هل هو متزوج ؟ كلا "ألـوود" لم يتزوج أبداً
أنه يقيم دائماً مع أمه فأنة يحب منزلة بشدة
آجل ؟ "ويلسـون" هناك السيد "داويـد" ينتظر بالخارج فى تاكسى
هلا طلبت منه أن يذهب إلى الغرفة رقم 24 بالجناح الجنوبى "جـى" ؟
أطلب منه ؟ "ويلسـون" , هذة شقيقتة السيدة "سيمونـس"
كيف حالك ؟
بالتأكيد سأكون مسروراً بمرافقتة
"سأرى إذا كان الطبيب "ساندرسـون "سيقابلكِ , سيدة "سيمونـس
الطبيب "ساندرسـون" ؟ أريد مقابلة الطبيب "شامـلى" بنفسة
الطبيب "ساندرسـون" هو المسئول عن المقابلات الطبيب "شامـلى" لا يقابل أحداً
والآن سأخبرة بأنكِ هنا
أليس هذا رائعاً "فيتـا" ؟ حسناً يا رجل
لقد أفزعتنى
"أنا أسف , سيدة "سيمونـس "أنا الطبيب "ساندرسـون
الأنسة "كيلـى" أخبرتنى بأنكِ قلقة .... بشأن شقيقكِ , السيد
"البطاقة , أنسة "كيلـى
"أنسة "كيلـى البطاقة من فضلك
"السيد "داويـد" ؟ "ألـوود بـى داويـد من هنا
أسف إذا كنت أيقظتكِ "أنسة "كيلـى
أتمنى الا تعتقد أننى بهذة الحالة دائماً
هذا ليس سهلاً على أيها الطبيب
عادةً تلك الأشياء ليست سهلة على عائلة المريض . أتفهم ذلك
هلا جلستِ سيدة "سيمونـس" ؟ شكراً لك
كم مر من الوقت منذ أن لاحظتِ تلك الغرابة فى تصرفات شقيقكِ ؟
كطفل كان طبيعياً تماماً
أعرف ذلك . لقد كنت شقيقتة الكبرى وكان على تغيير الملابس له
فالأطفال بحاجة إلى تغيير الملابس كما تعرف
لقد لاحظت أنه يبدو .... مختلفاً
بعد عودتنا بعد أن توفت والدتنا
"انا و "ميرتيـل مـاى" عدنا من "دى موينـس "لكى نعيش مع "ألـوود
.... كنت أرى أنه
... أنه أنه ماذا ؟
خذى وقتكِ لا تجهدِ نفسكِ
دعى الكلام يخرج فحسب سأنتظر
أيها الطبيب , كل شئ أخبرك به يعتبراً سراً , أليس كذلك ؟
لست ثرثاراً سيدة "سيمونـس" , بل أنا طبيب نفسانى بالطبع
أولاً : أنه يشرب الخمر لكى يتجاوز ؟
لا تسميه تجاوز عندما .... لا يدع الرجل اليوم يمر
بدون الذهاب إلى بعض الحانات القذرة
يجلب إلى المنزل الكثير من حثالة الناس الذين لم تسمع عنهم من قبل ؟
إذا لم تكن تسمى هذا تجاوزاً , أيها الطبيب فأنا متأكدة أننى لا أعرف ما هو التجاوز
لم أشك فى كلامكِ
أردت أن أعرف إذا كان شقيقك يشرب الخمر فحسب
آجل . أؤكد لك ألـوود" يشرب الخمر"
وأريده أن يبقى هنا ... بصفة دائمة
لأننى لا أستطيع تحمل يوم آخر من "هارفـى" هذا
ألا تعتقد بأنه سيكون أكثر عطفاً ... من والدتنا
إذا كانت كتبت لنا عنه لكى تكون صادقة . ألا تعتقد ذلك ؟
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال حسناً . أنا أستطيع
آجل , بالتأكيد كان سيكون أفضل
والآن هذا الشخص "الذى تسمية "هارفـى
من هو ؟ أنه أرنب
آجل , ربما ولكن من يكون بالضبط ؟
شخصاً ما تعرف علية شقيقكِ فى أحدى تلك الحانات ؟
أيها الطبيب , لقد أخبرتك هارفـى" أرنب"
أرنب أبيض كبير بطول ستة أقدام أو بطول ستة أقدام ونصف ؟
الله يعلم . كان على أن أعرف فأنه يعيش فى المنزل منذ وقت طويل
... سيدة "سيمونـس" إذا لم أكن مخطئاً ألا تفهم ؟
أسم الأرنب "هو "هارفـى
هارفـى" يعيش فى منزلنا"
ألـوود" يشترى تذاكر للمسرح" وتذاكر للقطار لكل منهما
فأنة لا يهتم بأى شئ آخر
وها أنا أحاول .... أن أجعل "ميرتيـل مـاى" تبدأ
مع مجموعة لطيفة من الشباب
تلك أبنتى
أيها الطبيب
سأخبرك بشئ لم أخبره به أحداً من قبل
"ولا حتى "ميرتيـل مـاى
كل فترة , أرى ذلك الأرنب الكبير بنفسى
أليس هذا فظيعاً ؟
و ما هو اسوأ , أنه كبير "بالقدر الذى يخبر به "ألـوود
لا تخبر أحداً بذلك أبداً فأنا أخجل من ذلك
أعتقد أنكِ كنتِ تعانى من ضغط عصبى كبير مؤخراً
حاول فقط أن تعيش مع هؤلاء الأثنان وحينها ستعرف مقدار الضغط
موت والدتكِ لقد أثر عليكِ إلى حد كبير
لا أحد يعرف مقداره
"لا تقلقى سيدة "سيمونـس سأساعدكِ
"أنسة "كيلـى "أنسة "كيلـى
"ويلسـون" "ويلسـون"
لا تتحركِ . أجلسى هنا فحسب وخذى راحتكِ
سأعود حالاً آجل
"ويلسـون" "ويلسـون"
مرحباً ؟
سيدتى , لقد أخبرتينى أن أعتنى بالرجل .... ولكن جاء رجل ضخم يرتدى معطفاً أبيض
لا بأس بذلك أنتظر فحسب
أتريدين أن أفعل شيئاً بشأن حقيبتة ؟
أغراض "ألـوود" . آجل أعتقد أن على أن أحضرهم
ربما يحتاج إليهم ... سيكون الأمر فظيعاً إذا تأذى
لقد أختارت الوقت المناسب لترك مكتبها عندما يكون لدى مريض جديد فى مكتبى
سيدة "سيمونـس" ؟ "سيدة "سيمونـس
إطلق الإنذار . تلك المرأة المسكينة لابد الا تغادر المكان هل ستهرب , أيها الطبيب ؟
حالتها خطيرة . أبحث عنها "وخذها إلى الجناح العلوى رقم 13 "أر
أين هى ؟ السيدة التى خرجت إلى أين ذهبت ؟
أنها تلتقط بعض الزهور تريد أن تقدمهم لشخص ما بالداخل
مـاك" هل الوضع أمن بالنسبة لى" للإنتظار هنا ؟
لا أرى أية قضبان على تلك النوافذ لا حاجة لهم
أى أحد يحاول التسلق من خلال تلك النوافذ سيطلق أنذار ثلاثى
مرحباً يا عزيزتى حسناً , حسناً . هل هؤلاء لى ؟
لك ؟ كلا "أنهم لشقيقى "ألـوود
أنه يعالج هنا بالطبع
أتريدين الدخول وألتقاط بعض أوراق الحائط ؟
كلا . شكراً لك هؤلاء سيفوا بالغرض . طاب يومك
سيدتى .... هيا يا سيدتى
هناك رجل بالداخل يريد التحدث إليكِ كلا .... لا أريد
كلا . دعنى وشأنى النجدة . الشرطة
ماذا تريدين من الشرطة ؟ ليسوا مسليين
دعنى أذهب , أنا امرأة محترمة هذا مؤكد
هيا يا سيدتى . كونى لطيفة وألا سأحملكِ
النجدة
"أيها الطبيب "ساندرسـون "القاضى "جافنـى
هلا ساعدتينى أيتها الجميلة ؟
سأمسك بها وأنتِ تخلعين ملابسها
عليك الأنتظار لدى عمل لأقوم به أولاً
حسناً يا عزيزتى ولكن أسرعى
ليساعدنى أحداً
"أيها الطبيب , لقد أنتهيت من مشكلة "سايمونـس آجل . لا مشكلة على الإطلاق
حسناً . سأحضر حالاً للقيام بإجراءات العلاج التمهيدية
ألا تتواجدِ فى مكتبكِ أبداً ؟ كنت بحاجة إليكِ كنت أقوم ببعض الأعمال
أريدكِ أن تتصلى بــ "ألـوود بـى داويـد" على الفور حالة شقيقتة خطيرة للغاية
.... لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق
لكنى لم أكن أعرف أن المرأة هى التى بحاجة إلى علاج .لقد قالت بأنة شقيقها
بالطبع قالت ذلك تلك أقدم خدعة فى العالم
دائماً تستعمل من قبل هذا النوع من المرضى
علمت أن شقيقها على وشك أحضارها لذلك جائت هى أولاً لتكذيبة
إتصلى به من فضلك .... لكننى أعتقدت أن المرأة بخير
لذلك طلبت من "ويلسـون" أخذ شقيقها "إلى رقم 24 الجناح الغربى "جـى
أنه هناك الآن هل طلبتِ من "ويلسـون" فعل ذلك ؟
بلا مزاح من فضلكِ لستِ جادة , أليس كذلك ؟
لقد فعلت ذلك أيها الطبيب . فعلت ذلك أنا أسفة للغاية
أنتِ أسفة للغاية حسناً هذا جيد , هذا سيحل كل شئ
هذا رائع جداً
كلا "كيلـى" كلا هل تدركين ماذا فعلتِ ؟
ذلك الرجل "داويـد" يمكنه أن يقاضينا بسبب الإيداع الخاطئ . يمكنه أن يملك المصحة
وسأطرد من هنا فى وقت أسرع من أن " تقولى : " غبى , عاجز , فاشل
سأخبر الطبيب "شاملـى" أنه ليس لك علاقة بالأمر وأنها غلطتى أنا
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا
أنت تعرف ذلك أليس كذلك ؟
ليس هذا الزمان أو المكان "لمراجعة مشاهد "روميـو" و "جوليـت
فى الفترة الآخيرة أيها الطبيب لم يكن هناك وقت أو مكان أبداً
ربما يكونوا على وشك وضعة فى الغرفة المائية الآن أصعدِ إلى هناك وأحضريه إلى هنا
سأخبر الطبيب "شاملـى" بالأمر ربما يريد أن يتولى هذا الأمر بنفسة
وماذا سأقول إلى السيد "داويـد" ؟ ماذا أفعل ؟
ربما سيكون غاضباً جداً ويرفض النزول إلى هنا
ربما يكون كذلك لكنه رجل , أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك "فأسمة هو "سيد
إذن قومى بالمعتاد كما تعرفين . النظرات , الهمسات
انا مصحن ضدة , ولكننى رأيت تأثيرة على بعض الناس وبعض المرضى أيضاً
