تمت الترجمة بواسطة Erebos
تيريليس الصغير
الفلم مقتبس من رواية لروبرت موزيل
التصوير السينمائي فرانز باث
كتابة و اخراج فولكر شلوندروف
يا باينبرغ اني اوصيك على ابني
يمكنك الاعتماد علي يا سيدي
هذا القول يريحني , انا اثق بك
شيء قوي وحاسم في داخلك جذبني لحضيا اترغب بسيجارة؟
شكرا يا سيدي
اتمنى لو كان ابني مثلك .
هو دائما يبدو مضطربا وغير متزن
لا اعلم الى اين سيصل نفسه
. انا مسرورة لمقابلتكم جميعا
ومعرفة ان ولدي سيبقى معكم يجعل الوداع اسهل
خصوصا عندما تعرف على هذه الرفقة الطيبة
يا سادة , ارجوكم راسلوني فورا ان حصل اي شيء لابني
ما الذي يمكن ان يحدث يا ابي ؟
اتفهمني يا سيد باينبرغ ؟
بالتاكيد سيدي
يا بني
ما الذي يمكن ان افعله اكثر ؟
ينام معها و من ثم في الصباح التالي تاخذه الى الشاطئ
لكن بعد فترة لا يمكنه ان يتناول السمك مجددا
- انتبه ايها الغبي - اتركني و شأني
ما الذي تفعلوه هنا ايها المغفلون ؟
هيا , خذ واحدة
- يا رجل , انها ساخنة - تعال هنا يا عزيزي
- تفضل يا ولدي - شكرا لك ايتها السيدة الجميلة
الى اللقاء يا فتى
توقف عن العبث حالا
مرحبا يا جميلة
هل صديقنا الصغير مشتاق لمنزله ؟
السادة الصغار , تعالو واجلسو معنا
- اتشربون شيء؟ - الخمر , اربع اقداح
لا , اجعليها ثمانية , هذه الجولة على حسابي
شكرا لك
اتودون اللعب يا سادة ؟ ام انكم تخافون ان تخسرو
ها هنا , ساراهن بعشرون
- لقد خسرت - انه حظي
الايام الماضية
انه يوم اخر لنقصه على احفادنا
ما الذي تقوله يا تيريليس ؟
اذا...؟
ما قصدته هو .. انه يوما تذكاري اخر لنا
...طالما لم يكن يوما مثيرا كفاية لك
ستنسخ قصة هوراس السادسة ليوم غد
يا رايتينغ , كان علي ان ارد لك النقود اليوم
لكن ..أيمكنك ان تمهلني بضعة ايام ؟
انا اسف , انا احتاج النقود اليوم
الم تستلم منحتك؟
بالتأكيد , لكن لي ديون اخرى
ادين لباينبرغ وتشورج منذ شهر تقريبا
اذهب و توسل لهم , انا لست الشخص الذي سينتضر في الطابور
بالتاكيد لا , انك صديقي
كان عليك ان لا تقامر بالنقود
كنت اريد مضاعفتها
كلمتي الاخيرة في هذا الموضوع
...ادفع لي غدا والا
والا ؟
او ستكون مطيعا لاوامري
اي اوامر تقصد؟
ستقوم باي شيء اطلبه منك
ان كان هذا كل ما في الامر سافعله بسرور
ساقف بجانبك
لكن ليس فقط عدما ترغب بذلك
عليك ان تطيع ما اقوله
طاعة عمياء كما هي
اذن..؟
ساعيد لك النقود غدا
هدوء من فضلكم
,ثمان سنوات عقوبة لجريمة قتل"
يليهيليمينا عملت في مقهى في مدينة غراز حتى عمر التاسعة عشر
ومن ثم قابلت غنثر كي الفار من الجيش
الذي عرفها على البغاء
وجعلها تعمل هناك
سالها الحاكم لم فعلت ذلك
واجابت ,لاني كنت تحت تاثير تعويذته"
في تلك الليلة عندما اخذني غانثر الى وينر ستريسس لاعمل هناك
قلت له "لا اشعر بانه اليوم المناسب "
ثم اجابني غانثر "نامي معي اذن"
لم ارد ذلك ايضا
قاومت ذلك مما جعل غانثر يضربني بشدة وكان غاضب جدا
وكان علي ان اجثو امامه
واعبده كالاله ليعاملني جيدا
في تلك الليلة ارديته في السرسر '
:غروس سانكت فلوريان
احد اقدم ابناء الرعية المتقاعد فرانز برونكير
