الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** قمــة جبـــل المنشـــــار **
** قصــــة حقيقيــــة **
ألـم تســمع ؟
أن الرب هو ربٌ خالدٌ أبد الدهر, خالق كل أطراف الأرض
... لا يَكِــل ولا يَمِــل
وأن مشيئته لا يمكن لأحــد أن يَـرُدَّهــا
هو الذي يَشُـد أزر العليـل ويهب القوة للضعيـف
حتى الشباب يُصيبه الكَـلَـل والمَـلَـل والرجال في ريعان شبابهم يتعثرون ويتهاون
أما أولئك الذين لم يتزعزع إيمانهم بالرب فسيُعينهم الرب على استرداد عافيتهم وقوتهم
وسيسمون بأجنحتهم عالياً في السماء مثل النسور الشامخة
وسيتقدمون إلى الأمام في حياتهم بلا كَـلَـل ولا مَـلَل
وسيخطون في مسيرتهم بخطى راسخة وثابتة دون أن يُصيبهم إعياء
!! يا ديزموند, تماســك
!! تماســك يا ديزموند
! سنُخرجك من هنا يا ديزموند
* سلسلة جبال بلو - ولاية فيرجينيــا *
* قبــل 16 عـامــا ً *
! يا ديــزمونــد
! ديــزمونــد - ماذا تُريــد ؟ -
انتظــرني - الحــق بــي -
انتظرني, هناك شيئ أُريد أن أقوله لك
ماذا تُريد يا هــال ؟
سابقني حتى القمــة - ! انتظر, يا لك من غشاش -
أراك لاحقاً يا بطيئ كالسلحفاة - مهـــلاً -
أتُريد أن تمسك يدي ؟ - لا, أنا على ما يرام -
! اجلـــس - ! يا غبـــي -
كـف عن ذلك - كــف أنت -
!! يا للقديس بيتــر
!! ابتعدا عن الحافة أيها الصبيان الغبيّان, ستدقان عنقكما
إنهما أولاد دوس, مجنونان مثل أبيهما
... لقد حفروا عند ناصية شارعيّ جاكسون وماين
... ومهّـدوا في المكان ممشــى
ما كان لكم أن تتعرّفوا على المكان الآن يا شباب
وأشُكُ إن كانوا سيتعرَّفون عليكم إن ممررتم من أمامهم
إنهم بالكاد يتعرَّفون عليَّ عندما أمُـرّ من أمامهم
كما لو أني, بالنسبة لهم, قد مـتُ معكم
! يبدو أننا, بالنسبة لهم, لم نكن موجودين أصلاً يا شباب
* قبر إدوارد ميلر - ولاية فيرجينيــا *
حسنا, هذا كل ما لديَّ لكم في يومنا هذا
احمي نفسك منه بيدك اليمنى يا ديزموند
كفى, ألم تسمعا ما قلت ؟
لِـمَ يتعاركان ؟ - ومنذ متى يحتاجان لسببٍ لكي يتعاركا ؟ -
! كفــى يا تــوم
ولِـمَ أوقفهما ؟ فهكذا أنا في غنى عن جلدهما الإثنين معا, بهذه الطريقة سأجلد المنتصر منهما فقط
! يا تــوم
! لا
!! يا إلهـــي
أفق يا توم, هل تسمعني ؟
ماذا فعلتَ بحق الجحيم ؟ - إنه لا يسمعني -
سأُحضر بعض الثلج
ابعدي هذه السلة عن المنضدة - حـاضـــر -
أهو يتنفّــس ؟
... يا هــال
هــال...هل تسمعني ؟
يا هال, هل تسمعني ؟
! هــال...بالله عليك
إنـه غائب عن الوعي
... يا هــال
* أبانا في السموات...ليتقدس اسمك * * ... ولتسود مشيئتك على الأرض وفي السماء *
ماذا تظن أنك تفعل ؟
لابد أن أضربك الآن...فأنت تعرف عقاب فعلتك
هل تسمعني يا ديزموند ؟
! ديزمونــد - توقف يا توم -
ماذا سيتعلم الصبي من الضرب ؟ ألا ترى أنه كان عنيفاً أصلاً بما يكفي ؟
حسنا, كوني أنتِ معه أكثر لُطفاً بالقبلات وقولي له إن العالم يسوده الحنان والحب
هال سيكون بخير
انظــر إلــيَّ
!! أنا كدتُ أن أقتله - ... أجل, كدتَ أن تفعل ذلك -
... القتل هو أسوأ خطيئة على الإطلاق
إن سلب حياة شخصٍ آخر هي أفظع خطيئة عند الرب لا خطيئة أخرى تعصر قلبه بمثل كل هذا الألم
ألا تفهمين الإنجليزية ؟
أينبغي أن أُكرر كلامي ؟
تحركي يا إمرأة وإلاَّ أوسعتُكِ ضرباً
ماذا يجري بحق الجحيم ؟ أأنتِ بخير يا بيرثا ؟ - ! لا تتدخل في شئون غيرك -
بالله عليك يا توم, تغاضَ عن الأمر
أنــا أكــرهـه
يا أمـــي ؟
لماذا يكرهنـا إلى هذا الحد ؟
... إنـه لا يكــرهنــا
... وإنما يكره نفســه
أحيــانــاً
تصرفات أبوك هذا المساء ليست هي حقيقته
كَـمْ أتمنى لو أنك عرفته قبل الحرب مثلما عرفته أنا
... فالنُـسَـبِـح الرب...فالنُـسَـبِـح الرب
! ولنجعل الناس تبتهــج
... اُمثُـل للرب من خلال تبجيلك للمسيح الابن
ومَـجِّـدَه لمعجزاته العظيمة التي أنعم بها علينا
ما رأيكَ في إنشودتنا يا ديزموند ؟ - كأنكن جوقة من الملائكة في السماء يا أمي -
أنت تعلم أن الكذب خطيئة, لاسيما في هذا المكان - حسنا, أنا لم أقل أبداً أن هناك ملائكة تُغني -
ماذا يجري بالخارج يا ديزموند ؟
! ارفعهــا...ارفعهــا
اسحبه من تحت السيارة...فقط شُد المشمع
سأتصل بسيارة إسعاف - لا, لا وقت لدينا, احضر سيارتك يا جاشوا -
! بســرعـة - حسنـــــا -
* مستشفى لنتشبورج *
ستكون بخير...ستكون بخير الآن فأنت بين أيـدٍ أمينة
ماذا لدينا هنــا ؟
إنه شريان خطير, احضري بعض خيوط الجراحة - حاضر يا دكتور -
اضغط عليه بعض الشيئ, هل أنت الذي وضعت أداة وقف نزف الدم ؟
أجل يا سيدي - ... أحســنت -
ربما تكون بذلك قد أنقذت حياة هذا الفتى
ستبقى معنا...وستكون بخير
ما اسمك يا بُـنيّ ؟ - جيلبــرت -
أنذهب به إلى الجراحة ؟ - أجل الجراحــة -
ابق معنا وستكون بخير
هل تشعر بألم ؟
ابق معنا, اتفقنا ؟
الفحص الطبي للعسكريين من هذا الاتجاه, هنا مكان المتبرعين بالدم
أأنت بخيــر ؟
لا, هذه الدماء ليست لي, أنا بخير عموماً, شكراً على سؤالكِ يا سيدتي
مــاذا تحتــاج ؟
... حــزامـــي
لقد أعرّته للفتى المُصاب, وسروالي يكاد ينسلت مني
حسنا, حزامكَ ليس عندي - ... أعلم ذلك يا سيدتي, إنه هناك -
لايزال هناك مع الفتى - ... حسنــــا -
أنا هنا فقط من أجل أخذ الدم - سأتبرّع بدمــي -
حسنا, اذهب إلى تلك الغرفة هناك وانتظر مع الباقين, سأُنادي عليك
تلك الغرفة التي هناك
... أسبق لك أن تبرّعت بدمكَ يا سيد
دوس
لكن أصدقائي يُنادوني ديزموند...لا يا سيدتي, هذه أول مرة لي
* الطيور النادرة في شمال أمريكا *
... أنا طالما حلمتُ أن أُصبح طبيباً ولكني
لم أُكمل تعليمي بالمدرسة
ربما تشعر ببعض الدوار بعد أن ننتهي
أهناك أحدٌ سيُقلكَ من هنا ؟
لا يا سيدتي, سأعود مُترجلاً
أيــن تســكن ؟
في منطقة حصن الهضبة يا سيدتي
طريقك طويل إذاً - ... لا, مجرد 5 أو 6 أميال فقط -
ولكني سأسلك طريقاً عبر الغابة
! وهو طريق يمتد 7 أميال
لابد أنك حقاً من عُشاق الغابات - أجل يا سيدتي, أنا من عُشاقها -
حسنا, اضغط هنا قليلاً
أأنت على ما يرام ؟ - أجـــــل -
وداعــاً
إلى أين أنت ذاهب متأنقاً ووسيماً هكذا ؟
تعرّفت على فتاة بالأمس, تعمل ممرضة في المستشفى, اسمها دوروثي شوت, سأتزوجها
