ترجمة حسام بوقرة
تعلم ماذا ؟
تبا لـ"ريفيرا"
و تبا لـ"كارتل " سونورا
يظنون انهم يمكنهم املاء شروطهم علينا و على البابا
ذلك الهراء البدائي قد ينجح في المكسيك
لكنه لا يعمل في اوروبا الشرقية
لنغادر من هنا يا رجل
عاصفة قادمة
ايها الاحمق
حسنا ، عند اشارتي، انطلق هيا
آمن
راقب تلك الزاوية
يديك، دعني ارى يديك
تمكنا منك...
متكبرة
تحرك "غرينغو"
اهلا جون ـ مرحبا "شيكا "
ـ هل تحتاجون شيئا ؟ ـ سنكون بخير شكرا
هل تسمع تلك الاغنية ؟ بشان آخر حي مخدرات الذي كنا مهتمين به
ذلك كان اعداد "ميني اوزو"
الآن بشكل مثير للانتباه تم الاستيلاء عليه من قبل "فيليكس كامارانا"
"اوزو" كان شرطي سابق وهو الذي عندما تم اعتقال "كامارينا" لاول مرة
كان يدير السجن المكسيكي " بوينتو غراندي"
"اوزو" تأكد من اعداد خطة الهرب الاولى لـ"كامارينا"
لست متأكد ممن ساعده في ثاني مرة
لكن "كامارينا" رد الجميل
في شهر فبراير فريقي هاجم معقله
كما تعرف او لا تعرف عندما دخلنا هناك
واجهنا مقاومة شديدة و خضنا معركة اسلحة كبيرة
انتهت بقتل "ميني اوسو"
حصلنا علي 200 مليون دولار نقدا و بعض الاوروات
اكثر من 100 قطة كبيرة و غريبة 200 قطعة سلاح اغلبهم نوع "fa "
و 150 طن من الكوكايين
ـ انهيت ذلك اللعين ـ لهذا انا هنا "جون"
لقد قتلت الدب لست بحاجة لاخبرك عن سمعتك
في كلتا الجهتين من القانون
الكارتلات يعرفون انك شخص محسوب على ...
وكالة مكافحة المخدرات و مكتب مكافحة الهجرة ،حتى مكتب التحقيق الفيدرالي يعرف ذلك
و انت ايضا في فراش وكالة المخابرات المركزية
هل تحتاج ذلك ـ اللعنة لا
انا هنا بعيدا عن القوانين لاني اريد اعادة تفعيل الاصول المجمدة
اخي ان عدت للميدان
يوجد 1000 ملعون سيموت
رجال صالحين و اشرار
و سانتهي بكوني الرجل الشرير وانا لا اريد ذلك
في الاسابيع الماضية
مركز مكافحة الهجرة كان يقبض على المزيد من المهاجرين الغير المكسيكيين على طول طرق التهريب في "سونورا"
مكتب الهجرة يجدهم طيلة الوقت و المكسيكيون يُهربون للداخل طيلة الوقت
لا ليس هكذا
منذ يومين مكتب مكافحة الهجرة عثر على مهاجران غير مكسيكيين على حدود "تكساس"
كانا على وشك العبور
لكن اصدقائك الامريكيين كانوا يعملون هناك تلك الليلة
و قد لاحظوا شيئا مختلفا حول هذان الاثنان
دعني احزر، حصلت على جائزة كمهاجر غير مكسيكي ؟
جائزتان ، متطرفان اسلاميان معروفان "جون"
2 من اصل 3 لاعبين اساسيين في تفجير الطائرة "اي 450"
في السماء من سوريا السنة الماضية
كما تعلم مركز الاستخبارت في تعاون مع مكتب التحقيق و وكالة مكافحة المخدرات
كانوا يطاردون هؤلاء الحيوانات
كل واحد منهم ينتمي لمجوعة موزعة بين "جبهة النصرة" و "حزب الله "
اذا انت تتحدث على مستوى كبير ، اهداف قيمة جدا
انا مهتم اخبرني المزيد
وزارة العدل لديها اسبابها وهي تعتقد ان هؤلاء الرجال يحاولون تكوين تحالف شرير
مع ارهابي المخدرات على طول حدودنا
نفس "الكارتالات" الذين اوجدوا رجال مثل "ميني اوسو"
الآن الاتفاق حسب النظرية بسيط جدا
خليفتهم سيدعم "الكارتلات" ان سمحوا له باستخدام طرقاتهم للتهريب
لزرع خلايا ارهابية في امريكا
مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يريد ذلك و مركز الاستخبارات لا يمكنه فعل شيئ
عندما يستقرون على الاراضي الامريكية
و ذلك يترك مكتب مكافحة المخدرات
و ذلك ما جلبك لي
انت افضل عميل سري هناك ،"جون" و ....
و انت قيمة فريدة ، و انت تعرف كلا المجالين
مركز الاستخبارت و وكالة مكافحة المخدرات
حسنا اذا ...
احتاج لشيئ ما اكثر اقناعا
هناك مقابلة ستحدد عملية تزاوج بين هاته المجموعات
ـ سيجعلونها رسمية ـ اين سيكون الاجتماع ؟
ارض محاية ، لكن المكان تحديدا لا نعرفه
ابقي و اشربي معنا عزيزتي لا تخجلي
حسنا هكذا الاتفاق...