وبشكل غيير متوقع غادر هذه الحياة الفانية في سن الواحدة و التسعون
يا انسة ,احضري لنا طلبين من لحم الضئن
ومن ثم القهوة و التحلية
كم لدينا من الوقت ؟
ساعتان و نصف
ماذا عن عشاء الليلة ؟
شيء صعب تجرعه انا متاكد
اخبرني يا بايندبيرغ , ما الذي تريد ان تكون ؟
لا اعلم
لكني لن اكون موضف حكومي او ضابط هذا مؤكد
اولا اريد ان اسافر قليلا و اجمع بعض المال
من غير الزام نفسي بمهنة
وربما بعدها ساذهب للهند او اسيا
لدي عدة افكار
عن نفسي لا املك اي فكرة
لا اعلم ما الذي اجيده او استمتع بفعله
اشعر وكاني ازداد معرفة بنفسي وتقل معرفتي للعالم
لانك غريب الاطوار
غالبا ما اريد فقط الهروب
لكنك لن تفعلها ابدا
انت فقط تفكر بها
سيكون يوما ررائعا
الروتين في هذا المكان يقتلني
كل ما نفعله في هذه المدرسة ايعني اي شيء ؟
الى اين ستصلنا ؟
نحن هنا لنطور ادمغتنا ونهيء انفسنا
سنعيش لاحقا
نطور , نهيئ, من اجل ماذا ؟
تفضل
من اين حصلت على المال ؟
لقد استعرته
من كان غبيا كفاية ليدينك بعض المال ؟
هوفماير
انظر يا بازيني ..لم تكذب علي ؟
يمكنك ام تخدع غيري لكن ليس انا
هوفماير طلب مني المال في الصباح الباكر
لكن باينبرغ كان يدعي بان ماله قد سرق
باختصار , انت اخذت المال من دولاب باينبيرغ الليلة الماضية
كيف تجرأت ؟ اخبرني ؟
كيف لك ان تقول امر تافه كهذا ؟ هذا ضرب من الهراء
انت فقط تتنمر علي لاني ضعيف ؟
انت عصبي لاني لن اثور ؟
اتريد ان تستفزني ؟
! لكنك اخترت الشخص الخطأ
ساخبر الصف كله باتهامك
ساذهب لمدير المدرسة
لنذهب , انا سادفع
شكرا لك , خصوصا ان نقودي قد سرقت البارحة
حقا ؟ اتشك باحد؟
لا , ليس بع لكنه سيندم عندما اجده
فعلتها فقط لاني كنت محتاج للمال
كنت ساعيدها
ارجوك لا تخبر احد باني سرقتها
...انا فقط قمت باستعارتا , سوف
ساقوم باي شيء تقوله فقط لا تخبر طلاب الصف بالامر
لا تخبرهم
اذن , ستقبل بشروطي ؟
نعم, سانفذ ما تقوله
جيد سافكر بالامر
الى اين الان؟ بوزينا؟
نعم, هذا ما اتفقنا عليه
لا تريد ان تدفع ها ؟
اخرج من هنا حالا ايها المغفل
او ساغرزها بك واقطعك الى اشلاء
القذر يريد ان يمضي وقت ممتع من غير ان يدفع شيء
ما الذي يحدث هنا ؟
مساء الخير
يا لهم من فتية لطفاء اتو لرؤيتي
هيا ,,اهدأ
تفضلو بالجلوس
جميل منك ان تزورني
ام الرجل الذي بداخلك اتى بك هنا ؟
هيا ؟, اخرسي
يا لك من فتى جيد
لا تخجل يا فتى
وخذ نضرة جيدة
صديقك يتصرف وكانه لم يقابل اي فتاة من قبل
ان والدته امرأة رائعة
رأيتها مؤخرا في محطة القطار
انا متاكد بانها عذبت الكثيرون بايام شبابها
الا زلت تملكين بعض الشراب ؟
انت تعلم مكان الاشياء هنا
شكرا لك
لم هذه النضرة المملة ؟
ستضن بانك خائف - دعها تفعل ذلك
انا لست بمزاج جيد على اي حال
لا يعجبك ان اتحدث عن والدتك ؟
انتم تضنون دائما بانكم احسن منا
الا تضن بان والدتك و انا متشابهتان ؟
اتعتقد بانك احسن منه ؟
انت مخطأ
مخطأ جدا
انا اعلم عن قومك الكثير
قضيت وقت كافي في فيانا واعلم ما يحدث هناك
عزيزتي بوزينا هنا عزيزتي بوزينا هناك
كانو دائما جيدين معي
حتى علمو باني حبلى
عليك ان تسمع ما تكلمو به
ليس امامي بالطبع
لكن بينهم لم يتكلمو عن شيء غيري
