*** أوزى ***
! إهرب يا أوزى ، إهرب # آل مارتينز #
ما الذى يحدث ؟ ماذا فعلت ؟ - . إنها قصّة طويلة -
! أنت ، أيّها الغبى
أنت مرة أخرى ؟
! إحترس
# قبل شهر #
ترجمة سماعية : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. قف مكانك يا أوزى
. إثبت ، إثبت مكانك
، أسرعى . الطبيعة تُنادى . ولا أستطيع جعلها تنتظر
. حسناً ، حصلت عليها يا شريكى
. صباح الخير يا أوزى - . صباح الخير يا مادى -
كيف حال الطوق الجديد يا تكس ؟ - . لا تجعليننى أبدأ -
. أعرف أنّه لمصلحتى ، لكنى أُريد أن أهرّش
. أُريد أن أهرُش بشدّة
تعتقد أنهم يقسون عليك ؟ . عائلتى لا تدعنى حتى أشرب من المرحاض
عندما تضع حوض كبير ملئ بالماء الصافى . توقّع أن يأخذ منه أحد بعض الرشفات
. أعنى أن هذا تعذيب
! بالهدف مُباشرة . نعم
. التالى
. كُلّ يوم نفس الشئ
. إنّه أمر مُهين
. يجب أن يتصدى أحد ما لأولئك المُتنمّرين - . أنت مُحقّ ، يمكننا فعلها معاً -
سأقوم بإلهاءهما وأنت تُعطى أولئك الإثنين ، ..... أوزى ؟
. فى يوم آخر
! حسناً أيها القوى
. إستعد لأفضل رمياتى
، أوه ، الجريدة ، رائع . شكراً لك يا أوزى
. توقّفى ، أُتركى بعض المساحة ، توجد شرائح خبز محمّص - . لا أُريد الخبز المحمّص -
. أنتِ دائماً تحرقيه - ماذا تعنين بأننى دائماً أحرقه ؟ -
. لا ، لقد أكلت الكفاية من اللحم المقدد . كُل بعض الحساء
أهذا الذى بنكهة نشارة الخشب الخاصة ؟ -
. به عشرات من الفيتامينات الأساسية والمعادن المُفيدة . طعمه أفضل من نشارة الخشب
. أظنّ هذا
. ليس سيئاً جداً على الإطلاق
أتُريد المزيد ؟ - . لا ، شكراً يا عزيزتى ، أنا مُمتلئ -
. وأنا أيضاً
. السور ، وبلاط السقف . وجزّازة العشب
# . تعالوا لزيارة بلو كريك ، مفهوم جديد للإقامة # * بلو كريك = الجدول الأزرق *
. إنها مُعاقبة منذ يومين يا مادى ! يومان
، بالأمس فاتنا عربة شطائر السجق . واليوم قبله فاتنا عربة المُثلجات
، لو فاتنى عربة شطائر البوريتو الكورية . فلا أعتقد أننى أستطيع البقاء حيّاً بعد
. الصبر يا أوز ، لن يستمر الأمر للأبد
. الصبر ؟ إنهم يومان يا مادى هل لديكِ فكرة حتى كم يساوى هذا فى عُمر الكلاب ؟
. لا أستطيع يا أوزى . لازلت مُعاقبة
، حسناً ، الخوذة ، تمام الزهور المُفضّلة عند أمى لتخفيف غضبها لاحقاً ، تمام
! الرياح الخلفية ، تمام ماذا عنك يا أوزى ؟ هل أنت مُستعد ؟
أيًمكنكما أن تُخبرانى أين كُنتما ؟
# كلب النجوم : هجوم الدبابير #
. شكراً يا أوزى ، سأُحضر البريد
! مُحالٍ
! سوف نذهب لليابان
! فندق 4 نجوم وكُل المصاريف مدفوعة
إذاً سنذهب فى عُطلة ؟
سوف يُرسلوننا إلى المعرض الدولى ! للمجلات المُصوّرة فى أوساكا
ولو فاز "كلب النجوم" ، فالمزيد من . الناس سوف يقرأون مغامراته
" هل إخضررت من الحسد أيّها المخلل ؟ " " هل تجمّدت حتى العظام أيّها المُشتعل ؟ "
! أوزى ، سوف نذهب لليابان
. لا يستطيع أوزى الذهاب لليابان - ماذا ؟ -
فى السفارة للحصول على تأشيرات الدخول أخبرونى أنه للسفر لليابان بصحبة كلب
. فيجب أن يذهب للحجر الصحى للكلاب . سيحبسونه فى قفص لمدة أسبوعين
. حسناً ، يُمكننا تركه هنا مع شخص ما - من ؟ -
. بحقك يا مارك . إنًه لطيف مع الأطفال
، لا يصنع فوضى أبداً بالمنزل ! إنّه حتى يعرف إستخدام الـ باور بوينت * برنامج ضمن الحزمة المكتبية "أوفيس" لشركة ميكروسوفت *
. ليس حقاً بالفعل ، ولكنه سريع التعلّم
مرحباً ؟ مارك ؟ . لا شئ
ماذا عن العمّة ملدريد ؟ . نادراً ما نراها ، لكنها جزء من العائلة
. نعم الجزء المُخيف ، عندما أعود أُريد أن أجده فى الخليّة ** مكان صُنع الوحوش فى فيلم ريزيدنت إيفل **
قد إنتهت ، الإقتصاد تسبب فى نمو ... # # . مساراً مصرفياً عكسياً قوياً
، هل لديك رحلة عمل قادمة # # ولديك كلب لا تجد مكاناً تتركه فيه ؟
# . و تريد أن يكون فى أيدى أمينة # . أرفع الصوت -
. قلت إرفع الصوت وليس تطفئه يا أوزى
# . تعالوا لزيارة بلو كريك ، مفهوم جديد للإقامة #
، يمكننا المساعدة # # . نحن نعشق تلك المخلوقات ذوات الأربع
# . لو لديك كلب أنثى ، يمكنك زيارة جولدن ميدوز # * جولدن ميدوز = المراعى الذهبية *
# . يالها من إقامة للسيدات الشابات #
. أنت ، تعال هنا - . أمسكتك ، تعال هنا ، توقّف -
.إقطعى عليه الطريق
! إهرب يا أوزى ، إهرب
ما الذى يحدث ؟ ماذا فعلت ؟ - . إنها قصّة طويلة -
! أنت ، أيّها الغبى
أنت مرة أخرى ؟
! إحترس
. لا تقلقى يا حبيبتى . سينتهى الشهر فى طرفة عين