والآن أحضريه إلى هنا حتى لو أضطررتِ لخلع ملابسكِ
أيها الطبيب "شاملـى" أخشى أن هناك مشكلة خطيرة
أيها الطبيب "ساندرسـون" لا نسمح بأية أخطاء فى هذة المصحة
سيد "داويـد" ؟
ألـوود بـى" . تفضلى" دعينى أعطيكِ أحدى بطاقاتى
"سيد "داويـد" , أنا الأنسة "كيلـى من مكتب الأستقبال فى الأسفل
"تشرفت بمعرفتكِ أنسة "كيلـى "شكراً لك , سيد "داويـد
هلا أتيت معى للإسفل إلى مكتب الطبيب "ساندرسـون" رجاءً
هناك شيئاً يريد أن يوضحه لك أود ذلك
لكن هناك فتاه جميلة آخرى هنا وطلبت منى الأنتظار
لقد قالت شيئاً بشأن الأستحمام
لا أريد أن أخيب ظنها يبدو أنها تريد ذلك
"تلك كانت الأنسة "دافنـى "لا بأس بذلك سيد "داويـد
الطبيب "ساندرسـون" سيشرح كل شئ لك فى مكتبة حسناً , لنبدأ
"سيد "داويـد لم تخلع ملابسك بعد
"وأنا أسف لهذا ولكن الأنسة "كيلـى يبدو أنها تريد أن أذهب معها
أنسة "كيلـى" هل قابلتِ الأنسة "دافنـى" ؟ آجل بالطبع
.... أريد كلا منكما أن تقابلاً هناك خطأ . أنسى كل شئ
لدى أقتراح . لماذا لا أفعل ما تريده ثم أذهب معكِ ؟
"لن يكون هذا ضرورياً سيد "داويـد حسناً , مع السلامة يا عزيزتى
يمكنك أخذ حماماً أيضاً
لقد أخذت حماماً بالفعل .... لم أكن أتحدث إليكِ بل كنت أتحدث إلى
سيد "داويـد" أنا أخذ حماماً كل صباح قبل أن أذهب إلى العمل
دائماً ما تكون طريقة لطيفة لبدأ اليوم
كلا , بعدكِ
سيد "داويـد" ؟ "ألـوود بـى"
دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى
"أنا الطبيب "لايمـون ساندرسـون ..... مساعد الطبيب "شاملـى" وانا
جيد لك سعدت بمرفتك , أيها الطبيب
لقد طلبت من الأنسة "كيلـى" أحضارك إلى هنا أليست جميلة ؟
أنتِِ جميلة جداً يا عزيزتى
"شكراً لك , سيد "داويـد بعض الأشخاص لا يعتقدون ذلك
حسناً , فأن بعض الأشخاص مصابون بالعمى هذا ما يلفت أنتباهى معظم الأحيان
.... والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟
لماذا لا تجلس على الكرسى شكراً جزيلاً لك
تفضل
رجاءً , أجلس "بعد الأنسة "كيلـى
كلا سيد "داويـد" لا أستطيع فأنا أتحرك طوال اليوم , يمكنك الجلوس أنت
بعدكِ "أجلسى "كيلـى
هل من شئ نفعلة لك سيد "داويـد "؟ ماذا يدور فى رأسك ؟
هل الكرسى مريح ؟ هل الكرسى مريح سيد "داويـد" ؟
آجل . هل تود تجربتة ؟ كلا شكراً لك . ماذا عن سيجارة ؟
كلا . شكراً لك ... آجل , سيجارة
سيد "داويـد" أنت تضعنا فى موقف ضعف هنا
أنت تعرف ذلك ونحن نعرف لذلك دعنا نكشف أوراقنا على الطاولة
هذا يروقنى , أيها الطبيب
أفضل شئ على المدى البعيد الناس هم الناس أينما ذهبت
ذلك يحدث فى أغلب الأحيان
وكونك بشرأً يجعلك عرضة لإرتكاب الأخطاء
أنا و الأنسة "كيلـى" أرتكبنا خطأ هنا اليوم ونود أن نوضحة لك
.... الحقيقة هى أنت و الأنسة "كيلـى" هنا ؟
آجل
هنا اليوم ؟ "آجل سيد "داويـد
نتمنى أن تتفهم ذلك آجل , آجل
هذة الأشياء تعتبر فى أغلب الأحيان قواعد لصداقة طويلة ووثيقة
"لم يكن خطأ الطبيب "ساندرسـون بل خطئى انا
كلا , أنها مسئوليتى كاملة
ربما يكون تصرفك قديماً جداً لكنه يعجبنى جداً
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً
لكان الموقف مختلفاً تماماً
أنت تفاجئنى
"أفكر فى العالم و "فيتـا ولكن أعتقد بأن يومها سيأتى
لا تلق بالوم عليها فأنها امرأة مريضة جداً
لقد جائت إلى هنا مصرة على أنك بحاجة إلى علاج . هذا سخيف طبعاً
ليس عليها أن تشغل بالها بى فأنا أحسن التصرف
لقد كانت منزعجة بشدة بشأن تناولك للخمور
"تلك هى "فيتـا
أخبرتها الا تقلق بشأن ذلك سأهتم بهذا الأمر
بالطبع . أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً
آجل , أفعل ذلك أيها الطبيب
فى الحقيقة أريد كأساً الآن
فى الحقيقة وأنا أيضاً
ولكن رد فعلها تجاه الأمر كان أنفعالياً جداً
هل تشرب هى الخمر سيد "داويـد" ؟
"كلا . كلا لا أعتقد أن "فيتـا تناولت شراباً من قبل
سأفاجئك , أعتقد أن تشرب وبصفة مستمرة
هل تفعل ذلك ؟
حسناً , انا مندهش من ذلك بالتأكيد
إدمانها للكحول ليس أساس تشخيصى
حدث ذلك عندما كانت عاطفية جداً " بشأن ذلك الأرنب الأبيض الكبير "هارفـى
آجل , أعتقد أنها كانت تدعوه بهذا الأسم "لأن أسمة "هارفـى
أيها الطبيب , قبل أن نبدأ بأى شئ .... لابد أن أصر على
أنك والأنسة "كيلـى" تسمحوا لى .... بأن أقدمكما إلى صديق
دعنى أوضح لك وجهة نظرى
أعتقد أن حالة شقيقتك "ناجمة عن "ترومـا
عن ماذا ؟ " ترومـا : " تـ ر و مـ ا
تعنى صدمة لا شئ غير عادى فيها
هناك "ترومـا" المولد أو صدمة الولادة
تلك الصدمة التى لا نتخطاها أبداً
لديك روح لطيفة من الدعابة . أليس كذلك أنسة "كيلـى" ؟ بالتأكيد لديه
هل تسمحا لى بأن أقول المثل لكلا منكما ؟
حالة شقيقتك خطيرة ولكننى أستطيع مساعدتها
مع ذلك , لابد أن تبقى هنا بصفة مؤقتة
"حسناً , دائما كنت أريد أن تنال "فيتـا كل ما تريدة . بالضبط
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا
إذا كان ذلك وهم عادى من الذاكرة لكان شيئاً عادياً
ولكن هذا أخطر بكثير
يعتمد على حقيقة أن لا أحد رأى أرنب أبيض طوله ستة أقدام
ليس عادةً أيها الطبيب
لذلك يجب أن تبقى هنا بصفة مؤقتة
تحت مثل هذة الظروف لكنت أبقيت جدتى هنا
هل تشرب جدتك الخمر أيضاً ؟
انه مجرد تعبير
هذة الأوراق الخاصة بالإيداع لكى توقعها وها هو تصريح الزيارة
يمكنك أن تأتى لزيارتها فى أى وقت تريدة
أعتقد أنه من الأفضل أن تقوم "فيتـا" بذلك
فأنها تقوم دائماً بالتوقيع وتدبير أمور عائلتنا . أنها جيدة فى ذلك
سأجعل محامى عائلتكم "يتولى ذلك , القاضى "جافنـى
لقد أتصل بنا بالفعل بشأن هذا الأمر
هل الأمر كذلك ؟ آجل
" أنا أحبك "دوايـد وأنا أيضاً أيها الطبيب
والأنسة "كيلـى" هنا أنا أحبك بالتأكيد
"شكراً لك سيد "داويـد
أنتما الأثنان كنتما لطيفان معى لماذا لا نستمر على ذلك ؟
أود دعوتكما للذهاب ..... إلى المدينة معى
"وسنذهب إلى مكان لطيف يدعى "تشارلـى ونتناول شراباً
أنا أسفة لكننا نعمل الآن
دعنا نعوضها لك فى وقت لاحق سنكون سعداء بذلك
متى ؟ حسناً , لا أستطيع التحديد بالضبط
أنا والأنسة " كيلـى" نعمل حتى الساعة 10:00 الليلة
الساعة 10:00 توقيت جيد , سأنتظركم أنه فى الشارع الثانى عشر الرئيسى
إذا أستطعنا المجئ سأنتظر
ونحن الأربعة سنقضى ليله لطيفة معاً
أريد كلا منكما أن تصبحا أصدقاء لصديق عزيز على
لكنك قلت لاحقاً , أليس كذلك ؟ آجل . آجل
إذن ليكن لاحقاً . إلى اللقاء "إلى اللقاء سيد "داويـد
ياآلهى لقد نجونا بأعجوبة
لكنه يبدو كرجل عاقل
لقد تعاملت معه بشكل رائع , أيها الطبيب كنت رائعاً
علم النفس , التدريب المتخصص لقد درستة لسنوات
"مساء الخير سيدة "شاملـى "مساء الخير "هيرمـان
"أوقف السيارة لحظة "ويسلـى
هل هناك شيئاً أقدمه لك ؟ ماذا يدور فى عقلكِ ؟
كنت تتجول فوق زهور زوجى "أنا السيدة "شاملـى
"داويـد" هو أسمى "ألـوود بـى" .... دعينى أعطيكِ
هل كنت تبحث عن أحد هناك ؟ "آجل صديقى "هارفـى
غفلت عنه لحظة ويبدو أنه ذهب بعيداً
أود أن تقابليه "سيدة "شاملـى
أنا متأكد أنه سيعجب بكِ شكراًَ لك
هذا لطيف جداً منك العفو
سيدة "شاملـى" هل تريدين الذهاب معى إلى المدينة ؟ سأكون سعيداً بدعوتك لتناول الشراب
كلا . لا أستطيع أنا و زوجى ذاهبان إلى حفلة
الطبيب "ماكلـور" يقيم حفلة "لآجل شقيقتة "ويتشيتـا
"لم أكن أعرف أن الطبيب "ماكلـور " لديه شقيقة تدعى "ويتشيتـا
هل تعرف الطبيب "ماكلـور" ؟ كلا
... لكن أنت
لكن هل أنتِ متأكدة بأن ليس لديكِ وقت لتناول الشراب معى ؟
كلا . لا أستطيع ومع ذلك سأخبرك بما سأفعلة
وماذا ستفعلين مع ذلك ؟ أنا متشوق
إذا قابلت صديقك فى الداخل سأكون مسرورة بتوصيل رساله منك له
هل تفعلين هذا من آجلى ؟ سأقدر لكِ ذلك حقاً
