ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mr-MiKe & م.أحمد السيّد||
||ركاب||
.(المركبة الفضائية بينجمية (آفالون
: الوجهة .عالم مستعمرة هومستيد - 2
.الوضع : الطيار الآلي
دائرة التحكم .حجرات سبات الطاقم
.عدد أفراد الطاقم : 258
.عدد الركاب : 5000
."تحويل الطاقة إلى الدرع الرئيسي"
."إنذار تصادم"
."إصلاح مفاعل الإنصهار"
(جيمس بريستون) .(دنفر)، ولاية (كولورادو) .مهندس ميكانيكي فئة - 2
!(صباح الخير، (جيمس
ـ كيف تشعر؟ ـ مهلاً، ماذا؟
.من طبيعي تمامًا أن تشعر بالأرتباك
أنّك فقط قضيت 120 عام في .وضع السبات
ـ ماذا؟ (ـ لا بأس يا (جيمس
(ـ اسمي (جيم (ـ (جيم
.فقط تنفس
ـ كل شيء بخير ـ أين أنا؟
.(أنت راكب على متن المركبة (آفالون
."مركبة البنجمية الرائدة لشركة "هومستيد
أننا تقريبًا أكملنا الرحلة من ،الأرض إلى منزلك الجديد
.عالم مستعمرة هومستيد - 2
.أنه عالم جديد
.بداية جديدة
.مكان للنمو
.أجل
.مركبة (آفالون) في محطة الأقتراب النهائي
،في الأشهر الأربعة القادمة سوف تستمتع برحلة فضائية
.في هذا المكان الفخم جدًا
.طعام، مرح، أصدقاء
ـ أصدقائي (ـ هذا صحيح، يا (جيم
بطاقة التعريف المربوطة حول معصمك .(هي مفتاح مرورك إلى عجائب (آفالون
.(أنت في صحة مثالية، (جيم
دعني أرشدك إلى حجرتك .حيث يمكنك أن تستريح فيها
.ربما أنّك تعاني من غثيان ما بعد السبات
.بابك سوف تضيء لك
.مرحبًا بك في حجرتك
.أنه منزلك حتى نصل إلى الأرض
خلال الأشهر الأربعة القادمة، سوف تتحضر .لحياتك الجديدة على هومستيد - 2
،تتعرف على رفقاء ركاب تأخذ صفوف تنمية المهارات
.وتتعلم عن الحياة المستعمرة
،لقد تم تكليفك إلى مجموعة التعلم 38
.للركاب أصحاب الهندسة والمهارات الفنية
الرجاء، قم بمسح بطاقتك التعريفية .لتأكيد عملية تسليم الأمتعة
جيم) أرجوك، قم بمسح بطاقتك) .التعريفية لتأكيد عملية تسليم الأمتعة
،لمساعدتك على التعافي من السبات .أحرص على شرب الكثير من السوائل
،)أستمتع بباقي رحلتك على (آفالون
."مركبة شركة "هومستيد
.صباح الخير، أيها الجميع
أنه صباح جميل هنا على متن .(المركبة (آفالون
أياً كان تفعله لكي لا تعاني من الحنين ."إلى الوطن، أستمتع بـ "هومستيد
،لنبدأ بمجموعة المغنيين .أنه الشيء المفضل لدّي في الأرض
.أنه يبدو غبي
.(فقط نادني بـ (جيم .أنّك ترتدي سترة رائعة
.مرحبًا، أيها الركاب
.الرجاء تفضلوا بالجلوس
.مرحبًا بكم، مجموعة التعلم 38
.سأطلعكم على حياة المستعمرة
.الأرض هو كوكب مزدهر
.أنه مهد الحضارات
لكن للكثيرين، أنه مكتظ بالسكان .أيضًا، باهظ الثمن ومبالغ فيه
.. معذرةً، أظن ربما أنّي بالخطأ
ـ لا أسئلة حتى الأنتهاء، رجاءً ـ لآسف
.المستعمرات تقدم بديلاً
ـ طريقة أفضل للحياة .. ـ أين هم بقية
وليس هناك مستعمرة أكثر ،جمالاً من هومستيد - 2
ـ جوهرة العوالم المأهولة ـ لا بأس
أين الجميع؟
.(أننا جميعًا على متن المركبة (آفالون
.لكنني أنا الوحيد هنا
.هناك 5 آلاف راكبًا و258 من أفراد الطاقم
إذًا، لماذا أنا لوحدي؟
.أننا جميعًا في هذا معًا
مرحبًا؟
هل يوجد أيّ أحد هنا؟
مرحبًا؟
الرجاء أربط حزام الأمان وقم .بتأمين أيّ اشياء مرتخية
هذا المصعد سوف يواجه خلل .مؤقت في الجاذبية
.البهو الكبير
!مرحبًا
مرحبًا بكم في البهو الكبير على متن (آفالون)، هل يمكنني مساعدتك؟
.أريد التحدث إلى شخص ما
.شخص حي حقيقي، رجاءً
أيّ نوع من الأشخاص؟ مدرب شخصي؟ مخطط السفر؟ المعالج؟
.لا أعرف .أريد الشخص المسؤول
.إدارة السفينة تهتم بشؤون الركاب .أنها على الطابق الثالث في البهو الكبير
ـ شكرًا لك !ـ سررت بالمساعدة
.هذا ليس جيّدًا
!ـ مرحبًا ـ مَن يقود السفينة؟
،طاقم الطيران، الكابتن، الطيار .. رئيس الملاحة
.أريد التحدث إلى الكابتن
الكابتن نادرًا ما يتعامل مع .إستفسارات الركاب مباشرةً
.أنها حالة طارئة، من فضلك
بالعادة يتواجد الكابتن في قمرة .القيادة، في طابق القيادة
الوصول إلى قمرة القيادة يتطلب .تصريح خاص
.لابد أنّكِ تمزحين معي
.مرحبًا بكم في المرصد الفلكي
ماذا يمكنني أن أعرض لك؟
.من المفترض أن نهبط قريبًا
.أنّي الوحيد المستيقظ هنا
لا أفهم، ماذا يمكنني أن أعرض لك؟
.أرني "هومستيد" الثانية
هومستيد - 2 هو الكوكب ."الرابع في نظام "بهاكتي
صحيح، لكن أين نحن؟
.لقد كنا ننتقل من الأرض إلى هومستيد - 2
ـ سنصل في حوالي 90 عانًا ـ ماذا؟
سوف نصل إلى هومستيد - 2 .بعد 90 عام و3 أسابيع ويوم
،لا، أنتظر منذ متى غادرنا الأرض؟
.منذ ما يقرب 30 عامًا
.أنّي أستيقظت باكرًا
.مرحبًا
كيف يمكنني إرسال رسالة إلى الأرض؟
الرسائل البينجمية ترسل بالحزم .الليزرية، أنها خدمة باهظة الثمن
ـ تبًا لك !ـ سررت بالمساعدة
الكوكب والغرض من الإتصال؟
."الأرض، شركة "هومستيد