. مرحباً فى بلو كريك ، أفترض أنكم آل مارتينز . ناثانيال روبنسون سعيد للتعرف عليكم
ومن لدينا هنا ؟
. إذاً ، فملك البيت إسمُه أوزى
. يبدو أنه خجول . سيكون هناك وقت لنتعارف
آسفة ، إنها أول مرة نترك فيها ... أوزى فى مكان آخر و
. لستِ مضطرة للشرح لى . لكنى أظنّها ستصبح أفضل بوقت قصير
. دعونى أريكم المنشآت
! دومينيك
. السيد ميلفيل يختار المواد الخام بنفسه
. كُلّها طبيعية بالطبع ، تذوقى . شهية طيبة
! لديه "بروكلى" ، أُراهن أنه سيكرهه
. دعونى أُقدّم لكم حمّام البخار
. هلا ذهبنا إلى غرفة التدليك
، نحن نقدّم شيتسو شيه-تسور: حمامات الطين . وبالطبع عناية كاملة بالأظافر
. وكل هذا فقط للكلاب - . ضيوفنا ليسو كلاب فقط -
إنّهم أفضل أصدقائنا ، ونحن نؤمن . بمعاملة أفضل أصدقائنا بطريقة خاصة
، أيمكننى أن أبقى هنا لثلاثة أسابيع . بينما تذهب أنت لليابان مع رفاقك المتحمسين
. آسف . غير مسموح بتواجد البشر
سوزان ، هل رأيتى الأسعار
بالطبع ، لو أن الأمر أن حيوانكم ... لا يستحق كُل تلك التكلفة
. يمكننى أن أوصى لكم بمكان أرخص قليلاً
. أقلّ راحة ، بالطبع
أين أوقّع ؟
. هذا كُلّ شئ ، قُل وداعاً لعائلتك
. لن تراهم مرة أخرى لوقت طويل
. إبعد ذلك الوحل عن نظرى ، واستدعى الآخرين . أنت تعرف الإجراءات
. إنتهى حمام البخار ، إبدأو بالسير
. إنتظروا لحظة ما الذى يحدث يا رفاق ؟
أيُمكن لأحد أن يُفسر لى ما يحدث ؟ - . أخرس واذهب لمكانك أيّها المُستجدّ -
. دومينيك
. الجميع إلى الخارج ، النزهة إنتهت
. حرّكوا تلك المخالب إلى ثكناتكم
ماهذا ؟ أهو سجن ؟
. لدينا عبقرى هنا
. مرحباُ فى بلو كريك
. بلو كريك الحقيقية
. يكفى هذا ، دعنا نذهب ، أسرع . أدخلهم داخل الشاحنة
! أنت
. إنتظرونى
. أيّها "القاتل" ، أنظر لهذا
. إذاً ، هل مرّنت سيقانك
. أنتم فقط تحبون الجرى والجرى ، لأجل لا شئ
المفتاح هو مركز الجاذبية
، لابد وأنّ المحور مُنحرف ... لكنه كافى لـ
. مرحباً ، إسمى جرانت ، الآمر جرانت ** الآمر = مدير السجن **
، تصرّف مثل الكلب الجيّد . وستُعامل مثل الكلب الجيّد
، لو لديك أىّ شكوك أو أسئلة . فالآن هو الوقت لتسأل
إذاً ، هل يمكننى التكلّم ؟
أخيراً ، هل يمكننى الجلوس ؟
.كما ترى ، لقد أحضرونى هنا بالخطأ ...عائلتى تركتنى فى منتجع صحى فاخر و
. أهذا صحيح ؟ - . نعم ، حمامات ، ساونا وكُلّ شئ -
. لا أعرف كيف إنتهى الأمر بى فى مكبّ النفاية هذا . لا أقصد الإهانة ، أعنى ، أنا بالطبع أُحب الشيوعية
. لا توجد إهانة ، حسناً ، حسناً . ديكر ، يجب أن نساعد ذلك الفتى المسكين
، شكراً لك ، هذا لطف منك . أرى من وجهك أنه يُمكن الوثوق بك
. حسناً ، نحن هنا للمساعدة - . لو تتكرّم بالإتصال بعائلتى ، آل مارتينز -
. رقم هاتفهم هنا خلف تلك البطاقة
... بالمناسبة أسمى أوزى ، أ - و - ز
، جيّد ، والآن وقد عرفت إسمك . آمل ألا أسمعه مجدداً أبداً
. من الآن رقمك هو 463
. أكملوا إجراءاته
. مرحباً أيُها المُستجد . أيّها المُستجد
مرحباً أيّها المُستجدّ ، هل ستبكى ؟ . هيا أخبرنى ، هل ستبكى ؟
. أُراهن أنه قبل ثلاثة هرشات سوف يصرخ طالباً سيده
، أصمتوا ، يا حفنة من الفاشلين . لا أُريد سماع أىّ نبحة من أحدكم
، شئ واحد يا 463 ، هنا أنا إله ، أرى كُلّ شئ . أسمع كُلّ شئ ، أشُمّ كُلّ شئ وأعرف كُلّ شئ
، لذا ، لو لا تُريد المتاعب . لا تحتكّ بى بالطريقة الخطأ
. إسترح
. أنت بمنزلك الآن أيُها المُستجدّ
. هيه ، هذا فراشى يا فتى
. الآن يمكننى رؤيتك أفضل . الآن يمكننى رؤية مؤخرتك
. مع ضعف بصرى ، فأنا لست جيداً فى الأماكن العالية . أنت لا تمانع أن تأخذ الفراش العلوى
شكراً لك . ما إسمك ؟
. 463 . لا ، أعنى أوزى ، إسمى هو أوزى
. سعيد بلقاءك ، أنا فرانكى . أتمنى أنك تُحب الحديث، أحتاج شخص للتحدث معه
. لم أحظى بزميل زنزانة أتحدث معه منذ 6 شهور
.إذاً ، ما هى قصّتك ، أخبرنى بكُلّ شئ كلب سباق أو هجين ؟
. طعامك المُفضّل وأفضل قطعة أثاث تحكّ نفسك بها - . صمتاً فى الزنازين -
" صمتاً فى الزنازين" إذاً من أين أنت ؟
. حسناً ، سأُخبرك ، لكن لا تُعلّق آمالاً كبيرة . لن أبقى هنا طويلاً
. عائلتى ستعود خلال شهر وتأتى لأخذى
. بالتأكيد ، سوف يأتون لأجلى أيضاً
متى كانت عائلتك ستأتى لأخذك يا ريمى ؟ - . خلال شهر -
وكم بقى لك على هذا الحال ؟ - . حوالى عام -
وأنت يا روس ؟ - . بالمثل -
. أُنظر ، أنا آسف لكم يا رفاق . لكنى أُؤكد لكم أن عائلتى ستأتى لأخذى
، قُل لنفسك ما تُحبّه ... لكن لمعلومك