أخبريه فقط أن يقابلنى فى المدينة إذا لم يكن مشغولاً
أى مكان بالتحديد فى المدينة ؟ كلا , أنه يعرف المكان
هارفـى" يعرف هذة البلدة مثل الكتاب" وكيف سأتعرف علية ؟
"لا يمكنكِ أن تغفلى عنه سيدة "شاملـى "أنه "بوكـا
بوكـا" ؟" هل هذا شيئاً جديداً ؟
كلا . كلا , كما أعرفة فأنه شئ قديم جداً
"ولكن "هارفـى" ليس فقط "بوكـا لكنه أيضاً أفضل أصدقائى
إذا تحدث "هارفـى" إلى مرة أراهن بأنه يتحدث مليون مرة على الأرجح
" لقد قال : "سيد "دوايـد " سأفعل أى شئ لك
ياللجمال
آجل . أنه أيضاً مولع جداً "بشقيقتى "فيتـا
ولكن "فيتـا" لا يبدو "أنها تهتم بـ "هارفـى
ألا تعتقدين أن هذا سئ جداً سيدة "شاملـى" ؟
لا أعرف . لقد حاولت لوقت طويل أن أجعل عائلتى تحب أصدقائى
بلا جدوى إذن علينا أن نستمر بالمحاولة , أليس كذلك ؟
آجل حسناً , إلى اللقاء
إلى اللقاء
ليسلـى" هل قال "بوكـا" ؟"
آجل يا سيدتى هذا ما قاله الرجل
تصريحك ؟ آجل
تفضل
"داويـد" "ألـوود بـى"
أليس هذا مثيراً للأهتمام لقد صممته بنفسى
حقاً ؟ أنه بسيط جداً . سأريك
مغلق
مفتوح
أنت رجل ذكى جداً شكراً لك
"أسمى "هيرمـان شميلبلاتـزر "لكن الجميع يدعونى بــ "هيرمـان
"أود تهنئتك سيد "شميلبلاتـزر شكراً لك
أتود المجئ إلى منزلى لتناول العشاء مساء الغد ؟
سيكون هناك بعض الأصدقاء بصفة شخصية
بالتأكيد سأحضر "هذا لطيف جداً منك سيد "داويـد
دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى
إذا أردت أن تتصل بى أتصل بى على هذا الرقم
لا تتصل بى على هذا الرقم فهذا الرقم قديم . إلى اللقاء
ذلك مدهش
"أكره أن أخذك بعيداً عن هذا "ويلـى لكننا وعدنا الطبيب "ماكلـور" بأننا سنأتى مبكراً
"لحظة واحدة . قبعتى ومعطفى من فضلكِ أنسة "كيلـى "حاضر أيها الطبيب "شاملـى
"أيها الطبيب "ساندرسـون أنا ذاهب ولن أعود اليوم
بشأن المشكلة المتعلقة بتلك المرأة والأرنب الأبيض الكبير . هل أنتهت ؟
آجل , أيها الطبيب جيد
مرت على حالات مرضية كثيرة متعلقة بالحيونات لم أسمع من قبل عن حيوان بهذا الحجم
"آجل أيها الطبيب . لقد كانت تدعوه "هارفـى أسم غريب لحيوان من أى نوع
أريدها أن تخضع لجلسة علاج الساعة 6:00 وآخرى فى الساعة 9:00
.... "ويلـى" آجل أنا قادم . رقم 9 - 7 - 7
أسمع .... "ويلـى"
لابد أن يساعدنى أحد مع تلك السيدة اللعينة "سيمونـس" , أنها فظيعة
كان على أن أخلع ملابسها كلها بنفسى
"مرحبا أيها الطبيب "شاملـى .... كيف حال
ما قصة تلك القبعة ؟ قبعة ؟
تفضل قبعتك أنا أرتدى قبعتى
.... هناك شيئاً هذة ليست قبعتى , لابد أنها قبعتك
كلا . ليست لى
... أود أن أقول كلا يا عزيزتى . أنها ليست لكِ بالطبع
ولكن قبعة من تكون ؟
إنظروا إلى هذا
حفرتان فى الرأس لابد أنها موضة جديدة على الأرجح
ربما تركها السيد "داويـد" هنا داويـد" ؟"
... آجل , هذا ما كنت أنه شقيق السيدة "سيمونـس" , لقد أعطيتة تصريحاً
هذا ما كنت أحاول أخبارك به , منذ لحظات "قابلت شخصاً عند البوابة أسمة "داويـد
أخبرنى بأنه يبحث " عن صديق له يدعى "هارفـى
هارفـى" ؟" "آجل , آجل "هارفـى
ياللهول , لقد تركت المياه مفتوحة فى حمام تلك السيدة اللعينة
لماذا تنظر لى بهذة الطريقة "ويلـى" ؟ لقد كان رجلاً لطيفاً ومهذباً
"لقد قال أن صديقة "بوكـا مهما يكن هذا
"أعطنى الجناح الغربى "أر
أين ذهب سيدة "شاملـى" ؟ لقد ذهب إلى المدينة
دانفـى" لقد تركت" الحمام رقم 13
أسدى لى معروفاً أغلقية من فضلكِ
إذن أعطيتة تصريحاً
ربما لم يخبروك فى كلية الطب أن الأرنب لدية أذان كبيرة
أتعرف ماذا فعلت ؟
لقد سمحت لمريض نفسى بالخروج من هنا ليتجول مع أرنب أبيض كبير
لقد أفسحت المجال لدعوى قضائية
على أن أقوم بشئ لم أفعلة منذ 15 سنة
على ملاحقة هذا الرجل "داويـد" وأعيدة إلى هنا
ولكن عندما أفعل ذلك أيها الطبيب سينتهى عملك فى هذة المصحة
ويلسـون" أحضر السيارة" أنا أسف يا عزيزتى , ستذهبين إلى "ماكلـور" بمفردكِ
خذى سيارة آجرة أنتما الأثنان أخرجا المرأة من الحمام
ويلـى" ؟" سأتصل بالمحامى الخاص بى
ويلسـون" ما هو الــ "بوكـا" ؟" ما هو ماذا ؟
"بوكـا" بوكـا" ؟"
يمكنكِ أن تفتشينى "سيدة "تشاملـى
"بـى" "أو"
... بـو "بوكـا"
ياآلهى "لقد تأخرت بالفعل على "ماكلـور
لقد وعدتهم بأننى سأصل فى الموعد المحدد
" بى . أو . أو . كاى . أى "
"بوكـا" من الأساطير القديمة"
روح خيالية" على هيئة حيوان
دائماً كبيرة الحجم "
الــ "بوكـا" تظهر هنا وهناك
الآن و لاحقاً "
إلى هذا وذاك "
مخلوق لطيف " لكنه خطير
مغرم جداً بالمجانين .... والمرضى النفسيين
وكيف حالك سيد "ويلسـون" ؟
كيف حالك سيد "ويلسـون" ؟
من الذى يريد أن يعرف من الموسوعة ؟
ويلسـون" هيا بنا" .... أيها الطبيب "شاملـى" لقد حدث شئ غريب
أعرف ... لكننى كنت أنظر
بسرعة إلى المدينة بأقصى سرعة
أين والدتكِ ؟ أين هى ؟
لقد أخذت العم "ألـوود" إلى المصحة أعتقدت أنك تعرف
لقد أتصلت بى للتو على الهاتف وحالتها سيئة جداً
أين الهاتف ؟ فى المكتبة . ما الذى حدث لها ؟
لا أعرف . لم أستطيع معرفة ما الذى كانت تتحدث عنه
لقد كانت فى حالة عصيبة أين رقم تلك المصحة ؟
سأبحث عنه . لا أعرف ما الذى يجعل أمى تتعصب
كل ما كان عليها فعله هو إيداع العم "ألـوود" هناك ربما يكون هذا
أشعر بالأسف تجاه إيداع "ألـوود" هناك دائماً ما كنت أحب ذلك الفتى
كان علية أن يفعل شيئاً , يصبح شيئاً يصنع مكاناً لنفسة فى المجتمع
وكل ما فعلة هو الحصول على أرنب كبير آجل . أعرف ذلك
لقد أحضر هذا الأرنب إلى مكتبى عدة مرات أنا عجوز لكننى لا أنسى كثيراً
ما أسم ذلك المكان ؟ مكان "شاملـى" ؟ "مصحة "شاملـى
آجل "ألـودد" لديه كل شئ العقل , الشخصية و الأصدقاء
الرجال يحبونه والنساء يحبونه و أنا أحبه
النساء تحبه ؟ العم "ألـودد" ؟ أماه
"ميرتيـل" "فيتـا لويـس"
ما الأمر يا فتاة ؟ أعتقدت بأننى لن أراكما ثانية
أمسكها أيها القاضى , يبدو أنها ستفقد الوعى ليس بهذة السرعة
لا تعجليها . هونى عليها أريد أن أجلس
إحضرى بعض الشاى
أتريدين بعض الشاى ؟ كلا . لا أريد
فى اللحظة التى تركونى فيها ركضت كالأرنب المذعور
لم أقصد أن أقول ذلك لا أعرف ماذا أقول
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها
دعونى ألتقط أنفاسى ثم أذهب إلى الأعلى إلى سريرى حيث أستطيع النوم
أماه ماذا حدث ؟
أريدك أن تقاضيهم "لقد أخذونى أنا وتركوا "ألـوود
بمجرد أن كنت ذاهبة " إلى التاكسى لأحضر أغراض "ألـوود
ثم خرج ذلك الرجل الفظيع لقد كان أبيض البشرة . أتذكر ذلك
لقد كان يرتدى أحدى تلك السترات البيضاء هكذا يعلونون عن أنفسهم
ما فعل ؟ لقد أمسك بى .... وأخذنى إلى الداخل و
أستمرى "فيتـا" , أستمرى هل كان شاباً ؟
ميرتيـل مـاى" عليكِ مغادرة الغرفة" الآن ؟ كلا . لن أفعل
أستمرى يا أماه ما فعل "فيتـا" ؟
لقد أخذى إلى الطابق العلوى ومزق ملابسى
هل سمعت ذلك أيها القاضى ؟ أستمرى يا أماه
ثم ألقى بى فى حمام ملئ بالماء
ياآلهى سأقاضيهم من آجل ذلك
أعتقدت دائماً أن هذا ما يظهر فى وجهك
هل تصدق ذلك , أيها القاضى هل تصدقين ذلك "ميرتيـل مـاى" ؟
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع
ولكننى قاومته , لقد قلت دائماً إذا هاجمنى رجل , فأننى سأقاومه
ألم أقل ذلك ميرتيـل مـاى" ؟"
أنها تقول ذلك دائماً , أيها القاضى هذا ما تخبرنى أن أفعله دائماً
لقد أدخلنى إلى المصحة ... وألقى بى فى حمام الماء
... وعاملنى كما لو أننى ماذا ؟
امرأة مجنونة لكنه فعل كل ذلك لكرهه لى
حسناً , سأعاقبهم على ذلك ... ثم جاء أحد هؤلاء الأطباء
إلى الطابق العلوى وطرح على العديد من الأسئلة
بشأن الحوافز الجنسية وكل تلك الأشياء القذرة
لابد أن يطهر ذلك المكان أيها القاضى