يا للسماء! أهي تعلم ذلك ؟ - حسنا, ليس بعد...إنها على وشَك أن تعلم -
أعمرك تحدثتَ إلى إمرأة ؟ أعني, واحدة ليست من العائلة - تحدثــتُ إليهــا -
حسنا, في هذه الحالة, تعال واعط أخاك حُضناً كبيراً
!! هـــال - تعال هنــا -
ابعِد مخالبك الدهنية الكريهة عني
تمني لي حظاً سعيداً يا أمي
حظــاً ســعيداً يا بُـنـيّ
التالــي
اتخذ مقعداً, هل أعطيت دماً من قبل ؟ - أجل يا سيدتي, اعطيتُ -
أنت صاحب الحزام - أجل يا سيدتي, ديزموند -
حسنا يا ديزموند, لا يمكننا أخذ دمك يومين متتاليين - هذا جيد, لأني جئتُ لأستعيد دمي -
تستعيد ماذا ؟ - دمــي, أنا في حاجةٍ إلى أن أستعيده -
حسنا, الأمر لا يسير على هذا النحو, ليس بوسعنا أن نُعيده إليك - حسنا, بل ينبغي عليكم -
فمنذ أن غرزتِ فيَّ تلك الإبرة وقلبي ينبض بسرعة أكبر
وكل مرة أُفكِّر فيها بكِ, تزداد نبضاته سرعةً
لم أسمع هذا الكلام من قبل أبداً, إنه مُبالغ فيه إلى حدٍ كبير - اجل, إنــه كــذلــك -
يا للأسف, لقد تمرّنتُ عليه طوال الليل
لـم أفلــح, صــح ؟
أنا لم أقل ذلك
ما الفرق بين الشريان والوريد ؟
عما تتحدث ؟ - إصابة الفتــى -
الشرايين هي التي تضخ الدم
والأوردة ؟
تنــزف
أظن أنك في حاجة إلى التمرين في المنزل على كلام الفتاة والفتى خلال المواعدة قبل أن تخرج إلى مواعدة
أجل, في الغالب سأفعل ذلك
سأُعطيكَ كتاباُ في هذا الموضوع إن كنتَ مهتماً إلى هذا الحد
أتقصدين موضوع المواعدة ؟
لا...بل موضوع الدم
* افتتاحيــة عــن الحــرب *
أتُريد أن تسأل سؤالاً آخر في الطب ؟ - لا, أنا فقط أظن أنكِ أجمل شيئ رأيته على الإطلاق -
أهذا لأني أجلس في الظلام وحسب ؟
لا...بل لأنكِ جميلة وحسب
!! ابتعدا عن الطريق
ينبغي أن تنتبه إلى أين تذهب
أنا آسف...لم أظن أنكِ قد تُمانعين
أنت لم تطلب مني
ظننتُ أنه قد يروقكِ - حسنا, ربما راقني لو أنك طلبت مني -
ألن تأتــي ؟
!! انتبــه يا غبي
لماذا لم تقل لنا أي شيئ ؟
لأنكما كنتما ستُحاولان إثنائي عن ذلك وأنا أعرف أني على صواب فيما فعلته
وماذا عن وصِـيَّـة المسيح: لا تقتل ؟
... الأمر لا يتعلق بالقتل في الحرب
وإنما يتعلق بالدفاع...فتيان كثر من كنيستنا انضموا للجيش
! أجــــل - هناك حربٌ دائرة وهم يحتاجون إلى رجال -
إن العمل في مصنعٍ للورق لن يُنقذ هذا البلد
... يبدو نجماً سينمائياً
... ابننــا هذا
... زيٌ أنيــق
وقبعة لطيفــة
يُذكّرني كيف كان يبدو زيّ أرتي جيدينز عندما ذهبنا إلى فرنسا
أتتذكّرينه يا بيرثا ؟ - كف عن ذلك يا توم -
مـــــاذا ؟؟
كنتُ أقول فقط كَـمْ كان أرتي وسيماً في الزيّ الذي كان يرتديه
وبالتأكيد كانت جميع الفتيات تظن ذلك
لقد جعل الفتيات يتدفقن عليه وكان فخوراً بذلك
أنا فقط آمل أنه عندما يتلقى هال رصاصة أن تُصيبه في صدر سترته
كجرحٍ نافذٍ فقط دون أن تُشوه جسده
أرتي تلقى الرصاصة في ظهره تسببت في إخراج معظم أحشائه خارج جسده وتطايرها في الأرجاء
ومزّقت زيّـه تماماً
من حسن حظه أنه مات حتى لا يعرف أبداً كَـمْ كان زيّـه قبيحاً
اُغــرُب عن بصــري
* الطيور النادرة في شمال أمريكا *
مَـنْ أنت ؟ أأنت عنزة جبلية بارعة في التسلق ؟
أستُساعدني يا ديزموند روس أم أنك ستتركني مقطوعة السبيل ؟
سأُساعدكِ, ولكنها مساعدة ستُكلفكِ
ستُكلفني مــاذا ؟
قُـبـلَـةٌ
هــذا ابتــزاز تــام - أجل, إنه ابتزاز يا سيدتي, ولكنه يظل شَرطي -
... تلك هي صفقتــي
وسأصِـرُ على تنفيذها
حسنا, انتظري الآن
أنتِ لن تصفعيني, أليس كذلك ؟
لأني لو سقطتُ سآخذكِ معي
!! قَـبِـلني وســتعرف
مـــاذا ؟
... يجب أن أضع اسمي ضمن القائمة
لا يمكن أن أظل هنا بينما هم يُقاتلون من أجلي
أجل, يمكنك أن تظل هنا - يجب عليّ أن أنضم يا دوروثي, أُريد أن أكون مُسعفاً ميدانياً -
وبذلك سأُنقذ الناس ولا أقتلهم
يجب أن أذهب للعمل وإلاَّ سأكون متأخرة
! دوروثي...دوروثي يا حبيبتي...دوروثي
حسنا, أستطلب مني أن أتزوجك أم ماذا ؟
حسنا, لا أعرف, ألازلتِ ترغبين بي ؟ - حسنا, ما كنتُ لأعرف فأنت لم تطلب مني -
... حسنا, ها أنا أطلبُ منكِ
ومن أعماق قلبي...أتقبلين أن تتزوجيني ؟ - أجل...أجل...أقبل -
متــــى ؟
عند حصولك على أول إجازة لك ولكنك لازلت لا تُعجبني في اللحظة الراهنة
أجــــل - حسنــــا -
أُحبـــــكِ
! صـــــه
أمي قالت أن آتي لأراك هنا
أجــــــل
... هؤلاء الثلاثة كانوا أعَـزّ أصدقائي
... نشأت وترعرعت معهم
كنّا نقع في المشاكل سوية ونُلاحق الفتيات سوية
وانضممتُ إلى الجيش معهم
والآن أصدقائي يرقدون هنا
يُغطيهم التراب والحشائش وتأكلهم الديدان
لا أُريد أن يأتي اليوم الذي أزور فيه ابني هنا
يا أبي, لقد وقّعتُ بالفعل على طلب الانضمام إلى الجيش
... لا أستطيع أن أفعل خلاف ذلك يا أبي
... كل أحد غيري - ! أنت لستَ مثل كل أحد غيرك -
! كل أحد غيرك يتهوّر ويفعل الأشياء في عجالة دون تفكير
مثلما فعلت أنا وأصدقائي الحمقى الأغبياء
والجنود الذين يبقون على قيد الحياة ... يبقون على قيد الحياة لأنهم متهوّرون
!! أنت لستَ كذلك
انظر, ينبغي عليك أن تجلس وتفكر ... وتُصلّي من أجل كل شيئ
أعني, انظر إلى نفسك, أنت تفعل ذلك الآن
أنت لن تستطيع التعايش مع نفسك لو أنك ذهبت - لا, أنا لن أستطيع التعايش مع نفسي لو لم أذهب -
... سأكون مُسعفاً ميدانيـاً
هكذا ستكون خدمتي في الجيش - أترى ؟ ها أنت فكّرت في كل التفاصيل -
أتظن أن هذه الحرب ستدور وفقاً لرغباتك وأفكارك ؟
حسنا, أنا لا أشُك في أنها ستكون حرباً مريرة
لن تكون مريرة...بل مستحيلة
أتعلم ؟ مهما كانت تلك المعتقدات التي تدور الآن ... في رأسك المجنونة فإنها لا تمت للحقيقة بصلة
الأمر لا يسير على هذا النحو
وحتى لو نجوت بمعجزة ما, لا أعرف, فالفضل وحده يعود إلى الرب
أأنت مستعد ؟ - أجل مستعد -
جميعكم تحتاجون إلى هواء نقي
هيّا يا رفاق, حرّكوا أرجلكم, أنتم الآن في حضن العم سام
... قل وداعاً لـ موما
هيّـــا
من فضلكن أيتها السيدات, ابتعدن عن الحافلة
... كدتُ أنسى
أُريدك أن تأخذ هذا, إنه خاصتي - الإنجيل
احتفظ به هنا في قلبك, حيث مكاني الدائم
الوداع - الوداع -
أُحبــــــك
* الإنجيـــل *
* عُــد إليَّ يا ديزموند دوس...أُحبــك *
* حصــن جاكســون *
مهلاً, لا تقل هذا عن فتاتي
مهلاً, آسف يا صاحبي
يعني أنك هذا الشخص ...