. سوف أهرب . ولو تُحب ، يمكنك المجئ أيضاً
. الساعة العاشرة ، إطفاء الأنوار
. آسف يا صديقى ، لم أقصد فعل ذلك . أنا راكل بالنوم
، بدلاً من المشى أثناء النوم . فأنا أركل أثناء النوم
. لكن كان يمكن أن يكون أسوأ . كان ممكن أن أكون أُشخّر
، هيا يا عصابة النيام ، إستيقظوا . وأنا أعنى الآن
. حرّك خصرك يا 198 ، أو سأرسلك للحفرة
، توقّف عن التثاؤب يا 92 . أنفاسك رائحتها مثل حقيبة قمامة
. ألديك شئ تقوله ، هيا ، سأموت لأسمعه
، هيه ، شستر . هذا أوزى ، رفيقى الجديد بالزنزانة
. هيا ، إمنحه فرصة . هذا يومه الأول
، تماماً ، الرفاق الجّدد يكونون مُثيرى مشاكل . يجب أن تعرف ذلك
، صمتاً فى الصفّ ، إفتح الباب . ليتحرك الجميع ، يا أصحاب المُخاط النتن
، حسناً يا 463 ، لو تُريد حرق بعض الطاقة . فهنا المكان المناسب لذلك
، هنا ، يجب على كُل فرد أن يُساهم بدوره فى دوران العجلة . لأن لدينا حصّة مطلوبة
. ولو لم نُحققها ستحدث متاعب
ونحن لا نُريد المتاعب يا 463 ، صحيح ؟ - . لا ، لا يا سيدى -
ـ 161يوم بدون حوادث ـ
. هذا هو موقعك ، الخط لا يتوقّف . لو أحسست بالتعب ، هذا أمر سيئ
. لو أحسست بالعطش ، إلحس لسانك . لو تُريد التبوّل ، إرفع قدمك
. لكن الخط لا يجب أن يتوقّف
أىّ سؤال ؟ . إذاُ لتبدأ
. ما الذى تفعله أيها الأخرق ؟ ستتسبب بقتلنا جميعاً - . فقط أُحاول إستيعاب النظام ، وفهمته الآن -
. لا تنزعج ، إنّه تحت السيطرة
ـ صفر يوم بدون حوادث ـ
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. التالى
... ما هذا ؟ يبدو مثل
. طعام قطط - . طعام قطط ، لكنه شئ مُقزز -
هل لديك مشكلة مع الطعام يا 463 ؟ - . لا ، أنا أُحبّه -
! أنت تؤلم الرقبة أكثر من الطوق الكهربائى ، يا فتى * تؤلم الرقبة = تصرفاتك تسبب الضيق *
أين أنت ذاهب ؟
، أنا ، شكراً لك ، أُقدّر لك هذا إسمى أوزى ، وأنت ؟
، والآن أنت تعرف يا صاحبى . بالنسبة لدوك ، فالكلمات غير ضرورية
. لذا تناول طعامك وتمتّع بالسكون
. لا يوجد أى غموض بتلك الوظيفة
كُلّ صباح نذهب لمكتب جرانت . ونملأ طاولة الكُتب ونوزّعهم
أهذا كُلّ شئ ، حقاً ؟ . شكراً لمساعدتى ، إنها الوظيفة الملائمة لى تماماً
. أخيراً ، قطعة من الأمان والهدوء
أنت ، أتلك هى "كلب النجوم" الخاصة ؟ - . جوش -
. لم أكُن أعتقد أنك تهوى المجلات المُصوّرة - . مُحال ، فقط أردت شيئاً بغلاف ناعم لأمضغه -
، لماذا ذلك الوجه ؟ دعنى أُخمّن مازلت تفكّر فى بيتك
أنظر ، لو كنت مكانك لما وضعت . آمالى على بعض البشر
. إنّهم ليسو بعض البشر . إنهم عائلتى ، أنا أُحبّهم
، بالتأكيد ، إنّهم يُحبوننا جميعاً .... حتى يأتى يوم ينتهى فيه الحبّ وحينئذ
. أنت لا تعرفهم ، لا يستطيعوا أن يهجرونى . سوف يأتون لأخذى
ما الذى يحدث ؟ من هذا ؟ - . يطلقون عليه "رادار" ، إحترس منه -
. دائماً يتلصص مثل الرادار ، ويستمع للمحادثات - مرحباً يا "رادار" ، ما الأمر ؟ -
ما الأمر ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟ هل كنت على القمر ؟
، إنه اليوم السادس يا صاحبى ، ذلك هو الأمر . اليوم السادس
، فيتو سيخرج اليوم ، فيتو زعيم الكُلّ . ذلك سبب اللغط ، إنه الكلب القوى
. فيتو هو المتاعب . فقط حاول أن تبتعد عن طريقه
. يا رئيس ، إنّه اليوم السادس ، صحيح ؟ - . إغلق فمك يا رادار ، إنه يُصيبنى بالصداع -
. وأنتم أيّها الحثالة . إذهبوا وضعوا أذيالكم بمكان آخر
. هيّا يا فيتو ، أُخرج
مُحال ، أهو ذاك ؟ - ماذا ؟ -
أذلك هو فيتو ؟ - ... إنّه مجرد كلب شيوا -
. أتُريد أن تعود للحفرة يا فيتو
، أنا وأنت سنرى بعضنا مجدداً . قريباً جداً
. هو ذلك ، كلب جيّد
ليُخبرنى أحد ، من هذا المهرّج ؟
، المُستجدّ الأخير ، عُوده أخضر . جاء منذ عدة أيّام
. أنظر لنفسك ، أسبوع هنا وصنعت صداقات بالفعل
، فرانكى ، لا أقصد أن أتذّمر . لكن أيوجد أى شئ نفعله بخصوص موضوع السلّم
... ربما يمكننا أن نربطه فى ! فرانكى
، هل سمعت يا دوك ، فعلها فرانكى ... لقد خرج من هنا ، إستيقظت هذا الصباح
. لقد فعلها ثانية يا ريد ، هذا يجعلها الـ 15 -
بأى طريقة هذه المرّة ؟ - . إختبأ فى صفيحة القمامة بغرفة المؤن -
. لا تتهكموا يا رفاق ، كدت أن أفعلها تلك المرّة . تقريباً
. فقط مجرد خطأ فنّى واحد - . واحد من أخطاءك الفنيّة النموذجية -
. ديكر ، تعال لمكتب المدير من فضلك
، فرانكى ، لما لا تستسلم فقط . هذا الموقف يُسبب لنا جميعاً الإحراج
. إستسلم ، أبداً . أُفضل الكفّ عن التنفّس