عليك أن تقنع السلطات بتطهيره
لا تذهبِ إلى هناك أبداً هل سمعتِ ذلك "ميرتيـل مـاى" ؟
هذا سيئ جداً بحق السماء , سيئ جداً
هل هذا كل ما يفعله الأطباء فى تلك الأماكن التفكير فى الجنس ؟
لا أعرف لأنه لو كان كذلك , فعليهم أن يخجلوا من أنفسهم
أنه كل ما يدور فى رأسهم على أية حال
لم لا يخرجوا ويتجولوا فى الهواء النقى ؟
القاضى "جافنـى" تجول إلى كل مكان لسنوات أليس كذلك , أيها القاضى ؟
هل فعلت ؟ على أن أكتب ملاحظات بشأن ذلك
هل قلتِ أن أحد الأطباء صعد لكى يتحدث معكِ ؟
آجل , الطبيب "ساندرسـون" لكن لا تهتم بأى شئ يقوله
انه كاذب , ذو العيون الضيقة دائما كذبة
ومع ذلك , أخبرته بشئ خاص جداً ولكنه أفشى السر
لا يمكنك أن تثق فى أحد
ماذا أخبرتية ؟ وما الفائدة من ذلك ؟
لا أريد أن أفكر فى ذلك لا أريد أن أتحدث عن ذلك
أى شئ أخبرتِ الطبيب "ساندرسـون" به يمكنكِ أخبارنا به
هذا أبنتك وأنا محاميك أستطيع التفريق بين الأشياء
لا أريد أن أتحدث عن ذلك أريد أن أقاضيهم
وأريد أن أصعد إلى الأعلى إلى سريرى
لم يكن على أن أحاول "أن أفعل شيئاً بشأن "ألـوود
هناك شيئاً يحمية ذلك الـ "بوكـا" الفظيع
أين العم "ألـوود" ؟ وكيف لى أن أعرف ؟ لقد تركوه يذهب
ليسوا مهتمين بالرجال فى تلك الأماكن
"عليكِ أن تعرفى ذلك "ميرتيـل مـاى لا تكونى بهذة السذاجة
أماه , لا يهم من أمسك بكِ , علينا أن نجد العم "ألـوود" ونحجزه هناك
فى المرة القادمة ستأخذة أنت , أيها القاضى
أنتظر حتى يعرف "ألـوود" ماذا فعلوا بى لن يتحمل الموقف
عليك أن تقاضيهم
ميرتيــل مـاى" أتمنى أن" لا يحدث أبداً , طوال حياتك
أن يمزق رجل ملابسكِ ويلقى بكِ فى حمام ملئ بالماء
ها هو الآن , أنه يريدنى إبق مكانك
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى
فيتـا" رجاءً , أريدكِ أن تواجهى" هذا الرجل بالتهم الموجهه إليه
لا أريد أى شئ من تلك السيدة السخيفة أنا أبحث عن المجنون الآخر
"لابد أن يعود إلى مصحة "شاملـى إضربة أيها القاضى
فيتـا" هل سمعتِ ذلك ؟"
أين هو ؟ أين ذلك الرجل "ألـوود بـى داويـد " ؟
ذلك المجنون بالأرنب
ما الأمر , هل أنت مجنونة أيضاً ؟ هل أنتِ عضوة فى تلك العائلة الغريبة ؟
"أنا أبنة السيدة "سيمونـس العم "ألـوود" هو عمى
أسمعى يا صغيرتى , لقد كنت أبحث فى كل مكان عن ذلك المجنون
ثم أخبرنى عامل الحانة أن قادم إلى هنا
والآن أين هو ؟ ماذا فعلتم به ؟ هل أخفيتوه ؟
... كلا لست أخفيه
مرحبا أسمى "مارفيـن ويلسـون" يا عزيزتى ما أسمكِ ؟
ميرتيـل مـاى" ولست خائفة منك" ميرتيـل مـاى" ؟"
إذا أمسكنا بعمك , فربما يمكنكِ المجئ إلى المصحة فى أيام الزيارة
حقاً . لا أعرف إذا فعلتِ , فسأكون هناك
هل ستفعل ؟ إذا لم تجدينى على الفور فأنتظرى , سأظهر بالتأكيد
لم لا تجلس ؟ ليس لدى وقت
على أن أجد عمك و سأكون فى طريقى والآن أين هو ؟
أين وضعتية ؟ لم أضعة فى أى مكان
أريدك أن تمسكة بنفس القدر الذى تريد أن تمسكة به
حتى أننى لا أستطيع مقابلة أحد عندما يكون متواجداً
ليس لديك أية مشكلة بشأن الزوار يا عزيزنى شكراً جزيلاً لك
سأخبركِ بشئ "ماريـت" ؟ آجل ؟
ليس لديك فقط قوام مثالى ولكن لديكِ شيئاً آخر أيضاً
حقاً ؟ ماذا ؟
لديكِ أغرب عم جاء للعلاج فى مصحتنا
هل تريد قدحاً من القهوة ؟
"لا أستطيع يا صغيرى , الطبيب "شاملـى يتفقد جميع أقسام الشرطة
من الأفضل أن ألحق به تبدو جائعاً جداً , ماذا عن سندوتش ؟
آجل , لكن لا أريد أن أتعرض لتلك السيدة لا تقلق بشأن والدتى
لن تنزل إلى هنا أنها خائفة جداً
أتريد بعض اللحم والجاودار ؟ ماذا عن بيضة وبعض البصل ؟
أود أن أعد لك بيضة وبعض البصل أنهم موجودين فى المطبخ
دعنا نذهب إلى المطبخ يمكنك أن تأخذ راحتك هناك
هل تحب عملك ؟ "آجل , أحبه الآن "ميريـت
محل "تشارلـى" ؟ "السيد "كراكيـر
"سيد "كراكيـر "أنا "ألـوود بـى داويـد
أخبرنى هل رأيت "هارفـى" ؟
حسناً , لا تقلق سأبحث عنه
سيد "كراكيـر" لقد دعوت بعض الأصدقاء هناك الليلة فى الساعة 10:00
هل من الممكن أن أحجز مكانى المعتاد ؟
حسناً , شكراً لك إلى اللقاء
"هارفـى"
هارفـى" ؟"
مرحباً ؟
هيا , ألا تريدين أن نعود إلى المطبخ ونتعرف على بعض ؟
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟
هيا , أريد التحدث إليكِ "يبدو أنه كان شيئاً مثل "هارفـى
هارفـى" ؟ من الأفضل أن أذهب" ولكن لم تكمل طعامك بعد
العمل قبل المتعة يا عزيزتى حتى ولو كانت المتعة معكِ
أنتِ تصنعين بيض وبصل رائع ألا تريد العودة إلى المطبخ لتناول المزيد ؟
سأراكِ غداً خارج المصحة لم تكمل ساندوتشك
ويلسـون" ماذا حدث لك ؟" أنه ليس هنا , أيها الطبيب
إذن ماذا تفعل هنا ؟ .... كنت أتناول فقط
ماذا تأكل ؟ سندوتش بيض وبصل
كيف تفكر فى الطعام فى وقت هكذا ؟ أذهب إلى المحطة العامة
لقد أخبرونى أن "داويـد" يذهب إلى هناك لمشاهدة القطارات حسناً , أيها الطبيب
لماذا أرسلتة بعيداً ؟ .... بعض الناس تختار أفضل الأوقات
لتمنع الآخرين من التعرف على بعضهم "القاضى "جافنـى
"شاملـى" الرجل الذى أريد رؤيتة
لقد كلفتنى السيدة "سيمونـس" بإقامة دعوى ضدك .... كنت أبحث
دعوى قضائية ؟ أنا فى طريقى إلى المكتب لأجهز الأوراق اللازمة
ما حدث اليوم كان خطأ غير مقصود .... لقد طردت مساعدى
سيحدث ما هو مكتوب لنا .... لابد أن هناك طريقة
سنتحدث فى الصباح , إلى اللقاء .... لكن أيها القاضى
هذا الأسوء حظاً
الأسوء حظاً قاضى "جافنـى" ؟
... أريد "لست القاضى "جافنـى
لديك شعر أكثر منه
بالإضافة إلى أننى لا أنسى وجه أبداً "أنا الطبيب "شاملـى
أنتِ السيدة "سيمونـس" بالطبع آجل , أنا سعيدة بمقابلتك
هلا طلبت من القاضى "جافنـى" أن يعود ؟ بالتأكيد
أريد أن أخبره بأن يقاضيك بـ 100.000 لا أعتقد أن 50.000 كافية
"سيدة "سيمونـس ألا يمكننا أن نسوى هذة المسألة ؟
بعد كل ما حدث لى اليوم ؟ لا أريد أن أفعل ذلك
إذن هلا سمعتينى فقط ؟
لا أريد أن أستمع لك فأنا سأقاضيك
رجاءً , أسمعينى حسناً , سأسمعك
ولكننى أحذرك , لن يفيد بشئ مرحباً
كلا , لا أستمع إلى المذياع "بل أستمع إلى الطبيب "شاملـى
"سيدة "سيمونـس تلك الصورة على الحائط هناك ؟
تلك صورة والدتى وأنها فخر المنزل
ومن رسمها ؟ رجل ما , لا أتذكر أسمة
لقد كان متواجداً هنا ثم دفعنا له ورحل
أعتقد أنه إذا كان لديكِ المال فتستطيعين أقناع الناس بفعل أى شئ
أيها الطبيب , لقد أثرت هذا الموضوع فعليك أن تتعلم شيئاً بسرعة
لقد درست الفن فى الشتاء الماضى ..... وتعلمت الفرق بين
بين اللوحة الزيتية الجميلة والشئ الميكانيكي ، مثل الصورة
الصورة تظهر الحقيقة فقط
أما اللوحة فلا تظهر الحقيقة فقط ولكن الحلم الذى تمثله
أنها أحلامنا أيها الطبيب التى تقوينا
أنها تميزنا عن الوحوش
لم أكن سأستمر فى الحياة إذا أعتقدت أنها مجرد أكل و نوم
وخلع ملابسى أعنى أرتدائهم
أيها الطبيب
سيدة "سيمونـس" هونى عليكِ لا تزعجى نفسكِ
كل شيئ سيكون على ما يرام ما الأمر ؟
أيها الطبيب هذة ليست والدتى
أنا سعيد جداً لسماع ذلك
ألـوود" كان هنا , كان هنا أيها الطبيب" من الأفضل أن تهدئى
سأرد أنا
مرحباً ؟ آجل ؟ من المتحدث ؟
أنه هو , شقيقكِ دعنى أتحدث معه
أحترسى . لا تخبريه بأننى هنا كونى طبيعية
آجل , سأكون طبيعية آجل
"مرحباً "ألـوود أين أنت يا عزيزى ؟
"أنا هنا "فيتـا هل "هارفـى" عندكِ ؟
لن يقول أين هو أنه يريد أن يعرف إذا كان "هارفـى" هنا
أخبريه أن "هارفـى" هنا ولكنه ليس هنا
أعرف ذلك , لكن تظاهرى أنه موجود علينا أن نخدعة
"مرحبا "ألـوود آجل يا عزيزى "هارفـى" هنا
لماذا لا تعود إلى المنزل ؟
لن تفلح , أنه يريد منا أن نحضر "هارفـى" إلى الهاتف
أخبريه أن "هارفـى" هنا ولكنة لا يستطيع الوصول إلى الهاتف لأنه فى الحمام