أحضروا لي دراجة لأتسكع بها - أنت مُتسكع أصلاً بدون دراجة -
هل أنا مضطر أن أطأ عورتك كل مرة أسير فيها إلى فراشي ؟ - أنت تطأوها وتحسدني عليها يا صديقي -
أأنت بخير ؟ تبدو تائهاً, هذا الفراش شاغرٌ
اختيارٌ حكيم, لديك إطلالة على الجبال وحتى البحيرة
أنا راندال فولر
وأنا ديزموند دوس
سَمِه المُـعَـلِّـم, فلا أحد هنا يفهم كلمة واحدة مما يقوله - هذا لأن لا أحد غيري هنا يستطيع القراءة -
تلك الخصية التي أمامك تؤول لشخصٍ يُسمي نفسه هوليود - منظرها يوحي أنها تؤول لشخصٍ أصغر حجماً -
!! وما أدراك بالخصية
مهلاً...لقد حصلتُ على هذا الحذاء لتوي
مرحبا, أنا جريس نولان أو الصنّارة الحمراء, من أين أنت ؟
من فيرجينيــا - أنت من سُكان الجبال, صح ؟ -
أتزوجت من ابنة عمك الأولى ؟
أنا أمزح يا رجُل
سميتي هذا الواقف هناك يجلد بالسوط مؤخرة كيرزينسكي - كما لو أنك تفعل شيئاً أفضل يا صاحب الرأس البلهاء -
أنا لم أشأ أن أُحرجك أكثر من ذلك - أنا وال كيرزينسكي, سعيدٌ بلقائك -
يا طويل القامة, ماذا قلتَ اسمك ؟ - ديزموند دوس -
وهذا الواقف هناك هو تكس لويس, يظن نفسه أحد رعاة البقر
وهذا هو فيتو رينيل, يبدو صغير الحجم ولكنه مفترس
مرحبــــا - كيف حالك ؟ -
أنا ديزمونــد - مرحبــــا -
وهذا الوسيم الجالس هناك هو لاكي فورد - مرحبـــــا -
وهذان هما واكر وبينيك, يتظاهران أنهما من عمالقة لعبة الورق - بالراحة علينا يا جريس, اتفقنا ؟ -
وإلاَّ ضـع نقودك مكان فمــك
أنت معك الكتاب الصالح العتيق, صـح ؟
أظن أن لاكي معه كتاب صالح أيضاً, أليس كذلك يا لاكي ؟ - إنه للقراءة الممتعة -
! انتبــــاه
! صــف طابــور...تحركوا
هيّــا...تحركوا...تحركوا
أنت كائن غريب الشكل جداً, إن لم تُمانع أيها المُجند, اسمك ؟ - أندي واكــر -
منذ متى وأنت ميت يا بُنيّ ؟
ســيدي ؟ - ... أنا لستُ سيدي -
أنا الرقيب هويل أو الرقيب, أما كلمة سيدي فتُقال للناس عديمي النفع
أقلتَ أن اسمك جويل ؟ - ! اسمي واكر أيها الرقيب -
بل جويل - حاضر أيها الرقيب -
هناك شيئ مريب في هيئتك أيها المُجند
لا أستطيع تحديده
أهو شــعرك ؟
أم التجعيدة التي في سروالك ؟ - توجد سكينة في قدمي أيها الرقيب -
أجل, طبعاً...إنها السكينة
ما اسمك أيها الجندي ؟ - سميتي رايكــر -
لا, اسمك المجند الغبي, أتعلم لماذا ؟
لأن قدمي مغروزُ بها سكينة - مَـن الذي غرز السكينة في قدمك أيها المجند ؟ -
كانت حادثة غير متعمدة أيها الرقيب لقد كنا نلعب لعبة التلويح بالسكينة
أنا مُنبهر بحقيقة أنك لم تضعها عن عمد, مَـنْ الذي قذف السكينة ؟
أنا أيها الرقيب, المجند كيرسينسكي
جزءٌ منك يبدو هنديّـاً, إلى أي قبيلة تنتمي يا بُنيّ ؟
لا...أنا بولندي الأصل - ... خطـــأ -
أعتقد أن دماء قبيلة الـ شيروكي أو الـ شاوني لابد أنها تجري في عروقك
لا أيها الرقيب - ! ... أتُناقض قولي -
يا حارق العربات با ابن العاهرة ؟ - ! لا أيها الرقيب -
دعني أرى صيحة الحرب الهندية يا بُنيّ - ... أنا لا -
! أعلى صوتاً...دعني أراها
ما هو الحيوان توأم روحك ؟ هل أنت جعبة ثعبان ؟
! لا أيها الرقيب - هل أنت ســنجاب ؟ -
! لا أيها الرقيب - هل أنت غزال الرنّـة ؟ -
! لا أيها الرقيب - هل أنت تُناقض قولي أيها المُجند ؟ -
! لا أيها الرقيب - جيــــد -
إذاً, من الآن فصاعدا سأُسميك: زعيم, كتقديرٍ واحترامٍ لقومك
! شكراً لك أيها الرقيب
أأنت تبتسم لي أم أن هذه هي حالتك العادية ؟ - لا أيها الرقيب -
اسمك أيها المُجند ؟ - ديزموند دوس -
رأيتُ في حياتي أكواز ذرة شكلها أفضل من الناحية الجسمانية
... وهذا يجعلني أُريد أن أشُد أذن أحد أيها المُجند
أتستطيع حمل وزنك ؟ - أجل, أيها الرقيب -
إذاً, سيكون الأمر هيّناً عليك
أيها العريف - نعم أيها الرقيب -
تأكد من إبعاد هذا الرجل عن أي رياح قوية - حاضر أيها الرقيب -
المُجند غبي - نعم أيها الرقيب -
ارفــع قدمــك
أعلى من ذلك
الآن, إلى الخارج جميعــاً
تحــركــوا
قلتُ تحركوا - حسنا, أنا فقط أرتدي الزيّ أيها الرقيب -
هل أنا طلبت منه ذلك أيها العريف ؟ - لا أتذكّر أيها الرقيب -
... أعتقد أن أي رجُلٍ يملؤه هذا الزهو بطبيعته العارية
سيستمتع بالتأكيد بنسيم الهواء العليل بالخارج
! والآن حرّك أشيائك الخصوصية أيها المُجند بارتز
... ! تحــرّك
! يا ابن الفضائــح
... سأُعلمكم كيف تعقدون عقدة الشراع
التي ستُمكنكم من إنزال مؤخراتكم البالية من أي ارتفاع
! لكي أقوم أنا بركلهــا
... تصنع دائرة
... وهذا هو جُـحـر الأرنب
... ثم يخرج الأرنب من جُـحـره ويركض حول الشجرة
ثم يعود إلى جُـحـره, اتفقنا ؟
هيّا أروني
جيد جداً يا تكس
استمر في جهادكَ يا مُـعَلِم
ألم تضع أبداً حبلاً حول رقبة ماعز يا هوليود ؟
لا, لم أضع أيها الرقيب
ألم تنظر أبداً في عينيّ ماعز ؟
لا أيها الرقيب - جيد, وإلاَّ كنتَ غير طبيعي -
تعلمون أنكم إن لم تتنفسوا ستموتون
جيد أيها المُجند غبي
تهنئتي يا جريسبول, بعقدة كهذه تكون سقطتَ لتوك من ارتفاع 50 قدماً ودُق عنقك
... عبقــري
أيها المُجند رينيلي, هكذا تكون قد شنقت نفسك يا عديم الحس
أأنت من عُشاق المُغني بينيتو ؟ - لا أيها الرقيب -
أأنت طويل القامة ؟ لو كنتَ أمريكياً لكنتَ أطوَل قامةً
ماذا لدينا هنا يا دوس ؟
واحدة لكل ثـدي ؟
... أنت كنتَ تصنع عقدة شراع يا صبيّ
! وليس حَـمَّـالة أثـداء
ما المُضحك في هذا أيها العريف ؟ - لا أستطيع القول أيها الرقيب -
! هيّا, هيّا يا سيدات...تحركوا...تحركوا
أُريد أن أرى بعض الشرار...بعض الشِدة
! أروني شيئاً...اركضوا كأنكم رياح
! لأسفل, لأسفل, لأسفل...أسرَع, أسرَع - !هيّا تحركوا...تحركوا -
! هيّا بنا يا فتيان, حان وقت الاستحمام...وقت الاستحمام
! تحركوا...تحركوا...تحركوا
أُريد أن أرى عملاً هنا...هيّا
! احفر...احفر...احفر
! لا تنسوا تنظيف خلف أذانكم, تحركوا
أراهن أنك تستمتع بذلك أيها المنحرف العاري
! هيّأ, نشاط...حيوية...نشاط...تحركوا
! هيّا, ماذا تنتظرون ؟ هيّا, حركوا مؤخراتكم
! اصعدوا على الخشب...اصعدوا على الحائط, لا تنزلقوا
!اصــعدوا
! اصعــدوا
يا إلهي, أأنت بخير ؟ - أجل, أنا بخير -
! أُريد أن أرى حيوية ونشاط يا شباب, هيّا تحركوا
! ماذا دهاك بحق الجحيم ؟ لم يقل أحد أن تأخذ راحة
! حركوا مؤخراتكم إلى خط النهاية...تحركوا
! نشاط...حيوية
! اجعلوا مؤخراتكم تعبر هذا الخط
! انتهى الوقت! أحسنت يا دوس
هذه هدية شخصية من حكومة الولايات المتحدة إلى كل واحد منكم
البندقية التقليدية للولايات المتحدة, عيار 30 طراز أم 1
ذات ارتداد خفيف, إنها سلاح نصف آلي صُـمم لجلب الموت والدمار للعدو
إنها ستكون حبيبتك...وعشيقتك...وخليلتك
وفي الغالب ستكون هي الشيئ الوحيد في الحياة الذي ستُحبه حباً حقيقياً
يا رفاق...هيّا بنا نرقص
على كل واحد منكم أن ينتقي فتاته
لا تُصوّب بندقيتك إلى الأمام, فأنا لا أُريد أن أتلقى رصاصة اليوم
... مهما كانت المغريات
ضـع السلاح دائماً إلى جانبك
انتبهــوا
أهناك مشكلة أيها المُجند كوز الذرة ؟ ألا توجد بندقية على مقاسك ؟
أم أن لونها لا يُعجبك ؟ - لا أيها الرقيب -
قيل...قيل لي أني لستُ مضطراً لحمل سلاح - خطوة للأمام أيها المُجند, لابد أني لم أسمعك جيداً -
... حسنا, أنا آسف أيها الرقيب
لا أستطيع أن ألمس سلاحاً
ما هي المشكلة بالضبط ؟ - لا توجد مشكلة, مجرد خطأ يا سيدي -
لقد قلتُ للجيش عندما التحقت - ... هذا غير ممكن -
أتعلم لماذا غير ممكن أيها المُجند ؟ - لا يا سيدي -