هناك 30826 إتصالات مدرجة تحت ."عنوان "شركة هومستيد
.أنّي مهاجر إلى هومستيد - 2 .لدّي حالة طارئة
ـ لدّي خط إتصال مساعد العملاء ـ يبدو هذا مناسبًا
.أبدء الرسالة
.(مرحبًا، أنا (جيم بريستون
.(أنا راكب على متن (آفالون
.. و
أظن حدث شيء ما خاطئ .بحجرة السبات الخاصة بيّ
.لقد أستيقظت مبكرًا عن الموعد
.أعني، مبكر جدًا
.. لا أحد مستيقظ و
.لا أعرف كيف أعود إلى السبات
.والأمر هو أن الرحلة تستغرق 90 عامًا
... في هذا المعدل، أنا
.. آسف، سأحاول إصلاح هذا و
.ربما أنّي فوت شيئًا .يمكنني أن أتولى الأمر
.هذا كل شيء
.شكرًا لكِ
.تم إرسال الرسالة
.رائع
ـ الرسالة ستصل خلال 19 عام ـ مهلاً، ماذا؟
ـ وأقرب رد يكون خلال 55 عام !ـ 55 عام
.أننا نعتذر عن أيّ تأخير
.هذا سوف يكلف 6012 دولار
ـ مساء الخير ـ يا رجل
.من الجيّد رؤية وجه شخص ما
!ظننت أنّي الوحيد مستيقظًا
مَن يود النوم في يوم جميل كهذا؟
،أعني أننا في ورطة .ليس من المفترض أن نكون هنا
.حسنًا، لن أقول إذا كنت لا تريد
ـ ماذا؟ ـ سرّنا الصغير؟
ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
ـ ماذا؟ ـ يبدو أنّك رجل محب للويسكي
.حسنًا
.أنت إنسان آلي
.أنا رّوبوت، من الناحية الفنية
.آرثر) هو اسمي)
(ـ أنا (جيم (ـ سررت بمقابلتك، (جيم
ما مدى معرفتك عن هذه السفينة؟
.لا أعلم، أنّي أعرف بعض الأمور
ما الذي عليّ فعله إذا حجرتي السبات توقفت عن العمل؟
.حجرات السبات آمنة تمامًا من الخلل
ـ أنها لن تتعطل أبدًا ـ حسنًا، أجل، أنّي أستيقظت باكرًا
.لا يمكن أن يحدث هذا
كم من الوقت حتى نصل إلى هومستيد - 2؟
.تقريبًا 90 عامًا
ومتى من المفترض أن يستقظ جميع الركاب؟
.ليس حتى قبل 4 أشهر
وكيف ليّ أن أجلس هنا معك لـ 90 عامًا؟
.أنه ليس من الممكن لك التواجد هنا
.لكني أنا هنا
صباح الخير، أنه يوم جميل .(هنا على متن (آفالون
.لذا، أستيقظ أيها المشرق .حان وقت الأسترخاء والأستمتاع بإقامتك
.الرجاء قم بالأختيار
آسفة، شراب موكا كابتشينو .محجوز لركاب الفئة الذهبية
،أريد شراب موكا كابتشينو .ضعيه على حساب غرفتي، رجاءً
... الطعام يمكن شراءه في السفينة
.. آسفة، الشواء الفرنسي
.. آسفة، توابل القرع
.. آسفة، فانيلا
.آسفة، آسفة
.آسفـ ... آسفة
ـ قهوة حجم كبيرة، الرجاء تمتع بقهوتك ـ كريم، سكر
حقًا؟
"حجرة السبات"
الوصول إلى حجرة الطاقم يتطلب .تصريح خاص
"خلل في تحكم النقل" مصعد - 2 بي
.. رجاءً، طابق
.البهو الكبير
.(لقد أخفقت، يا (آرثر .أخفقت تمامًا
.بحقك، الآن .عسى أن تكره شيئًا وهو خير لك
أظن أنّي سأموت من الشيخوخة !على هذه السفينة
.أننا نموت جميعًا
جميع الرّوبوتات ينتهي بها .المطاف بكومة من الخردة
،أنا العميل الوحيد لماذا أنت دومًا تقوم بتلميع الزجاج؟
.أنها مهارات المهنة
تجعل الناس متوترة عندما .النادل يقف هناك وحسب
.إذًا، وضعوا نادل يعطني الحكم .أنا تائه في الفضاء هنا
أنّك لست في المكان الذي .تريد أن تكون فيه
تشعر بأن من المفترض أن تكون .في مكانٍ ما آخر
ـ أنّك تتفق معي ـ حسنًا
أقصد يمكنك أن تفرقع أصابعك .وتكون أينما كنت تريد أن تكون
.أراهن أنّك لا تزال تشعر بهذه الطريقة .أنّك لست في المكان المناسب
المقصد هو لا يمكنك التسكع .. في مكان الذي تفضل بأن
.تنسى كيف تستمتع حيث تكون
ما الذي تخبرني؟
أرتاح قليلاً من القلق بشأن .ما لا يمكنك التحكم بهِ
.أستمتع بحياتك
.مرحبًا بك في جناح فينا
.أجل
ماذا؟
.أجعل ذلك جمبري كبير مزدوج .بل ثلاثي
.شكرًا جزيلاً لك
.لنرقص
.حسنًا
.أنّي فعلت بالضبط ما فعلته
.قهوة حجم كبيرة
.أريد كوكتيل "مارغريتا"، رجاءً
.أنّك تناولت الكثير، سيّدي
.هيكتور)، أرجوك) .واحد آخر
.أجل، سيّدي
.شكرًا لك
!أبتعدوا من هنا
.عودوا إلى هنا، أنت
.تعالوا إلى هنا
!اللعنة
.(أهلاً، (جيم
الرجاء، أنتبه إلى شاشة .عرض نصائح السلامة
هذه بدلات الفضاء مصممة لتحمل .البيئة القاسية في الفضاء
.. ألياف الكربون والدروع الواقية للجسد
حرك المقبض إلى اليمين .لتفريغ ضغط الهواء
.الأحذية المغناطيسية جاهزة الآن
يمكنك إلغاء تفعيلها بأستخدام .لوحة التحكم على ذراعك
أضغط على الزر الأحمر لفتح .بوابة غرفة الضّغط
.أحظى بوقت رائع
.الذيل مربوط
"إلغاء تفعيل الحذاء المغناطيسي"
.(مرحبًا بعودتك، (جيم
نأمل أنّك ترغب بالإنضمام إلينا مرة .أخرى قريبًا في تجربة مثيرة آخرى
.أحظى بوقت رائع
.(أورورا لين)
.(أورورا)
.البحث عن ملفات الركاب الشخصية
.(أنا (أورورا لين
.الراكبة - 1456، أنا كاتبة
أظن أننا نروي القصص لبعضنا الآخر .لكي نعرف أننا لسنا بمفردنا
.لخلق التواصل
،)والدكِ كان (أوليفر لين ."الكاتب الحائز على جائزة "بوليتزر
بدون أيّ ضغط، صحيح؟
: أعتاد والدي أن يقول