ان اقحمت نفسي في فعل هذا ساحتاج لموارد
اريد اختيار فريقي الخاص
اريد تجهيزاتي الخاصة ، معداتي الخاصة
و ساحتاج طائرة لنقلي و فريقي
اذا اظن انك عدت
معلومات حسابي نفسها كالعادة
و اريد التحدث للمهاجرين الغير المكسيكيين الليلة
و الآن استمحك عذرا
فقد اجلسي استريحي
ـ ماريا ماريا ـ اهلا ابي
ـ كيف هي عزيزتي ـ من هذا الرجل
ـ كيف حال ابنتي ـ ليس جيدا
ـ ليس جيدا ماذا حدث ؟ ـ بسبب هؤلاء
ـ حقا ؟ ـ من انت ؟
ـ هل تعرفون ان هذه عزيزتي؟ ـ عزيزتك ؟
لكن تعرفون ماذا يبدو لي... ـ يبدو ماذا ؟
ـ هذه بيرتك ؟ ـ اجل
ـ هاي ايها اللاتيني ـ لقد اخذ بيرتك
يبدو لي انكما تضايقانها
ابقى على الارض ايها الداعر
لم اكن هنا ابدا اتفهمين ؟
ـ اهلا ـ "زارا" هذا انا
"جون" واو مر وقت طويل
كيف حال مكسيك او اينما تعيش هذه الايام
انا عائد للبيت ، امريكا الجيدة القديمة
احتاج مساعدتك في شيئ ما
لنحاول طريقة سهلة من اين انت ؟
لا اتحدث الانجليزية
اه اجل لا تتحدث الانجليزية
هذا انا من يتكلم الانجليزية
انا اتحدث الاسبانية افضل
لنتحدث بالاسبانية
اذا تكلم
انت مهرب الكارتالات صح ؟
اوشامك تقول انت من "سونورا " صح ؟
اجل "سونورا"
حسنا انك تعرفت على الكلمة
اذا ربما لم تعتقد اني سافهمك
و لانك دُربتَ لتجلس هادئ و لا تقل اية كلمة
بعدها ربما انك لن تكون مرغوب من قبل "داون"
لانه هنالك حيث الادارة تجعلنا نتصرف
لم تعتمد على اصدقائي الامريكيين ان يفهموك
و انا متأكد انهم راوك من بعد ميل
انت عربي
لست مكسيكي
كما ارى ذلك الآن
ملابسك غير مناسبة لحجمك تبدو كيمني بذلك الوشاح في عنقك
لكن صديقك في الغرفة الاخرى ليس من اليمن صح ؟
لا لا انا لوحدي
لا اعرف الشخص الآخر
طبعا تعرفه لقد وشى بك بالفعل
كيف تظن اني عرفت انك يمني ؟
تعلم ؟
اخبرني ان القاعدة و الجزيرة العربية....
نشيطين للغاية
لكنكم لم تكونوا تتسكعون مع جبهة النصرة ؟
تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية يعمل مع داعش صح ؟
و هذا يدل انك و صديقك
لستم تجربون تجهيز شيئ على طرق التهريب ؟
هذا يدل انكم تفاوضون حول
تجهيز المسرح لشيئ كبير على وشك الحدوث
لا اتحدث الانجليزية
يا رجل هذا هراء طريف
اعرف ايضا العين اليقظة لحراس الحدود
عندما قبضوا عليكم
ترى ..الامريكين خبراء في التعقب
و الشيئ المهم انكم لم تكونا تتسللان من المكسيك الى امريكا
بل كنتما تتسللان خارجا من امريكا نحو المكسيك
لقد كنتما هنا من قبل
لذا اخبرني اسمك ؟
اخبرني اسم من تتصل به في المكسيك
و اخيرا اخبرني تحديدا اين سيتم اللقاء و اين ؟
اسمي عبد الله الحمداني
نحن على اتصال في المكسيك بزعيم منتجي المخدرات في سونورا
اراد ان يرينا عملياته في الحدود الجنوبية
اذا انت نوعا ما كنت تتفقد الطرق؟ للممرات ؟
كنا نبحث على تحالف ملائم
اجل افهم ذلك
المكسيك ليست مهمة كفاية بدون تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية و داعش
لدينا كفاية من الصحراء في الوطن
اجل ، و لذلك اعرف لماذا تكذب علي
انت هنا تبحث عن طريق سهل نحو امريكا ليس مراقب كفاية
مع المزيد من الرمال
شيئ ما بعيد لكنه مازال "محور" او "ميناء"
مع تاريخ من التهريب كالديانة
انت على اتصال في المكسيك مع "خوسيه ريفيرا"
لكن ليس هناك سيتم الاجتماع
ـ كيف تعرف اسمه ـ ريفيرا على راس تجار مخدرات سونورا
و ان عقدت اي صفقة مع اي تاجر مخدرات فانها مع "سونورا"
تريد الدخول لمياههم المغمورة
و انفاقهم الارضية و طرق تهريبهم عبر الطائرات
و انت تحب حقيقة انهم متوحشون قساة
توسع ريفيرا في تركيا
كيف يمكن ان تعرف ذلك ؟
لاني كنت في المكسيك لمدة طويلة اعمل لريفيرا
لم يكن في المكسيك بل كان في تركيا
و كان يتخلص من كل عرابي الهرويين
واحد تلو واحد تلو الآخر
ترى العاصفة قادمة
غير تحولك من الوكالة للمكتب
لم تتغيري كثيرا عما رايتكِ آخر مرة
يمكنني قول نفس الشيئ عنك "جون"
مازلت ترتدي ساعة "رولكس"
ـ اجل انها بلاتينيوم حصلت عليها من ارق فتاة حظيت بها
ـ اجل مني ـ اجل كانت انتِ
ـ كيف حالك ـ انا بخير انتِ تعرفينني
اجل اعرفك
هل تعتقد حقا ان الاجتماع سيقام في اسطنبول و ليس في المكسيك ؟
اعني اني لا اصدق ابدا المعلومة
"تصدق المعلومة" اعتدنا القول ان ذلك هو مفتاح الموت تعلمين
لا يمكنك ابدا الوثوق بالمعلومة لكن ذلك ما قالوه
حسنا
سادون ذلك و امررها لعملائنا القدامى في مركز الاستخبارات
عزيزتي ليس هذا ما طلبت قدومك من اجله
كنت افكر انه بامكاني ضمك مجددا لفريقي ؟
اوه اعتقدت....