لأن جيش الولايات المتحدة لا يرتكب أخطاء
... لذا, لو أن هناك مشكلة
لابد أن تكون أنت لب المشكلة
لم يكن من المفترض أبداً أن أُرسل إلى سريّـة تحمل بنادق - إنه ر. خ. يا سيدي -
أنت رافض لمبدأ الخدمة العسكرية, ومع ذلك التحقت بالجيش ؟ - ... حسنا, لا يا سيدي -
أنا متعاونٌ مع الخدمة العسكرية
أتعبث معي يا دوس ؟ - لا, لا يا سيدي, أنا تطوّعت -
ليست عندي مشكلة في ارتداء الزيّ ... العسكري أو تحية العَلَم وأداء مهامي
الأمر يتعلق فقط بحمل السلاح وقتل نفس بشرية
أنت لن تُـقـدِم على القتل, أهذا كل ما في الأمر ؟ - أجل يا سيدي, هذا كل ما في الأمر -
أأنت على علمٍ بأن هناك بعض القتل يجري في الحرب ؟ - أجــل يا ســيدي -
أعني, أن هذا من أساسيات طبيعة الحرب - أجــل يا ســيدي -
حسنـــــا
ألديك أي متطلبات أخرى من جيش الولايات المتحدة ؟
أهناك أي شيئ آخر بوسعنا فعله لنتأكد أنك تنعم بإقامة مريحة هنا معنا ؟
إنه لا يُريد أن يعمل أيام السبت يا سيدي - ... حسنا, أيام السبت...أنا من المؤمنين بالسبتية, لذا -
فإن يوم السبت هو يوم الراحة والعبادة, لا يُسمح بالعمل فيه
لا أظن أن في هذا أي مشكلة, أليس كذلك أيها الرقيب ؟
نحن, بمنتهى البساطة, سنطلب من العدو ألاَّ يُهاجمنا في السبتية لأن المُجند دوس يتعبد ويُصَـلّـي
حسنا, بما أننا استوضحنا الأمر
دعني أقول لك متطلباتي أنا
إنها ليست مُعقدة مثل متطلباتك, بل هي بسيطة جداً
طالما أنت في هذه السريّة وتحت قيادتي ستُطيع أوامري, نقطة ومن أول السطر
إن لم تكن تستطيع إطاعة الأوامر وأنت هنا, فأنا لا أستطيع أن أثق بأنك ستُطيعها في المعركة
سأضعك على البند 8, أي التسريح للاختلال العقلي
انصــراف
! يا حضرات السادة
أُريدكم أن تتعرّفوا على المُجند ديزموند دوس
من الواضح أن المُجند دوس لا يؤمن بالعنف
إنه لا يُمارس العنف
ولا يتفضل حتى بلمس سلاح
... وكما ترون, فإن المُجند دوس
رافضٌ لمبدأ الخدمة العسكرية
لذا أرجوكم ألاَّ تتوقعوا منه أن يُنقذكم في ميدان المعركة
... لأنه بلا شَــك
سيكون في صراعٍ حادٍ مع ضميره بشأن تقديم المساعدة لكم
أيها الرقيب, هذا ليس حقيقياً - !! قف انتباه أيها المُجند -
والآن, أنا على يقين أن البعض منكم قد يشعر بالغضب الشديد تجاه ذلك
... لأننا نحن الرجال نُقاتل من أجل
... من أجل الدفاع عن حقوقنا
وحماية نسائنا وأطفالنا
... وسنظل نُدافع حتى ولو كانت معتقدات المُجند دوس
تتسبب في موت نسائنا وأطفالنا
... لذا أتوقّـع من كل واحدٍ منكم في هذه السريّة
أن يُـقَـدِم إلى المُجند دوس كامل الاحترام الواجب الذي يستحقه
وذلك خلال الفترة القصيرة التي سيقضيها معنا
هــل كـلامــي واضــح ؟ - أجل واضــح أيها الرقيب -
ماذا لديك هنا يا ديزي ؟
أنت تعلم ما هذا - وأنت تبدو شخصاً تافهــاً -
إنه نصف إنجيل لنصف رجل - بالله عليك يا سميتي, أعِـد له إنجيله -
لا أتذكّر أني كنتُ أتحدث إليك
... حسنا, كيف لك ألاَّ تُقاتل ؟
أتظن أنك أفضل منّـا ؟
لا
ماذا لو أنك هُـجـمتَ ؟
هكذا مثــلاً
الإنجيل يقول أن تُدير وجنتك الأخرى, أليس كذلك ؟
انظروا, لا أظن أن هذه مسألة تديّـن يا رفاق
... بل أظن أنها جُـبْـن
بكل وضوح وبكل بساطة
أليس كذلك يا دوس ؟
أأنت جبانٌ حثالة, صـح ؟
... هيّــا
!! تَـشَـجَّـع
أتعرف ماذا سأفعل ؟ سأجعلكَ تلكمني لكمة مجانية
في وجهــي
اضربني يا دوس...هيّــا
هيّـا اضــربــه - الكمــه -
لا ؟؟
جبــان حثــالة
انظروا! ما هــذا ؟ - اعطني إياها -
هذه وجـهٌ حســن - لطيفــة -
مَـرِرّها علينــا
... والآن, هذا وجهٌ حسن من النوع
الذي يستحق أن يحظى برجلٍ حقيقيٍ
أعِـدها إلــيَّ
قل: أرجوك
أرجــوك
قل: أرجوك أعِدها إليَّ يا سميتي
أرجوك أعِدها إليَّ يا سميتي
هل تتخيّل أنك تسمع أصواتاً يا ديزموند ؟
لا يا ســيدي
ولكني فهمتُ أن الرب يتحدث إليك, أهذا صحيحاً ؟ - يا سيدي, أنا لستُ شخصاً مجنوناً -
أهذا ما تشعر به, أن معظم الناس يظنون أنك شخص مجنون ؟ - ... أنا مختلف بعض الشيئ, أعلم ذلك ولكن -
أنا لن أتظاهر بأني شيئ وأنا لستُ هذا الشيئ...أنا ما أنا عليه
نبرتكَ تنُم عن الشعور بالوحدة
أتشعر بالوحــدة ؟
إذاً, أنت لا يترائى لك أنك تسمع أصواتاً - لا يا ســيدي -
... أنا أُصلي للرب و
... يروقني أن أظن أنه يسمعني, ولكن ليس على غرار محادثة
مثل تلك التي نتظاهر أننا نُجريها الآن - أنحن نتظاهر أيها المُجند ؟ -
حسنا, أجل يا سيدي, فأنا أعرف أن كل ما تُريده هو أن تضعني على البند 8, لتُقصيني من الجيش
ولكني لستُ مختلاً عقلياً, أنا ببساطة أُؤمن بما أُؤمن به
حسنا, أنا أُحاول أن أفهمك, اتفقنا ؟
هل الرب هو الذي قال لك ألاَّ تحمل بندقية ؟ - الرب يقول: لا تقتــل -
هذه واحدة من أهـم وصــاياه - معظم الناس تفهم أن الوصية تعني: لا ترتكب جريمة قتل -
أما الحرب فهي مجموعة من الظروف المختلفة تماماً
... المسيح قال: هناك وصية جديدة أوصيكم بها
أن تحبوا بعضكم البعض, مثلما أحببتكم - ... إن حربنا هي ضـد الشيطان ذاته, وبالتأكيد أنك -
كمسيحيٍ صالح تستطيع أن تُدركَ ذلك - أنا أُدرك ذلك يا سيدي ولهذا التحقتُ بالجيش -
ولكني آسف...لن أحمل أسلحة
إن أراءه الدينية هي بالتأكيد فريدة من نوعها ولكنها لا تؤسس أرضية لتطبيق البند 8 لتسريحه
كيف أُحافظ على الانضباط مع رجلٍ مثله في وحدتي ؟ - لا أعــــرف -
ولكنه أحد الرافضين الشرعيين لمبدأ الخدمة العسكرية ... لذا لابد أن يُسمح له بالعمل كمُسعفٍ ميداني
بافتراض طبعاً أنه اجتاز كل اختبارات التأهيل الأخرى
ربما نستطيع أن نُلهيه عن أفكاره
أجل, يمكنك أن تدعه يلزم الثكنات ويقوم بخدمة المطبخ
إن كان يُفحمك بالرب اقذف أنت بالجحيم في وجهه - أنا أُريده أن يرحل عنّـا -
!! يا دوس, منطقتك هي عارٌ علينا...إنها حظيرة خنازير
أهناك ما يُضحك يا رايكر ؟ - ! لا أيها الرقيب -
أهناك بعض الغائط في عقلك ؟ - ! لا أيها الرقيب -
إن ما فشلتم في إدراكه يا حضرات ... هو أن الوحدة العسكرية ككل
!! ليست أفضل من أضعف فرد فيها
... ولكي تستوعبوا هذا الدرس
لن تكون هناك أية إجازات في عطلة هذا الإسبوع
! كلكم ستعملون خدماً في المطبــخ
أما الآن, فسيقوم كل واحد منكم بنزهة طولها 20 ميلاً بكامل عتاده العسكري
هيّــا بنـــا
هيّا بنــا
... رؤوســكم إلى الأمــام
لا تبدأوا في الشعور بالآسى على أنفسكم
يُصيبني القيئ عندما أراكم تُشفقون على أنفسكم
أنتم أيها الكلاب لا تعرفون ما هو الإرهاق
سنظل نركض حتى أقول أنا كفى
مهلاً, توقفوا...أنا أُحاول أن أنام
ابتعد عني...ابتعد عني - حسنا...حسنا -
لِـمَ لازلتَ هنا بحق الجحيم ؟
!! انتبـــاه
أيــن دوس ؟
هذا ليس جيداً لأي أحد - بالتأكيد هذا ليس ما التحقت بالجيش من أجله -
الأمر لا يتعلق بما التحقتَ بالجيش من أجله
بل يتعلق بأرواح كل رجُل هنا
بما فيها روحك أنت يا بُنيّ, حان الوقت لكي تنسحب
انته من ارتداء ملابسك وسأصحبك إلى خارج المعسكر
لابأس يا دوس
لا عـار في ذلك
هيّــا بنـــا
عندي نوبة حراسة إضافية اليوم ... كما أني في خدمة المطبخ هذا الصباح لذا
لا أستطيع ترك المعسكر
حسنا يا دوس
أيها المُجند دوس, هل تستطيع التعرّف على الرجال الذين ضربوك ؟
لا أيها الرقيب
أتقول أنك لا تعرف مَـنْ هاجمك ؟
لم أقل أبداً أني هُجمت أيها الرقيب
حسنا, ما هو قولك بحق الجحيم يا دوس ؟
أنك أصبت نصف جسدك بالرضوض وأنت نائم ؟
أنا...أنا نومي عنيف إلى حدٍ ما
حسنـــــا