...والمدام
اعترى وجهها تعبير وكانها لم تشرب شيء عدا الكولونيا
لكن بعد ذلك بفترة, تضخمت بطن بنت عمها جدا
وهل علم احد باب الطفل ؟
.لا
وفقط كما حدث
غادرت بطلبه
لا اريد العودة , افضل ان اموت على ان اعمل هناك ثانية
هل هذه لك ؟
شكرا , هذا لطف منك
احيانا افكر , لم سمحت لكم بالدخول ؟
بالتاكيد ليس لاجل بعض الكورنات
انت و هو و الشخص الاخر
ما كان اسمه ؟
ريتينغ ؟
لا , ليس هو
بازيني ؟
نعم بازيني , هذا هو
. انه فتى غريب
انتم متشابهين جميعا تنتمون لبعضكم البعض
عندما يتواجدون ابويكم
وكانكم لا تعرفوني
و بمجرد مغادرتهم
تسللون للعودة الي
كابائكم حتما
..منافقين
جبناء و كاذبين
كيف كسر انفك ؟
اتعلم بمن تذكرني ؟
تذكرني باخي , لقد كسرت انفه
امر مضحك كيف ان يكون شكل الرجل جي بانف مكسور
ما مشكلة هذا الفتى ؟
انه مصاب بحنين الوطن
.يا للفتى المسكين
وهذا الفتى الشجاع جاء يركض الي انا ؟
اذن, ما الامر ؟
.اعطني قبلة
اترى ؟
ما زلت حيا
وهذا افضل من ما تفعله في السكن الجامعي
- .لقد عثر عليه - من ؟
- اللص الذي سرق من باينبيرغ - اخبرني
لا احد يعلم بعد
- الخادم؟ - .لأا
Gاعطني تلميح
بازيني ؟
ما المشكلة؟
! كن حذرا
ها هي نقودك
و ها هي السكين التي فتح بها بازيني دولابك
ما الذي يجب ان نفعل له؟
بازيني لص
نعم, لص
واللصوص يعاقبون في العالم كله
يجب ان يبلغ عنه و ينفى من المرسة
ليعش حياته خارجا , انه لا ينتمي الى المدرسة
لا, لم التعجل الى هذا الحد ؟
.الامر ليس بهذا السوء
كيف لك ان تقول ذلك ؟
اتريد ان تعيش مع لص ؟
شخص يقدم لك نفسه كعبد؟
الا ترى انك تبالغ قليلا ؟
تتصرف وكاننا نعقد حلف اخوة للحياة
لا شيء يربطنا ببازيني
عدى المتعة الكبيرة التي يمكننا ان نحصل عليها منه
متعة ؟
انظر يا ريتينغ
لم انت تدافع عن بازيني ؟
ادافع عنه ؟
اهكذا يبدو الامر ؟
لا اعلم
مرة اخرى,,بالغة كبيرة
ما هذه المثالية ؟
هذه الحماسة التي تبديها للمعهد
عفيفة جدا و مملة
او , الديك سبب خاص ؟
اتحمل ضغينة ضده ولهذا تريد ان تفضحه ؟
اذن تقبل الامر
نحن بجانبك
ترهات
ما رأيك انت ؟
اقول افعل به ما تريد
في الهند كانو سيقطعون يده
او يغرزون شيء حاد باحشائه.
على الاقل سيكون ذلك مبهر
اضهر يداك
باي واحدة سرقت بها
قررنا ان لا نبلغ عنك في الوقت الحالي
ستكون تحت رقابتنا
وستملك فرصة اصلاح ذاتك
من الان وصاعدا سنراقب بدقة مخلك و مصروفاتك
وتعاملك مع بقي طلاب الصف سيكون بموافقتنا
اتوافق ؟
اتوافق الان؟
.نعم
هدوء من فضلكم
رسائل البري للفتية
كانتز
بازيني
انها من حبيبتي
الان سترون
هل توعدت للكثير ؟
عليكم ان ترو مشد خصرها
لم يممكني اخذه بالطبع
ما زال السعر نفسه
انت قمت بشرائها للتتباهى فقط
- هل فهمت كل هذا ؟ - ماذا ؟
هذه الاعداد التخيلية
انها سهلة جدا
فقط تذكر انها تؤخذ للجذر التربعي للسالب واحد
نعم لكن هنا تكمن المشكلة
ليس لهذا وجود اصلا
لان تربيع اي عدد هو موجب دائما
انها مجرد طريقة لجمع هذه الاعداد
كيف يمكن كذلك عندما تكون متاكدا وبطريقة رياضياتية
! بانه امر مستحيل
الامر الغامض هو
ان في الحقيقة يمكنك الجمع مع هذه الاعداد التخيلية.