أعلم أنكم لا تفهمون ، لكن يوجد شخص ما . ينتظرنى بالخارج ، رجل كفيف يحتاجنى
. هل سمعتم ، أنا عيناه . عيناه
فرانكى كلب لرجل كفيف ، حقاً ؟
ما الأمر أيّها الفاشلون ؟ . لدىّ رسالة لك من فيتو
. يُريد أن يتحدّث معك
معى ؟
. نعم معك ، ولا تتهكّم على لكنتى . ولتذهب للمقابلة مثل رجل ناضج
. أين أنت ذاهب ؟ الدعوة لشخص واحد
. التالى
. إنّه نظيف يا زعيم . لا يُخبئ أى شئ
يا فتى ، أتعرف هذا المكان ؟ أتُحبّ الرياضة ؟
. حسناً ، ليس كثيراً - . أرى هذا -
أتُحبّ أن ترى نفسك بمظهر جيّد ؟
ما الذى تُحبّه ؟ الملاكمة ؟
. لا ، ليس الملاكمة ، ليس أنا
. فهمت ، سمعت أنك تُحبّ العدو ...... سأجعلك تفوز بكل الجوائز
. لم أكُن لأقول هذا بالضبط
. أتقول أن كلبى كاذب - . لا ، لا -
. إذاً فأنت تكذب علىّ - أنا ؟ عليك ؟ -
. ذلك آخر شئ سأفعله - . أعلم -
. إذاً لا تُضيع المزيد من وقتى هل تستطيع العدو أم لا ؟
. نعم ، لا ، لا أعلم
. إسترخى يا بنى . تنفّس ببطء ، خّذ نفسا عميق
. سأطلب منك معروفاً أيمكنك أن تفعل لى معروفاً واحداً يا أوزى ؟
. أنا ، بالطبع ، واحد ، إثنان ، كل ما تحتاجه . هذا يتوقّف على ألا تزجّ بى فى متاعب
فى المتاعب ؟ . هل سمعته
. الفتى فى السجن ويخاف أن يقع فى المتاعب
أنت تقتلنى يا فتى ؟ - . لا ، لا ، ليس أنت أو أى شخص -
. أهذا صحيح ، ستطلب منى قتل شخص ما
. لا ، سأطلب منك أن تقتل نفسك
. أن تقتل نفسك من العدو . كنت أمزح
. أُحبّ هذا الرجل . إنّه سلس جداً
رائع ، ما هذا ؟ - . سباق يا فتى ، السجناء ضد الحُرّاس -
. أفضلهم ضدّ أفضلنا
. ذلك هو بطلنا العدّاء ، فلاش
، إنّه الأول دائماً فى كلّ السباقات . لكنه يفتقد الحافز
. وأنت يمكنك أن تُساعده . أريدكما أن تتسابقا
. ٍأوه ، لم تكًن تلك مزحة ، حسناً
، سباق من لفّتين أو ثلاثة . إجعله يعرق
. شئ بين الأصدقاء ، كمعروف لى
حسناً - . رائع ، ماذا قُلت لكم ، أُحبّ هذا الفتى-
أوزى ، لا تُمانع أن أدعوك بـ أوزى ، صحيح ؟ - . حسناً ، كُنت تفعل ذلك منذ مدّة -
أيمكننى أن أدعوك بـ فيتو ؟ - . لا -
. هيا ، كل واحد فى مكانه -
. قفوا على علاماتكم - . إستعدوا -
. عند أول منحنى ، فلاش بالمقدمة لكن أوزى متأخر . متى سيبدأ بالهجوم
لكنه يقترب من فلاش ، هيا يا فلاش . أنت البطل الذى لم يُهزم ، هيا يا بطل أفضل من هذا
لو فاز بذلك السباق ، أولئك الحراس سيضعون أذيالهم . بين سيقانهم ، لأنه لديه ديناميت فى مخالبه
، نحن فى آخر لفّة ، إنتظروا ما الذى يحدث ؟
. لا يُصدّق ما يحدث هنا ، البطل هُزم
. تم إذلاله حتى النخاع
. هذا كل شئ ، وداعاً فلاش - غداً ، هل سنبدأ التدريب بنفس الموعد ؟ -
، أنا لم أقُل : أراك قريباً يا فلاش ، أنا لم أقُل : أراك غداً يا فلاش
. قلت : وداعاً يا فلاش
. أوزى ، يبدو أن هناك مكاناً أصبح خالياً بين عدائينى
ماذا تقول ، أترغب بالوظيفة ؟ أتُريد أن تعدو لأجلى ؟
ماذا تعنى ؟ هل تطلب منى معروفاً آخر ؟
. لا ، حدث تغيير بسيط . أنا طلبت منك معروفاً واحداً ، وأنت فعلته
، والآن أنا مدين لك بواحد . ذلك هو عرض
. أُريدك أن تكون شريكى . أعتقد أنّ معك يمكننا هزيمة كُلّ "أولاد القطط" هؤلاء
. وفى المقابل ، يمكننى أن أجعل حياتك هنا أسهل بكثير
أيمكننى أخذ وقت للتفكير بالأمر ؟ - . بالطبع ، وماذا لدينا هنا غير الوقت -
. لديك 24 ساعة للرد ؟ . - 24 ساعة ؟ - . نعم ، 24 ساعة -
. وهذا معروف لك ، لأننى مدين لك بواحد . وأصبحنا الآن مُتعادلين
قًل لهذا الشئ لا . تلك السباقات الملعونة ستسبب . لك المتاعب والمزيد من المتاعب
لكن لو عدوت ، فبدلاً من طعام القطط . سيكون هناك شرائح لحم للجميع
. صحيح ، وربما مشروب مثلج خفيف كتحلية . ضع رأسك فى ذيلك يا الساذج
. لا يمكنك الوثوق بفيتو . أُنظر إلى آخر تلاميذه
. نعم ، من الأفضل أن تكون مُستقلاً . مثلى
، بالمناسبة ، خطة هروبى الجديدة تقريباً جاهزة ... وعندما تُريد
. تك-تاك ، تك-تاك ، الوقت يطير يا صغيرى
، لدىّ إجابتك الآن يا فيتو . سيد فيتو ، سيدى
... أخشى أننى مُضطرّ لرفض عرضك ، لكنى أُقدّر عرضك - . مايك ، أنا والولد نتحدث -
. كما ترى ، عالم السباقات ليس لى . الشهرة وإهتمام الإعلام والشركات الراعية
هل أنت متأكّد من ذلك ؟ . أخبرتك بالأمس يمكننى جعل حياتك هنا أسهل
. أو يمكننى أيضاً جعلها صعبة
. آخ ، طاشت منى
ما الذى تفعله بحق الجحيم يا 463 ؟
. كُنت أبحث عنك ، لأننى أريد التحدث معك
بخصوص أى شئ ؟ - . رؤوس الأدشاش ، خيار التدليك لا يعمل -
هل تمزح معى يا 463 ؟ أتُريد شئ ما ؟