أيها الطبيب "عليكِ فعل ذلك سيدة "سيمونـس
آجل يا عزيزى "هارفـى" هنا لكنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف . انه فى الحمام
سأرسله بمجرد أن ينتهى أين أنت يا عزيزى ؟
... انا
لا عليكِ لقد وصل "هارفـى" الآن إلى هنا
"سيد "كراكيـر "كأسين "مارتينـى
" إلى اللقاء "فيتـا
من الأفضل أن تتفقدِ الحمام لابد أنه غريب
يقول أن "هارفـى" وصل عنده لابد أن غريب فى الحمام
لكننى أعرف أين هو "أنه فى حانة "تشارلـى
تلك الحانة فى الشارع رقم 12 ذلك بعيد عن هنا
إلى أين تذهب ؟ سأذهب لأحضر شقيقكِ وأعيدة
وأخذة إلى المصحة حيث ينتمى
أريد أن ألاحظ التعبير الذى على وجهه عندما يتحدث إلى ذلك الأرنب
هل يتحدث إلى الأرنب ؟ أنهم يخبروا بعضهم بكل شئ
ماذا ؟ آجل أنه يتحدث معه , لكن لا تذهب إلى هناك
ستندم إذا فعلت هراء . أنتِ تقللين من قدرى
كلا . أنت تقلل من قدر شقيقى لا تقلقى . أستطيع تولى أمره
تستطيع تولى أمره ؟ هذا ما تعتقدة
"ميرتيـل مـاى" أبحثِ أمر الغريب الذى فى الحمام
يبدو مضحكاً لكننى سأفتقد هذا المكان
أعتقد أننى سأفتقد العديد من الأشياء هنا
حقاًَ ؟
ألن تضحكين ؟ بالطبع لا
أنتِ تعرفين كيف أن العمل يوم بعد يوم يقربك من الناس
"أعرف ذلك "لايمـون .... يبدو سخيفاً لكننى سأفتقد
كل شخص من المرضى فى هذا المكان
أعتقد أننى سأفتقد "حتى الطبيب "شاملـى
بالرغم من أنه فصلنى فأنا أحترمة وأقدرة
يمكنك أن تفتقد مرضاك "أيها الطبيب "ساندرسـون
يمكنك أن تفتقد من تشاء لكن بعد أن ترحل من هنا
لن أفتقد شيئاً ولا حتى أى شئ بسيط
والآن ماذا بكِ ؟ لا شئ , جئت لكى أودعك
لذلك إلى اللقاء وحظ سعيد
لا يمكنك حتى أن تودعينى بدون التطرق إلى مسائل شخصية
لا تخدع نفسك لا يوجد شئ شخصى فى ذلك
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد هنا بدأتِ تفقدين أعصابك
لا تحاول أن تعالجنى وفر أساليبك للوظيفة القادمة
لا أستخدم الطب النفسى ودعينى أخبركِ بنصيحة أخوية
أفعالك تلك نتيجة عقد نفسية ترجع إلى الطفولة
شكراً جزيلاً على شرح تاريخ الحالة , أيها الطبيب
هل يمكنك أن تخبرنى ماذا ينجم عنه ؟ والآن , أستمعى لى
"مرحبا "كيلـى مرحبا أيها الطبيب
أنا سعيد بأننى قابلتك قبل أن ترحل
أنا أسف بشأن ما حدث ولكننا سنفتقدك جميعاً "شكراً لك "ويلسـون
هل هناك مشاكل مع المرضى ؟ كل شئ على ما يرام
هذا جيد , متى سترحل أيها الطبيب ؟ فى الحال
أنا فى أنتظار " عودة الطبيب "شاملـى
"إنتظر لحظة . ألم يعود الطبيب "شاملـى مع هذا المجنون ؟
كنا نعتقد أنه معك "كلا , لقد تركته عند السيدة "سيمونـس
وعندما عاودت الأتصال لأطمئن عليه .... أخبرتنى بأنه ذهب ليحضر
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟
آجل . كلا هيا , هيا
لا أعرف . لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء
السيد "داويـد" كان يبدو لطيفاً بعد ظهر اليوم
أنا أتعامل مع هؤلاء الأشخاص منذ سنوات و أنهم مخادعين جداًً
فى لحظة يكونوا لطفاء ثم فى اللحظة التالية .... يطعنوكِ بالسكين
ماذا هو أسم المكان ؟ كانت حانة على أسم شخص
"حانة "تشارلـى هذا هو الخيط . سنبدأ من هناك
لا عليك أيها الطبيب سأذهب أنا مع "ويلسـون" . لا تزعج نفسك
"حتى يعود الطبيب "شاملـى فمازلت أنا المسئول هنا
إذن دعونا نذهب ولا تنتظر لنتجادل هنا
آجل هذا هو المكان
ماذا تريدون يا رفاق ؟ نحن نبحث عن شخصين
واحد طويل وقصير و الآخر نحيف وسمين أنا متوتر جداً ولا أعرف ماذا أقول
أحدهما قصير وفى منتصف العمر والآخر أطول قليلاً وأصغر سناً
ربما كانوا هنا منذ أربعة ساعات كلا . لا أعتقد أننى أعرفهم
يتوافد الكثير منهم فى المساء
الطويل لطيف الكلام ومهذب نوعاً ما "أسمة "داويـد
داويـد" ؟ لماذا لم تقولى ذلك ؟" أنه هنا الآن فى الخلف
هل هو وحيد ؟ أعتقد ذلك يا سيدى
إذا فعل هذا المجنون أى شئ ... إلى الطبيب "شاملـى" , سأحطم أسنانة
لا داعى للعنف . سأستخدم الطب النفسى سأتولى أنا التحدث معه
حسناً , كنت فى أنتظاركم أين الطبيب ؟
ويلسـون" لماذا لا تلقى نظرة" على المكان ؟
لماذا لا تفعل ذلك ؟ بالرغم من أننى لا أعتقد أنه للبيع
"أنسة "كيلـى هؤلاء من آجلكِ
"شكراً لك سيد "داويـد على الرحب والسعة يا عزيزتى
أتعرف أيها الطبيب , بعد ما حدث بعد ظهر اليوم أعتقد أن هذة الزهور ستكون من آجلك
والآن , لماذا لا تجلسا معى ؟ أخشى أننا لا نستطيع ذلك
الموقف تغير عن بعد ظهر اليوم ولكن أرجو ألا تنزعج
الطبيب "شاملـى" هو صديقك ويريد مساعدتك أليس هذا لطيفاً
سأكون سعيداً بمساعدته علينا جميعاً أن نواجه الحقيقة "داويـد" . سابقاً أم لاحقاً
حسناً , أنا أواجه الحقيقة منذ 35 عاماً , أيها الطبيب
وأنا سعيد بأن أعلن أننى أخيراً تفوقت عليها
"سيد "داويـد أين الطبيب "شاملـى" ؟
لا أعرف أتمنى لو كنت أعرف
أنسة "كيلـى" . لا أحب أن أراكِ واقفة "أجلسى "كيلـى
حسناً و الآن دعونا نتناول شراباً
هل حضر الطبيب "شاملـى" إلى هنا لكى يأخذك منذ فترة قصيرة ؟
آجل , لقد فعل ولقد سعدت برؤيته
ماذا تريد سيد "داويـد" ؟ مارتينـى" ؟"
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟
... أربعة "ثلاثة كؤوس "مارتينـى" سيد "كراكيـر
لقد بحثت فى جميع الأماكن . لا يوجد آثر للطبيب ماذا فعلت به ؟
هذا ما نحاول معرفتة ماذا حدث بعد ذلك ؟
قدمت "هارفـى" إلى الطبيب وجلس معنا على الطاولة
هارفـى" كان يجلس هنا"
"والطبيب كان يجلس أمام "هارفـى حتى يستطيع النظر إليه
ومن هو "هارفـى" ؟ أرنب أبيض , طوله ستة أقدام
ستة أقدام ؟ ستة أقدام و 3.5 بوصة . دعونا نلتزم بالحقائق
"ماذا حدث بعد أن عرفت الطبيب "شاملـى على "هارفـى" ؟
أقترح "هارفـى" أن أبتاع له شراباً
علماًَ بأنه لا يحب الشرب وحده فأقترحت على الطبيب "شاملـى" أن ننضم إليه
لذلك أنضممنا إليه
أستمر أنضممنا إليه ثانية
ثم ماذا ؟ ثم طرأ شئ آخر
والآن نحن على الطريق الصحيح وما هو الشئ الآخر ؟
"سيد "ويلسـون لا أحب رؤيتك واقفاً
لماذا لا تجلس معنا هنا ؟ من , أنا ؟
إجلس , هلا فعلت "ويسلـون" ؟ إجلس هنا
لقد قلت أن شيئاً آخر طرأ "سيد "داويـد
آجل . كانت هناك امرأة شقراء جميلة " تدعى السيدة "سميسيلـس
ورفيقها جلسوا على الطاولة المقابلة لنا
الطبيب "شاملـى" ذهب إلى هناك ليجلس بجانبها .... وهو يحاول أن يشرح لها
... أنهما تقابلا ذات مرة "فى "شيكاغـو
ثم قام رفيقها بمرافقة .... " الطبيب "شاملـى
إلى هنا إلى "هارفـى" و أنا
وأشار إلى أن من الأفضل .... " للطبيب "شاملـى
أنه يهتم بشئونة فقط
هل لديه ؟ هل لديه ماذا ؟
هل لديه أية شئون ؟ وكيف لى أن أعرف ؟
"أصمت "ويلسـون
"أكمل سيد "داويـد "حسناً , شكراً لك سيد "كراكيـر
رفيق السيدة "سميسيلـس" بدأت يزداد غضباً "كلما ينظر إلى الطبيب "شاملـى
لذا شعرت أنا و "هارفـى" أن علينا أن نأخذ الطبيب إلى مكان آخر
هارفـى" أقترح" "أن نذهب إلى "بلونـدى
لكن الطبيب كان يريد الذهاب "إلى "إيـدى
وبينما كانا يتجادلان بشأن ذلك ذهبت إلى البار لأحضر شراباً آخر
وعندما عدت إلى هنا كانا قد رحلا
هل تصدق تلك القصة عن الطبيب يجلس ويتحدث مع أرنب كبير , أليس كذلك ؟
لم لا ؟ هارفـى" كان هنا"
فى البداية , كان الطبيب "شاملـى" يبدو "خائفاً من "هارفـى
لكن ذلك أفسح المجال للتعبير بأن المساء كان طويلاً
" المساء كان طويلاً "
هذا تعبير جميل جداً أليس كذلك ؟
بعد إذنكم سأقوله ثانية
" المساء كان طويلاً "
وبعد إذنك سأحطم رأسك
"أسمع , إذا كنت قد فعلت شيئاً للطبيب "شاملـى فسأعرف ما هو
"توقف , "لايمـون" , "ويلسـون بالله عليكما
إلى الخارج سيد "كراكيـر" ؟
"آجل سيد "داويـد هل يمكننى أن أتوسط من آجل أصدقائى ؟
