تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي هذا الفيلم "للكبار فقط" لاحتوائه على كمّ غير مسبوق من القُبلات
كل الشخصيات والأسماء المستخدمة خياليّة وأي تشابه بالواقع من باب الصدفة البحتة
"النجوم تملأ جيبي"
"بينما السماء خالية"
"هناك ضوء شمس بين يدي"
"بينما بقية العالم مثلج"
"روحي ترقص وتغني"
"قلبي يزعجني كثيرًا"
"لأقع في الحب"
"الحب يدور حول القبلات"
"النجوم تملأ جيبي"
"بينما السماء خالية"
"هناك ضوء شمس بين يداي"
"بينما العالم مثلج"
"روحي ترقص وتغني"
"قلبي يزعجني كثيرًا"
"لأقع في الحب"
"الحب يدور حول القبلات"
"النجوم تملأ جيبي"
"بينما السماء خالية"
"هناك ضوء شمس بين يداي"
"بينما بقية العالم مثلج"
"في ضوء الشمس الحب كظل"
"في الألم الحب راحة"
"كل ليلة كالمخمل"
"كل ليلة تصيبني بالثمالة أكثر"
"عندما أنطق اسم الحب"
"قلبي يحييني"
"لا تخبئه أو تغطيه"
"فلتتحرر"
دون الحب تصبح الليالي" "كزجاجات النبيذ الفارغة
"الحب يضيء الليل بضوء 40 قمر"
"روحي ترقص وتغني"
"قلبي يزعجني كثيرًا"
"لأقع في الحب"
"الحب يدور حول القبلات"
"النجوم تملأ جيبي"
"بينما السماء خالية"
"هناك ضوء شمس بين يداي"
"بينما بقية العالم مثلج"
"النجوم تملأ جيبي"
"الحب يدور حول القبلات"
ما هذا بحق السماء؟
!أيتها المخبولة أنت بحاجة للعلاج
كيف سأشاهد مبارة أرسنال" و"إستر سيتي"؟"
!ساحرة فرنسية غبية
هندي غبيّ، اذهب وشاهد المبارة مع باقي أصدقائك الهنود
أما بالنسبة لهذا التلفاز فهذه الساحرة الفرنسية من ربحته بمسابقة الملاهي، أتتذكر؟
أنا من دفعت ثمن التذاكر أتتذكرين؟
حالفك الحظ، أيها الفتى الريفيّ
اشتر لنفسك تلفاز إن استطعت تحمّل تكاليفه
أستسلكين هذا الطريق؟ !حسنًا
سأشتري تلفازًا بدعم تقنية الوضوح العالي والأبعاد الثلاثية
بصوت محيطي ممتاز وسأشغّل مسلسل "صراع العروش" طوال الليل
ولا مزيد من "اخفض الصوت قليلًا "سأستيقظ باكرًا
لا يمكنك أخذ هذا فأنا من اشتريته
كانت هدية عيد ميلادي
أتعرف؟ لا أريد هديتك الغبية
"ليس لأنني أحب شخصية "تويتي فهذا يعني أن تملأ المنزل بهم
!أيها الأخرق اللعين - هذا قميصي -
!أنت لا تُطاق
لا تتحدثي بالفرنسية
أتعرف؟
"لقد تركت عشوائية "دلهي لكن تلك العشوائية لم تتركك
حقًا؟
على الأقل لست عاهرة فرنسية "جامعت كل رجل بـ"باريس
أتعرف؟
ظننت أن مواعدتك خطأي أنا
شكرًا لإثبات عكس هذا
وداعًا
تاكسي
سيدتي، ألن تركبي
حسنًا
مرحبًا يا ابنتي
!شيرا) عزيزتي) يا لها من مفاجأة
إما أن أستخدم غرفتي دون استجواب منكم
(أو أذهب لشقة (كيم القرار لكما
وامسحوا هذا الرقم من جوّاليكما
واحظروه من على حسابكما في الفيسبوك أيضًا
ألديك حساب على الفيسبوك؟
"أنا من "دلهي" وهي من "باريس
"حبيبان من "دلهي" و"باريس !هذا محال
لن يكون هناك تواصل بينهما
كانت حكاية خيالية يصعب أن تدوم
تذاكر الإنجليزية وتأتيك أسئلة الامتحان بالإنجليزية !مبارك عليك السقوط