،إذا كنت تعيش حياة عادية" ."كل ما لديك هي قصص عادية
."عليك أن تعيش حياة مغامرة"
.لذا، ها أنا هنا
.صباح الخير
.سوف نبدأ من جديد في كل شيء
سيكون عليّ معرفة أين ،أعيش وكيف أعيش
.مَن سيكونوا أصدقائي عــرب ســيد
.أنه مثل اليوم الأول في المدرسة
وهذه حافلة المدرسة أستغرقت 120 .عامًا للوصول إلى هناك
.إننا نصنع الثقافة
.أنتِ مضحكة
هل سبق أن قرأت شيئًا وتشعر كأنه مكتوب لأجلك وحسب؟
.أنّي لست محبًا للقراءة كثيرًا
.أنها بارعة
مَن هي؟
.(أورورا)
.الفتاة النائمة
أتعرف، لا أقول أن الكون شرير لكنه .بالتأكيد يملك حس فكاهي بذيء
كيف ذلك؟
،أنّك تسافر إلى كوكب آخر ،لكنك ستموت في الطريق
.وتجد امرأة مثالية أمامك مباشرةً
.مع ذلك، أنها بعيدة المنال
.(أجل، سأفتقد (نيويورك
أعطني كوبًا من القهوة وإطلالة ،"على مبنى "كرايسلر
.سأكتب طوال الوقت
لكن لديكم قهوة على هومستيد - 2، صحيح؟
،يفضل أن يكون لديهم قهوة، إذا لم يكن ذلك .سيكون عليهم الألتفاف والعودة إلى الأرض
"حجرة السبات"
،لنقل أنّك حوصرت على جزيرة صحراوية
وكان لديك القدرة لترغب بتواجد .شخص ما معك هناك
.لن لا تكون بمفردك
لكنك سوف تتسبب بقطع سبيل .شخص آخر على تلك الجزيرة
كيف .. هل سوف تحقق هذه الرغبة؟
.لا أعرف، لم أكن على جزيرة أبدًا
.حسنًا، أجل
.أنسى أمر الجزيرة
لنقل أنّك أكتشفت كيف تفعل شيئًا
.الذي سيجعل حياتك أفضل بكثير
،لكنك تعرف أنه شيء خاطئ .ولا مجال للتعويض
ـ كيف يمكنك حل هذا؟ ـ (جيم)، لا توجد هناك أسئلة للروبوتات
.(أنّي أعرف كيف أوقظ (أورورا
،هذه تبدو فكرة رائعة .يمكنك أن تحظى ببعض الصحبة
سوف أقطع سبيلها على هذه !المركبة لبقية حياتها
.حسنًا، لا يمكنك فعل هذا
ماذا عساي أن أفعل؟
.أنا هنا من أجلك
.آرثر)، أنت مجرد آلة)
،أترى، لا يمكنك الشعور بهذه .ليس لديك أيّ مشاعر
هل ترى؟
.هذا ليس مؤلمًا
.وأنّك حتى لم تمانع
.أنها .. إنسانة
.لا تفكر بشأن هذا حتى
.(لا مزيد من الحديث عن (أورورا
.أنّي نسيت الأمر
.أنّي أمضي بطريقي
ماذا عساي أن أفعل؟ هل سأجلس وأفكر حيال هذا؟
.أنا لن ... لا يمكنني التفكير حيال هذا .لذا، أنا لن أفعله، هذا هو الأمر
.لقد أتخذت قراري، أنّي أعرف ما أفعله
.سأتخلص من الأمر
.أنا لست ... لا المزيد
أنّك لن تسمع مني اذكر .اسمها مجددًا
.لن أذكر اسمها مجددًا
.قضي الأمر
.لا يمكنني فعل هذا
.سأحلق لحيتي
.أرجوك لا تفعل هذا
.(صباح الخير، (أورورا
كيف تشعرين؟
.من الطبيعي تمامًا أن تشعري بالإرتباك
.أنّكِ قضيتِ 120 عام في وضع السبات
.البهو الكبير
مرحبًا؟
هل يوجد أيّ أحد؟
.مرحبًا
أأنت راكب أم من الطاقم؟
.أنا راكب
(ـ (جيم بريستون (ـ (أورورا لين
هل تعرف ما الذي يجري؟
.لم يستقظ أيّ أحد من صفي
.نفس الشيء بالنسبة ليّ
من المفترض أن يستيقظ الطاقم ... قبل شهر من أستيقاظنا، لكني
.لم أرَ أيّ واحد منهم
.الطاقم لا يزال نائمًا
هل تقصد أن لم يستقظ أحد؟
.فقط أنا
فقط أنت؟
.فقط نحن
لكن على أحدهم أن يهبط هذه .السفينة في خلال بضعة أسابيع
.سنصل بعد حوالي 89 عامًا
تسعة وثمانون عامًا؟
.الركاب الآخرين لا يصحون في الزمن المحدد
.نحن أستيقظنا باكرًا
.أننا بحاجة لمساعدة
أين الطاقم؟
.الطاقم في غرفة سبات مؤمنة
كل شيء مهم مثل التحكم ،والمفاعل والمحركات
،جميعها تقع وراء جدار الحماية .ليس هناك وسيلة للمرور إليهم
منذ متى أنت مستيقظ؟
.منذ عام و3 أسابيع
.لا، لا
.لا، هذا لا يمكن أن يحدث
.يجب علينا العودة إلى النوم
.أورورا)، لا يمكننا)
فقط علينا العودة إلى حجراتنا .ونشغلهم مجددًا
.لا يمكنني العثور على حجرتي .لا يمكنني العثور على حجرتي
.لا يهم
(ـ (أورورا ـ لا يمكنني العثور عليها
ـ توقفي ـ لا يمكنني إيجاد حجرتي
ـ توقفي ـ كيف أعرف حجرتي؟
ـ أنّكِ لا تعرفين .. ـ لا يمكنني
.توقفي، لا يهم
أوضع شخص في حالة السبات .يتطلب معدات خاصة
تذكّري المنشأة حيث وضعونا فيها .تحت جميع الإجراءات التي مررنا بها
هذه الحجرات مصممة لتبقينا ،في وضع سبات
.وأنها سوف توقظنا في الوقت المناسب
.لكن لا يمكنها أن تعيدنا إلى النوم
لا تظن أن هناك وسيلة للعودة إلى السبات؟
.لا
.لكن يجب أن تكون هناك واحدة
.يجب أن تكون هناك واحدة
.التاسعة مساءاً، وقت النوم
... أعرف بأن عليّ إصلاح المشكلة لكن
.لا يمكنني التركيز
.أنّكِ للتو خرجتِ من السبات
سوف يستغرق بضعة أيام .قبل أن تتعافي تمامًا
.لذا، عليكِ أن تنالي قسطًا من الراحة
.أظن سيكون عليّ فعل هذا
ـ سأرافقكِ إلى حجرتكِ ـ لا، لا بأس
.سأكون بخير
.حسنًا
.(طابت ليلتكِ، (أورورا
.أكثر من عام! لا يمكنني تخيل هذا
.لابد الأمر كان صعبًا عليك
.أنه كان كذلك
.(طابت ليلتك (جيم
".يرجى ربط حزام الأمان وتأمين أية أشياء طليقة"
.ويسكي، صافي - .بالتأكيد -