إن كنتم تُخططون لأن تبتلّو في عطلة الإسبوع فتأكدوا من أنكم تضعون قبعة - يقصد ممارسة الجنس
التــالــي - لا أُريد أن يعود أحد منكم وهو مُلطخ بالكريمة - -
ألا تُريد بعض الكريمة لقهوتك أيها الرقيب ؟ - ما رأيك في جرعة منها الآن يا سميتي ؟ -
أأنت تتحدث عن خبرة أيها الرقيب ؟ - التـــالـــي -
ينبغي أن تسأل أمك عن هذا يا جريسبول
! انتبــــاه
كما كنتم
... أيها المُجند دوس
أخشى أني لا أستطيع الموافقة على تصريح إجازتك فهذه منحة إجازة للرجال الذين اجتازوا تدريبهم الأساسي
حسنا يا سيدي, مع كل احترامي, أنا أتممتُ تدريبي
أنا أستعد لمنحة الإجازة هذه منذ 3 أسابيع فأنا سأتزوج بعد ظهر اليوم
الأوراق تقول أنك لستَ مؤهلاً لحمل بندقية
حسنا, ليس مطلوباً مني أن أحمل ... بندقية يا سيدي, إن توصية العميد ستلزر
... توصية العميد ستلزر تقول
... لابد من السماح لـ دوس أن يعمل كمُسعفٍ ميداني
شريطة أن يجتاز كل نواحي تدريباته الأخرى
وأنت لم تتأهل في تدريب البندقية أيها المُجند
الأمر واضح وجليّ
... أرني أنك تعرف كيف تتعامل مع البندقية
وأنا سأُوقّـع على تصريح إجازتك
أيها العريف كانون - ! ســيدي -
ناول المُجند دوس سلاحك
أنا لن ألمس بندقية يا سيدي - !! أنا لا أطلب منك أيها المُجند -
هذا أمرٌ مباشر من قائد الكتيبة
... من أجل الرب يا دوس
اوقف هذه المهزلة وانسحب من الجيش
إن رفضتَ, ليس أمامي سوى أن أُحوّلك إلى محاكمة عسكرية
وبذلك ستقضي فترة الحرب في سجنٍ حربي
لا أستطيع يا سيدي
إلى متى تودين الانتظار يا دوروثي ؟
أظن أني انتظرت بما فيه الكفاية
... أنا في غاية الأســف
أحيانا الرجال تتجمد أقدامهم وحسب
بعض الرجال قد يحدث لهم ذلك...ولكن ليس مع ديزموند خاصتي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... أنت في الغالب تظن أني حقاً ابن عاهرة
يهتم فقط باللوائح والتعليمات وليس برجاله
أتسمح لــي ؟
أنا أؤمن بهذا الكتاب مثل أي رجُلٍ آخر
... وكأي رجل آخر, أجدُ نفسي تتصارع مع ضميري
ولكن ماذا بوسعكَ أن تفعل عندما تجد أن كل شيئ له قيمة في هذا العالم يتعرض للعدوان ؟
... لا أعرف يا سيدي
لن أستطيع الإجابة على سؤال بمثل هذا الحجم من التعمق
... ولكن أنا أيضاً أشعر أن قِـيَـمي تتعرض للعدوان
ولا أعرف لماذا
أنا لا تهمني مبادئك, طالما اليابانيين لا تهمهم
لو أن واحداً منهم هاجمك وبجانبك جنديٌ زميلٌ مُصاب, ماذا ستفعل ؟
أستضربه بكتاب الإنجيل ؟
أنا مستعد أن أُضحي بحياتي من أجل رجالي - أنت لا تكسب الحروب لمجرد أنك ضحيّت بحياتك -
انظر, أنا هنا فقط لأني لا أُريد أن أراك تتعفن في زنزانة سجن
اعترف بذنبك وضع نفسك تحت رحمة هيئة المحكمة, فربما يتركونك تذهب لمنزلك وتُصلّي
دع الرجال الشجعان يخوضون الحرب وينتصرون
إن كنتُ غير قادر على إقناعكَ, ربما هي تستطيع ذلك
لم يَـدَعوني اتصل بكِ
أعرف أن ذلك لم يكن برغبتك
ماذا فعلوا لك ؟
أنا بخير, أنا على ما يرام, أنا فقط تعاركتُ مع الحائط بضع جولات وخسرت
يقولون أنك ربما تُسجن يا ديزموند
الأمر لا يستحق كل تلك المعاناة
لابد أن هناك حلاً آخر - لا أعرف ما هو هذا الحل -
فعلتُ كل شيئ طلبوه مني فيما عدا شيئ واحد وها أنا أُعامل كمجرم فقط لأني أرفض القتل
... أجل, أنت حاولت
لا أحد بوسعه أن يقول أنك لم تُحاول
ولكن, تُرى ؟ مَـنْ ستُنقذ وأنت داخل السجن ؟
في الغالب لا أحد
إذاً, لماذا لا تلتقط تلك البندقية الغبية وتُلوح لهم بها وحسب ؟
لستَ مضطراً أن تستعملها, وليكن هذا حلاً وسطاً
لا أستطيع أن أفعل ذلك - ... بلى, تستطيع...إنها مجرد غطرستك -
غطرستك وعنادك, لا تخلط بين مشيئتك ومشيئة الرب
أأنا كنتُ متغطرساً ؟
ربما أنا متغطرسٌ بالفعل
ولكني لا أعرف كيف سأتعايش مع نفسي إن لم أظل صادقاً مع ما أُؤمن به
!! وكيف ستقبلين أنتِ العيش معي ؟
لو فعلتُ ذلك, لن أكون أبداً الرجل الذي أُريد أن أكونه في نظرك
... أنا وقعتُ في حبك
... لأنك لم تكن مثل أي أحدٍ آخر
ولأنك لم تُحاول أن تكون مثل أي أحدٍ آخر
لا تظن ولا للحظة أنك ستُخيّب ظني بك
سأظل أُحبك مهما كان
لا أعرف ماذا سيفعل...يبدو أنه سيخسر في كل الأحوال
يُريدون منه أن يعترف بالذنب ومن ثم سيحصل على تسريحٍ غير مُـشَـرِّف
أو يظل على موقفه وبالتالي سيذهب بالتأكيد إلى السجن
في كلتا الحالتين, سيوصمونه بالجُـبن ولا أدري كيف سيستطيع مواصلة الحياة بتلك الوصمة
... حسنا, شكراً لكِ يا دوروثي
... لو تحدثتِ إليه
قولي له إننا نحبه وإننا نُصلّي من أجله نحن نُصلّي من أجلكما أنتما الإثنين
سأقول له...وداعا
يا توم, أنت فقدتَ عقلك, أنت تهذي - طبعاً فقدتُ عقلي -
ماذا تظنين ؟ لقد فقدتُ عقلي - غادر هذه الغرفــة -
!! لا يا توم, ضعه على الأرض
!! ابتعدي عني يا إمرأة - !! مهــلاً -
عنك يا سيدي, أنا سأغلقه
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي ؟ - أودُ التحدث إلى اللواء موسجروف -
ليس بدون موعد سابق, هذا مستحيل
لو تفضلتي, قولي له إن العريف توماس دوس سيكون في غاية الامتنان لو سمح لي بكلمة معه
إنه في اجتماعٍ مهمٍ للغاية
لقد حاربتُ معه في فرنسا, معركة غابات بللو, كان هو قائدي
أرجوكِ يا سيدتي, الأمر في غاية الأهمية
أشكركِ يا سيدتي
هناك رجُلٌ بالخارج اسمه توم دوس - دوس ؟ -
الأمر سينتهي في غضون دقيقة, وستعود سالماً مُعافاً إلى منزلك, كأن شيئاً لم يحدث البتة
أُحبــــك
هذه جلسة استماع بخصوص موضوع المُجند ديزموند دوس
والتهمة هي عدم إطاعة مجموعة من الأوامر المباشرة لقائده, ما هي أقوال المتهم ؟
المُجند دوس يود أن يُعلن أنه غير مُذنب
أهذا ما توده أيها المُجند ؟ ظننتُ أنك اتفقت على إعلان رغبتك في نوعٍ ما من التسوية
أجل يا سيدي, ولكني غَـيَّـرتُ رأي - أهكذا بكل بساطة ؟ -
أأنت تُريد المُضيّ في محاكمة عسكرية ؟
أجل يا ســيدي
حسنا, سنُلبي لك رغبتك أيها المُجند
لتتفضل النيابة العسكرية بالادعاء
يا فخامة القاضي, المُجند دوس يُـلَـوِّح في وجوهنا ... بإفكاره عن الفضيلة كما لو أنها وسام شرف
إنه يتباهى بازدراء العسكرية عن طريق عدم إطاعته لمجموعةٍ من الأوامر المباشرة لقائده
في حين أن أسمى شيئ لشبابنا ... الرجال هو التضحية بحياتهم من أجل
أأنتِ بخيــر ؟ - أجــــــل -
ألايزالون يتباحثون ؟ - أجل يا سيدي -
... حسنا, خذي هذا وادخلي به إلى القاعة واعطيه لـ - لا أستطيع, الدخول ممنوع سوى للعسكريين -
حسنا, اعثري على أحد العسكريين واعطيه له ليُدخله - هذا لن يُجدي نفعاً, فهم مُصرّون على إدانته -
هناك سؤال واحد تحتاج أي محكمة عسكرية أن تسأله للمتهم
وهو: هل تُنكر أنك رفضتَ تنفيذ الأوامر المباشرة للعميد سانجستون ؟
حسنا, هل تُنكر ذلك أيها المُجند ؟
لا يا سيدي, لا أنكر - إذاً لماذا تعترض على اتهامك ؟ -
لماذا تهتم كل هذا الاهتمام بالخدمة في وحدة قتالية طالما أنك ترفض حتى أن تلمس سلاح ؟
لأنه عندما هاجم اليابانييون بيرل هاربر أعتبرت أن هذا موجهاً ضدي شخصياً
كل مَـنْ عرفتهم كانوا متحمسين جداً للالتحاق بالجيش بما فيهم أنا
... كان هناك رجُلان في مدينتي
تم رفضهما لعدم لياقتهما البدنية للخدمة فقاما بقتل نفسيهما بسبب ذلك
كانت لديَّ وظيفة في مصنعٍ حربي لذا كان بوسعي تأجيل الخدمة العسكرية ولكني رأيتُ أن هذا غير صائب
... وليس صائباً أن يقوم رجالٌ آخرون بالقتال والموت
بينما أنا جالسٌ آمنٌ في منزلي...كنتُ في حاجة إلى الخدمة
أنا مُفعمٌ بالطاقة والحماس لكي أخدم كمسعفٍ
... وسط المقاتلين الآخرين, ليس لكون هذا أقل خطراً بل