الوقوع بالحب كالاستثمار بالصناديق الاستثمارية
تظن أنها ستعود عليك بالربح
لكنك لا تأخذ المخاطر بعين الاعتبار
اقرأ عقود الاشتراك جيدًا قبل أن تستثمر أموالك
وإلا ستفسد علاقتنا سويًا
الانفصال مزعج حقًا
عندما ينفصل رجل عن فتاة
لا يجد أي صديق بجانبه
فجأة ينشغل المتزوج منهم بزوجته أأنت متزوج؟
نعم - هذا واضح -
والعازبون منهم منهمكون بالعمل
لكن عندما تنفصل الفتاة عن الرجل يكون للأمر أبعاد أخرى
(مرحبًا يا (شيرا سمعت أنك انفصلت عن حبيبك، أأنت بخير؟
أنا بخير ومتجهة للعمل سأتصل بك لاحقًا
مرحبًا يا (شيرا) سمعت آخر الأخبار أأنت بخير؟
أنا بخير
أظن أنها كانت علاقة مقدر لها الفشل
(مرحبًا يا (شيرا سمعت ما حدث البارحة
أأنت بخير؟ - نعم أنا بخير ولست محبطة -
ولا أعاقر الشراب ولا أخطط للانتحار
أنا منشغلة بالعمل وسأتصل بك لاحقًا
مرحبًا بك بجولات "باريس" السياحيّة
إنه أحد أكثر الجسور رومانسية بـ"باريس" كلها
إنه جسر أقفال الحب الشهير
كان هناك حوالي مليون قفل حب" هنا منذ سنة"
كان الناس يغلقون على رسالة لمحبوبهم بقفل
ويعلقوه على الجسر ويلقون بالمفتاح بالنهر
ظنوا أن سرّ حبهم
سيظل مقفولًا عليه للأبد
ومنذ عام أزالت الحكومة كل الأقفال
لأنها كانت تمثل ثقلًا وتضعف الجسر
والآن منعوا تعليق الأقفال عليه
حتى أكثر المدن رومانسية بالعالم
علمت أن القليل من يتحمّلون ثقل الحب
سنتوقف هنا لـ دقيقة
لذا إن كان يود أحدكم التقاط الصور، فليتفضل
الطريقة الوحيدة لتجنّب آلام الانفصال
هو أن لا تقع في الحب من الأساس
إن لم تتعلّق بإحداهن فلن تشعر بصعوبة الانفصال عنها
الحكيم فقط من يبقى بمنأى عن الحب
فكيف سيبقى أحمق مثلي دون حب؟
سألقي قصيدة - تفضل -
!شكرًا لك
"فتى يدعى (دارام) جاء إلى "باريس
!رائع
"فتى يدعى (دارام) جاء لـ"باريس ليضحك وجوه سكّانها
تعلّقت به فتاة بشدة
لدرجة أنه لم يتبقى له منها إلا سروالها الداخلي
منذ عـام
"التاسع من شارع "ريبورت !يا له من عنوان
"مرحبًا بـ"باريس
(مرحبًا، أنا (ناتالي
أنت (دارام)، صحيح؟
(دارام) بدون تكرار حرف الـ(أ)
أعتذر، تعال معي
هذه غرفتك والنافذة تطلّ على الكنيسة
أنا أحب المسيح
هناك مرحاض واحد سنستخدمه أنا وأنت سويًا
(عظيم! بمنتهى الروعة يا (ناتالي
يوجد هنا الزبد والبيض والفاكهة
هنا القهوة والشاي
كل شيء تحتاجه خذ راحتك، حسنًا؟
أراك لاحقًا
!مرحى أنا بالجنة أخيرًا
كيف حالك؟
صباح الخير يا عزيزتي
(هذه صديقتي الحميمة (ناعومي
(ناعومي) هذا (دارام)
!صباح الخير
(أنت رائع يا (ميهرا الشقة كالجنة تمامًا
!هذا يتخطى حدود الروعة
لا حاجة للانترنت أمامك بث مباشر للمواقع الإباحية
يا لروعة الفرنسيين يا رجل
!دعك من الفروق الاجتماعية
لا فرق بين الفتى والفتاة عندهم
!يا لها من ثقافة أنا أحب فرنسا
أبدأت بحيلك القديمة معهما؟
أنت هنا للعمل "وليس للاستمتاع بـ"باريس
إن كانت مزحاتك سيئة ستعود للديار على أول طائرة