كيف سار يومك؟ - .(لقد استيقظت (أورورا -
.تهانينا
.لا تبدو مبسوطا
هل يمكنك أن تحفظ سرا يا (آرثر)؟ - .لستُ مجرد ساقي حانة، إنني رجل نبيل -
.لا تخبر (أورورا) أنني أيقظتها
،إنها تعتقد أنها كانت حادثة .دعني أخبرها بنفسي
.بالتأكيد
كيف يُعقل ألا تكون هناك طريقة لإعادة شخص ما إلى السُبات؟
لكن ماذا إن توقفت الحجيرة؟
ولا حجيرة سبات سبق وأن تعطلت .عن العمل خلال آلاف الرحلات بين النجوم
.حسنا، إني مستيقظة
.الحجيرات مضمونة
صباح الخير، هل أكلت؟ - .لا، إني جائعة -
.وهذه أغبى آلة
!تسرني المساعدة
."إفطار الدرجة الذهبية"
.حسنا، أنت رجل ذو أذواق بسيطة - .لست راكبا من الدرجة الذهبية -
.الإفطار الفرنسي يفوق مرتبتي
ماذا؟ كل هذا الوقت؟
.نعم - مالذي أتسطيع إحضاره لك؟ -
.لا شيء، أنا مكتفٍ - .توقف عن هذا -
.حقا.. حسنا
.تفضل
.نعم
حسنا، كنت أفكر.. ربما توجد طريقة للعودة للنوم، ماذا عن المشفى؟
لقد تفقدتها من قبل، إنها مجرد .ماسح ضوئي وطبيب آلي
.قد تكون هناك آلة سُبات في مستودع الحمولة - .لقد فكرت في هذا أيضا -
.وقد قرأت قوائم الشحن
.غالبا تكون مواد فلاحية، آلات .قطع بديلة للحواسيب الهندسية
.لن نعثر على وسيلة سُبات في صندوق
.يمكننا صناعة واحدة تخصنا - .كلا -
!جيم)، أنت لا تجرب) - .لقد جرَّبتُ كل شيء -
.لمدة عام تقريبا
.جرَّبتُ كل شيء
.حسنا، أنا لست مستعدة للاستسلام
".المشفى"
،ماذا عن مقالات الابحاث أي نوع من الملفات التقنية؟
".تقنية السبات هي ملكية خاصة"
المقالات التالية تتعامل مع" ".الموضوع على المستوى التجريبي
...ملف جديد ."رحلتي"
.أنّي أستقل (آفالون) بفكرة، القدر
.لكنها الآن بعيدة المنال
،لقد كنت مستيقظة لـ7 أيام
..استيقظت باكرا جدا
..وقد أمضي بقية حياتي هنا أيضا
.في عالم فولاذي بطول كيلومتر..
.هناك راكب آخر مستيقظ
.(ميكانيكي يدعى (جيم بريستون
.ويبدو أنه تقبَّل قدرَنا
.لكنني خائفة
.إني أصارع للبقاء هادئة
.بقية الركاب جميعهم سينامون لـ90 سنة أخرى
...بينما أهيم بحياتي في هذه السفينة .مسافرة إلى الأبد... دون أن أبلغ وجهتي
.مرافقي الوحيد.. غريب تماما
لماذا فعلت هذا؟
فعلت ماذا؟
..الهجرة .ترك كوكب الأرض
.أنا أحقق معك
ماذا؟
أنت أولى حالات الفشل في .السبات في تاريخ السفر عبر الفضاء
.هذا يجعل منك قصة
لمن ستحكينها؟ - .للأجيال القادمة -
لماذا تخليت عن حياتك إذن على كوكب الأرض؟
سُبات فضائي طيلة 120 عاما تعني .أنك لن ترى لا عائلتك ولا أصدقائك ثانية
،ستستيقظ في قرن آخر .على كوكب آخر
."إنه "الانتحار الجغرافي النهائي
.حسنا، يمكنني سؤالك نفس الشيء - .لكنه تحقيقي أنا -
هل كنت تهرب من شيء ما؟ - .لا
.كل شيء على ما يرام - إذن؟ -
..أعتقد أنني أردت عالما جديدا .لا أعلم، ربما بداية جديدة
."هذا إعلان من شركة "هومستيد
حقا؟ - .(جيم) -
،أنا.. أعلم .أعتقد أنك على حق
،على كوكب الأرض، حين ينكسر شيء .لا تُصلحينه، وإنما تستبدلينه
.في المستعمرات، لديهم مشاكل يحلونها
.نوعي من المشاكل
.الميكانيك متشابهة
.إنه عالم جديد مازال قيد البناء
.يمكنني بناء بيت والعيش فيه
.بيت مفتوح.. غرفة للنمو - .لقد عُدت للشعارات -
ألا يمكن للشعارات أن تكون مُحقة؟
"هل تعلم كم جنت شركة "هومستيد من خلال عالمهم الاول؟
.ثمانية كوادريليون دولار
.ذلك 8 مليون بليون
.إن الكواكب المستعمرة هي أضخم الأعمال حاليا
هل أديت ثمن تذكرتك بالكامل؟
.أنا في تجارة مرغوبة الآن
يملؤون رأسك بالأحلام ويمنحونك تخفيضا على تذكرتك وتسافر لإعمار كوكبهم
وتمنح شركة "هومستيد" %20 .من كل شيء تجنيه لبقية حياتك
ناهيك عن ذكر ما ستدين به على متن هذه المركبة الفخمة
إذن فأنت ترين هنا 5000 مغفل؟ - .أرى أصفارا على حد شركة "هومستيد" الأدنى -
أرى 5000 شخصا يغيرون حياتهم، 5000 سبب .مختلف. فأنت لا تعرفين هؤلاء الأشخاص
.أنا صحفية، لذلك أنا أعرف الناس
حقا؟
...هذا هل مصرفي، معلم أم بستاني؟
.مصرفي - .إنه بستاني -
وهذه، هل هي (ماديسون)، (دونا) أو(لولا)؟
.دونا) جادة جدًا حول هذا الشعر) عرب سيد
.(لولا)
(ـ (ماديسون ـ سحقًا
حسنًا
طاهية، محاسبة أم قابلة توليد؟
لا بد أنها قابلة توليد، يستحيل أن .تكون قد اختلقت ذلك
.إنها قابلة توليد
.من الجيد معرفة أنهم ما زالوا يملكون قابلات توليد
لقد أُعجبت بها .سنكون أصدقاء
تعتقدين أنك قادرة على رؤية هذا؟ - ألست كذلك؟ -
.بلى
.تذكرة ذهاب وإياب
،صحيح، كنت سأسافر إلى هومستيد - 2 .أعيش لمدة عام ثم أعود إلى كوكب الأرض
،لا أفهم .لقد تركت الأرض لأجل حياة جديدة
.لكن ينتهي بك المطاف حيث بدأت
انتهى بي المطاف في المستقبل .ـ250 عامًا في المستقبل
في كوكب الأرض، حيث ماتزال .مركز الحضارة، شئت أم أبيت