لأنه بينما كل أحد آخر يقتل حياة سأكون أنا منقذها
وبما أن العالم مُنشغلٌ جداً بتمزيق نفسه, لا يبدو لي أنه شيئ سيئ أن أُسهم في جمع شتاته مجدداً
... آسف يا سيدي, لا يُسمح لأحد بالدخول - لا, أنت لا تفهم, ابني هو المتهم -
أتفهم ذلك يا سيدي, ولكن لا يُسمح لأحد بالدخول - أنا عندي معلومات مهمة -
رغم أن العواطف الوجدانية كانت بارزة في ... كلام المتهم, إلاَّ أن حقيقة الاتهام لا تُقارن بـ
ما الذي يجري بالخارج بحق الجحيم ؟
دعــه يدخــل
هذا زيٌ حربيٌ عظيم - أجل يا سيدي -
يا سيدي, أُريد أن أُريك هذا - ... مع احترمي لك يا سيدي, أنت لم تعد عضواً بالجيش -
وليس مسموحاً لك بحضور جلسة الاستماع هذه, أنا آسف
أهكذا حقاً تسير الأمور يا سيدي ؟
تُحارب من أجل بلدك وتخسر الكثير مما كان عزيزاً لديك ثم ينتهي الأمر عند هذا الحد ؟
ينتهي الأمر إلى نسيان الزيّ العسكري وألاَّ يُصبح لك صوتٌ يُسمع
هل اشتركتَ في موقعة ليز ؟ - أجل يا سيدي, وفي موقعة غابات بيللو أيضاً -
ومُنحتُ وسام الشرف مرتين, أجل يا سيدي
أعتقد أنك والد المُجند - أجل يا سيدي, أنا توماس دوس -
إذاً, باعتبارك عسكرياً سابقاً, أنت تعلم أن هناك قوانين تُطبق - ... أعلم القوانين يا سيدي, وأعلم أنها تحمي ابني -
وأنها سارية بموجب دستورنا
وأنا احترم القوانين مثلما يحترمها ابني
لقد ذهبنا وحاربنا من أجل حمايتها
هذا على الأقل ما اعتقدتُ أني أفعله, ولو الأمر على خلاف ذلك فأنا لستُ أدري ماذا كنتُ أفعل في ميدان المعركة يا سيدي
شكراً لك أيها العريف دوس
دعني آخذ هذا الخطاب
لابد أن تُغادر
إن حقوق المتهم باعتباره رافضاً لمبدأ الخدمة العسكربة ... مصونة بموجب تشريعٍ صادر عن مجلس النواب
ولا يمكن إجباره على التنازل عن تلك الحقوق
وهذا يتضمن, في هذه القضية بالذات رفضه إطاعة الأوامر بحمل السلاح
التوقيع: اللواء موسجروف قائد الخدمات الحربية, واشنطن العاصمة
تفضل يا حضرة العميد
أنا اسحب الاتهام يا سيدي - إذاً, هذه القضية قد أُغلقت -
أيها المُجند دوس, أنت حرٌ في أن تتواجد في أي معركة حربية دون أن تحمل أي سلاح لحماية نفسك
بوسعكَ استعادة مهامك وبدء التدريب باعتبارك مُسعفاً قتالياً
أيــن هــو ؟ - غادر بعد أن ترك القاعة مباشرة -
توسلتُ إليه أن يبقى, وقلتُ له أنك تُريد رؤيته - لا بأس, أتفهم الأمر -
عندما تعودين إلى المنزل, قولي له إني أُحبه - حسنا...حسنا -
لا أقبل سوى أن تعود إليَّ سالماً
* جزيرة أوكيناوا اليابانية - مايو عام 1945 *
... العم سام شخصية رقيقة, وديعة مثل الطفل
ولكن إياك أن تُغضبه, فتنال جلدات من سوطه
اطبق فمك يا هوليود - هيّا, ابعد البندقية - -
اطبق فمك يا رجُل - اطبق فمــك -
اُقسم بالرب أني سأُطلق عليك النار يا هوليود
ضع جورب في فمك واحتفظ بالصياح إلى أن نصل موقعنا
! ها هو مُفسد البهجة
افسحوا لها الطريق
! تنحوا جانبــاً
... إنها الكتيبة 96
أو ما تبقى منهــا
إنهم الذين سَـنَـحُل محلهم
الوضع جيد بالنسبة لي - آمــن -
المكان آمن أيها الرقيب
يا حضرة الكابتن جلوفر
أنا الملازم مانفيل من الكتيبة 96
تم وضعنا تحت قيادتك يا سيدي - حسنــــا -
اجلب بعض الطعام لهؤلاء الرجال - حاضر يا سيدي -
هذا هو الرقيب هاويل
مسرورٌ بلقائك يا سيدي - اجلـــس -
أيــن دوس ؟
إنه هنــاك
أنــت دوس ؟
أنا إيرف شيكتر
أنت وأنا وبيج , نحن المُسعفون الوحيدون تقريباً ... المتبقون في هذه المنطقة, لذا
أفترض أننا سنعمل سوية
أأنت عائد لتوك من خط النيران ؟
كيف يبدو الوضع هناك ؟
أنا قلتُ, كيف يبدو الوضع هناك ؟
منشــــار
صعدنا الهضبة ست مرات, وفي الـ ست مرات كانوا يصدوننا
في أخر مرة, لم يتبق شيئٌ من الكتيبة 96
... إنهم حيوانات
حيوانات نتنــة
إنهم لا يأبهون بالحياة أو الموت
إنهم يشتهون الموت...لا يتوقفون عن السعي إليك
... ولا يستسلمون أبــداً
أبـــداً
خُـذ يا صاحبي
اليابانييون يتعمدون إطلاق الرصاص على المُصابين
اخلع كل شارات الصليب الأحمر
إنهم يعطون جائزة لمَـنْ يقتل مُسعفاً
اللون الأبيض هو ما يستهدفونه
خُـذ, لقد أتيتُ لك بخوذة جديدة
مقاسها موحّد يُلائم جميع الرؤوس
هذا هو هدفنا...قمة جبل المنشار
إن استولينا عليها...نكون قد استولينا على أوكيناوا كلها
وإن استولينا على أوكيناوا...نكون استولينا على اليابان بأسرها
خُـذوا استراحة, رفاقنا في البحرية سيمهدون لنا المنطقة
لا أحد بوسعه أن ينجو من هذا الجحيم
ولكنهم ينجــون
أيها الملازم, هذه الاستحكامات التي هنا وهنا وهنا, هل مواقعها على الخريطة صحيحة ؟
... أجل, إنها ثلاثة
... أجل يا سيدي, ربما موقعها إلى الخلف قليلاً, ولكن
الوضع مختلف تماماً بالأعلى
الكل مستعد يا كابتن
... يا حضرات السادة
إلى الأمــام
إنــه دم
وماذا في ذلك ؟
نحن لم نعد في كانساس يا دوروثي
واصل التسلق
امســك, هيّــا
افسحوا الطريق...افسحوا الطريق
يا براون - مـــاذا ؟ -
اعط هذه لـ جيسوب
! أيها العريف
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! احموا أنفسكم من النيران
! انبطحــوا
! انبطـحــــوا
أين هم بحق الجحيم ؟ لا أستطيع أن أرى شيئاً
اضربني يا صاحبي - ... أين الـ -
!! إســــعاف
!! نحــن هنــا
ضع يدك هنا...ضع يدك هنا يا جاك
هيّـا, سنُغطي عليك...هيّا, هيّا معي
تعال معي يا جاك
!! واصلوا التحرك إلى الأمام...تحركوا
لا أستطيع رؤية أي شيئ
أهذا أحدهم ؟ - لا أعرف, اطلق النار وحسب -
حسنا, هيّــا بنــا
! فيتــو
! يا إسعاف...فيتو أُصيب - ! أنا قادم -
حسنا, أنا هنــا
! ابتعد عن المرمى
هــل أُصبتَ ؟
أنــا بخيــر
هيّا, أنت معي يا رالف, فقط تنفس
فقط تنفس, فقط تنفس يا رالف, لا بأس...لا بأس
فقط تنفس يا رالف...فقط تنفس
مهلاً, احقنه بالمورفين وواصل تقدمك
لن يظل حيّاً ليوم
... أرجوك لا تتركني يا دوس...لا تتركني
!! لا تتركني...يا إلهي, أرجوك لا تتركني, أنا عندي أطفال
أرجوك, ارجوك لا تتركني...لا تتركني - أنا لن أذهب إلى أي مكان, سأعود بك إلى الديار -
أنت معي يا رالف, اتفقنا؟ سأعود بك إلى الديار
ها هو المورفين...ها هو المورفين
سيُريحك تماماً يا رالف...سنقوم بنقلك
!! أُريدُ نقّالة...أُريدُ نقّالة
انهض, واصل التحرك يا بُنيّ - لا أستطيع, أنا مُصاب -
ليس بك أي خطب
اللعنة! انتظر يا فتى
تحرك...البطة الراقدة هي بطة ميتة
!! تحركوا...هيّا, هيّا, هيّا
هذا الفتى له أولوية
انزله...انزله هنا
أي أولوية ؟ إنه سيموت قبل أن ننزله من الجبل - ! أنت لستَ متأكداً من ذلك -
انزله من الجبل, اتفقنا ؟
حسنا, حسنا, هيّا - حسنا...حسنا -
حسنا يا صاحبي, سنُعيدك إلى الديار
!! إسعاف...أغيثوني
أظن أنه لو كنّا لا نستطيع رؤيتهم, فهم لا يستطيعون رؤيتنا أيضاً
أنا معك يا فرانك, أين أُصبت ؟
أظن أنهم يرونا, أيها المؤخرة المتذاكية - هيّا يا دوس هيّا -
ساعدني هنا
انبطح يا سيدي
هناك...الدوشَـم المستحكمة
أنا أراهم...من الأفضل أن تظل منبطحاً يا سيدي
أنا رصدتهم, أمامي مباشرة - أجل, وأنا أراهم أيضاً -
اقترب منهم قدر المستطاع, وامطرهم بأكبر كمية من النيران
سأُرسل طاقم الأسلحة ليُطوقهم
اهدأ وتماسك, وستكون على ما يرام, اتفقنا ؟ - ناولني إياه يا دوس, ها أنا أمسكتُ بها -
هيّا بنا الآن...تعال واجلس هنا
أأنت على ما يرام ؟- أجـــل -
! اطلق القذيفة
انبطــــح
ابــن العاهــرة
يا أنت, تعال هنا - حاضر يا سيدي -
!! اطلق النيران
! تغطية بالنيران
هيّا, هيّا يا جول انزل في الحفرة وابق بها...