!(استرخ يا (ميهرا
منذ الجامعة ومزحاتي أصبحت قمّة في الروعة
وأنت لا تثق بي يا أخي؟
أخيك لم تنفذ منه المزحات
"سأجعل من حانت الأول بـ"باريس أو لا يكون هذا الشعر على رجل
لهذا أنفقت الكثير من المال لأجلبك إلى هنا
أود جمع كل الهنود هنا بحفلة كوميدية مساءً
وعندها ستغرقنا الأموال
"حسنًا، يا سيد "مليونير الحواري الرثّة فيلم شهير
سنصبح أثرياء وسترى
لكن أولًا أخبرني عن أكبر ملهى "به فاتنات في "باريس
دارام) أول عرض لك غدًا)
ميرا) عزيزي) ...لكي أبدع في عرض الغد
دارام) بحاجة لأن ينتعش اليوم)
متأسفة للغاية
ناولني المياه في الحال
شكرًا لك
أنت منقذي - العفو -
هل أشتري لك شرابًا - شكرًا، لن أشرب اليوم -
فودكا"؟ "باكاردي"؟" بيترول"؟ "جيجربومب"؟"
لا تتحدث الفرنسية، صحيح؟
هل أنت هندية؟ - لا فرنسية، والداي هنديان -
أعتذر
ظننت أنّي قد أتمكن من مرافقة فرنسية
حاولت لساعات ولم أفلح
وسأمت من البحث عن فرنسيات
هذا صريح للغاية أنا منبهرة
بسبب صراحتك هذه يا صديقي سأشتري لك شرابًا
ماذا تشرب؟
عزيزي، اثنان من هذا
تعال
(أنا (شيرا - (وأنا (دارام -
حسنًا يا (دارام) البائس
شاور على من تعجبك؟
عيني لا تعجبها غيرك
هذا جميل، لكنه لن يفلح معي
لا أنجذب للفتيان الهنود - أتفهم سبب هذا -
لا أحبهم أيضًا فإنهم يفوحون عرقًا دومًا
!لديك حسّ فكاهة أنا منبهرة مجددًا
لكن حقًا، أسنفعل هذا أم لا؟ - حسنًا -
شاور لي عن من تعجبك
وسأخبرك بمدى احتمالية مرافقتها
يصعب إرضائنا، صحيح؟
ولا واحدة؟
جميعهنّ جميلات
لكنّي مصّرٌ عليك
لا أحد غيرك سيفي بالغرض
لذا، شكرًا لمساعدتي
مشروب واحد برفقتك يكفيني
ستتركيني قريبًا !لذا دعينا نستمتع باللحظة، بصحتك
ليستعد الجميع لمسابقة أجنحة الدجاج
...الفائز بهذه المسابقة
سيربح تذكرة طعام وشراب مجاني ولمدة عام كامل
!هذه المسابقات وإمّا فلا
أتعلم؟ أتحداك
إن فزت، سأحتفل معك
حقًا؟
أتعرفين، الهنود لا يمتلئ قلوبهم بالحب فقط بل بالشجاعة أيضًا
!موافق
حسنًا
!سيتسابق
ابتسامتك خلّابة، أنا مجنونة بك
أرغب للمزيد منك، صوتك وحده يثيرني
الفتيات كشراب مُسـكِر
كطائرتين ورقتين تتناطحان
الفتيات كشراب مُسـكِر
كطائرتين ورقتين تتناطحان
سيطرت عليّ بلحظة، لم أستطع الفرار
الفتيات كشراب مُسـكِر
كطائرتين ورقتين تتناطحان
كطائرة ورقية ترفرف بالسماء ولأعلى الأفاق تذهب
كموجة هائجة لا تهدأ
مثل سرٌ جميل لا يبلى
كموجة هائجة لا تهدأ
كطائرتين ورقتين تتناطحان
الفتيات كشراب مُسـكِر
كربيع جميل، فأجواء تميل
كأسمنت يملأ الشقوق
كعيون بالحب متشاحنة
تصيبك بقلب مشاعرك
اسمها لا يفارق شفاهي
تجري بعروقي كدمائي
كقصة مجنونة، مفعمة بالشباب
كمثلجات تذوب بين يديك
كنهر ينسدل يجعلك تبتسم
كمعروف يُسدى لك وأنت بورطة كبيرة
قد أسرتني، وبلمح البصر لم استطع الذهاب
الفتيات كشراب مُسـكِر
كطائرتين ورقتين تتناطحان
مثل طائرة ورقية بالسماء
عبرت حدود قلبي واخترقته