لقد تم اعادة تفعيلك ؟
نحتاج شخص آخر لاكمال الفريق الذي يتكون من 3 اشخاص
من الافضل ان يكون شخص من الشؤون الداخلية ربما لديه اتصالات مع الوكالة ...
ليس حقا من مكافحة المخدرات او مكتب التحقيقات
و ماذا تقترح ان نفعل ثلاثتنا ؟
تعرفين نعثر على اناس نقابلهم
ان احببناهم نقدم لهم علبة شكلاطة
ـ ان لم نحبهم نقتلهم ـ و بعدها ؟
و بعدها ....
ساقوم بحركتي..
ظننت اننا تركنا تلك الايام خلفنا
لا افضل ايامنا مازالت امامنا ، يا فتاة
احتاج شخص جيد ليزودني بالمعلومات لحظة بلحظة
و بعض الصور المباشرة
هذه الايام تسمى " طائرة درون"
ـ اذا لماذا تحتاجني ؟ ـ احتاجك جانبي لتحمي ظهري
و تفعلي ما تفعلينه بشكل افضل
اسمه "ماثيو شارب" يشير على طول الطريق
لكن خمس سنوات من جمع المعلومات و التدريب قبل ذلك
كم مضى على عمله مع الوكالة ؟
50 سنة ـ و قبل ذلك ؟
جيش القوات الخاصة
لا يملك شيئا آخر في سترته حول ذلك
اجل ربما لا
تصدقين هذا الرجل ؟ انه متأخر
لقد اختار الوقت و المكان
اجل
"جون" ذلك شيئ يأتي بشكل منخض جدا
اظن انها تقترب من شاحنتك
اللعنة انه يقترب من سيارتي
جون
ـ دعه يذهب ـ لكنها تحمل رشاش
جون ـ دعه يذهب
حسنا ذلك حصل على انتباهي
جون
ـ لا بد انك "شارب" ـ لابد انك "جون هارمون" ؟
اجل نا "هارمون" لكني مازلت انتظر ردا لسؤالي
اجل "ماثيو شارب"
تلك قيادة رائعة هناك في الخارج ربما لدي عمل لك
اذا مجموعة "ريفيرا" انتقلت لـ"بورتيريكو" لمحاولة الحصول على صفقة هيروين
المخدرات تدخل امريكا عبر ممرات التهريب في اريزونا و تكساس و كاليفورنيا
تشحن لـ"نيو مكسيكو" ثم تحمل على شاحنات باتجاه الساحل الشرقي
في مكتب التحقيقات الفيدرالي هناك قول ان ذلك ينطبق على "بورتو ريكو "
لا جمارك لا مشاكل
ذلك ما يدور حوله الامر
اعني ان لديهم وضعية حيث....
انه نوع ما جلي
لان قانون الولايات الامريكية ينص على ان اي عملية شحن تتم من الاراضي الامريكية
ليس مطالب بالاعلام عنه لمصلحة الجمارك
اذا شحن المخدرات للساحل الشرقي من "بورتو ريكو"
اسهل من استعمال طرق تهريب المقامة
و تحميل الاشياء عبر البلاد
و الآن ريفيرا يتحكم فيها
هو يحاول اقامة وضعية جديدة هو يحاول الحصول على مخزون جديد
و اظن ذلك ما سيدور حوله الاجتماع
الشركة تم تحذيرها من طموحات "ريفيرا" و اخرين مثله
و حتى تغادر حدودنا ، ذلك من اختصاص مكافحة المخدرات و مكتب التحقيقات الفيديرالي
المعلومة اظهرت لنا قطعا و بشكل صريح
ان "ريفيرا" يدمج قواته مع اصوليين اسلاميين
و هناك حيث سيحصل على مخزون جديد طرق جديدة و نفوذ جديد
"المجاهد" سيمكنهم من كل مناطقهم
مما يعطيهم صلاحيات دخول جديدة
لجلب اي شخص اي شيئ يريدونه
داخل امريكا و ذلك مخيف
اسطنبول
ان كانت جيدة كفاية لصفقة الهرويين فهو جيد كفاية لـ"ريفيرا"
كلنا نعلم ان اولائك المؤمنين الاتقياء
مؤمنون حقا بكل الايمان
ليس لهم شان بتنامي العنف عبر العالم لكن...