الشباب والمعنويات العالية , الوقت سيعالج ذلك "بالتأكيد , سيد "داويـد
حسناً يا رفاق أتركوهم
إذا توسط لكم السيد "داويـد" فلا بأس لكن المرة القادمة سأطردكم
حسناً أستمروا فى الرقص
بعد كل ما حدث أعتقد أن علينا أن نتناول شرابنا
"تفضلى أنسة "كيلـى أجلسى
"تفضل أيها الطبيب "ساندرسـون
لا تغفل عنه وأنا سأذهب لأتفقد بقية الأماكن
"ومن الأفضل أن يكون الطبيب "شاملـى هناك .... و الا
سيد "ويلسـون " ؟ آجل ؟
"إلى اللقاء سيد "ويلسـون تحياتى لك ولكل شخص تقابلة فى طريقك
سيد "داويـد" ألا تعتقد أن هناك شيئاً آخر يساعدنا فى البحث عن الطبيب ؟
"أنسة "كيلـى هل تسمحين لى بمسك يديكِ ؟
"آجل سيد "داويـد إذا أردت ذلك
نحن جميعاً قلقين جداً من فضلك حاول أن تفكر . رجاءً ؟
من آجلك أفعل أى شئ حتى أن أعيش حياتى مرة آخرى
تقريباً لكننى أخبرتكِ بكل شئ
هل أنت متأكد ؟ متأكد تماماً
لكن أسألينى مرة آخرى على أية حال ؟
أحب سماع تلك النغمة الجميلة التى فى صوتكِ
وأنا كذلك
ربما من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر يبدو أن الأنسة "كيلـى" غير سعيدة
كلا , لنبقى هنا كيلـى" بخير"
ربما تودين الرقص "أنسة "كيلـى
حسناً سيد "داويـد" إذا أردت ذلك كلا . كلا
كنت معتاداً على الرقص لكننى لم أرقص منذ سنوات
أنا متأكد أن الطبيب "ساندرسـون" يود الرقص مع امرأة جميلة مثلكِ
أتريدين ذلك أنسة "كيلـى" ؟
حسناً تفضلوا
لقد مر وقت طويل منذ أن رقصنا سوياً
آجل , وقت طويل
كدت أن أنسى كم أنتِ راقصة رائعة
"إذا لم نجامل السيد "داويـد لما كنت ستتذكر على الأطلاق
لست أرقص معكِ "لأجامل السيد "داويـد
لم يكن علينا أن نتركه وحده
إلى أين تذهب سيد "داويـد" ؟
أنا أبحث عن شخص ما فحسب
لماذا لا تعود إلى الداخل ؟ حسناً , إذا كنت تريد ذلك
يبدو الجو لطيفاً هنا بالخارج
أتعرف , أنتما الأثنان كنتما رائعان وأنتما ترقصان معاً
كنت أعرف العديد من الرقصات
"قفزة البرغوث"
.... وما هى
"القاع الأسود" "العائق الجماعى"
لا أعرف لا يبدو أن لدى وقت بعد الآن
لدى العديد من الأشياء للقيام بها
وماذا تفعل سيد "داويـد" ؟
"أنا و "هارفـى .... نجلس فى الحانات
ونتناول كأس أو كأسين من الشراب نعزف بعض الموسيقى
وبعدها وجوه جميع الناس الآخرين
تتجه نحوى و يبتسموا
ويقولوا لى : " نحن لا نعرف أسمك " ولكنك شخص لطيف
..... "أنا و "هارفـى
نستمتع بأنفسنا فى تلك اللحظات الذهبية
بدأنا كغرباء وبعدها أصبح لدينا أصدقاء
يأتوا إلينا ويجلسوا معنا
ويشربوا معنا ويتحدثوا معنا
ويتحدثوا عن أكبر وأفظع .... الأشياء التى أرتكبوها
والأعمال الكبيرة و الجميلة الذين قاموا بها
آمالهم وندمهم
حبهم وكرههم ... دائماً الكبيرة جداً
لأنه لا أحد يحضر شيئاًَ صغيراً إلى البار أبداً
... و بعد ذلك
"أقدمهم إلى "هارفـى
وأنه أكبر وأعظم من أى شئ يقدموه على
.... و وعندما يرحلوا
يتركوا أنطباعاً
نادراً ما يعودوا وهم أنفسهم
.... ولكن هذا هذا هو الحسد يا عزيزتى
هناك القليل من الحسد فى أفضل الناس
وهذا سيئ جداً أليس كذلك ؟
كيف حدث أن تدعوه "هارفـى" ؟
لأن "هارفـى" هو أسمه
وكيف تعرف ذلك ؟
هناك صدفة غريبة فى هذا الأمر أيها الطبيب
ذات ليلة منذ عدة سنوات كنت أتجول "مساءً فى شارع "فيرفاكـس
وكان بين البناية الـ 18 و الـ 19 هل تعرف هذا المكان ؟
آجل , آجل
كنت أوصل "أيـد هيكـى" إلى تاكسى
أيـد" كان يشعر ببعض التعب"
وشعرت أنه بحاجة إلى المساعدة
على كل حال , كنت أسير فى الشارع وسمعت صوتاً يقول
" مساء الخير سيد "داويـد
.... أستدرت
وكان هناك أرنب طوله ستة أقدام يقف بجانب عمود أنارة
لم أفكر فى ذلك لأنه .... عندما تعيش فى بلدة
مثلما عشت أنا فى هذة البلدة , ستعتاد على أن الجميع يعرفون أسمك
بتلقائية , ذهبت للتحدث معه
وقال لى
أيـد هيكـى" كان متعباً قليلاً اليوم " " أم أنا مخطئ ؟
بالطبع لم يكن مخطئاً
"أفكر فى العالم و "أيـد لكنه كان متعباً
تناقشنا فى ذلك لفترة ثم قلت له
أنت لديك الأفضلية عنى "
فأنت تعرف أسمى " وأنا لا أعرف أسمك
ورد على فى الحال وقال
" ما هو الأسم الذى تحبه ؟ "
حسناً , لم يكن على أن أفكر مرتين بشأن ذلك
هارفـى" كان دائماً" أسمى المفضل
لذلك أخبرته بذلك " قلت "هارفـى
.... و
هذا الشئ الأكثر تشويقاً فى الأمر بأكمله
قال يالها من صدفة "
"فأن أسمى هو "هارفـى
"داويـد"
ماذا كان أسم والدك ؟
"جـون" "جـون سيتفسينـت"
"أخبرنى "داويـد
عندما كنت طفلاً ألم يكن لديك رفقاء ؟
شخصاً ما قضيت معه أوقات سعيدة كثيرة ؟
آجل , آجل كان لدى , أيها الطبيب
ألم يكن لديك ؟ آجل
ماذا كان أسمة ؟
"فيـرن" " فيـرن ماكالينـى"
هل تعرف عائلة "ماكالينـى" أيها الطبيب ؟ كلا
هذا سئ جداً , كان هناك العديد منهم ولكنهم تفرقوا
أناس لطفاء جداً أناس رائعين
فكر جيداً "داويـد"
هل كنت تعرف شخص ما , فى وقت ما فى مكان ما يدعى "هارفـى" ؟
هل كنت تعرف أى أحد بهذا الأسم ؟
كلا . كلا ولا واحد , أيها الطبيب
ربما لهذا السبب كنت أتمنى دائماً حدوث ذلك
لقد بحثنا فى كل تلك الأماكن والطبيب "شاملـى" ليس موجود فى أى منهم
لقد أحضرت مساعدة ماذا تفعلون بالخارج هنا ؟
هيا بنا سنعود إلى المصحة
"هيا بنا "ألـوود "حسناً إذن "لايمـون
أخشى أننى لن أمكث هناك طويلاً "لابد أن أجد "هارفـى
أى واحد منهم هو "داويـد" ؟ "أسمى "داويـد ألـوود بى
دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى لا تهتم بالبطاقة
"ويلسـون" ماذا أخبرتك ؟
أنا قادم
من هناك ؟ أنه أنا , أفتح الباب بسرعة
أنه أنت , أيها الطبيب
أعتقدت أنك لن تأتى ثانية الليلة أعتقدت أنك ذهبت
"أغلقهم "هيرمـان أغلق البوابات
هل أنت بخير , أيها الطبيب ؟ هناك من يتبعنى
من الذى يتبعك ؟ ليس من شأنك
هل دعوتنى أيها الطبيب ؟
كلا . كلا لم أفعل كلا
كل شئ على ما يرام
ما الأمر ؟ ماذا يحدث "هيرمـان" ؟ ماذا يجرى هنا ؟
لقد أنطلقت صفارة الأنذار لابد أن أحدهم هرب من النافذة
آجل أيها الطبيب أنه يطاردنى
من الذى يطاردك أيها الطبيب ؟ لا أرى أحداً
لقد رأيته . لقد دخل من النافذة من كان ؟
من دخل من النافذة أيها الطبيب ؟
لن أخبرك عم يتحدث ؟
أنس الأمر
سأذهب إلى مكتبى ولا أريد أى أزعاج
لقد قال أنس الأمر وليس أنا
سألقى نظرة على هذا المكان سأرى ما الذى يحدث
أنه مغلق مغلق ؟
هل لديك أية مفاتيح أضافية يا أنسة ؟
آجل . لدينا سأحضرهم
أيها الطبيب "شاملـى" لقد تجولت حول المنزل ودخلت من النافدة
لم أرى أحداً شكراً لك "ويلسـون" . لا بأس
كل شئ على ما يرام شكراً لكم . سأكون بخير
"أيها الطبيب "شاملـى ... إذا أحتجت لى , فسأكون
تباً , لقد نسينا أمر ذلك المجنون لابد أنه يتجول وهو طليق
عذراً
لقد أحضرته , أيها الطبيب لنذهب إلى الأعلى
أود أن أقلم أظافرك هذا لطيف جداً منك
لحظة واحدة . سأخذة أنا شكراً لك , أيها الطبيب
"أنسة "كيلـى
ربما تريدين تلك الزهرة يبدو أننى أخطأت مكان عروتى
"شكراً لك سيد "داويـد حسناً , لنذهب
لحظة واحدة من فضلكم
"الطبيب "شاملـى سعدت برؤيتك ثانية
كيف تسير الأمور مع "هارفـى" ؟ .... حسناً
سيد "داويـد" أريد أن أتحدث معك فى مكتبى على أنفراد , من فضلك ؟
أود ذلك أيضاً ولكننى وعدت هذا السيد بأنه سيقلم أظافرى
"بالطبع لن تمانع فى الأنتظار قليلاً سيد "ويلسـون "على الإطلاق سيد "داويـد
عذراً
أنت أولاًً ... تفضل
سيد "داويـد" هلا جلست ؟ شكراً لك
هل تريد سجائر ؟ كلا , شكراً لك أيها الطبيب
هل هناك شئ أقدمه لك ؟
ماذا يدور فى عقلك ؟
"سيد "داويـد أى نوع من الرجال أنت ؟
من أين أتيت ؟
ألم أعطيك أحدى بطاقاتى ؟
وأين على وجه الأرض وجدت شيئاً مثل هذا ؟
أتعنى "هارفـى" الــ "بوكـا" ؟ آجل أنها حقيقة , الأشياء التى أخبرتنى بها الليلة