وسأكون الكاتبة الوحيدة التي سبق .وسافرت إلى العالم المُستعمَر وعادت
.سأمتلك قصة لن يستطيع أحد سردها
أية قصة؟ - .رحلة الإنسانية إلى النجوم -
.أعظم هجرة في تاريخ البشرية .ستكون أكبر قصة
.لكنك لن تعرفي أيا من الذين سيقرأونها - .لكنهم سيقرأونها -
،حسنا، سيقرأونها ...لكن
.لن أكتبها الآن
.لا أعلم إن كنت سأكتب من جديد
جيم)، لا أستطيع التفكير في) .أي شيء آخر لمحاولة .. إنقاذنا
.ولا أريد حتى التفكير فيه بعد الآن
مالذي مكننا قعله هنا؟
هل أنت جاد؟ - .كل الجِد -
."نظام الشريك"
.هيا، لننسجم
.قفي هنا، وسنعيد تكرار ما يفعلونه
هل من شيء آخر يمكننا فعله؟
..قومي فقط بـ - .حسنا -
.ليس عليك القيام بذلك - .حسنا -
.مهلاً
،ها نحن ذا ..لنرى إن
لماذا تبتسمين؟ - .إنني متفوقة عليك بنقطتين -
من هذه السيدة؟ - .(إنها (أورورا -
.(أورورا) .سُررت بلقائك
!لقد أبليت حسنا - .حسنا، مرة أخرى -
.مرة أخرى .على مهلك
!مرحى
.معذرة، لم أرتدي ملابس داخلية لمدة شهر
.إنها 7 أسابيع ويومان بالتحديد
.هذا الرجل لا يخجل
حسنا، أنت تفتقر للاخلاق ومن .(الأفضل أن تخجل من نفسك يا (آرثر
لقد ضحكت على رجل بدون ملابس .داخلية إلى أن أدركت أنني بدون أرجل
.لوهلة، كدت أنسى أن حياتي لم تُدمَّر
.آسف
على ماذا؟
.سأذهب للنوم
.ليلة سعيدة - .حسنا -
.(ليلة سعيدة (أورورا
.إنها مذهلة
.اختيار مميز
.مرحبا - .أهلا -
.تفضلي
هل يطلبني للخروج في موعد؟
هل تحتاجين قلما؟
.لم تبدو معجبة جدا
."أرغب في ذلك" ."لقد كتبت "أرغب في ذلك
.لديك زائر
.رائع
لقد اهتممت بنفسك جدا
.ذهبت للتسوق - .ذهبت لمتجر.. لألتقط -
.مساء الخير ماذا أحضر لكم؟
.أريد شراب "مانهاتن" لو سمحت
.ويسكي - .حالاً -
.تبدوان بحال أفضل هذا المساء - .(شكرا (آرثر -
!نحن في موعد غرامي - .هذا رائع -
.تأخرت في طلب ذلك
.لقد كنت أمنحك بعض الوقت
.إنه الشيء الوحيد الذي لم أعد أحتاجه
.شكرا جزيلا
.لقد كان هذا جيدا
.لم يكن من السهل الحصول على حجز
.ربما سيرغبون منا في التخلي عن طاولتنا
ـ الحصول على الكثير من النظرات الاستحقار ـ أنها أمسية شعبية جدًا
كيف الحال مع كتابك القادم؟ - .لا أعرف ماهيته بعد -
..لقد بدأ والدي بالكتابة حول حياته، لكن
،لقد كان يملك قصصاً حيث أبحر عبر القطب الجنوبي .لقد كان مراسلاً حربياً وكان لديه العديد من العشاق
.لقد كتب عن ابنته
وماذا عنك؟ - .لا
.لقد نشأت وأنا أقرأ عن نفسي في كتبه
كيف يُعقل هذا؟
.الأمر سهل دوما
.أكثر بعض الشيء مما أردتَ معرفته حول نفسك
.أعني.. حينما كنت في سن الـ17، أصيب بنوبة قلبية
.إني.. أُبقي الامر لنفسي .نهاية القصة
.إني جادة.. أنا آسفة
.نريد المزيد من النبيذ
.أرغب في التعرف على حياتك
.شكرا
لم نحن هنا؟ - .سترين -
.أفضل عرض في البلدة
إذن فقد قمت بهذا ن قبل؟ - .بالتأكيد -
وهل هو آمن؟ - .لا -
آمن إلى حد معقول
اقفزي.. إنه دورك - ماذا عن ثوبي؟ -
.صحيح
.استدر
.الذيل مربوط
مالذي تفعله؟ - هل تثقين بي؟ -
.شكرا لك
.أنت أجمل امرأة سبق ورأيتها
.لقد أسرتني
هل أنت بخير؟ - .بلى -
.أنا بخير ...أنا فقط
.أعلم ذلك
"..إني أواعد أحدهم"
".ولن تحزروا من يكون"
نحن آخر شخصين في العالم" ".الذين يقومون بما يلزم للبقاء سويا
".لكن ها نحن ذا"
".آخر شخصين في هذا العالم"
مالذي قلته؟
.إنني أكتب يا (آرثر)، اصمت
".جيم) وأنا نعيش في سعادة غير مقصودة)"
مثل المنبوذين الذين يتخدون" ".الشواطئ الغريبة بيوتا لهم
،"شواطئ غريبة" .إنها تروق لي
حقا؟ .ليس عليك قول ذلك
.أعلم ذلك - ألن تتناول هذا؟ -
هل هناك شيء مريب؟
.استمر في القراءة
.إنها ممتعة
".جميعنا نملك أحلاماً"
نحن من يخطط لمستقبلنا" ".ونحن من يتحكم في أقدرانا
".لكننا مجرد ركاب"
".نمضي حيت تسير بنا القدر"
!(آرثر)
".لم تكن هذه هي الحياة التي خططنا لها"
".لكنها حياتنا"
،ولأول مرة في حياتي" ".لا أشعر أنني وحيدة
،لم يكن يجدر بنا العثور على بعضنا" ".لكننا فعلنا ذلك
،يجعلني ذلك أشعر كأن حياتي لم تنتهي" ".كأنها مجرد بداية
كيف كان يومك؟ - .جيد، لقد كتبت بضعة صفحات -
هل عثرت على أي شيء قد يساعدنا؟
.نعم - هل هي حقيقية؟ -
.لقد قطفتها بنفسي
،كما تعلم، بالنسبة لشخصان غير محظوظان .بالتأكيد إننا محظوظان تماما
".انتباه"
ربما ترغب في الذهاب .إلى منطقة المشاهدة
."آفالون) سوف تلتف حول نجم "السماك الرامح)
.لقد كان ذلك مدهشا
.لقد كنا أطفالا
.الكون عبارة عن هدية لك
ماذا؟ - .عيد ميلاد سعيد -
...عيد ميلاد سعيد ...عيد ميلاد سعيد
...(عيد ميلاد سعيد يا (أورورا
.عيد ميلاد سعيد
.شراب عيد الميلاد لفتاة عيد الميلاد
ألن تطلب مني بطاقة هويتي؟ .قد أكون صغيرة لأشرب
.لن أسأل عن سنك أمام رجل تبيل
.جيم) ليس رجلا نبيلا)