ذلك لا يعني انه ليس علينا فعل شيئ لايقافه
في قاموسي ذلك يجعل من واجبنا ايقافه
ذلك صح نحن لا نهتم بديانة اي احد
لا نهتم بانتمائهم العرقي، لا نهتم حقا
نحن ندع كل شخص يفعل ما يحلو له انها كما قال "جينكس خان "
مارس ديانتك الخاصة لكن ادفع لي الضرائب
انها كقرد يحاول مجاضعة كرة قدم
كل هذا الامر هو فوضى لعينة
عل كل حال معلومتي تفيدني الآن ان ...
"ريفيرا" افتراضيا يقيم مؤتمرا
يفترض ان يكون اجتماع كبيرا في الـ48 ساعة المقبلة
انه عملي لايقاف ذلك الاجتماع من الحدوث
اولا نحتاج سيارة
لنرى
يبدو كأني وجدت سيارة مثالية
"ريفيرا " يجمع السيارات الامريكية العتيقة
كيف تبدو لك سيارة كامارو صفراء ؟
انها صغيرة قليلا لكنها ستفي بالغرض
"شارب" انت في الموضع ؟
في الموضع
ريفيرا يتوقف الآن
هل اقتربت حفلتنا الاخرى ؟
ليس بعد
جيد ساكون في مكاني "زارا" تتجه للداخل الآن
"زارا" هل تتلقين ؟
اجل "هارمون"
ماهو موقعكِ ؟
عند المصاعد ، الطابق الثامن ؟
ابقي يقظة انا قادم من جهة الباب
"شارب" احتاجك ان تلقي نظرة على غرف الهدف في الطابق الثامن
يُنفذ
هيا اين انت ؟
"شارب" ؟
مازلت ابحث
من انت ؟
"شارب" انت تقتلني
حصلت عليه
"هارمون" الغرفة رقم 826
"زارا" امني الجهة الاخرى
ـ مساء الخير سيدتي كيف اساعدكِ ـ هل يمكن ان تصلني بالغرفة 825
طبعا سيدي هل لي باسم ضيفك من فضلك
"اوسيلفان" "اوسيليفان"
ـ 825 ـ825،825
اسف سيدتي لكن هذه الغرفة خالية
هل يمكنن ان احصل على اسم رفيقك مجددا ؟
"اوسيليفان" دعني اتحقق و اتأكد اني حصلت على الغرفة الصحيحة
هذا سيساعد شكرا جزيلا
825 TRANSLATED BU HOUSSEM BOUGUERRA
ـ خالية انها لك "هارمون" ـ عُلم "شارب" هل نحن محميون ؟
كبياض الارز
825
انا اراقبك "هارمون"
لا اجابة ساتحقق مرة اخرى لاحقا اسفة على الازعاج
لا مشكلة
لا لا
صديقي فقط انت و انا
يجب ان تذهبوا ، انه كافي
ساذهب معك
انتما راقبا الرواق و تأكدا ان السيد "رؤوف"
من عودته لنزل "بالاس" دون حوادث
هيا لنذهب
"هارمون" لديك رفقة انا ارسل لك الصور الآن
ـ حسنا استعدي ـ "جيفي"
انهم في طريقهم للصعود الآن
هذا كافي ساذهب معك
انتما راقبا...
"ايان المجاهد" ثان اهم رجل في حزب الله
مسؤول عن صانعي القنابل
يتوقع انه عاد للقيادة في سبتمبر
بعد غارة امريكية اودت بحياة اخيه
محل اقامته لهذه اللحظة غير معروف
يبدو كاننا وجدناه للتو البوابو الرابعة
على الاقل لا مزيد من الوسطاء
اعتقد ان الطائرة لا بأس بها صح ؟
ارى انك قابلت مساعدي "فينيسيو" و "اوغيستين"
ـ لما هما هنا ؟ ـ اخبرتك انهما مساعداي
انهم لا شيئ غير قتلة
ـ اجل و يحدث انهما جيدان فيما يفعلانه
هل لديك مشكلة مع ذلك ؟
ـ ماخطبك ؟ هل لديك مشكلة ؟ ايها الاحمق
اصمت
طبعا لا مشكل "جيفي"
ماهو ذلك الشيئ ؟
ماهذا ؟
هل تلك كاميرا ؟
"ايان" لسنا في الصحراء
هذا نزل 5 نجوم
في اغلى منطقة في اسطنبول
شيئ ما ليس صحيحا هنا
"ايان"
الا تظن اني...