أم تريد إهدار وقتى مرة ثانية ؟
حسناً ، حسناً ، إذاً فأنت هزمت فلاش ، وفيتو يُريدك أن تكون كلبه
. لا يمكننا السماح بذلك النوع من التصرفات هنا - . كنت أعرف أنك ستتفهّم -
. سأًخبرك بما سيحدث - . كُلّى آذان صاغية -
. سوف تقوم بالعدو- ممتاز ، كنت أعرف ...إنتظر ، ماذا ؟ -
، سوف تقوم بالعدو وستوافق أن تكون عدّائُه . لكن بالحقيقة ستقوم بالعدو لصالحى
. كيف ؟ لا ، إنتظر ، أنا لا أفهم - . أُنظر ، ليس لديك أىّ فرصة أمام جوك -
لكن لماذا المُخاطرة ؟ نحن لم نخسر أى سباق . ضد السجناء ولن نبدأ بالخسارة الآن
.... إنتظر ، إنتظر ، أنا - . سوف تعدو لصالح فيتو ، وسوف تخسر -
ماذا ؟ ماذا تقول ؟ لو خسرت السباق . فيتو سوف يحوّلنى إلى بسكوت للكلاب
، أنا حقاً أُقدّر عرضك . لكن لا يمكننى قبوله
ولا حتى تضعه فى إعتبارك ؟ . يجب أن تفكّر فيه بجدّية ، نِم معه
. لن أقوم بالعدو
أتُريد أن تُعيد التفكير فى العرض ؟
. مثالى ، إنّه المقاس المناسب
. والآن إملأها مجدداً
. التالى
الآن بالتفكير بالأمر، احسّ بالجوع قليلاً . وأُريد تناول عظمة
ما الذى تفعلاه أنتما الإثنان هنا ؟
لو تُريد حفر حفرة ثم ردمها ثم إعادة حفرها . بدون سبب واضح ، فذلك تخصصنا
إذاً أنتم تُريدون الحفر ، إذاً لن تتوقفوا . حتى تجدوا عظام البيرانوصورص
. أشكرك يا فرانكى ، طابت ليلتك يا صاحبى - ... العفو ، طابت لـ -
هل ظننتم أن يومكم قد إنتهى ؟ . مرحباً بكم فى الوردية الليلية
، وعندما تنتهون من هذا . أعتقد أننى أُريد حفرة أخرى بالفناء
. يا رفاق ، أنا آسف لأننى ورّطتكم فى هذا
، أعرف ما الذى تظنونه ... لكن أعدكُم أنه عندما تأتى عائلتى
عائلتك يا 463 ، التى ستأتى لأخذك بعد ماذا ؟ شهر ؟ - . تماماً -
حسناً ، خمّن ماذا ؟ . شهرك الثمين قد فات
. ولن يأتى أحد لأخذك - . لكن هذا مستحيل -
. لابد أن تلك الأرقام خاطئة . عائلتى لا تتخلى عنى أبداً
. مثل هذا الكلب الشاب فى مقتبل حياته . لن نقدر أبداُ أن ننسى أوسكار
. أوزى - . هذا ما قلته ، أوزى -
. لقد حارب بقوة إنفلوانزا الكلاب . ودائماً كان مُحاطاً بالأطباء البيطريين
. إنهم الأفضل جداً بالمناسبة . سترى التكاليف الطبّية فى فاتورتك
، إنّه حقاُ لم يكن مجرد كلب . كان مثالاً للجميع
لكن كيف إلتقط المرض ؟ - . كُلّ الأطباء يمكنهم تأكيد أنه إلتقطه قبل الحضور لهنا -
، ولحسن الحظّ أن باقى الكلاب لم يلتقطوا العدوى . وإلا كانت ستكون مأساة أكبر
. تعازيىّ العميقة لكم
كُلّ هذا يبدو غريباً ، لا يمكننى ترك كلبى السليم هنا . وأنت تعطينى هذه ... بدون مزيد من الإيضاح
. هذه سخافة - . لكن ، قانونى تماماً -
. طبقاً للإتفاقية التى وقّعتها فنحن معافون من أىّ مسئولية
. أنت ربِحت ، سوف أعدو - . كنت أعرف أنك ستعود لصوابك -
، نعم ، آسف ، إنّه فى سلالتى . قليل من العناد
. لا بأس يا فتى ، لا ضغينة . ما فات قد فات
. هيا ، لتصافحنى
. لذا ، من الأفضل لك ألاّ تخذلنى . يا شريكى
. وتذكّر ، نحن شركاء الآن
. تعرف ما عليك فعله -
. تخسر - . تفوز -
هل ستقوم بالعدو ، هل فقدت عقلك ؟
، ومن الذى قمت بخداعه ، لو خدعت جرانت . فما سيدفنه ديكر بالمرة القادمة لن يكون عظمة
. لن أقوم بخداع جرانت - . لو قمت بخداع فيتو ، سيصبّ وابل من النيازك على رأسك -
. لن أقوم بخداع فيتو - إذاً ما الذى ستقوم بفعله ؟ -
. سوف أخدعهما هما الإثنان - الإثنان ؟ -
. لن أكون بالجوار أُشاهد هذا ، الأمر رسمى . أنا أمضى قُدماً بخطتى
. آخر فرصة يا أوزى ، تعال معى - . حسناً -
... ألا ترى أن هل قلت نعم ؟
، أنت مُحقّ ، لا توجد طريقة للخروج من هنا حياً . مهما كان من أخدعه ، فأنا كلب ميّت
. إذاً يا رفاق ، سوف نقوم بالهرب
. مرحى ، أنت الآن تنبح ، الآن إلى العمل . إنتظروا حتى تسمعوا خطتى
، لدىّ خطة أيضاً من يُفضّل خطتى على خطة فرانكى ؟
، لكنكم لم تروا هذه . بها منجنيق وآلة مثلجات جافة
. إثنان ضد واحد ، شستر ؟ - . إنسى شستر -
دع شستر خارج الأمر ، هل جُننت ؟ . أىّ جزء من "إبتعد عن المتاعب" لم تفهمه
. دوك مًحقّ ، الأمر بلا فائدة . لقد حاولت لسنوات أن أُقنعه
. لقد إعتاد جداً على الداخل ، إنّه لا يُريد الرحيل
. لكن ، حسناً ، إسمعوا ، هذا ما سنفعله
. هيا يا بطل ، إنطلق . واحد ، إثنان
مرحباً أوزى ، أيمكننى الحصول على توقيعك يا بطل ؟
# توقيعات لمًحبى أوزى #
ـ 12:30 ـ . صحيح ، 12 تماماً
ـ 12:10 ـ
. وصلوا منذ ساعة و 10 دقائق للتحميل - ما الذى يدور هنا ؟ -