أعرفها الآن آجل . آجل
آجل "هارفـى" لديه العديد من المظاهر المثيرة
هل أخبرتك عن السيدة "ماكالينـى" ؟ كلا
أنها تسكن فى المنزل المجاور لنا امرأة رائعة
" أخبرنى "هارفـى" ليلة أمس أن "روز .... " عمة السيدة "ماكالينـى
... ستزورها بشكل مفاجئ
هذا الصباح من "كليفلانـد" ؟ و هل فعلت ؟
فعلت ماذا ؟
العمة "روز" هل جاءت كما قال "هارفـى" أنها ستفعل ؟
آجل , آجل
تلك الأشياء تحدث كما يقول "هارفـى" بالضبط
أنه موهوب جداً
هل أخبرتك أن بإمكانه أيقاف الوقت ؟
لأى غرض ؟
هل سمعت التعبير " وجهه يمكن أن يوقف الوقت "
"حسناً "هارفـى ... يمكنه النظر إلى ساعتك
و يوقف الوقت
و يمكنك الذهاب حيثما تريد .... مع من تشاء
وتبقى بالقدر الذى تريده
وعندما تعود لن تمر دقيقة واحدة
.... تعنى أنه ... كما ترى
.... يستطيع العلم تغلب على الوقت والفضاء
هارفـى" لم يتغلب فقط" على الوقت والفضاء
ولكن على أية أعتراضات
هراء هراء
... كنت أقضى حياتى فى هراء
بينما تتكئ المعجزات على عمود أنارة فى الشارع رقم 18
"أخبرنى سيد "داويـد هل يفعل هذا من آجلك ؟
سيكون راغباً فى أى وقت
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة
دائماً أستمتع بوقتى أينما أكون ومع أى أحد
أقضى وقتاً مسلياً هنا معك , أيها الطبيب
أعرف إلى أين أريد الذهاب
أين ؟
"أود الذهاب إلى "آكـرون "أكـرون"
... هناك معسكر صغير قبل "آكـرون" مباشرة
"فى بستان من أشجار "مابيـل
خضراء , رقيقة , جميلة تلك شجرتى المفضلة
وأود الذهاب إلى هناك مع امرأة جميلة
امرأة غريبة امرأة هادئة
تحت شجرة لا أريد أن أعرف أسمها حتى
.... عندما أكون فقط "السيد "سميـث
ثم سأرسل فى طلب جعة باردة
بدون "ويسكـى" ؟ كلا
ثم سأخبرها بأشياء
أشياء لم أخبر أحد بها من قبل
.... أشياء مغلق عليها بعمق هنا
وبينما أتحدث معها
أريدها أن تمد يدها إلى لكى أشعر برقتها وتقول
"ياللأسف" " ياللأسف , ياللأسف"
إلى متى تريد أن يستمر ذلك أيها الطبيب
أسبوعين أسبوعين ؟
ألن يكون ذلك مملاً قليلاً ؟
آكـرون" فقط والجعة الباردة" و "ياللأسف" لمدة أسبوعين ؟
كلا
سيكون رائعاً
حسناً , أعتقد أيها الطبيب
أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث
إذا كانت موجودة على الإطلاق لكانت أتجهت لبعض الأخبار المثيرة
وأنا متأكد أنك ترتكب خطأ "بشأن كل تلك الجعة وعدم وجود "ويسكـى
لكنهم أسبوعيك
"سيد "داويـد هل يفعل هذا من آجلى ؟
يمكنه و يرحب بذلك
لم أسمع "هارفـى" من قبل "يقول كلمة ضد "آكـرون
بالمناسبة , أيها الطبيب أين "هارفـى" ؟
ألا تعرف ؟
آخر مرة رأيته فيها كان معك
ربما يكون منتظرنى "عند "تشارلـى
آجل , أنه كذلك "ينتظر عند "تشارلـى
فى هذة الحالة , سأذهب إلى هناك وأنضم إليه فى السهرة
لحسن الحظ تشارلـى" يظل مفتوحاً لوقت متأخر"
المعذرة أيها الطبيب . أريد أن أودع بعض الأصدقاء قبل أن أرحل
"سيد "داويـد هؤلاء ليسوا أصدقائك
لكننى أريدك أن تعرف أننى صديقك شكراً لك أيها الطبيب , وأنا صديقك أيضاً
أنهم يقللون من شأنك كما فعلت أنا
شقيقتك هى العقل المدبر لمؤامرة ضدك
أنها تحاول أن تقنعنى بإيداعك هنا لقد وقعت اليوم على أوراق الإيداع
لديها توكيل منك ومفتاح صندوق أمانتك
وأحضرتك إلى هنا
شقيقتى فعلت ذلك فى يوم واحد ؟ لابد أن "فيتـا" متوترة , أليس كذلك ؟
ياآلهى , يا رجل ألا تغضب أبداً ؟
... أيها الطبيب , أنا
منذ سنوات , أعتادت والدتى أن تقول لى
" فى هذا العالم "ألـوود ... لابد أن تكون
"دائماً ما تدعونى "ألـوود
" فى هذا العالم "ألـوود ... لابد أن تكون ذكياً جداً
أو سعيداً جداً
لسنوات كنت ذكياً
لكننى أفضل السعادة
ويمكنك أن تتمثل بى
هذا هو المكان لقد وصلنا
حسناً , شكراً لك "هيا بنا "ميرتيـل
...أنا قادمة "أنتظرى هنا "فيتـا
لن أنتظر هنا بل سأدخل معك
أنتِ فتاة عنيدة جداً ربما تكون هذة مشكلة
"إذن دع "ميرتيـل مـاى تنتظر هنا أيضاً
"أماه , أنتِ تعرفين أنه لا يمكن ترك العم "ألـوود بدون وجود أقارب حاضرين
مهلاً , لا يمكنك ترك السيدة هنا ... أعتقدت
أترى يا "عمـر" ؟ حتى الغرباء يعتقدون أن على الذهاب معك
"أريد مقابلة الطبيب "شاملـى
أنا أسفة يا سيدى أنه فى أجتماع , عليك الأنتظار
بعد أيقاظى من النوم فى هذة الساعة ؟ أخبريه أن القاضى "عمـر جافنـى" هنا
لقد أتصلت بك بعد أن أمسكنا بالسيد "داويـد" مباشرة "أنا الطبيب "ساندرسـون
أطالب بأن تنتهى هذة المسألة فى الحال
جيد لا أحد هنا غير الناس
لقد وعدتينا بالأنتظار فى السيارة "نسيتِ رداء حمام "ألـوود
لماذا تقفون هكذا ؟ .... أعتقدت أنكم
كيف حالك , أيها الطبيب ؟ "ستقومون بإيداع "ألـوود
أنه الشخص الذى أخبرتك عنه
أيها الطبيب ؟ ما هو رأيك ؟
كيف حالك سيدة "سيمونـس" ؟ أفضل بكثير , شكراً لك
فى رأيى "ألـوود بـى داويـد" يعانى من هلوسة من الدرجة الثالثة
أرشح النظام رقم 9 _ 7 _ 7
ذلك مصل قوى سيصدمه بقوة ليعود إلى الحقيقة
لا شئ يستطيع ذلك أحبسه فحسب
إذا كانت هذة الصدمة ستعيده إلى طبيعتة " فهذا ما نريده لـ "ألـوود
آجل , إذا جعلته لن يرى هذة الأرنب ثانية , أعطها له
ثم عندما يأتى "هارفـى" إلى الباب فسأتعامل معه
"رجاءً توقفِ عن التحدث عن "هارفـى كما لو أنه موجوداً بالفعل
ميرتيـل مـاى" هناك الكثير لتتعلميه" وأتمنى الا تتعلميه أبداً
"مارفيـن" "عزيزتى "ميرتيـل مـاى
ميرتيـل مـاى" أرجعى إلى هنا" .... هذا الرجل الفظيع
لنقم بذلك أيها الطبيب أنا أسف لكن على الطبيب "شاملـى" تولى هذا الأمر
إذن لماذا تضيعين وقتى ؟ أيتها الشابة
هلا أخبرتى الطبيب "شاملـى" بحضورى أم على أن أفعل ذلك بنفسى ؟
سأخبره فى الحال يا سيدى
"أنسة "كيلـى
هل الطبيب "شاملـى" هنا ؟ كم أنا سعيد برؤيتكِ
أين الطبيب ؟ .... ماذا فعلت
هل أنت بخير , أيها الطبيب ؟ آجل شكراً لك , أنا بخير
"حسناً , "فيتـا" و "ميرتيـل مـاى يالها من مفاجأة سارة
مساء الخير "ألـوود" لقد أحضرت دراء حمامك "شكراً لكِ "فيتـا
حسنا أيها الطبيب "شاملـى" هل سنسوى هذة المسألة أم لا ؟
.... لقد حولت هذة الحالة
"إلى الطبيب "ساندرسـون كلا . لقد نسيت أننى لا أعمل هنا بعد الآن
أيها الطبيب , من فضلك تجاهل ما قلته لك اليوم
أريدك أن تكون رئيس الموظفين أعتقد أنك شاب مجتهد
"لايمـون" هل سمعت ذلك ؟
والآن بعد إذنكم لدى عمل أقوم به
حسناً , أعتقد أن هذا يدعو إلى أحتفال
"لم لا نذهب جميعاً إلى "تشارلـى ونتناول شراباً ؟
"لن تذهب إلى أى مكان "ألـوود ستبقى هنا
"آجل عم "ألـوود أبق هنا يا بنى
أريد الرحيل وأنتم تريدون منى البقاء
عنصر النزاع في أية مناقشة يعتبر شيئاً جيداً
الجميع لديهم موقف ولا أحد محايد يعجبنى ذلك
"أنسة "كيلـى
... أتعرفين , عندما تريدين وردتى
فأنك تجعليها جميلة
" الجمال الطبيعى لم يؤثر على هذا الوجه الساحر "
قصيدة "ألوفيـد" الخامسة أنه شاعرى المفضل
عزيزتى أنتِ فى أروع صورة
"لن أكون أسعد من ذلك سيد "داويـد أعلم ذلك
لابد أن طريقة الأرنب هذة جيدة
سيد "داويـد" لدى علاج رقم 9 _ 7 _ 7 سيساعدك . هل تريده ؟
رقم 9 _ 7 _ 7 ؟ آجل , أنه مصل
لن ترى هذا الأرنب بعد الآن
ولكنك سترى مسئولياتك وواجباتك
حسناً أيها الطبيب إذا فكرت فى ذلك
فأنا متأكد أنه شئ جيد
وإذا قابلت أى أحد فى حاجة إليه فأسكون سعيداً بترشيحه له
لكن بالنسبة لى لا أعتقد أنه يهمنى
هل سمعت ذلك , أيها القاضى ؟ هل سمعت ذلك , أيها الطبيب ؟
هذا ما تحملناه فيتـا" هل تريدين منى أن أخذة ؟"
"ألـوود" أنا أفكر فيك فحسب
أنت شقيقى وأعرفك منذ سنوات وسأفعل أى شئ من آجلك
هارفـى" لن يفعل شيئاً من آجلك" بل أنه يستخف بك
ألـوود" لا تكن أحمقاً" لن أكون
كان من الممكن أن تفعل شيئاً