ارني اراقبك هنا دون علمك
اظن انك مذعور قليلا صديقي
"ريفيراط ليس ذعرا ان كانوا حقا يسعون خلفك
و انا لست صديقك
انا لم اعتاد على عدم سير الاشياء كما يجب
الناس تموت من اجل ما اعتقد انه يجب ان يتم لصالحي
اندماج منظمتك مع منظمتنا هو مربح لكلينا بعدة طرق
مهما يكن، ليس لاني احتاج مساعدتك
ذلك يعني اني افكر فيك ككافر فقط
افضل انا اراك ميت و مدفون في الرمال
هذا يجب ان يغطي الطائرة التي ارسلتها
ساتجه للنزل للتحقق من الطرد
و الاجتماع سيكون كما تناقشنا سابقا
في مكانك عند "روميلي فانيري" (وهي منارة قديمة تقع تركيا)
ان حدث اي شيئ يجلب الشك من الآن لحينها
اؤكد لك شيئان
اولا الاجتماع لن يقام
آخر وجها ستراه قبل ان تدفن في الرمال
سيكون وجهي مبتسما
"مجاهد" في طريقه للرواق
طيران رائع "شارب"
وقت المغادرة من هنا
انزل للرواق و تأكد ان ليس هناك ما يثير الشك
اخرج احدا و اسال من يحلق بتلك "الدرون"
"زارا" اعطني احداثيات موقعي الآمن
و مخطط دقيق ان امكنكِ
عاجلا بعدما تسجلين توقيت الاجتماع
علم
"شارب" ساهجم على "المجاهد" قابلني في المنزل الآمن
علم
مالذي تفعله سيارة الكامارو الخاصة بـ"ريفيرا" هنا
الدرون
هناك هيا
اللعنة
"هارمون" اُكتُشِف امري
لدي لاعبان في المصعد
يوجد ثالث في المصعد معه
من الجيد معرفة انهم كثيرون
انه يتجه نحو سيارته
اجل اعرف
انها سيارته
ـ ساتصل بـ"ريفيرا" ـ اجل حسنا
هل اخذت سيارته ؟
يبدو انه وقت المرحلة الثانية
"جيفي" يجب ان نعرف
"هارمون" ان "ريفيرا يتحرك
اتبعيه ان شك في امرك تراجعي و اذهبي
سنضع الخطاف فقط ليس اخافته
ـ علم ساضل اراقبه حتى تكمل انت
عندها سارحل
100 اورو
يوجد 100 اخرى ان تبعت تلك السيارة السوداء
و 100 ثالثة ان كنت ستنى ان تقلني
لا اعلم مالذي تتحدثين عنه انا في وقت استراحة الغداء لذا ....
ذلك ما اود سماعه
اخبروني ؟ هل لاحظ احدم الذيل ؟
منذ خروجنا من النزل ؟
ظلله !! ظلله الآن !!
بدأت اللعبة
اخيرا اكتشفوا امري كيف يسير الامر مع "ريفيرا
لم يلاحظني بعد نحن نتجه شرقا اظن منطقة "زاريياش"
ـ تلك مراهنة جيدة ـ سارفع دراجة الحرارة قليلا
تراجعي و قابلينني في المنزل الآمن بعد 30 دقيقة
علم ، حول
حسنا استراحة الغداء انتهت وجهة جديدة اقيليم "زارياش"
ساخبرك اين نذهب عندما نقترب
بالتأكيد احب العمل معكي سيدتي
ـ الذيل يتراجع ـ في سيارة الاجرة ؟
اجل
لا بد انهم العرب
لست متأكد ما نوع الالعاب التي يريد "اين" ان يلعبها معي
ضع الفريق التركي من النزل على سيارة الاجرة
و لا مزيد من الاخفاقات هذه المرة مفهوم ؟
واضح ـ جيد
تحليل نمط الصوت
ليس ذعرا ان كانوا حقا يسعون خلفك
توليف الصوت لـ"المجاهد"
ـ ايان ـ ريفيرا
حذرتك حول القيام باشياء مريبة اليس كذلك ؟
ـ "ايان" لا املك ادنى فكرة عم تتحدث
و لماذا تحدثني من خط غير محمي
ـ هل تملك "كامارو" صفراء ؟ ـ تعلم اني املكها
ارجوك اخبرني لما تتبعني في هذه اللحظة
ـ من يمتلك سيارة ـ ماذا ؟
ـ من يقود سيارتي ؟ ـ انها في المقر ، لماذا ؟
لانها هذا الرجل يخبرني في هذه اللحظة
ان سيارتي تتبعه
مستحيل
ـ "ايان" لا املك اية فكرة عمن يتبعك في سيارتي
حذرتك انه اي هراء آخر سالغي الاجتماع
هل تخبرني ؟
اجل اقسم
ـ"هارمن" تكلم ـ في البيت الآمن زعيم
جيد "زارا" خلفك مباشرة ساكون هناك في غضون 10 دقائق
ـ هل ابتلعوا الطعم ؟ ـ ماذا تظن ؟
"هارمون" تحدث الي
سنحتاج للتخلص من السيارة
ـ"هارمن" تكلم ـ انا "بيك"
كل شركاء "ريفيرا"
"ايان المجاهد" اخطرهم "بيك"