ـ 102 ، 103 ـ . هيا أيُها البطل ، واحدة أخرى
. ذلك هو يا بطل . والآن إسترح
. أردت مدربينك الخصوصيين ، فحصلت عليهم . أردت غرفة تدريب خاصة ، ها هى ذى
. منضدة تدليك ، دشّ ومناشف نظيفة
والشئ الآخر الذى طلبته ؟
# حياة "بجّ" # * بجّ - نوع من الكلاب *
، لا فائدة ، إنها متاهة بالأسفل هنا . بطريقة ما يجب أن نحصل على مخططات ذلك المكان
. أعلم أين هم ، ذلك سيكون مثل لعب الجراء
. ماذا ؟ فى مكتب جرانت لكن كيف سندخل ؟ وكيف سنجدهم ؟
، حسناً ، يوجد شخص يمكنه مساعدتنا . فقط يجب أن نُقنعه بذلك
، لكن لا تقلق ، أترك الأمر لى . أنا لها
. لا ، لا ، لا . لا ألف مرّة
. ألم تفهم ؟ لا أُريد أن يكون لى علاقة بالأمر
. ما الأمر ؟ أتُريدنى أن أتوسّل لك . أرجوك ، أرجوك
. ها هى يا جسّ ، بعض الإثارة : الأوديسّا * ملحمة شعرية إغريقية لهوميروس 8 ق م *
، بعض المعاتيه يحاولون العودة للوطن . ونصفهم يموت بالطريق
، ساعة واحدة ، فقط نحتاج المفتاح لساعة واحدة ، ندخل لمكتب جراند
. نأخذ المخططات ونخرج ونعيد إليك المفتاح
. لن يلحظ ذلك أحد
. لا ، جرانت لديه أفضل أنف بالسجن
، لو حدث وأن ترك طرف مخلب الرائحة الخطأ . واكتشف ذلك ، فأنا كلب ميّت
. ايًها الكلب العجوز البائس . لقد تلطّفت معك بما فيه الكفاية
. لقد سأمت من هذا - . توقّف ، ستوقعنى فى متاعب -
، لو تظنّ أنك ستحصل على أى شئ بتلك الطريقة . فأنت مُخطئ جداً
. لا يُهمّنى . كًلّ شئ يبتلّ يجفّ
. إذاً ، فربما الخيار رقم 2 سيحصل على إهتمامك
. حسناً ، حسناً . سوف أُساعدك
، لو وجدت بقعة واحدة على نافذتى عندما أعود . فسيكون نموذجى القادم هو هيكلك العظمى
. لأجل الكلاب ، كًن حذراً
جرانت مهووس بالنظام ، يعرف عن ظهر قلب مكان ....كًل نموذج ، كًلّ قطعة ورق ، كُلّ
دوك ، لماذا تقف هناك ؟ . تحرّك
. سيمسكون بنا . وأنا كبرت على الحفرة
، إذاً ، فهكذا إنتهى بك المطاف هنا
. حسناً ، سوف ترى ذلك المحيط مجدداً يا صاحبى
. هاهم ، لقد وجدتهم
. لقد وجدت المخططات
. دعونا نذهب -
ماذا تعنى بـ هيا نذهب ؟ . أنظر لكًلّ هذه الفوضى
. يجب أن نرتّب المكان
. حسناً يا رئيس ، لا توجد بقع . لم أكًن أخدعك
. أغرب عنى
ماذا ؟
. إنّه قادم
. إبق هادئاً - إنًه قادم ، ماذا سنفعل ؟ -
، هل تسمح ، قليل من الخصوصية . نحن نتدرّب هنا
. دوك ، دوك ، دوك ، لقد رحل
. أوزى ، اوزى ، أوزى
. إلى اليمين ، إلى اليمن . بالطبع أنا مُتأكّد ، لماذا أخذتنى معك
حسناً ، لم يكن لليمين ، ماذا تتوقع من درجة إبصار 80/20 بكل عين فى تلك الإضاءة ؟
ـ أعطونى "أ" ، أعطونى "و" ـ ـ أعطونى "ز" ، أعطونى "ى" ـ
. أوزى ، أوزى
أنت ، ما هذا ؟ - . لم أفعل أى شئ ، إنزلقت قدمه -
. سوف تختنق لتلك الكذبة
هل لديك مشكلة ؟ - . هجينك حاول أن يُصيب بطلى -
أذلك صحيح يا 463 ، هل حاول أن يُصيبك ؟ - . لا ، لقد إنزلقت -
فيتو ، مفهوم ربما لأنك لا تستطيع رؤية الأشياء . بوضوح من موقعك هناك بالأسفل
. فيتو ، فيتو ، تعرف أنك ستخسر فقط مثل المرّة السابقة
، وستكون كاذباً مثل المرّة السابقة . وستنتهى بالحفرة مثل المرة السابقة
، فتاى سيجعل فتيانك يأكلون التراب ، أنا متأكّد . ويمكننى أن أضع رهاناً لجعل الأمر أكثر إثارة
كيف أكثر إثارة ؟
. لو فُزنا ، سنأكل جيداً مثل الحراس
وستعيد قناة "الرقص مع كلب النجوم" على . جدول التلفاز مرة أخرى
. ولا أحد يُرسل للحفرة لمدة شهر
. لا ، لا ، إنتظر
، حسناً ، لكن لو خسرت ، ورديات مزدوجة . ستعمل ليلاً أيضاً ، وستحصل على طعام القطط
. والتلفاز سيُغلق للأبد - . إنتظروا دقيقة ، إهدأوا قليلاً -
وأنا سئمت من سماعك ، وستغلق فمك حتى الربيع القادم ، هل إتفقنا ؟
، مساء الخير ، أيها الكلاب والقطط . مرحباُ فى ليلة لا تُنسى
، اليوم المنتظر ، ساعة الحسم . اليوم المصيرى ، سباق القرن
كيف حالك يا تشس ، هل جئت لتودّعنى ؟ . هيا أعطنى حُضناً يا صاحبى ، الوداع
هل مازلت عازماً على المُضى بذلك الجنون ؟
نعم يا شستر ، ولو كنت لا تريد أىّ متاعب . فالأفضل ألاّ يراك أحد هنا
متاعب ، ماذا الذى تظنه سوف يحدث بعد أن تهرب ؟ - . شش ، ليس عالياً جداً -
عندما ستخرجون يا رفاق ، كُل ما فعلتموه . سوف يُؤثر علينا جميعاً نحن الباقيين
. لا تجعل هذا المكان كالكابوس - . لكنه كابوس بالفعل -
. أنصتوا لهذا
. فكّروا بأولئك الكلاب بالخارج الذين تُخاطرون بهم
أولئك الكلاب ! متى بدأت تهتم بأى شخص آخر . سيّد "دعونى لحالى" و "أبعدونى عن المتاعب"ـ
. لو لم تكن ستأتى ، إبتعد عن الطريق