كمثال , يمكنك بناء جسر باستنادك على هذه المعادلة
وهذا شيء ثابت
حتى وان كانت عملية الجمع مسندة على اعداد تخيلية
هل هذه فجوة بمخييلتك ؟
الامر يبدو كالذي نقدسه نحن
الفجو الموجودة بين الجسد
الذي يتكون من المادة
والشيء المرفق الضمني
الذي نسميه ,الروح الخالدة
اذهب و اسال مدرس الرياضيات
تريد ان تعرف عن الارقام الغير منطقية الخيالية ؟
ارجوك تفضل بالجلوس
انا مسرور يا تيرليس جدا مسرور
شكوكك تضهر الحيادية الجدية في التفكير
لكن ليس من السهل ايضاح ما تريد معرفته
لا تسيء فهمي ارجوك
- اتريد واحدة ايضا ؟ - لا,شكرا
ما رأيك بحلوى ؟
.اسمع
انت قدمت اعراض
عن اشياء فوق الاستيعاب
لا اعلم كيف تشعر حيال هذا
الامر الخارق الذي يتعدى حدود المنطق
انه امر غريب جدا
وانا حقيقة , لست مؤهلا لايضاح الامر لك
فان درسي لا يغطي هذه الابعاد يمكننا مناقشته بشكل مختلف
وانا بالتاكيد احاول تجنب خفض شخص من مستواه
لكن من الاحرى ان تكون قادرا على شرح الرياضيات لي
نعم,طالما الرياضيات هي الامر المعني
سياق الرياضيات الطبيعي و النقي هو موجو حقا
لكن كعالم جيد يجب علي استخدام الفرضيات
والتي في الغالب لن تفهمها بعد
وايضا ليس لدينا وقت كافي
والاعداد التخيلية ؟
عليك ان تعتاد بان المصطلحات الرياضية كهذه
.قيم معدومة كليا
ومصطلحات وهمية مهمة للرياضيات
:فكر بالامر
في هذه المرحلة الابتدائية لدراستك
من الصعب تقديم شرح مفهوم
ولحسن الحض القليل من يحتاجون له
..على اي حال ...عندما شخص مثلك , وكما قلت انا مسرور بذلك
يأتي لي , استطيع فقط القول
يا صديقي العزيز "
عليك ببساطة ان تؤمن
عندما تعرف عشر مرات اكثر من ما تعرفه الان
حينها يمكنك ان تفهم
لكن في الوقت الحالي , تحلى بالايمان
كل شيء مرتبط بالشعور
حتى الرياضيات
تحلق في التفكير دائما اليس كذلك ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
تعال معي, سترى
- ما الذي يجري ؟ - انتظر
كيف حال عالم الرياضيات
- ماذا تعتقد؟ - .افهم الامر
ما الذي تفهمه؟
لم يخبرك بايي شيء
يقوم بتأجيل الامر فيما بعد
ستفهم فيما بعد
سيسقط المنطق من عينيك
عندما يهيئوك الى الاسفل لمستواهم
لا اعتقد بان هذا محقا
لم تحتاج بان تخبرني اي شيء
انا اعرف هؤلاء الناس
تعلمو بالتقليد والترديد كما يتعلم الكاهن دراسته المسيحية
ام تعتقد بان روح العالم تعطي لهذه المخلوقات عديمة الدم
نظرة خاطفة تحت تنورتها ؟
انه يسمي هذا مراقبة بازيني
ما الذي يحدث؟
تعال الى الغرفة الليلة
- لقدخدعنا رايتنغ - لقد شككت به
لق شككت به ؟ اذا صحيح؟
لكنك لم تلاحض اليس كذلك ؟
لا, ابدا
.لكني كنت اراقب من قرب
اتذكر القصة عن ما حدث هنا قبل اربعة سنين ؟
- اي قصة ؟ - Yانت تعلم
القصة - اه نعم
فقط للتذكر
انا اعلم فقط فضائح كبيرة لبعض الفواحش
والعديد منهم قد فضحو
هذا ما اتكلم عنه.
رايتنغ يفعل الامر نفسه مع بازيني
اتعتقد بان رايتنغ يحبه ؟
بالتأكيد لا
رايتنغ ليس مغفلا
لكنه على الاغلب يسليه
لم اشك بان رايتنغ سيفعل ذلك ابدا
حسنا, ساريهم ما سافعله
ما الذي تفكر به؟
ساذكرهم بما حل بالاشخاص الذين مارسو هذا الامر وكيف طردو
هذا سيعطيهم الكثير ليفكرو به
لكن لا تستطيع التبليغ عنهم
Aولا اريد ذلك
اقصد, انا لا اهتم لبازيني
لكن الامر مختلف مع رايتنغ
وما فعله , ابقاه معلقا في عقلي
اعتقد بانه سيفرح عندما سيصل الي
اتعلم ما يمكن ان افعله وانا اعلم بهذا السر ؟
...اكيد, لكن
كلمة واحدة مني
وينتهي امره
يجب علينا ان نفعل شيء
الا تزال تعتقد بان علينا التبليغ عنه ؟
افضل بان نعاقبه بانفسنا
المدرسة ستفضحه فقط وترسل رسالة طويلة جدا الى خاله
وتعلم بقية الامر
عزيزي السيد ...ألخ"
لقد فقد ابن اختك عقله و اصبح في ضلال
ولهذا سنعيده لك متمنين له النجاح
وهكذا دواليك
اتعتقد بان الامر يعني شيء لهم
و ما الذي يجب ان يعني لنا ؟
حسنا , ربما لا يعني شيء لك
ستكون محامي او شاعر
But I see my life differently.