لذلك هو من اختصاص مركز الاستخبارات هذا كل ما يمكنني قوله
و انت تود ان تعرف ؟
ـ اجل حتى لو انني لست من مركز الاستخبارات اظن انني اريد ان اعرف
ـ لكن يوجد هدف آخر لانه طالما وُجِدَ
كما اخبرتك لست من مركز الاستخبارات لذا لا اود ان اعرف
و كما انني ايضا لا اعمل لصالح الوكالة
انا فقط اصل اُعيد تفعيله
ربما يمكنك اخباري لماذا
لماذا ؟ لانه كان علينا ان نبحث عبر كل المكسيك
عن هذا المكان ان لم تكن لاجلك و من اجل فريقك
اذا لماذا اعدت تفعيلي ؟
لانك قتلت الدب "جون" و الآن اريدك ان تقتل شخصا آخر
"المجاهد" و "جوزي ريفيرا" سينتهون من الصفقة غدا ليلا
ان لم اتفاعل مع هذه المعلومة في الحال
مالذي عندك لتقوله حول هذا ؟
لدي فريق "دلتا" في طريقه ليتولى تلك المشكلة من اجلك
كما قلت ايها الصقر لا نحتاجك او فريقك
لينتهي بكم الامر كاشرار ان تحول هذا الشيئ للجنوب
فعلت ما عليك فعله وهو تحديد مكان الاجتماع
الآن هو وقت ما تفعله افضل ، لوحدك
تعلم ان كنت اتذكر بشطل صحيح "بيك"
جئت الي ذليلا تتوسل المساعدة
انظر انا خارج القوانين
لاني احتاج لاعادة تفعيل اصل مجمد
كان لدي تحفظاتي لكني وافقت
و كل ما طلته منك حينها ان تكون صريحا معي
و بطريقة ما في ذهني
اسمع ذلك الصوت الغريب يهمس لي
انهم ليسوا صريحين معك
و لا اعتقد انك صريح
لقد كنت صريحا "جونط فقط فكر في الامر
المال ، الموارد الفريق
و الآن انا اكلفك بمهمة اخرى جاءت من القيادة
انت افضل عميل متخفي للـ"CIA" و انت موجود في البلاد مسبقا
ذلك ليست مصادفة
من هو الهدف ؟
هل الهدف الحقيقي "المجاهد" ؟
ـ لا ـ هل الهدف في تلك الغرفة ؟
اجل
هل تريد من فريقي ان يغادر ؟
اجل
اذا تريدني ان اتصرف لوحدي ؟ ـ اجل
ـ من هو الهدف ؟ ـ عبد الرؤوف
تعرف الاسم "جون" المفجر الثالث لطائرة خطوط "الكرايمية"
ـ الذي هو فعليا من صنع القنبلة التي اطاحت بالطائرة
مع 238 شخص بريء كان هناك
مرحبا بكم في رحلة "كريمية اي 450 "
من فضلكم ابتعدوا عن الممر اثناء وضع امتعتكم
لتتركوا المسافرين الآخرين يمرون
مرحبا بكم في رحلة "كريمية اي 450 "
من فضلكم ابتعدوا عن الممر اثناء وضع امتعتكم
لتتركوا المسافرين الآخرين يمرون
انه شرير "جون"
انه على وشك تفعيل الخلايا في امريكا
انه الطرد الذي تم تهريبه من قبل "ريفيرا"
هذا التحالف كله مبني على تمكن "المجاهد" من ادخال "رؤوف" لامريكا
اجعل فريقك يجمع معداته
ساجهز لك طريق خروج على متن حاملة الطائرات "ويتني" في غضون 3 ساعات
مهمتهم انتهت ، انهي الامر "جون" و عد للوطن
اذا هذا هو ؟
حسنا على حسب اهتمامه بكما هذا هو
على حست اهتمامي انا ليس الامر كذلك
لم تظن اني لا يمكنني فعل شيئ مع ذلك ؟
لا اعلم يا رجل اظن ذلك ان كنت تسألني
ان كان لديك ما تفعله مع سحب "بيك" لنا من المهمة
دقيقة بعد استلامه معلومات كافية
لتمريرها لاعلى السلسلة الغذائية ساقول لا
حسنا شكرا
كان مكتبي لا يوجد شيئ يمكنني فعله
هل يظن "بيك" حقا انها فكرة جيدة بسحبنا قبل انهاء المهمة ؟
لديه خطط اخرى جاهزة للعمل
ـ ستبقى ـ انا كذلك
ـ لديك هدف جديد ـ لن استمع لاي من هرائه
ساجعله يظن اني استمع لكلامه لكني لست كذلك
ستبقين معي و سنركل بعض المؤخرات مع بعض
لا شيئ سيتغير سننهي ما بدأناه هنا
ـ و كيف سنفعل ذلك ؟ هكذا ..ستحبين هذا
مالذي تحضرون له يا شباب ؟
لقد جهزنا كل العمل قبلا
لدينا المكان و التوقيت للاجتماع
و اللاعيبين و هذا ما يهتم به "بيك" فعلا
و الذي فعلناه ايضا هو اننا خلقنا وضعية حيث....