. لا ، لا يمكنكم الهرب - . أخفض صوتك -
... أنتم لا تفهمون ، لا يمكنكم الهروب
، أحسنت الفعل يا دوك ، آسف يا شستر . لكننا من نُخاطر برقابنا هنا
. لن يوقفنا شئ عن الهروب اليوم - . فقط شئ واحد يا فرانكى -
. بخصوص الهروب ، لا أعلم أن بإمكانى فعلها - ماذا ؟ -
. ريمى ، الرهانات عشرة إلى واحد لصالح أوزى . هل أسمع 6 عظمات على المُستجدّ
لا يا سام ، نحن لا نأخذ رهان . على رقصة نشرة الكلاب اليوم
ما هذا ؟ جُبن مفاجئ ؟ أتلك هى الخطة ؟
. لا يمكن أن تكون الخطة ، الخطة مثالية . إنها خطتك
لتنس الخطة ، ماذا لو أن شستر مُحقّ ؟
. ربما يجب أن أحاول الفوز بالسباق لأجلهم
... جِدّيّاً ، دعنى أُذكّرك بأن منهم . لديك فيتو ، لديك لوبو
. كُلّ أولئك الكلاب المُحبّين . والذين يضربونك حتى جعلوك تخطط للهروب
أعرف ، لكن ماذا عن البقيّة ؟ . إنهم يثقون بى ، تقع بين مخالبى حياة أفضل لهم
. أنا أستحق حياة أفضل . دوك يستحق حياة أفضل ، بحقك
حسناً ، ماذا لو صوّتنا ؟ . مهما كان قرار الأغلبية
. الحشد يكاد يُجنّ . مرّ الآن 10 دقائق على وقت البدء الرسمى
والملعب ملئ بصيحات : أين أوزى ؟ ـ 40 يوم بلا حوادث ـ
. أيتها الفتيات الكسولات ، ركّزوا على عملكم
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
أين ذلك الكلب الجبان ؟ من فعل هذا ؟
. أحضروا هذا الكبش المخادع للمضمار الآن . حتى لو أُضطررتم لجرّه
، ها هو ذا ، المُتحدّى ، الصاروخ المُستجدّ
، كلب الصيد الرمّاح ، القاطرة المنطلقة . صاحب الـ 24 رطلاً من الجمال
، ربما أو لا يستطيع كسر رقم جوك . لكن بطلنا الذى لا يُقهر لا يبدو منزعجاً جداً
. لم يسبق لى مشاهدة سباق متكافئ أبداً كهذا
. لابد وأن ذلك الكلب الضخم يظُنّ أن ذلك كابوساً
، جوك لديه خطوة واسعة . لكن أوزى ، أوه ، حقاً يتشبث بمخالبه
، الشئ الجيد حول خصلات الشعر اللطيفة تلك . أنك لن تكون مضطراً لرؤية صديقك يخسر كأس فيتو
. لا تقفوا فقط هكذا ، تعرفون أنى أخشى الظلام
. إبحثوا عنه ، هو وأصدقائه . فتشوا كُلّ بوصة فى ملجأ الكلاب هذا
لقد سدّوا الأبواب ، لا يمكننا الخروج - . إفتحوا تلك الأبواب الآن -
، أتستطيع تفسير ذلك : لأن الكلاب تصيح
أين أوزى ؟ ، أين أوزى ؟ - كل واحد يبقى فى مكانه -
. ليسوا هنا يا زعيم . سوف نستمرّ بالبحث
. هيا ، أسرعوا
كِدنا أن نصل ، أيمكنك أن تبقى ثابتاً ؟ أكنت تظنّ حقاً أننا سنتركك هنا يا صاحبى ؟
. إسترخى ، سيكون لدينا الكفاية من الوقت للتحدث لاحقاً
الغطّاس سوف يقوم بمحاولة . شقلبة مرة ونصف عكسية
. بدون أخطاء
. مستعدون يا رئيس
. يمكننا الذهاب
يا رفاق ، الجميع بخير ؟ - . نعم يا دوك ، لقد نجحنا -
ما الذى يحدث ، لماذا وقفنا ؟ - . إهدأ ، يفتحون البوابة الرئيسية -
. أوه ، أدفع أى ثمن لرؤية وجه ديكر
. عاقبنا ، لكن دع شستر وشأنه . لم يُرد أن يحضر
بالتأكيد ، قُلّ لى أيها العجوز ، أين تُفضّل أن تكون ؟ فى الحفرة أم مع الآخرين ؟
. لأنى أعتقد أن الواشيين ليسو محبوبين هنا
شستر ، ما الذى يتحدث عنه ؟
. هذا سبب ذهابى لحجرتكم ، لأُحاول تحذيركم . وأنت لم تُنصتوا إلىّ
، رأى جرانت بقعة الزيت فى مكتبه . وعلم ما يدور هنا
شستر ، كيف أمكنك هذا ؟
. فقط فكّرت ، لقد هدّد بأنه سيكسر مخالبى الأمامية
، فقط أردت أن أبقى هنا فى سلام ، ولا أقع فى متاعب . أنا آسف
أنت آسف ؟ . سوف أهتمّ أنا بمخالبك الأمامية لأجلك
. هيه ، أنت ، ليس أنت . المدير سيتولى أمرك شخصياً
. عندما ينتهى المدير ، أُريد أن أتعامل معه أنا أولاً - . مُحال ، أنا الأول -
. صمتاً . أمر مؤسف للفتى
. يجب أن أعترف أنّه يمتلك الجرأة
أىّ شئ آخر يا سيدى ؟
. لا ، شكراً لك يا ديكر ، يُمكنك الذهاب . أحتاج لبعض التمرين قليلاً
. عندما أخبرنى رجلكم لم أُصدّقه . قلت فى نفسى : ليس لديه الشجاعة
. لن يُجرؤ على ذلك ، سنرى - . كُلنا مليئون بالمفاجئات -
وذلك هو الجزء المفاجئ حيث تقول . فيه : عفا الله عمّا سلف وتدعنى أرحل
! إحترس أيّها الأحمق - . آسف -
. أتركه يا بنى ، لا تُزيد الأمور سوءاً لك
. لا تتحرك ما الوقت الذى إستغرقته فى هذا ؟
. قلت لا تتحرّك - . لا -
. دعنا نجرّب هذا ثانيةً
. أُفضّل ألاّ يدخل هو
، إبق هناك يا ديكر . لا تفعل أى شئ
. أنظر هنا ، مازال يُمكن إنهاء هذا سلميّاً
سوف ننسى أمر هروبك ، ماذا تريد أيضاً ؟ أتريد أن نجعل فيتو يحكّ ظهرك ، أتُريد تحرير أصدقائك ؟
. يوجد شئ واحد فقط أريدك أن تفعله لأجلى
. إلتقط
. لا تستلقى فقط هكذا ، إستدعى الدعم