اريد ان اتعلم من هذا الموقف
كيف تعني هذا..بمعاقبته؟
انه ليس حثا عن العقاب
لدي شيء اخر له
...انا فقط سوف
لنقل
ساعذبه
لا حاجة بان تندهش
ما افكر به هو امر زاهد
ليعلو فوق هذا العالم
عليك ان تقتل اي شيء يطلب عبوديتك
المشاعر كمثال
عندما ساخذ بازيني الى المهمة ساشعر بالشفقة هذا مؤكد
لكن هذا غير ملائم لان بازيني لا يهم
الشخص الذي يفعل اشياء كبازيني لا يستحق الشفقة
فالشفقة في هذه الحالة عاطفة خالية من كينونتها
انها مضيعة لطاقة الحياة ان اصح التعبير
لقد نويت ان اقتل كل المشاعر الغير ضرورية في داخلي
اسمع ما الذي تضنه عن بازيني ؟
ما الذي علي ان اقوله ؟
انه مخلوق مغفل
اليس كذلك ؟ انه مغفل جدا
انك دائما تخلط الامور بجنون
ليس حقا , وان كان؟
احيانا عليك تجربة كل شيء
..وان كان دنيء لهذه الدرجة
قل له ان ياتي الى المخبأ اليوم
اتقصد الغرفة؟
لا , ليس بعد
حسنا , هل نتمشى قليل اكثر ؟
نعم لكني متأكد بان تيرليس لديه امور لينجزها
ها هو انت
ابق مكانك
قررنا ان نصدر حكم تجاهك
:التهم هي كالاتي
لقد قمت بالاقتحام
سرقت المال
لقد تصرفت بنفسك من غير الاخذ بكلامنا
وحاولت ان تزرع الفتنة بيننا
سرقتني و اعلنت ولائك لرايتنغ
الديك شيء لتقوله عن نفسك؟ - ...ارجوك انا
انزل يدك الى الاسفل
استرخ
الا تشعر بالعار؟
اجبه
اترفض؟
ما المشكلة ؟
هل انت تبكي؟
هل انت حزين؟
هيا, ابتسم
لن تفعل ذلك اليس كذلك ؟
حسنا سنعطيك سبب لتبكي
اتركوني
اطفئ الضوء سيرونه من الخارج
ما هي مشكلتك ؟
اليس هذه عين في عالم اخر؟
لا تكون شاعري تجاهنا
لا , لكن الامر يبدو كعين لعالم غريب جدا
محض هراء
اجثو على ركبتيك
اتعتقد بانك ستذهب بفعلتك
اعتقدت باني ساساعدك ؟
كنت مخطأ
ارجوكم , لا يمكنن التحمل بالله عليكم
! اصمت
لقد فعلنا ما تستحقه
الان نحن نعلم اي نوع من الاشخخاص انت
وقررنا ان نتصرف وفق ذلك
..الان قل
" انا لص"
هل انت اطرش ؟
! قل بانك لص
.انا لص
كا نهذ ذكي يا ولد
الان قل انا حيوان
حيوان سارق
انا حيوانك السارق
انا حيوان, حيوان سارق, حيوانك السارق
- هذا مقرف - دع الحيوان يذهب
اعطني اياها
! اللعنة
اعتقد باني مجنون, شخص مريض"
لماذا الاشياء التي يراها الاخرون بانها عادية
"تثير قرفي؟
- انتبه - افتح عينيك في المرة المقبلة ايها المغفل
ما الذي تفعله هنا ؟ الم تغادر؟
لا, الامر لا يستحق لعدة ايام
نحن سنذهب لستيرنبيرغ فقط
دعانا الى منزل عمه يريد ان يكون جيدا معنا
ما الذي تكتبه , كتاب؟
اسرار ؟
تفضل لكنك لن تفهمه
امه يكتب عنا , اسمع هذه
عندما اراقب من غير عاطفة" خطايا بازيني التافهة
الطريقة التي يعذب رايتنغ و بايربيرغ بها بازيني
انها قسوة عادية لدى طلاب المدرسة
.لكن هذا لا يفسر الامر كله
لكن هذا الموقف الرصين ليس كافيا
هاوية من الجنون فتحت امامي
ما رأيك بهذا ؟ - هراء بمعنى الكلمة
يمكنك ان تكتب ما تريد لكن اترك اسمائنا خارجا
هيا السيارة تنتظر خارجا
في الوقت الحالي حاول ان تتجنب الملل
اذهب لرؤية بوزينا وارسل لها تحيياتنا
تيرليس الن تذهب الى المنزل ؟
لا يا استاذ
ما الذي يجري؟
تعال الى الغرفة علي التحث معك
ما الذي تفعله ؟
لن افعل اي شيء , ارتدي ملابسك
اجلس
ما الذي تفهمته ؟
- ...كنت اعتقد - ماذا تعتقد ؟
- الاخرون - اي اخرون ؟
باينبرغ اند رايتنغ
ماذا عنهم ؟ ما الذي فعلوه ؟
عليك ان تخبرني بكل شيء
على الرغم من انهم اخبروني بكل شيء
اذن..هل ستتكلم؟
ارجوك لا تدعني افعل ذلك
ام هذه طريقتك الخاصة لتعذيبي؟
لا انوي لتعذيبك
اريد فقط ان تقول لي الحقيقة
لكني لم افعل اي شيء يستحق ان اتكلم عنه
انت جبان مثير للشفقة
ارجوك لا تقل هذا
اترى كم انك جبان؟
انت تتقبل كل شيء