سنضرب هؤلاء الرجال ببعضهم بعض
يشكون في بعضهم البعض و ذلك ما سيفشل الاجتماع
و قريبا سيقتلون بعضهم بعض
عملية نفسية ـ ذلك نوعا ما ما سنفعله
على كل حال لقد نجحنا في جلب هؤلاء الملاعين للارض
لان "ريفيرا" لا يمكنه اكتشاف لما شركاؤه العرب
قرروا شن حرب سرية ضده في الملتقى الحرج
لا يعلم انهم لم يشنوا عليه حربا بل نحن من اعلنا الحرب
اذا انت تغير ملفه الرسمي و "بيك" سيعرف ان ذلك هراء
ليس لـ"بيك"
هذا لـ"ريفيرا"
اذا انت توقع بين "المجاهد" و "ريفيرا"
ماذا عن الطريقة الاخرى ؟
"المجاهد" هو العقل المدبر وراء كل هذا
بدون رغبته لاجراء المقابلة
"ريفيرا" سيكون راضِ بادراة صفقة المخدرات
لا شك ان "المجاهد" يعرف قيمة دخول هذا للولايات المتحدة
اذا مع ذلك سينوي وضع جانبا كل الاهانات السابقة
لينجح الامر و يسحب تهديده ،تهديداته
لان لديه خلايا مقيمة داخل الولايات المتحدة
مالذي يحتاجه لتفعيلهم ؟ خلايا مؤقتة احد ما يتسلل للداخل
سيعطي اي شيئ من اجل ذلك ، و من اجل ذلك هو يحتاج "ريفيرا"
مقر ريفيرا
على كل حال مكان الاجتماع في 24 ساعة
هذا نظام الحماية ،قيادة و التحكم
"ريفيرا" 146925 اوقف الجهاز
ـ مالذي فعلته ؟ ـ اوقفت نظام الحماية
و كيف يؤثر هذا على "المجاهد" ؟
من اوقف نظام الانذار و لماذا ؟
ايان
اصبح كل شيئ عادي لتتصل بي هكذا ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
هل تعلم انك تهدد كثيرا ايها القذر
او ربما اناديك مخادع ؟
انا رجل اعمال و ادير تجارة
قلت انك تريد الغاء الاجتماع
حسنا اقم الاجتماع حسنا
لكن لصبري حدود
بعدها ساصبح احمق حقيقي
و عندما اصبح احمقا حقيقيا
احيانا انسى بعض اتفاقياتي التجارية
تفهمني ؟
تعني ان تخبرني انه ليس لك شأن بـ"درون" المراقبة ؟
ما ذلك ؟
ـ ماذا ؟ ـ هل تلك كاميرا ؟
محاولة قتلي بسيارتك المثيرة للانتباه الصفراء
و الآن الاطفاء المريب لنظام الانذار ؟
قبل اجتماعنا في مقرك ؟
لا تظن للحظة اني لا اعرف قيمتي بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية
نسيت سببي الحقيقي لابرام هذه الاتفاقية
رؤوف
لا بد انا كل مزاحك قد استعمل
هل هكذا ؟
اذا رجل الاعمال الذي انت عليه لا تظن اني غبي
لكي لا ارى خيانة عندما تقدم نفسها
انت مذعور اكثر مما كان عليه "بابلو اسكوبار"
اقترح ان تعيد التفكير في اولياتك و تعاود الاتصال بي
سامنحك ...
30 دقيقة
ايان ارجوك صدق
ان هاته 30 دقيقة
انهم اهم 30 دقيقة
في حياتك
تعلم هذا يمكن ان يرتد علينا
في رايي ان نجح هذا
سيربتون على اكتافنا و نأخذ كل الديون
ان لم ينجح سينقضون علينا و يقتلون كل شخص
بطريقة اخرى علينا انهاء العمل الذي بدأناه
ساجمع معداتي و القاء في نقطة الاخلاء في غضون ساعتين
مر وقت طويل منذ ان رايتك هكذا
انت من تبدين هكذا ، اعني مر وقت طويل منذ ان رايتكِ هكذا
اعتقد اني اغلقت هاذم
"جون" ؟
احضر الىخر
منذ متى ؟
45 دقيقة ـ ريفيرا او المجاهد ؟
ـ ريفيرا ـ اذا هي في مقره الآن
ـ مالخطة ؟ ـ انا ذاهب لاعادتي شريكتي
ساحضر الشاحنة
بالتأكيد احب العمل معكِ سيدتي
القد افاقت
لا لم تفق
ـ هاتف "زارا" ـ ماذا ؟ هل انت متأكد ؟
...رؤوف اعده للنزل بدون حوادث
ـ هيا اصعد ـ سازودك بالمعلومات بينما اقود
ـ لقد اخطأتها ـ اخطأت في ماذا ؟
كانت امام عيني و قد اغفلتها
ـ لم افهم ـ هذا الاجتماع كان فخ ؟
كان فخ ليجعلوننا نبحث في الاتجاه الخاطئ
"بيك" اوكلنا مهمة بضمنا مع بعض ،فريق للبحث و التشويش
اجتماع بين داعش و تجار المخدرات
لكن بغموض لن يدعونا ان ننهيه لماذا ؟
لانه مدفوع و محسوب على البيوقراطيين ؟
لانه اعتقد ان الهدف الحقيقي سيكون هناك
انظر لهذه
انتما الاثنان راقبا الرواق و تأكدا ان السيد رؤوف
سيعيدها للنزل بدون حوادث
اعرف ذلك الاسم ـ اجل كلنا نعرف
عبد الرؤوف تم تدريبه من طرف الوكالة
لكن ذلك قبل ان يفجر هو و اصدقائه تلك الرحلة
حيث قتل حوالي 238 شخص
في ملف الـ"مجاهد" كان هو مسؤول عن صانعي القنابل
قبل ان يقتل اخاه ...