ما الذى يحدث ؟
ما الذى تفعله أيًها الأبله ؟ - . لا يوجد ولا كلب واحد -
. إذاً أغلقهم ثانيةً ودعنا نرحل
. واحد ، إثنان ، أيمكنكم سماعى ؟ إختبار . أنا .... حسناً تعرفون من أنا
. كُلًكم خُدعتم اليوم . أُريد أن أُخبركم بشئ
. لستُ نادماً عما فعلته
. وسأفعله ثانيةً ، ألف مرّة ومرّة
. أنتم تكرهونى لأننا لم نفُز بالسباق . لم نكن سنفوز بالسباق بأى حال
. السباق كان مُرتباً من قبل
مُرتباً ؟
هيه ، كيف حدث أننى لم أسمع بهذا ؟
، ولكن حتى لو جرانت لم يُرتّب السباق . فلم نكن سنفوز أبداً
لأنهم قد فازوا بالفعل ، لأنهم جعلوكم . تنسون أنكم كنتم أحراراً ذات مرّة
. أنا لم أنسى ذلك ، أنت لستُ بطلاً لأحد . أنا لستُ 463
. إسمى هو أوزى
وأنتم ، هل نسيتم بالفعل من كنتم ؟ ومن أين أحضروكم ؟
. حسناً دعونى أُساعدكم لتتذكروا
. إنُه طوقى - . إنُه طوقى -
سُكّر ؟ أهذا أنت ؟ إسمك سُكّر ؟
ألديكم مشكلة مع ذلك ؟
. الفتى مُحقّ . حان الوقت لنحُلّ القيود
أتظُنّ أنك ستكون بمأمن منى هنا ؟
. دعنا نخرج من هنا ، أدرها - أين المفتاح ؟ -
. لا تجلس فقط هكذا ، إفعل شيئاً -
. غبى ، يجب أن أفعل كُلّ شئ بنفسى
. مستعد ، صوّب ، أطلق
. أُنظر لكُلّ تلك الكُرات
. ألوان كثيرة جداً -
.أيّها الأغبياء ، لا تلتقطوا الكُرات
. أنسوا أمر تلك الكًرات القذرة
. هيه ، أخرجونا من هنا ، دعوا شيئاً لى
. أحسنت صُنعاً يا زعيم ، أنت نمر بحقّ
. كلاب لطيفة
. دعنى أدخل
! دومينيك
. شكراً يا صاحبى
هيه ، ما هذا ؟ . أخيراً ، القليل من الإثارة
. لا تجلس هكذا ، لتخرج
. هيا ، أحتاج لمساعدتك . هيا ، ليس لدينا اليوم كُلّه
. والآن يا 463 ، أين توقّفنا
. مُحال ، يجب أن تتخطانى أولاً
. بعد إذنك ، أو بدونه
لتتلو نباحك الأخير ؟
. لقد اخطأتنى - . لا تكُن واثقاً جداً -
. حسناً ، هذا عظيم . لكن أيجب علينا المغادرة أم ماذا ؟
من أنت ؟ وماذا فعلت بشستر ؟
. الأفضل أن نُسرع يا رفاق ، سيارتنا الأجرة تُغادر
. هيه ، فيتو ، ألن تأتوا يا رفاق
، بالطبع يا فتى . بمجرد أن أُسوّى بعض المسائل هنا
. هيه ، ويمكنك أن تنادينى بـ سُكّر
. هذا هو المحيط يا دوك
أترى هذا ؟ - . شاب وسيم -
, يبدو شكله مألوفاً
، ربما السبب هو نظارتى المُتسخة . لكنى لا أرى أى شئ وسيم فيه
. هيه ، دوك ، أُنظر لهذا الشخص
دوك ، أين ُكنت ؟ . بحثت عنك فى كُلّ مكان كالمجنون
هل رأيت تلك الموجة ؟ لقد إبتلعتنى بالكامل . حتى أنى لم أستطع مقاومتها ، يا لها من رحلة
. أنظر لتلك السيارة التى أحضرتها ، رائعة حقاً . وماذا عنك ؟ تعلم كيف إفتقدتك
. الآن أنا أعرف سبب أنًه لا يتحدث
. حسناً ، ها هو ذا ، منزلك ! ماذا تنتظر ؟ ... فرانكى
. ما الذى تفعله ، لا يمكنك أن تخاف الآن
. ليس كلب مثلك - لكن ، ماذا لو إستبدلنى بوب ؟ -
. بالطلع سوف يفعل ، إنّه كفيف
سيكون لديه كلب آخر . وأُراهن أنه حتى لن يتذكرنى
. مُحال . لا يستطيع أحد أن ينساك . أنت تؤلم الرقبة أكثر من الطوق الكهربائى
. سوف نقوم الآن بالسير قليلاً جابى ؟
. أُراهن أنكِ تبدين جميلة
ما الأمر ؟ - ما هذا ؟ -
. من هذا ؟ توقّف . تلك المشية ! ذلك اللهاث ! غير ممكن
. فرانكى
يبدو أن شخص ما لن يخطط . للهرب مجدداً لفترة
. حسناً ، ذلك هو الطريق لمنزلى
ماذا عنك ؟ هلّ لديك خطة ؟ - . لا -
. لكن شكراً لك ، لإخراجى من هناك . كنت قد نسيت كم هو جيّد الهواء بالخارج
هل أنت متأكّد ؟ أستكون بخير ؟
، بالطبع يا زميلى ، أنا كلب عجوز . دائماً ما أقع على مخالبى ، غالباً
. شكراً يا أوزى . وداعاً يا صديقى
. تيد ، ها هو حسائك . بولا ، خُبزكِ المحمّص
أوزى ؟ ! أوزى أنت حىّ
هيه ، أين أنت ذاهب ؟
لكن ، كيف؟ ، من؟
. مُحال ، كلب آخر ، لا ، ذلك مُستبعد
. أخبريها يا سوزان
. ذلك ليس خياراً ، لا تنظُرى إلىّ هكذا . لن يجدى الأمر
. لا يمكنه أن يبقى ، وهذا نهائى
# كلب النجوم : فريق النجوم #
# ... ناثانيال روبين تم الحُكم عليه بـ 20 سنة خلف القضبان #
بعد إدانته بأكثر من 100 حالة ... # # إحتيال وقسوة مع الحيوانات
# والأخبار السعيدة ، أن كُلّ الكلاب عادوا إلى مالكيهم #
. لم يكن هذا إفطاراً سيئاً - . الخبز المحترق كان رائعاً -
ما الذى يحدث ؟ من هذا ؟ - . ضيفان من الغير مدعويين -
. حسناً ، حسناً ، مرّت مُدّة أُراهن أنك متشوّق لتلك الجريدة ؟ صحيح يا ثور ؟
. لأجلك حتى أضفت ملحق الإعلانات
!!! النجدة
ترجمة سماعية : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
أرجوا أن تستمتعوا بالفيلم والترجمة