قالو لي بانهم سيغفرو لي ان اطعتهم
الاثنان ؟
الجميع
كيف لهم ان يعدوك بذلك ؟
انا متورط بهذا الامر ايضا
قالو بانهم سيتصرفون تجاه الامر
الم يتكلمو بالتحديد عن كيفية فعل ذلك ؟
لا , فقط قالو بانهم سيهتمون بالامر
- ما الذي فعلوه معك - من؟
رايتنغ يعاملني جيدا
غالبا ما يجعلني اقرأ عن روما و امبراطوريتها
او تيمورلنك او ايفان
وكل هذه القصص
ومن ثم يضربني بعدها - بعد ماذا ؟
انا افهم
وباينبرغ ؟
انه بغيض , الا تعتقد بان رائحة فمه نتنة ؟
اخرس
اخبرني ما الذي فعله
مثل الذي فعله رايتنغ لكن بطريقة اخرى
ينصحني باستمرار
يرغمني على الجلوس امام الزجاج و النظر اليه
حتى اصاب بالخمول و اتعب
ومن ثم علي ان اجثو على الارض و اعوي كالكلب
لماذا ؟
لا اعلم
وانت تسمح لهم بفعل ذا كله ؟
انت تفعل ما يقولونه لك
ما الذي يمكن ان الفعله ؟
اريد ان اكون شخص محترم ثانية و اغادر بسلام
وكل ما حدث الا يعني لك شيء ؟
لا يمكنني فعل اي شيء تجاهه
انصت لي جيدا
كيف لك ان تسرق بهذه البساطة ؟
كنت بحاجة الى ذلك المال
كنت ادين لرايتنغ بالمال ولم يمهلني وقت اضافي
ولم يكن هناك احد ليقرضني
لا لم اكن اعني هذا
اعني, كيف يمكن فعل ذلك ؟
كيف كنت تشعر ؟ ما الذي تولد في داخلك؟
لا شيء على الاطلاق
لم اشعر باي شيء
لم افكر باي شيء
الامر فقط حدث ببساطة
وبداية الامر مع رايتنغ ؟
خدمات الاذلال التي كنت تقبلها بجبن
الا تتمزق من الداخل ؟
كصدمة ما
كشيء لا يوصف اخذ مكان في داخلك؟
لا افهمك
عندما بصقو عليك و جعلوك تنتحب و تاكل التراب
ما الذي حصل في داخلك وقتها ؟
الم تتحطم الصورة التي كنت قد رسمتها لنفسك ؟
الم تتحطم ؟
انت تعاقبني لا اعلم ما تريده
ليس هناك شيء لتفسيره كل شيء حدث بلمح البصر
لم يحث شيء بعدها
ستفعل نفس الامر لو كنت مكاني .
مرحبا ايها الهنغاري
لدى سترانبيرغ عم رائع
مرحبا تيريليس كبف حال بوزينا ؟
لم اذهب اليها اصلا
الم تسمح لك بالخول ؟
سابتلع هذه الدودة مقابل نصف كورن
ستحصل عليها
عصبية ذلك الشخص
ايعتقد بانه على ما يرام ؟
علينا ان نفعل شيء حيال يازيني
كان يطيعنا جيدا , لكنه يتهاون على الامر الان
انه يتنشط و يزهو كالخادم
لقد حان الوقت للمضي قدما هل انت موافق ؟
لا اعلم , بماذا تفكر ؟
علينا ان نهينة اكثر
اريد ان ارى الى اين يمكننا ان نصل
كيفية فعلها هو امر اخر
لكن ربما لدي بضع الافكار
كمثال
يمكننا ان نربطه على السرير ونجعله يبكي
ومن ثم نجعله يغني مزاميير الشكر
سيكون مثيرا مراقبة ملامحه و هو يغني
لكن لدي شيء به في مخيلتي اولا
رايتنغ,يمكنك المغادرة ان كان غبائك لا يسمح لك فهم امر عميق
اتريد اعادة محادثتنا حول الاعداد التخيلية ؟
علينا ايجاد طريقة للتغلب على عبثية المنطق
هذه القوة التي تبقي المنطق متكاتف رغم الفجوات والهفوات ؟
انا ادعيها الروح
اريد ان اغري روح بازيني خارجا
بتنويمه مغناطيسي
بسبب تصرفك الغير مستحق فقدت الاتصال بروحك
وانت على صدد ايجادها مرة اخرى
ان اتبعت تعليماتي بدقة
لن تصاب باي اذى
لكن ..ان ازعجتني باي اعتراض
سارديك قتيلا
خذ هذا البندول
ثبته بيدك
راقب المفتاح بحرص
وتخيل بانه يتارجح بمسار دائري
لا تنظر الا الى المفتاح
ركز على المفتاح
تخيل بانه يصنع دائرة
تحاول ايقافه
لكنك لا تنجح
المفتاح يتارجح
اسرع و اسرع
من غير اي مساعدة منك
بارادتي انا وحدي
اترى كم هو قوي تأثيري عليك ؟
الان اجلس
ونفذ ما ساقوله
فرغ دماغك من كل الافكار
حق بهذه الشمعة الصغيرة
ولا ترمش
ابق عينيك مفتوحتان
لا تفكر باي شيء
حول كل انتباهك الى الداخل
يداك تصبحان ثقيلتان
قدماك تصبحان ثقيلتان
جسدك كله يصبح ثقيلا
رموش عينيك تصبح اثقل و اثقل
As heavy as lead.