لقد اخذ السيطرة و القيادة لذا
ان كان يحتفظ بالنووي او قنبلة سيئة يمكنه ان يدمر مدينة امريكية في لحظات
"بيك" يريدني ان اتخلص منه قبل ان يتحول لامريكا لكن معلوماته سيئة
لقد ارسل فرقة دلتا للمكان الخاطئ
و الذي يعني انه ليس لدينا متسع من الوقت
مما يعني انه انا و انت علينا الذهاب هناك و انهاء الامر
حسنا الى اين نتجه
ساذهب معه انتما الاثنان راقبا الرواق
و تاكدا من عودة السيد رؤوف للنزل
بدون حوادث
نزل "بالاس"
ايان ماذا هناك اين "رؤوف" ؟
كنت على وشك ان اسالك نفس الشيئ ريفيرا
هل هكذا تتمون صفاقتكم انتم المكسيكيين
ماهذا ؟
ان كان فهمي للانجليزية جيد
ساقول ان الرجل الذي في الصورة
حيث صورتك يجب ان تكون
لا تشبه شيئا "ايان المجاهد"
و لاضافة اهانة للجرح
يقال هناك انك من المفترض انت ميت
لذا مجددا اين "رؤوف" ؟
ارى مالذي يحدث هنا
ارجوك نورني لاني اظن ما يدور
كان اجتماعا لضم تحالفاتنا
ـ لخلق قوانين جديدة ـ لدينا قول
ارجوك
الرجل الذي يتكلم لا يخطط
الرجل الذي يخطط لا يتكلم
يعني اظن انك لست خلف كل هذا
يبدو لي كانها "CIA"
و هذا يفترض ان يجعلني اشعر افضل
لست ذكيا كفاية لتعمل لصالح "CIA"
لآخر مرة اين رؤوف ؟
تمت تسوية الامر عملنا انتهى
ايان
اريد ان اريك شيئا
نحن هنا لتهريب السيد رؤوف للولايات المتحدة صح ؟
اذا انه الوقت لعقد الصفقة
هل هذه مزحة ؟
انت محق يبدو ان هناك طرف ثالث
هيا ايتها الاميرة
هارمون انا اراقب ما هو موقعك ؟
ادخل الآن
نحن نتحرك الآن
ابدأ بمسح الارضيات و قابلنا في قاعة المؤتمرات
علم
من انت ؟
وجدته الطابق الثالث
انهم يخرجون "رؤوف" الآن
ضع طائرك على الارض و تعال هنا وادعمني
ساصعد اعلى
انتظر
من انت ؟
يبدو ان شخصا ما قرر الغاء اتفاقنا
مالذي تعنيه ؟ هي ؟
انها مجرد امراة ـ يكفي
"بينيسيو" فك قيودها و اعطها شيئا لتشربه
سنرى ان كانت اكثر من مجرد امراة
زعيم تعال معي الآن
هيا يا زعيم علينا ان نخرجك من هنا
لنذهب اريد رؤوف
ان كان معي رؤوف فلدي كل النفوذ للخروج من هذه الفوضى
عاهرة غبية
هيا
علم الفريق الثاني يغلق المحيط
هيا
مالذي حدث لـ"غسان"
اركبي للخلف امسكها "جيفي"
المقر خال لا وجود لريفيرا
علم هل سمعت ذلك هارمون فريق دلتا امن المقر
لا اشارة عن وجود ريفيرا او زارا
اجل "شارب" لقد حددت مكان الهدف
الطابق الارضي ،غرفة المؤتمرات
هناك حارسان
لقد حددت الصندوق الرئيسي للتحكم في الطاقة
3 ..2...1
تمت مشاهدة ريفيرا اكرر ريفيرا يهرب
سيد رؤوف
السلام عليكم
و عليكم السلام
كيف حالك صديقي
الحمد لله
هل تعرف لما انا هنا
هل تعلم لما انت هنا ـ انا هنا لان...
"CIA" تكره حين تدرب احد ما ...
من ياخذ ما يعطونه
و يربح اموال طائلة لتمويل نشاطات ارهابية
هل هذا ما اخبروك به ؟
اجل اخبروني و ذلك و قرأت بعض التقارير
لكن ماذا لو اخبرتك اني اُمرت بفعل ما فعلته
كل ما اعرفه عن "CIA" هو اسرار سوداء
من طرابلس لسوريا و كل ما بينهما
ـ انت تعرف الكثير ـ لهذا انا الهدف
اوصيك بان تقول الحقيقة
انا لا يمكنني ان ادعك تدخل امريكا و تفعِّلُ تلك الخلايا
انت تظن ان هذا حرب اختلاف الاديان ؟
انه اكبر من اختلاف في الايديوليجيات
فهمت ..انا اتفهم ان المحاربين يقاتلون من اجل اسبابهم
من اجل بلدانهم من اجل ديانتهم
مهما كان ما يؤمنون به في ايديوليجياتهم
لكني ارسم خط عندما ياتي لقتل نساء بريئات و اطفال
كل هدف تححقه في حياته سيكلفك غاليا
هنا حيث حقا
يوجد اختلاف كبير في الاراء
حسنا
لقد فر ريفيرا لديه زارا
سيعود هنا
اذهب من هناك تعالي معي تحركي
تبا لك ايها الاحمق
تبا لك
لنعد للبيت
لقد انتهينا هنا "شارب"
المثال تغير و لم يتحول
ما نفعله هو حماية شعب امريكا
و الامة الامريكية و كل المنتخبين
لا حاجة لتعرف ما نفعله كيف لنفعله لحساب من نفعله
كل ما يحتاجون معرفته
عندما يخلدون للفراش و يطفئون الاضواء
انهم في امان
اولا نحتاج سيارة
ترجمة حسام بوقرة