.لا توجد أسرار بيني وبين (جيم) على أي حال
حقا؟
.لقد سمعت ما قالته السيدة .سأعود على الفور
.إنه شراب رائع .شكرا لك
.أتذكر هذا اليوم قبل عام
.لقد كان (جيم) يتطلع لمقابلتك
ماذا؟
كيف له أن يتطلع لذلك؟
.لقد أمضى شهورا يقرر بشأن إيقاظك من عدمه
.لم يتمكن من التوقف عن الحديث بشأنك
جيم) أيقظني؟) - .نعم -
،قال أنه كان أصعب قرار في حياته .لكن أرى أن الأمور سارت بشكل أروع
ماذا؟
هل أيقظتني؟
.بلى
كيف.. أمكنك القيام بذلك؟
.حاولت ألا أقوم بذلك
.أنا على وشك المرض
!لا أستطيع أن أرى
.أورورا)، من فضلك)
!ابق بعيدا عني
هل يمكنني التحدث معك؟
.(أورورا)
أعلم أن لا شيء سأقوله .قد يجعل الامور تتحسن
.لكن اسمعيني لو سمحت
.لقد كنت وحيدا لمدة طويلة
.شعرت كأنني أتلاشى
أول ليلة رأيتك فيها ...كنت مستعدا لـ
.لقد أنقذت حياتي
.وأعلم أنه لا يوجد عذر لما قمت به
.لقد قرأت كل شيء كتبتِه
.ووقعت في حب صوتك وطريقة تفكيرك
.وقعت في حبك
.وشعرت فجأة كأنني لم أعد محبوسا بعد
.حياتي البائسة أصبح لها معنى فجأة
..وأتمنى لو أمكنني العدول عن ذلك
.لكنني لا أستطيع
.أورورا)، لا أريد أن أخسرك)
!لست مهتمة
!لا أهتم بما تريده
!لست مهتمة بسبب إيقاظك لي
!لقد سلبتني حياتي
."تأهبوا رجاءاً"
."جاري إعادة مركز قيادة جناحك"
."فشل في نظام التشخيص"
."عطل حرج"
.(إني أحسدك يا (آرثر
كيف ذلك؟ - .لديك هدف -
.أنت دائما سعيد
كيف تبلين بشأن كتابك؟
.لم أكتب شيئا عنِّي من قبل
أعتقد أنه من بين أهم الأشياء ،التي سبق وقمت بها من قبل
.ولا أعلم حتى سبب قيامي به
هناك شخص واحد فقط .يمكن أن يقرأه ولا أُطيقُه
.يقولون أن الوقت يشفي كل الجروح
.القلوب المحطمة ليست بتلك البساطة
.لن تفهم
!(آرثر)
.(الثلاثاء هو يومي برفقة (آرثر
.اليوم هو الأربعاء
.المشرب كله لك
ماذا ستشرب؟ ويسكي؟ - .قهوة -
!آورورا)، نحن نحبك) - !آورورا)، نحن نحبك) -
مالذي سنفعله بدونك؟
.أشجع امرأة أعرفها
!(مرحبا، (أورورا - !(مرحبا، (أورورا -
.أعدك أنني سأفكر بك كل يوم
،حينما تستيقظي لن أكون هنا .لكن اعلمي فقط أنني لن أنساك
.أنت أعز صديقة لي
.لم تكوني سعيدا هنا، أعلم ذلك
.لم يكن أي شيء كافيا بالنسبة لك
،تعلمين أنه ليس عليك الذهاب ..يمكنك
.يمكنك القيام بما يتوجب عليك القيام به هنا
.أيا كان
.بما أنك ذاهبة، إليك أمنيتي
،أتمنى أن تجدي شخصا يملأ قلبك .و.. أتمنى أن تسمحي له بذلك
أتمنى أن تعي أنه ليس عليك .القيام بشيء مدهش لتكوني سعيدة
.امضي
.استمتعي
.جربي حظوظك
..حسنا
.(أحبك (أورورا
.وداعا
!(صباح الخير (آرثر
.قهوة من فضلك - .حالا -
هل توسخ كرسي حانتي؟ - .إن أردت صنع شيء، عليك أن توسخ يديك -
ومالذي كنت تصنعه؟ - .تحسينات -
.البهو الكبير
."الطابق الأول"
."إفطار الفئة الذهبية"
.هنا رئيس المركَبة (غاس مانكوسو)
مَن زرع شجرة على سفينتي بحق الجحيم؟
مَن فعل ذلك؟ - .أنا -
مَن أنت؟
.(جيم بريستون)
.(أورورا لين)
أيّ أحدٌ آخر مستيقظ؟
.أنا وهو فحسب
إلى أيّ مدى وصلنا؟
.متبقي 88 عامًا
.فشل السبات
.قالوا أن هذا لا يمكن حدوثه
ولكن ثلاثة أشخاص، ثلاثة .حجرات مُخفقة
ليس لديك أدنى فكرة كَم كنت أحاول .للدخول إلى هنا
.والآن أنت هنا .لا تلمس شيئًا
هنا حيثما تعمل؟
،كلّا، هنا طاقم الطيران .أنا رئيس المركَبة
.بوصلة الملاحة
.شخص غير مصرّح به
.آسف
،إن كنت أفهم ذلك بشكل صحيح .فمازلنا على المسار الصحيح
،لذا أيًّا كان الخطأ في هذه السفينة .فبوصلة الملاحة مازالت تعمل
هناك خطب ما بهذه السفينة؟
إخفاق في ثلاثة حجرات؟ .أجل
.هناك خطب ما السؤال ما هو؟
.هذا غريب
من المُفترض ان أحصل على تشخيص لكل أجزاء ،السفينة هنا
.ولكن لا يوجد أيّ بيانات
.علينا التحقق من جميع الأنظمة يدويًا
ألا يمكننا جعل السفينة تنعطف؟ .ونعود إلى الأرض
.نحن نسير بسرعة 50% من سرعة الضوء
.فالعودة ستأخذ نفس الوقت الذي سيمر
حسنًا، يجب أن يكون هناك شيئًا !يمكننا فعله
.آسف، سنذهب حيثما نذهب
أنت بخير؟
.آثار ما بعد السبات
.يحدث لي طوال الوقت
.البهو الكبير
سنتان، أليس كذلك؟ أهناك المزيد من الأشجار على معرفة شأنها؟
!انتبه
.لم أر هذا يحدث من قبل
.هذه الروبوتات تتعطّل من تلقاء نفسها
وهذا يجعل عددها 15؟
.15
.مكان الفطور كان مجنونًا اليوم
.أجل، والمصعد
.الاسبوع الماضي انكسر بابي .وعلقت في حجرتي ليومين
كنتِ كذلك؟
.أشياء مثل هذه لا تحدث .ليس على متن هذه السفينة
هناك ستون من محطات التكنولوجيا هذه .على متن كل طابق من السفينة
.توضَع هكذا
.البيانات تبقى على الخريطة فهمتم؟
.أجل
.أنتِ ستأخذي هذا إلى الطابقان الأول والثاني .وأنت أخذ هذا إلى الطابقان الثالث والرابع
،سأذهب إلى خليج السبات .لأتحقق من الحجرات
.الآن هذا يجب أن يكون مثيرًا للإهتمام