رؤيتك تتعتم قليلا
عيناك تدمع
افكارك تتبااطئ
ابطئ و ابطئ
حدق بداخلك
حتى تجد النقطة
حيث لا تشعر سوى بنفسك انت
حر من كل الافكارر و المشاعر
انت الان مشلول كليا
جسدك لن يشعر بالالم بعد الان
اترى ؟
انه في نشوة
ان روحك خرجت
لعالمها الاخر
انها لن تحيا بقواني الطبيعة
ليست ملعونة بعد الان بعادات الجسدالمقرفة.
اتبع الشمعة
ببطئ جدا
الى الامام
عندما يتوقف دماغك
ستستسلم عضلاتك ايضا
ليطوف جسدك الفارغ في الفضاء
انحني الى الامام
الى الامام
الى الامام اكثر
! تبا
ايها الخنزير كنت تمثل ؟
ساريك جزائك
اتركني
ساخبر عنك
اغلق فمه
تيرليس اريد ان اعترف بكل شيء
تيرليس ساعدني
لا تذب
ساعدني
تيرليس عليك مساعدتي
لا يمكنني الاستمرلر هكذا
سيعذبوني حتى الموت
لا استطيع مساعدتك
كنت تعاملني جيدا قبل فترة
لا تذكر الامر , لم اكن انا
لا يمكنني التحمل اكثر
تشعر بالعذاب وتريد ان تهرب اليس كذلك ؟
افعل ما تريده
لكن انظر ما فعلوه بي
ما الذي يحدث هنا ؟
اتقابل بازيني سرا ؟
يريد مني ان احميه
- واختار الشخص الصحيح - ربما علي ذلك
لكن هذا يشعرني بالملل
سنعلمك كيف تقوم بالتحالفات السرية
وملاكك تيرليس سيتمتع بك ايضا
لا يا رايتنغ , لن افعل
- بهذه السهولة ؟ - نعم بهذه السهولة
كنت ابحث عن شيء في ما سبق
مشهد ثاني اليس كذلك ؟
نعم, وكل ما اراه الان هو الوحشية
من الاحرى عليك ان ترى بازيني وهو يأكل التراب سيعجبك ذلك جدا
- انا لست مهتم بالامر - لكنك كنت كذلك
لان وضع بازيني كان لغز بالنسبة لي
- والان ؟ - ليس هناك اي غموض
الاشياء تحدث فحسب كل شيء ممكن
ليس هناك شيء يدعى عالم خير او عالم شر
الخير و الشر في عالم واح معا
هذه كل الحقيقة
- ! اكتشاف لامع - بالتاكيد, اسخر من الامر
لكن احساسك و وحشيتك المقرفة
الزم لسانك
وافكارك قذرة
و مقررفة
امنعك من ان تسمينا بتلك الاسما اما بازيني
تمنعني ؟
اتعتقد باني ساقاتلك امام بازيني
سمعت بانك تكلمت عنا امام بازيني
وامام بازيني ايضا
سنغفر لك هذه المرة هذه المرة فقط
تعال الى الغرفة في مساء غد
سنعذب بازيني و سنسلمه الى الصف
- افعل ما تريده - لكنك ستكون هناك
.لا
لم لا ؟
اتعتقد باننا لا نعرف السبب ؟
اتعتقد باننا لا نعرف بتورطك مع بازيني
ليس اكثر منك
هذا يكفي الان
ان لن تضهر في مساء غد سنخبر الصف بانك شريك بازيني
اتفهم ؟
بازيني , سيخبرون الصف عنك
اخبر مدير المدرسة غدا قبل ان يشبعوك ضربا
لدينا رسالة لك
مفاجئة جميلة
للسيد انسلين فون بازيني
مدرسة الامير يوجين الداخلية
من السيدة اغاثا فون بازيني
اوه يا عزيز ماما
اقرئها
" ولدي العزيز"
بيا للفتى المسكين
"انت تعلم بان النقود القليلة التي استلمها كأرملة
لا يمكنني تحمل عاشق
"لدي القليل فقط لك"
! اعطني الرسالة
! توقف
دعني , هذا يكفي
هذا جنون
- تريد ان تحميه ؟ - دعوني امر
هل شاركته بفاحشته ؟
هل انت احد المحبين ؟
دعوني اذهب
اتركوني
لا , اتركوني
! اتركوني
لا يمكنني التحمل , توقفو
- قومو بتعليقه - في العمود
هيا
ما الذي يحدث ؟
افتحو الابواب
ارجحه الى الاسفل
اجل الى الاسفل
افتحو الباب
افتحوه الان
يا الهي انه بازيني
انها صراحة شيطانية
هذا لا يصدق
هذا هو الباب
الامر بسيط , نخبر المدرسين باننا لم نبلغ عن بازيني بدافع الشفقة
انه سخر من كل اتعاب مساعدتنا له
نعم , جميعنا سنشهد على ذلك
نعم , انه كان عنيد جدا