هيّا يا سميتي هيّا...سنُغطيك...اقفز
تغطية بالنيران
! حقيبة كتــف
! يا جول - تمام -
هيّا الصقها...الصقها يا جول
!! تغطية بالنيران
ابــن العاهــرة
احــم مؤخرته
!! إسعاف...إسعاف...أغيثوني
!! إلى الأمــام
!! إســعاف
! أنا هنا, ضع يدك عليها...ضع يدك عليها
يا جول...جول
أنت بخير...أين أُصبت ؟
عندك تورّم في رأسك, لا بأس
ما اســمك ؟
آنــدي - آندي ماذا ؟ -
آنــدي واكــر
ومشهورٌ باســم ؟
جــول
جول, جول, أنت على ما يرام, أنت على ما يرام
أداء جيد يا رجال, أحسنتم
سنُخندق هنا الليلة, ونحافظ على هذا الموقع وسنُمشط بقية القمة غداً
حسنا يا فتيان, ليجد كل أحد منكم حفرة لطيفة ... يتخندق فيها بالقرب من الاستحكام الخرساني
وتبديل نوبة الحراسة كل ساعتين
نحن لا نعرف ما الذي حولنا, لذا ابقوا رؤوسكم منخفضة ومؤخراتكم أكثر انخفاضاً
واطلقوا النار على أي شيئ لا يتحدث الانجليزية
أهذا يشمل جريس أيها الرقيب ؟ - خصوصاً هــو -
لا أُبالي إن كنتم تذهبون للتبوّل أو التبرّز ولكن المنطقة حولنا ليست آمنة فلا تذهب بمفردك
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم يا دوس ؟
مازال هناك مُصابون آخرون أيها الرقيب
سأذهب معــه - كن ذكيّاً واجعل أذنيك منخفضة -
حسنا, ليجد كل أحد مكانه, هيّا
رينيلي وهنري قُتلا في أول 15 دقيقة...فاضت روحهما على الفور
على الفــور
وبيترسون وبوبيه...وستانفورد وميرفي
وبيــج وأونجــر
ورالســتون
في أوقات السلام, الأبناء يدفنون أباءهم وفي أوقات الحرب, الأباء يدفنون أبناءهم
ألن تكف عن كلامك المأساوي هذا ؟
إنه لا يُفيد على الإطلاق
أجل, أنت مُـحـق...لا يُفيد ونحن هنا
اعطنــي هــذه
عندنا جرح باطنــي هنا
هذا الرجُل سيحتاج بعض الـ بلازما
أمسكت بــه - اتركه معنــا -
أنت على ما يرام الآن, سيعتنون بك
ألا ينبغي أن نعثر على حفرة ونُخندق فيها ؟
فكــرة جيــدة
ارتــدِ خوذتــك
ألن تأكلهــا ؟
أنا لا آكل اللحم, تفضّل إنها لك
مفهوم طبعاً أنك لا تأكل اللحم
إنها ســيدة رائعــة
ألا تعلم أنك لابد أن تُكافح من أجل زيادة وزن بدنك من أجلها ؟
أجل أعلــم
ولكن لا تقل لها ذلك
ستكون أسعد حالاً مع رجُلٍ مثلي على أية حال - أجل, إلى أن تعلم نواياك اللئيمة -
أنا أحياناً أبدو أحمقاً
ليس أحياناً فقط ؟
أجل, حسنا...حسنا
هؤلاء اليابانييون يتلصصون علينا
سأتولى نوبة الحراسة الأولى, خّـذ أنت قسطاً من النوم
لابد أنه كان حلماً مُفزعاً
حلمتُ أني طُعنت بالسُونكي - سلاح أبيض يكون في مُقدمة البندقية -
إن البندقية بجوارك
لن تعُـضـك
... بل ســتعضني
انظــر حولــك - ... بعد كل ما مَـررنا به -
فإن أي رجُلٍ عاقل سيتلهف للحصول على سلاح - أنا لم أزعم أبداً أني عاقل -
... أبــي رجلٌ سِــكّير
وقد عانى لسنوات من أجل التوقف عن تعاطي الخمر ولكن الإدمان سيطر عليه مما جعله رجلاً مُزعجاً
على الأقل أنت تعرفه, أما أبي أنا ... فكان وغداً حقيراً لا يُساوى شيئاً, لذا
أأمك هي التي تولت تربيتك ؟ - أمي أعرفها, ولكنها أودعتني في دار للأيتام وعمري 5 أعوام -
لم أرها أبداً منذ ذلك الحين
لقد تعلمتُ الكراهية منذ نعومة أظافري
تعلمتُ أن أحكم على نوعية الناس بدقة ولكني أخطأتُ في الحكم عليك
اعتاد أبي أن يضربني أنا وأخي لمجرد أن الشمس أشرقت, ثم يعود ويضربنا لمجرد أنها غربت
... كنتُ أتحمّل ذلك عن طيب خاطر
... ولكن عندما كان يفعل ذلك مع أمّـنـا - ! ابتعدي عني يا إمرأة -
كفى, لن أدعك تفعل ذلك مجدداً, أتسمعني ؟ - هيّا, اضغط على الزناد -
!! توقفــا...توقفــا
ولكنك لم تقتلــه ؟
قتلته في مشاعري الدفينة وحسب
لذا أقسمتُ أمام الرب أني لن ألمس سلاحاً أبداً مجدداً
حسنا, لن أُعطيك سلاحي لأنك مجنون
... يا أولاد الـ
يا أولاد العاهرة
تحركوا, تحركوا, آتوا بمؤخراتكم إلى هنا
!! تراجعوا...تراجعوا
إنهم يأتون من أنفاقٍ تحت الأرض
خباز ستة يُنادي على كشاف النور, نطلب دعماً فورياً الهدف هو: يوك-تار-خمسة-واحد-خمسة
أجل, أجل, أعرف أننا في هذه الإحداثيات ولكن لا أتوقع أن نظل بها مدة أطول من ذلك
لقد طلبتُ قصفاً بالمدفعية - !! تراجعوا...تحركوا, تحركوا -
!! تراجعــوا
أنا معك يا صاحبي...أنا معك
حسنــــا
تغطية بالنيران
!! اذهبوا...اذهبــوا
!! ابتعد عن هنا يا صبي
تعال هنا يا بُنيّ
أنت تعرف ماذا تفعل, واصل الضغط عليها
لا, لا أحتاج للبلازما, اعطها للراقد هناك, أنا سأكون بخير, اذهب, اذهب
يا جريس, احم ظهر إيرفي
حسنا - أراك قريباً -
هيّا بنا, هيّــا
يجب أن نتحرك الآن فوراً, هيّا بنا
!! هيّا! هيّا! هيّا
!! تبــديــل
!! عددهم كثير جداً, ابتعدوا عن هنا - !! تحركوا, تحركوا -
أنا خائف, أنا خائف - هذا سيُساعد على تخفيف الألم -
لا, لا, لا تغب عن الوعي, بالله عليك
هيّا يا سميتي, ابق معي, هيّا بنا, يجب أن نتحرك
ساعدني على إنزاله...ساعدني على إنزاله
هيّا لنتحرك, هيّــا - لا نستطيع مساعدته يا صاحبي, لقد مات -
لا - هيّا, يجب أن نُغادر المكان -
هيّا جميعاً
!! هيّا, انزلوا من على قمة الجبل
ماذا تُريد مني يا ربي ؟
لا أستطيع أن أفهــم
لا أستطيع أن أسمعك
! يا إسعاف...أغيثوني...أغيثوني
حسنـــــا
أنت في أيدٍ طيبة
... ستة...ثمانية...