أليس من المُفتَرض عليك أن تقوم بجولات؟
.انتهيت
.فحصت حجرتك
.المشكلة بسيطة للغاية .رقائق الساعة اُحتُرقَت
،ليس من المُفتَرض حدوث ذلك .ولكن المشكلة بسيطة جدًا
.حجرتي كانت أكثر تعقيدًا
،حفنة من اخفاقات النظام ،وجميعها حدثت في نفس الوقت
.كل شيء أصبح خارج نطاق السيطرة
.وهذا يفسّر لما أشعر بهذا السوء
...ولكن حجرة (أورورا)
.أنت فعلت هذا
.أجل
طوال هذا الوقت، كنت أفكّر أنّك أحمق محظوظ للغاية
.لتبقى عالقًا مع (أورورا)
لم يكن حظًا، أليس كذلك؟
.لا
تعرف ذلك؟
.نعم، تعرف
كَم بقيت بمفردك؟
.سنة
...ومازلت
.اللعنة
.مثل البقية
.أُغلقَت الأنظمة
.في كل مكان، ولكن لا صلة ظاهرة
تفقدت حجرات السبات؟
.تفقّدتها
.لذا أنت تعرف
.ما فعله (جيم)
.أجل
و؟
...ليس من واجبي - !لقد أيقظني -
!أخذ حياتي - .أعلَم، وأنا آسف -
...هناك عمل عليّ فعله - !إنّها جريمة قتل -
.أنتِ على حق، (أورورا)
ولكن الغريق دائمًا يحاول سحب شخص .آخر معه
.ليس فعلًا مُصيبًا، ولكن الرجل يغرق
.هذا يجعلهم ستة عشر
.أجل
أنت بخير؟
.عليك أن تستريح - .بلى -
ولكن لبضعة ساعات ثم أعود إلى هنا .أول شيء في الصباح
فقدان الجاذبية
إعادة الجاذبية
.كنت في المسبح عندما اختفت الجاذبية
أأنتِ بخير؟
.علينا إيجاد (غاس)
!(غاس) !(غاس)
فقدان الجاذبية يعني أيًّا كان الخطب، فنحن .قد بدأنا في الإصطدام بالأشياء الكبيرة
.وهذا ليس جيدًا
كل فشل هو عملية مُرهقة، فكل شيء على .متن السفينة يفكّر بجهدٍ كبير
لماذا؟
.أيّها الحاسوب، اعرض هذا الفشل على مر الزمن
.تجهيز الجدول الزمني
.فشل في أجهزة الطرد المركزي
،بدأ منذ عامين .اندفاع التيّار
.سبعة عشر خطأً في يومٍ واحد
.بما في ذلك السبات في الغرفة رقم 1498
.وهذا أنا
.أيقظتني
ماذا حدث ذلك اليوم؟ - .شيء كبير -
.نظام رئيسي أُغلِق في مكانٍ ما
وأيّ شيء آخر على متن السفينة يحاول التقاط الحمل
.ولكن الحمل ثقيل للغاية
.أيًّا كان ما بدأ هذا، علينا ايجاده
.وإصلاحه - كَم يمكن لهذا أن يصبح سيئًا؟ -
.أعطني تحليل للمخاطر بناءً على هذه البيانات
.استنتاج من البيانات
.فشل حرج وشيك في الإنبعاثات
،الأنظمة التي ستُغلَق هي، أنظمة دعم الحياة .مُفاعل الإندماج
...إذًا، انقطع بنا السبيل
.المحرّك الأيوني
.على سفينة غارقة
.الهندسة الرئيسية
ليس هناك شيء كبير كفايةً ليصطدم بهذه .السفينة بهذه القوة
،بدون التشخيصات .فعلينا إيجادها بنفسنا
من أين نبدأ؟
!(غاس)
.انتهى الفحص .تحليل البيانات
وُجد 612 خلل
ماذا يقول عن علّتي؟
.بعض الأشياء القليلة
.وُجد 612 خلل
.اخرجني من هنا
ما هو التشخيص؟
التشخيصات الخطرة لا يمكن مناقشتها بدون .طبيب بشري أو طبيب أسنان
،تجاوز بناءً على سلطتي .الهويّة رقم 2317
.أطلعني بالأمر، دكتور
.موت العديد من الخلاية في الأعضاء
.قصور تدريجي للعضو .السبب غير معروف
،فشل غرفة السبات خاصتي .هذا هو السبب
ما هو العلاج؟ - .شتى العلاجات مُحالة -
.لا شيء سيمدد من طول حياة المريض
كَم لدي من الوقت؟
.نهاية حياتك جارية بالفعل
هذه المهدئات ستخفف معاناتك خلال .هذه الساعات الأخيرة
(غاس)؟
.أحتاج للحظة بمفردي
.نحن نواجه صعوبة في الطيران
!(غاس) - !(غاس) -
أين يمكن أن يكون؟
،لضمان سلامتكم .يُرجى العودة إلى حجراتكم
.تبًا، الحبوب اللعينة
.سأذهب لأحضرهم - .كلّا، ابق -
.اجلس
.أنتما الإثنان اعتنيا ببعضكما البعض
...هويّتي
.ستجعلك تذهب أينما تريد
.اصلح السفينة
.اكتشف ما هو خطبها
كيف أبدو؟
.تبدو رائعًا
.النساء يحبون الرجال المهندمة
ماذا سنفعل الآن؟ عرب سيد
.هذا لا يمكن أن يكون جيدًا
.سأعود إلى غرفة الهندسة
أيمكنك اصلاح هذا؟
.أحتاج لمساعدتكِ
!لنذهب
!(أرثر)
!لنذهب
.غرفة الهندسة الرئيسية
ألا يمكننا ايقاظ بعض من الطاقم؟
،سيأخذ منهم الكثير من الوقت ليتعافوا .وليس لدينا هذا المتسع من الوقت
ما الذي نبحث عنه حتى؟
.شيء ما مُعطّل
.شيء ما كبير
!هيّا
أهو مُعطّل؟ - .يبدو بخير -
ما هو التالي؟
.محطة توليد الكهرباء .من هنا
.هيّا
.القطاع بأكمله مُغلَق .هناك خطب ما
.نحن نبحث عن هذا الخطب
.حاول فتحها
.تحذير
.باب الضغط .بادر بالغلق
.يُرجى تأمين جميع الأبواب
!(أورورا)
.تحذير، خطر في مستوى الأكسجين
.يُرجى تأمين جميع الأبواب
خطر في مستوى الأكسجين .يُرجى تأمين جميع الأبواب
!احضريها
.ضغط المقصورة على باب الإستشعار
.تعديل الضغط
.استاعدة مستوى الأكسجين
.إيقاف الغلق
.ثقب في السفينة
.أكثر من واحد
كيف حدث هذا حتى؟ .من الفترض أن تكون السفينة مُضادة للنيازك
.أعتقد أن أحدهم قد مر
!هذا ساخن
.أعتقد أننا وجدناه
.حاسوب التحكم في التفاعلات
.هذا ما اصطدم بنا منذ عامين
.(جيم)
كيف نُصلح هذا؟
.سنموت
.هناك قطع غيار لكل شيء
.ضوء
.آسفة