سنقول بانه امتلئ بالديون
ولم يردها ابدا
انه يستغل كرمنا بعار
لم يعير اي اهتمام نصائحنا
نعترف باننا ارتكبنا خطأ
لكن بازيني استمر باثارتنا بسلوكه العار
كنا تقابل اهتمامنا لتعديل سلوكه بالسخرية
لم نبلغ عنه لاننا كنا نشفق عليه
حسنا
اتملك اي تفسير عن سبب اختفاء تيريليس
لاحضت بانه اصبح عصبيا فجأة في الاسبوع الماضي
انه يملك حس اخلاقي كبير جدا
مما يبدو جعله يشعر بالذنب
مع ذلك هو يعلم عن الامر كله من البداية
لم يبلغ عن الامر فورا
ما هي خططك ؟
ساعود الى المدرسة لعدة ايام
الن يعاقبك المدرسين بسبب هروبك ؟
لا اهتم مللت من المدرسة
ساخبر والدي بان يعيدوني الى المنزل
- كم ؟ - ثلاث دايمات
تعال معي
امر لا يصدق
ايمكنك ان تخبرنا يا تيريليس
السبب الذي جعلك تهرب فجأة ؟
نحن نعلم بما حصل
لكن اخبرنا لم لا تحضر جريمة بازيني ؟
لا اعلم يا سيدي
عندما سمعت بها بدت لي غير محتملة
في بداية الامر فكرت بان ابلغك بالامر
لكي تحكم بالامر
وبعدها , لم اكن مهتم بالعقاب
رأيت الامر بوجهة نظر مختلفة كليا
..كان يخالجي الدوار في كل مرة عندما
يجب ان تشرح الامر بوضوح اكثر سيد تيريليس
..كمثال , الاعداد التخيلية
اسملي بان اوضح الامر بهذا الصدد
اتى تيريليس الي يسالني
ع بعض اساسيات الرياضيات
ومن ضمنها الاعداد التخيلية
وهي من الصعب حقا ان يفهمها عقل غير متعلم كفاية
نعم , اعتقدت بان الامر يبدو
باننا لا يمكن ان تصرف تجاه الموقف بالمنطق المحض
فقد احتجنا الى يقين داخلي
وهذا ما شعرت به ايضا تجاه امر بازيني
اذن شعرت بانسحابك من العلم تجاه الاخلاق او جوانب خارقة ؟
تيريليس , هل ما يقوله الموقر صحيحا ؟
..هل انت تميل الى التساؤل ..وكما يبدو بقولك
عن الخلفية الدينية للاشياء ؟
لا , ليس هذا ايضا
اخبرنا اذن بحق السماء ما هو الامر ؟
لا يمكننا خوض النقاشات الفلسفية هنا
لا يمكنني شرح الامر ان لم تعي جزء منه
ربما لم اتعلم كفاية لاعبر عن نفسي
لكنني ساحاول وصف الامر
بازيني كان طالب كغيره
شخص طبيعي بشكل كامل
وفجأة قام بخطأ ما
..لقد فكرت بهذه الامرو من قبل
..الاهانة و الاذلال
لكنني لم اجربها
لكنها حدثت لبازيني
علي ان اعترف بانه من الممكن
بان الشخص لم ييخلق طيب ام شرير مرة واحدة
جميعنا نتغير مع الضروف بلا توقف
نحن نحيا فقط بفضيلة افعالنا
لكن ان سمحنا لانفسنا بان نتحول
الى معذبين وحيوانات منتهكة
فان كل شيء ممكن
فكل الامور الغريبة من الامكان حدوثها
ولهذا , ليس هنالك خط بين الخير و الشر
الاثنان يمتزجان معا بصورة تريجية
فان الاشخاص العاديين بامكانهم فعل اشياء قبيحة جدا
السؤال الوحيد الذي كان موجودا هو كيف من الممكن لهذا ان يحث
ولاراقب الامر , لم ابلغ عن بازيني
اردت ان اعرف كيف يكون الامر ممكن
ما حدث عندما يذل المرأ نفسه
او فجأة يتحول الى وحش
كنت افكر بان هذا سيكون في نهاية العالم
الان انا اعرف بان الامر مختلف .
ما يبدو مرعب و غامض من منظر بعيد
ببساطة سيحدث
به\وء و بصورة طبيعية
لذلك على المرأ ان يكون حذر باستمرار
هذا ما تعلمته
هذا الفتى تحت ضغط عاطفي كبير
وهذه المدرسة ليست مناسبة له بعد الان
تغذية تفكيره يجب ان تراقب بحرص
اكثر من ما نفعله هنا
سارسل رسالة لوالده عن هذا التأثير
شخص غريب !
اتعتقد ذلك ؟
ما الامر يا توماس ؟
لا شيء يا امي
كنت افكر بشيء ما
تمت الترجمة بواسطة Erebos