كان من الممكن أن تكون جالساً .... على ضفاف المياه الآن
إذا ذهبت فحسب وطلبت منهم
إذا كان هذا ما تريديه فأنا و "هارفـى" سنذهب غداً ونطلب منهم
غداً , أتمنى ألا يأتى غداً آخر
"ليس إذا كان على أنا و "مارتيـل مـاى الأستمرار فى العيش مع ذلك الأرنب
لن يأتى أصدقائنا لزيارتنا أبداً بعد الآن ليس لدينا حياة أجتماعية على الإطلاق
ليس لدينا حياة على الإطلاق
نحن الأثنتان يائستان جداً
لكن ربما لا تهتم "حسناً "فيتـا
.... حسناً , أنا
دائماً ما كنت أريد أن تحصل ..... فيتـا" على كل ما تريده , لكن"
"فيتـا" هل أنتِ متأكدة ؟
آجل
سأخذة . إلى أين أذهب ؟ "إلى مكتبى سيد "داويـد
سيتغرق ذلك عدة دقائق فقط لماذا لا تنتظروا هنا ؟
فيتـا" أخبرى الطبيب "شاملـى" أن يودع" صديقى القديم , حسناً ؟
"أيها الطبيب "ساندرسـون .... ألا يمكننا
آجل "كيلـى" ؟ لا شئ
سأحتاج إلى مساعدتكِ
من هنا كلا , بعدك
"أنسة "كيلـى كلا , بعدكِ تفضلى
لقد قال الطبيب "ساندرسـون" أن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً
أجلسى يا فتاه شكراً لك , أيها القاضى
... قال أنه لن يستغرق وقتاً طويلاً
أهدئى يا فتاه هونى عليكِ
شكراً لك .... سأحاول , لكن
ها أنتم هنا , السيدة خرجت من السيارة وغادرت دون أن تدفع لى
لم تقل أى شئ فأصبحت قلقاً بعد فترة
حسناً , لا داع للقلق يا رجل كم تريد ؟
طوال الطريق إلى هنا من المدينة ؟ حوالى 2.75 دولار
لابد أننى نسيت محفظتى
لقد نهضت من الفراش بسرعة لحسن الحظ لم أنسى ملابسى
"عذراً "فيتـا
هل تقبل شيكاً ؟ لا نقبل الشيكات
.... آجل أعرف , لكن هل تمانعين "فيتـا" ؟
بالطبع ... آجل , أنا
أنا متأكدة أننى أحضرت محفظتى
أين هى ؟
المهم
لم يحدث هذا من قبل
آجل , أعرف سأحضرها لك من شقيقى
لكن لا يمكننى الدخول الآن أنه هناك يأخذ حقنة
لن يستغرق طويلاً عليك الأنتظار
هل ستحصلين على مالى ... من شقيقكِ الموجود هناك
والذى يأخذ بعض الأدوية التى يعطوها هنا ؟
آجل , ستستغرق عدة دقائق فقط
سيدتى , أريد مالى الآن أخبرتك أنها ستستغرق عدة دقائق فقط
نحن نريدك أن تعيدنا إلى المدينة
لقد أخبرتك أننى أريد مالى الآن وسأعود إلى المدينة ويمكنكم أنتظار الحافلة
حسناً , ما كل هذا العناد
ماذا بك ؟ لا شئ عدا 2.75 دولار خاصتى
لقد سمعتنى وأفعل ما تشاء
لم أرى شيئاً كهذا فى حياتى
هل تسمحا لشقيقى بالخروج إلى هنا لحظة واحدة ؟
سائق السيارة الآجرة لا يريد الأنتظار "ألـوود"
سأعود حالاً
ألـوود" لقد نسيت محفظتى"
هلا أعطيت هذا الرجل 2.75 دولار ؟
لكن لا تعطيه أكثر من ذلك لقد كان وقحاً للغاية
"مرحبا أسمى "داويـد "ألـوود بـى"
"أسمى "لوفجيـرن أى . جـى "سعدت بمقابلتك سيد "لوفجيـرن
"هذة شقيقتى السيدة "سيمونـس وهذا صديقى القاضى "جافنـى" بالخلف هناك
مرحباً مرحباً
هل عشت هنا طويلاً ؟ طوال حياتى
هل تستمتع بعملك ؟ لا بأس به
"كنت أقود سيارات آجرة "القمـة لمدة 15 عاماً
"وشقيقى كان يقود سيارات آجرة "بـراون لمدة حوالى 12 عاماً
"حقاً ؟ تقود سيارت "القمـة "وشقيقك يقود سيارات "بـراون
هذا مثير للأهتمام , أليس كذلك "فيتـا" ؟ آجل
"سيد "لوفجيـرن دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى
شقيقتى وأبنتها الساحرة يعيشا فى هذا العنوان معى
هل تريد أنت وشقيقك الحضور لتناول العشاء معنا فى وقت ما ؟
بالتأكيد سأكون سعيداً بذلك
متى ؟ متى ستسعد بذلك ؟
أنا مشغول كل الأيام عدا الغد فأن أعمل لبقية الأسبوع
الغد توقيت مثالى سننتظرك وسنسعد لرؤيتك
أليس كذلك "فيتـا" ؟ ألـوود" أعتقد أن هذا الرجل لديه أصدقاء"
ليس الكثير
لا تجعل الطبيب ينتظرك فأنها وقاحة
تفضل , أحتفظ بالباقى "سعدت بمقابلتك سيد "لوفجيـرن
سأنتظرك أنت وشقيقك مساء الغد ... والآن إذا سمحت لى
رجل لطيف بالتأكيد
كان بأمكانك الأنتظار كلا
أسمعى يا سيدتى أنا أقود فى ذلك الطريق لمدة 15 عاماً
أحضرهم إلى هنا ليتم علاجهم و أعود بهم إلى المنزل بعد شفائهم
أنه يغيرهم أتمنى ذلك بكل تأكيد
لا تمزحى فى الطريق إلى هنا
يستريحون و يستمتعوا بالجولة و يتحدثون معى
فى بعض الأحيان نتوقف لنشاهد غروب الشمس و ننظر إلى الطيور وهى تحلق
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور
و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر
نقضى وقتاً ممتعاً ودائماً أحصل على بقشيش كبير
... لكن بعد ذلك "أوه . أوه"
"بعد ذلك , أوه . أوه" ماذا تعنى بـــ "بعد ذلك , أوه . أوه" ؟
أنهم يتذمروا و يتذمروا و يتذمروا يصرخون فى وجهى
راقب الأضواء , راقب الأشارات راقب التقاطعات
يصرخون فى وجهى للأسراع ليس لديهم ثقه فى ولا فى سيارتى
ومع ذلك , أنه نفس الطريق , نفس السائق و نعود من نفس الطريق
لا تسلية ولا بقشيش أيضاً
شقيقى لكان سيعطيك بقيش على أية حال أنه كريم جداً
لقد كان هكذا دائماً ليس بعد هذا لن يكون
بعد ذلك سيصبح أنسان طبيعى جداً
وأنتِ تعرفين كم يكونوا كريهين
سعدت بمقابلتكم سأنتظر
كلا . كلا ألـوود" أخرج"
لا تعطه له , توقف . توقف ألـوود" أخرج"
لا تفعلى ذلك يا فتاة فالطبيب "ساندرسـون" يحقنة
لا أريده أن يحقنه لا أحب مثل هؤلاء الناس
لا أريد شقيقى أن يكون هكذا "ألـوود"
لم تحقنوه بعد , أليس كذلك ؟
"كلا , ولكننا مستعدين سيد "سيمونـس "ألـوود"
ما المشكلة ؟
ماذا يجرى ؟ ما الأمر ؟
تريد أن توقف الحقن حقاً ؟
حسناً , هيا بنا أبعد يديك عنى
لا تلمسنى أيها الوغد
مارفيـن" رجاءً" حسناً يا عزيزتى . كما تشائين
أنتِ لا تعرفين ماذا تريدين فأنتِ لا تريدين هذا الأرنب أيضاً
ما خطب "هارفـى" ؟
إذا أراد "ألـوود" و "مرتيـل مـاى" وأنا العيش مع "هارفـى" , فما شأنك أنت ؟
ليس عليك حتى أن تأتى فأنه منزلنا
"ألـوود" فيتـا" لا بأس"
إن "فيتـا" متعبه لقد فعلت الكثير اليوم
حسناً , كما تشاءون لكننى سأركب هذا التاكسى لأعود إلى المدينة
ولن أستيقظ من النوم ثانية مهما كان حجم الحيوان
"ألـوود" دعنا نذهب نحن أيضاً
أكره هذا المكان أتمنى لو أننى لم أراه
حسناً "فيتـا" , أنتظرى حتى أحضر قبعتى ومعطفى
أنظروا إلى هذا
أنها محفظتى
لابد أنها كانت هنا طوال الوقت
كان يمكننى أن أدفع لذلك السائق بنفسى
"هارفـى"
شكراً لك , أيها الطبيب
مارتيـل مـاى" و ذلك الرجل"
يمثلان ثنائياً رائعاً أليس كذلك ؟
السيد "ويلسـون" لديه شخصية حيوية ..... ذلك الرجل
.... "ميرتيـل مـاى" ... "سيد "ويلسـون
هل يمكننا أن نتشرف بصحبتك مساء الغد على العشاء ؟
سيكون هناك بعض الأصدقاء مجرد شكليات
بالتأكيد سيد "داويـد" , سأكون سعيداً بذلك شكراً لك
زوجان رائعان
وأنتم زوجان رائعان أيضاً
حسناً "لابد أن أجد "هارفـى
"إلى اللقاء , سيدة "سيمونـس أراكِ مساء الغد
آجل , إلى اللقاء "سيد "ويلسـون
"ميرتيـل مـاى"
" هيا بنا "ميرتيـل مـاى ..... رجاءً حاولى نسيان كل تلك الأشياء
ها أنت هنا
لقد كنت أبحث عنك فى كل مكان
أليس الطقس بارداً هنا ؟
ماذا ؟ لا أمانع إذا فعلت
ذلك سيدفئنا أليس كذلك ؟
"كلا , لا بأس بحانة "تشارلـى لا بأس
تفضل سيد "داويـد" ؟
سيد "داويـد" لا تأخذة بعيداً دعه يبقى معى
أيها الطبيب , لا أعترض على أى شئ يريده
أنه يعرف ذلك الأمر يعود إليك
أتريد البقاء مع الطبيب ؟ ماذا ؟
كلا . لا أمانع
هل ذهبت إلى "آكـرون" من قبل ؟
ماذا ؟ "آكـرون"
والآن , أين "ألـوود" ؟ كنا فى أنتظارك
"أنا أسف "فيتـا لقد فقدنا السيارة , لقد أخذها القاضى
علينا الذهاب إلى المنعطف وأنتظار الحافلة
أسرع يا عزيزى
" تصبح على خير , سيد "شميلبليتـزر تصبح على خير
هل من خطب ؟
كلا , أعتقدت أنك قررت "البقاء مع الطبيب "شاملـى
أنت .... ماذا ؟
... أنت
حسناً "شكراً لك "هارفـى
وأنا أفضلك أيضاً
Translated By Geroge Mansour تعديل التوقيت OzOz