،سرعان ما أسحب هذه الوحدة .فالنظام بأكمله سيُغلَق
وماذا سيحدث عندها؟
.سأعيده بأسرع ما أستطيع
!أسرع
!(جيم)
.استعادة السيطرة على غرفة التحكم
.تنفيس المفاعل
!ولكن أصلحناه
.فشل تنفيس المفاعل .مطلوب التجاوز يدويًا
.فشل التنفيس
!هيّا - .(جيم) -
.لا يوجد تجاوب من الباب الخارجي
ماذا يعني هذا؟
.الباب الخارجي عالق
علينا فتح هذا الباب وتبريد المفاعل
.وإلا ستُدَمّر السفينة بأكملها
كيف؟
.عليّ الذهاب إلى هناك
.وفتحها من الخارج
.أفتح الباب وأجعله صافيًا
.وأنتِ تطلقين هذه النار في الفضاء
تجعله صافيًا؟ - .تحدّثني معي عن طريق هذا -
ماذا سيحدث لك عندما يُفتح هذا الباب؟
.الدرع الواقي من الحرارة .ربما يساعد
.ربما تحتاجين إلى هذا
.ستصبح الأمور بخير
.سأذهب
.(جيم)
.عُد إليّ
.لا يمكنني العيش على متن السفينة بدونك
.تحذير .درجة الحرارة حرجة
ماذا هناك؟
ما الخطب؟ أنتِ بخير؟
.لا شيء .اذهب
متأكدة؟
.أجل
.أنا في أنبوب التنفيس
.بوابة ارتكاز جديدة .إعادة تعيين الذيل
.أرى الباب
.مستوى درجة الحرارة يرتفع
.تحذير .درجة الحرارة الحرجة
.الإحتواء غير مستقر
أين أنت؟
.أنا عند الباب
.أنا مستعدة، قل متى فحسب
.ها نحن ذا
.الباب لا يفتح .عليّ تجاوزه
.مستوى الحرارة يرتفع
!(جيم)، هيّا
!أرجوك، أسرع
.حسنًا، أنا أحاول فتحه مجددًا - .أخبرني عندما تصبح مستعدًا -
!لا
ماذا؟
ماذا يحدث؟
(جيم)؟
!(جيم)
.الباب مازال لا يفتح
،أعتقد أنّه عليّ البقاء هنا .وأبقي الباب مفتوحًا
!لا
!مُحال، اخرج من هناك
.لا أستطيع
...(جيم)
.ينفد منّا الوقت
.الإحتواء غير مستقر
(جيم)؟
.نفّس المفاعل
!لا، أنت لا تفهم
!إن فتحته الآن سيقتلك
.أنا أفتحه
.عُد، سنفكّر في شيء آخر
.لا يوجد شيء آخر
!(جيم)
.كل شيء على ما يرام - .كلّا، لا شيء على ما يرام -
.(أورورا) - .تحذير، درجة الحرارة حرجة -
!هذا ليس من المُفتَرض أن يحدث
(أورورا)، هذه السفينة يجد أن .تستمر في السفر
!لا أهتم .إن مُت، فسأموت
،هناك 5000 شخص آخر على متن السفينة .(أورورا)
.علينا فعل هذا
.تم الوصول إلى أقصى قدر من الضغط
.افعليها .الآن
.تم الوصول إلى أقصى قدر من الضغط في الغرفة
.درجة الحرارة تنخفض
.(جيم)
.(جيم) - .تم التنفيس بنجاح -
.بدأت عملية إعادة التشغيل
.(جيم)، أرجوك قل شيئًا ما
.ضغط البذلة ينخفض
.عُد إلى السفينة على الفور
.(أورورا)
!نجح الأمر
!فعلتها، يمكنك العودة
...أجل، حيال هذا الأمر
ما الخطب؟ هل أُصبت؟
.تم قذفي خارج الأنبوب
ماذا؟
.تحطّم الذيل .لا يمكنني العودة للسفينة
.سأخرج. سأخرج .سأسحبك للداخل
.تحذير .مستوى الأكسجين حرج
.عُد إلى السفينة على الفور
...(أورورا)، أنا آسف
.على كل شيء...
.اخرس، أنا آتية
.كنت أتمنى لو التقينا بعد90 عامًا
...كنت .كنت لأبني لكِ بيتًا
.وأقرأ لكِ كتابًا
.هذا شعورٌ رائع
.رُبط الذيل
.تحديد موقع (جيم بريستون)
.تم تحديد موقع، (جيم بريستون)
.سآتي لأحضرك
!(جيم)
.آسف .المريض ميت
!حسنًا، انعشه
عمليات ما بعد الوفاة تتطلب اذْن تحت .إشراف طبي
!لا
!تجاوز !تجاوز بناءً على سلطاتي
...الهويّة رقم 17
...2
!2317 !الهويّة رقم 2317
الإنعاش
الصدمات الكهربائية تزويده بالأكسجين
.لا يُنصح بالإجراءات المتعددة
!تجاوز
!افعلها، الآن
بدأ التنفيذ
.(جيم)
.أحضرتيني
.أجل
.شكرًا لكِ
.ابق ثابتًا
.بالطبع
.هناك شيء لأريكِ إياه
في وضع الأوامر، اتضح أن الطبيب الآلي لديه خيار
."يُسمى " الثبات والتوقّف
.يوقف كل أنشطة التفاعلات اللازمة للخلايا
ماذا تقول؟
.هذه فكرة (غاس) .يمكن أن يكون مثل السبات
،داخل الطبيب الآلي .يمكنك العودة للنوم مجددًا
.ولكن هناك طبيب آلي واحد
.أجل
،وأنتِ ستنامين فيه
.وتغفين
،وستستيقظين في المسكن الثاني
.وستكبين كتابكِ
.تنهين رحلتكِ .تقومين بما عليكِ
.ستكون وحيدًا
.كنت وحيدًا من قبل، وسأكون بخير
.ولكني لن أراك مجددًا
.سآتي وأزوركِ
.الثلاثاء هو يومي مع (أرثر)
.أجمل من أيّ وقت مضى
.شكرًا لك، (أرثر) .وأنت أيضًا تبدو رائعًا
.بفضلكِ
ما هذا؟
.شيء ما أردت اعطائه لكِ منذ فترة طويلة
.إنّه جميل
.أخذ منك وقتًا طويلًا لتسأل
.شمبانيا .سأنتظر
.يالها من حياة
المسكن الثاني
بعد 88 عامًا
.بدأت عملية إيقاظ الطاقم
،زملائي الركّاب
إن كنتم تقرأون هذا، فقد وصلت المركبة .الفضائية (آفالون) إلى وجهتها
.البهو الكبير
.الكثير من الأمور حدثت أثناء نومكم
،صديقٌ ما قال مرةً
لا يمكنك التعلّق بأين تُفضّل أن تكون"
فيجعلك تنسى أن تحقق الإستفادة ".القصوى من مكانك الحالي
.تهنا في طريقنا
.وجدنا بعضنا البعض
.وصنعنا حياة
.حياة جميلة ... معًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/BraHimMiKeSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mr-MiKe & م.أحمد السيّد||