أربعة عشر
أمّـنْ هؤلاء الرجال فوراً - حاضر يا سيدي -
يا مُجند فورد, كَـمْ عددهم ؟ - إثنان وثلاثون فقط الذين نزلوا من على الجبل يا سيدي -
! يا إلهي العظيم
اركبهم العربات - حاضر يا سيدي -
يا هاري, أنا ديزموند
سنُعالجك...أنت فقط واصل التنفس, اتفقنا ؟
العميد يُريد أن يراك يا سيدي - أنا في حاجةٍ إلى سيارتك الجيب -
أنتما الإثنان ابقيا هنا, وراقبا المكان, وارصدا اليابانيين
... ولكن يا سيدي - ابقيا هنا وراقبا المكان -
حاضر يا سيدي - حاضر يا سيدي -
ســاعدني
احترس...أنا معك
ضع يدك هنا, وواصل الضغط
سأعود إليك, اتفقنا ؟ - اتفقنـــا -
مهلاً يا رفاق, مهلاً
ها نحن ذا
هيّا يا شباب, عند العد ثلاثة, واحد إثنان ثلاثة
لا بأس يا صاحبي, تماسك
ها نحن وصلنا إلى الحافة يا إريك
فقط اجلس متماسكاً, اتفقنا ؟
أنت على ما يرام يا إريك, أنت بخير يا صاحبي
هذه ستنفع يا رفيق السلاح
واحدة لكل رِجْلٍ يا إريك
سنجعلك مُتأنقاً في لمح البصر ونُنزلك لأسفل
ها أنا أمسكتُ بك
ها أنا أمسكتُ بك الآن يا إريك
يجب أن تثق بي يا إريك, يجب أن تثق بي
!! يابانييــون
! انتظر, إنه واحدٌ منّا, هيّا بنا, هيّا بنا
أنت معي, أنت معي, أنت معي
أمسكتُ بك, أنت بخير, أنت بخير
... يا هــانــك
واحــدٌ آخــر
يا حضرة العميد, اوقف القصف المدفعي على جبل المنشار فلازال لدينا أكثر من مائة رجل أعلى الجبل
اتصل بالبحرية واطلب وقف القصف المدفعي على جبل المنشار
اجلس يا جاك, سآتي لك بمشروب
لقد فقدنا غطاءنا للتو
إنهم يمشطون المنطقة, يجب أن نتحرك, هيّا بنا
أتيت في التوقيت المناسب, إنهم لازالوا ينزلون - حسنا, ها أنا معك -
دوس...يا دوس
ساعدني...ساعدني
لابد أن تثق بي, خُـذ نفساً
هيّا بنا يا صاحبي
هيّــا بنــا
يا جاك, أنت لا تعلم إن كان رجالك ... أعلى الجبل أحياءً أم أمواتاً
لا يمكنك الصعود لأعلى الجبل دون قوات دعم
وإلاَّ سينتهي بك المطاف إلى التسبب في قتل بقيتهم - إذاً, اعطني قوات دعم -
ليس لديَّ أي رجال جديدون, ليس لديَّ أي قوات
ثلاث كتائب تمت إبادتها اليوم
يلزمنا أكثر من يوم لجلب رجال إلى هنا
أنا أحتاجهم في وقتٍ أسرع من ذلك
لا بأس...لا بأس
لا تخف...لا تخف
كل شيئ على ما يرام
هذا مورفين...إنه جيد
صـــــه
بينيك, يا بينيك...أنا دوس
أنا دوس, الزم الهدوء...أنا معك
هل أنت مُصاب ؟ - أجل, لا أستطيع الإبصار -
الزم الهدوء, فقط الزم الهدوء
ابق ساكناً, أنا معك, اضغط بشدة
ها أنت ذا...حاول الآن, حاول الآن
! ظننتُ أني فقدتُ البصر
صــه, اخفض صوتك, أتستطيع السير ؟ - لا أعــــرف -
يجب أن نذهب من هنا, اتفقنا ؟ هيّا
جيد, حسنا, ها نحن أمسكنا بك
يا تيـــد
هذا أنا, ديزموند, سأُعالجك
أأنت مستعد لمغادرة المكان ؟ - بالتأكيـــد -
... ابتهل لك يا ربي
أن تُعيني على إنقاذ أحد آخر
أعنّي على إنقاذ أحد آخر
أرجوك, أعنّي على إنقاذ أحد آخر
واحدٌ آخر, ساعدني على إنقاذ واحد آخر
... واحــدٌ آخــر
ساعدني على إنقاذ واحد آخر
واحــدٌ آخــر
ها نحن قادمون
من أين تأتون بهؤلاء الرجال بحق الجحيم ؟ - من جبل المنشار -
ظننتُ أنهم قد نزلوا جميعاً من الجبل - ليس جميعهم -
أحد المجانين على الجبل لا ينفك يُنزل المُصابين
!!!لدرجة أنه أنزل مُصابيّن يابانيين
ولكنهما ماتا, سأعود إليك حالاً
مهلاً, مهلاً...جيد, هيّا تحرك
تعال هنا, العدو في كل مكان
يا ابن العاهرة يا مُجند كوز الذرة أنت لا شيئ سوى باقة مفاجأت
أتُريد بعض المورفين ؟ - اللعنة, أجل, المورفين أو اطلق عليَّ الرصاص -
ها هــو
حسنا, دعني أرى...دعني أرى
كيف حال الجرح ؟, حسنا, ليس سيئاً
دعني أرى
يبدو أكثر سوءاً مما هو عليه ولكن الفتيات ستظلن تشتهين أن تُقبلك
... أيها الرقيب
أستكون على ما يرام هنا لبعض الوقت ؟ - أجل, أنا بخير, اخرج من هنا -
سأعود إليك
أأنت جاهز ؟ هيّا بنا, أنت وأنا, هيّا
يا حضرة الكابتن, هناك شيئ لابد أن تراه
رجالنا ينزلون من على الجبل في مجموعات طوال الليل
وهوليود هذا, ما كنتُ أظن أبداً أني سأراه مجدداً هيّا, اتبعني, إنه هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟ - كيف حالك يا سيدي ؟ -
مرحبا يا كابتن
سعيدٌ برؤيتك يا فتى - تحياتي يا حضرة الكابتن جلوفر -
كيف نزلت من على الجبل يا بُنيّ ؟ - دوس وهويل لازالا بالأعلى -
هل هويل ودوس هما اللذان انزلاكم ؟ - معظم العمل قام به دوس وحده -
دوس وحـده ؟ - أجل, دوس وحده -
!! أجل, دوس الذي كنا نقول عليه جبان
أنت مثل العلكة على الحذاء, أليس كذلك ؟ - اعطني هــذه -
الوقت متأخر قليلاً على تدريب إصابة الأهداف, ألا تظن ذلك ؟
اقفز عليهــا - أنت تمزح -
لا...سأسحبك بهــا
لنفعلهـــا
مستعد ؟ - أجــــل -
هيّــا بنــا
!! لدينــا صـحبــة
هيّـــا
توقف عن إطلاق الرصاص
لا شَك أنك تمزح معي يا كوز الذرة - أنت تصنع عقدة شراع يا صبي وليس حَـمَّـالة أثداء -
هيّـــا
مستعد ؟ - أجــــل -
اقفــــز
ضعني على الأرض - حاضر أيها الرقيب -
حضرة الرقيب هويل - دوس لازال بالأعلى -
يا للجحيــم ؟ - اليابانييون يُلاحقونه -
أمســـكنا بــه
جيــد...جيــد
لا بأس يا دوس - اهدأ يا دوس اهدأ -
أنت آمــن
يا ديزموند, لا بأس...لا بأس
ديزمونــد
استرح...استرح
هل أنت مُصــاب ؟
لا
لتأخذ هذا الجندي إلى خيمة المستشفى فوراً
هيّا...على راحتك - افسحوا الطريق -
نُريد أحد ليُنظف المكان هنا
أيــن إرف ؟
إرف ؟ أتقصد شيكتر المُسعف ؟ - أجـــــل -
لم ينــجُ, مات نتيجة صدمة, لم تكن البلازما متوفرة
آســـف
كل ما رأيته فيك أنك صبي نحيف, لم أعرف حقيقتك
أنت فعلتَ أكثر من أي رجُلٍ آخر من أجل خدمة هذا الوطن
لم أكن في حياتي أبداً مخطئاً في الحكم على شخصٍ ما مثلما أخطأتُ في الحكم عليك
آمل أنك في يومٍ ما ستُسامحني
ينبغي علينا غداً أن نصعد الجبل مجدداً
أنا متفهم أن غداً هو يوم السبتية خاصتك
معظم هؤلاء الرجال لا يؤمنون بنفس الطريقة التي تؤمن بها أنت
ولكنهم على يقينٍ تام بأنك رجل مؤمن إيماناً مُخلصاً
وأن ما فعلته على قمة الجبل, لا يقل شيئاً عن كونه معجزة
وأنهم يُريدون أن يكونوا جزءأً منها
إنهم لا يُريدون أن يصعدوا الجبل بدونك
لِـمَ هذا التأخير يا كابتن ؟ كان من المفترض أن تبدأ الهجوم منذ 10 دقائق مضت
نحن ننتظر يا سيدي - تنتظرون ماذا ؟ -
ننتظر المُجند دوس أن يُنهي صلاته من أجلنا يا سيدي - المُجند دوس يُصلّي من أجلكم ؟؟ -
مَـنْ هو هذا المُجند دوس بحق الجحيم ؟؟
هيّا بنا إلى العمل
!! انبطحوا...انبطحوا
!! استلقوا على الأرض...استلقوا على الأرض فوراً
استلق, استلق...أنا معي المورفين
هيّا بنا, لنُخرج هذا الرجُل من هنا
إنجيلي...إنجيلي...إنجيلي
! توقفوا...توقفوا...توقفوا
إنجيلي...إنجيلي...إنجيلي
حسنــــــا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أنت عائد إلى الديار يا ديزموند لقد استوليّنا على قمة جبل المنشار
! انتظروا...انتظروا...يا ديزموند
خُـذ يا ديزموند
أنقذ ديزموند دوس 75 مُصـاباً على قمة جبل المنشار
وكان أول شخص من الرافضين لمبدأ ... الخدمة العسكرية يحصل على وسام الشرف
وهو أعلى وسام أمريكي للشجاعة تحت مرمى النيران
ديزموند ودوروثـي ظلا متزوجيّن حتى وفاتها عام 1991
ومن سماته البطولية أيضاً, أنه عاش طوال حياته متواضعاً مُرجِعاً كل الفضل فيما فعله إلى ربــه جلّ جلاله
... كنتُ أصلّي طوال الوقت
ظللتُ أُردد في صلواتي: أعنّي يا ربي أن أُنقذ أحداً آخر
وما أن أُنقذ أحداً, أقول: أعنّي يا ربي على إنقاذ أحد آخر
وقال بكل بساطة: إن الأبطال الحقيقيّن هم المدفونون هنا
ولعلي أقول: إن أي شخصٍ مُخطئٌ ... إن حاول أن يُزايد على معتقدات شخص آخر
سواء كان هو الجيش أو أي كيان آخر
... عندما تكون مؤمناً بشيئ, فالأمر ليس مزحة
بل هو تعبيرٌ عن مكنون شخصيتك
... على الرغم مما قلتُ له من أمورٍ فيما يتعلق بحمل السلاح
ما كنتُ سأعترف به أبداً كمقاتلٍ إلى جانبي ما لم يحمل سلاحاً
... ولكن على الأمد الطويل
بعد أن ثبت لنا أنه كان واحداً ... من أشجع الرجال على قيد الحياة
ثم إنقاذه لحياتي وهو لا يحمل سلاحاً فإن هذا كله يُعتَـبَـر من عجائب القَـدَر
... كانت الدماء تسيل من وجه وعينيّ المُصاب
وكان مُستلقياً يتلوى من الألم ويُنادي على المُسعف
فأخذتُ ضمادة وبللتها ببعض الماء ... من زمزميتي ومسحتُ بها على وجهه
... وبينما كنتُ أُرطبُ له عينيه, إذ به يفتح عينيه
... وكأنها أضاءت بنورٍ
وقال: ظننتُ أني فقدتُ البصر
فإن كنتُ لم احظَ بأي شيئ من هذه ... الحرب سوى بابتسامته التي ابتسمها لي
فإني أعتَبر أن هذه الابتسامة, هي أعظم مكسب لي
ديزموند دوس فاضت روحه إلى بارئها عن عمر يُناهز 87 عاماً, في شهر مارس عام 2006
إخــراج ميـــل جيبســــون
بطولة النجم القدير آنــدرو جــارفيلـــد في دور ديزموند دوس
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com