مجرد أن تبتسم تفتح جٌرح بداخلي
يخترق قلبي دون رحمة
ابتسامتك خلّابة، أنا مجنونة بك
أرغب للمزيد منك، صوتك وحده يثيرني
الفتيات كشراب
كشراب مُسـكِر
الفتيات كشراب مُسـكِر
أستغادرين؟
انتهى الحفل، عُد للحياة الواقعية
ستغادرين دون أخذ رقمي كيف ستتصلين بي إن اشتقت لي؟
!يا لوداعتك
لقد انفصلت عن حبيبي منذ فترة قصيرة وأود أن أكون عزباء لفترة
في الحقيقة لم أود أن أرافق أحدهم البارحة
لكن كلماتك اللعينة ورقصاتك المثيرة أوقعتني بالفخ
تركت نفسي لك
لذا لا مكالمات هاتفية رجاءً
اتركي لي رقم هاتفك
"لا أعرف أحدًا بـ"باريس
إن وقعت بمحنة قد أتصل بك لتنجديني
لحطة واحدة
على الهنود حماية بعضهم
شيرا)، ما رقم هاتفك؟)
إذًا، لم يعجبها ما قدّمت؟
ما باليد حيلة؟ إنها تفضل الفتيات أيضًا
سأعود للهند
ما هذا؟
رقائق الذرة - أنا أكرهها -
الوقـت الحـاضر
مرحبًا
أيمكنك إخباري أين تباع رقائق الذرة هذه؟
اتبعني
تفضل - هناك الكثير؟ -
سيدتي! أنت لا تفهمين حبيبتي السابقة مخبولة
تأخذ رقائق الذرة من العلبة وتضعها ببرطمان
وترمي العلبة ولا أعرف اسم هذا النوع
ولا يمكنني تناول الإفطار دون رقائق الذرة التي أحبها
رجاءً أخبريني أي واحدة منهم؟
عذرًا، ليس لدينا هذا النوع - أكان عليك تناولها؟ -
إنه آخر رقاقة لدي ما العمل الآن؟
أتود أي شيء؟ - أود سُمًا لأطعمه لك -
فلتركض يا حبيبي، اركض
شارفت على الهروب لن تمسك بك
هذه الساحرة لديها قدرات خاصة بالظهور حيث أذهب
استرخ وحسب
أتختبئ منّي؟
!إنه أنت
ماذا أتى بك لهنا؟ عذرًا لم أركِ
كيف حالك؟
ميهرا) كان يود منك) الاتصال به وقتًا ما
(توقف يا (دارام
هذه الأخلاق لا تناسب فتى ريفيّ مثلك
وليس عليك الهرب كلما رأيتني
ظننت أنه إن تحدثنا ستعود إليك ذكريات الماضي
انظر إليّ، هل أنا من النوع الذي تعاوده ذكريات الماضي؟
طالما انفصلنا عن بعضنا أيمكنني إلقاء التحية عليك؟
!التحية وحسب
ضعهم بالبرطمان إنهم يفسدوا بالعلبة
شكرًا - عفوًا -
من أعزب اليوم غيري؟
!أحسنتم
إن كنت أعزبًا فهذا أفضل ألف مرة من أن تكون مرتبطًا
عندما تكون أعزبًا مجددًا
تبدو كل فتاة جذّابة بعينيك
لكن الفتاة قد لا تجدك جذابًا
هناك قاعدة واحدة طالما أنت أعزب
!لا تستلم أبدًا
الكحول ليس الحلّ الوحيد لمشكلتك
هناك حلول أصحّ المنتزهات والحدائق
هناك قول مشهور يقول "إن جعلت الفتاة تضحك، ستكون خاتمًا بإصبعك"
اجعل طفلًا سعيدًا" "وستكون والدته خاتمًا بإصبعك
خاصة وإن كانت مطلّقة
(يا (أنتوني
!تعال، على مهلٍ
والدك ليرافقك
والدي - إنه ليس والدك -
أأنت بخير؟ - نعم -
(مرحبًا، أنا (دارام - (مرحبًا، أنا (ماري -
سعدت بلقائك - أنا أيضًا -
أرى من أين ورث ابتسامته
شكرًا جزيلًا
عفوًا
!العمر الطويل للأم المكافحة
أحب الطعام الهندي والموسيقى الهندية أحب كل شيء بخصوص الهند
أنا أكثر شيء هندي ستعثرين عليه بـ"باريس" بأكملها
هندي صافٍ، جذاب لدرجة العذاب
أتودين رؤية مفعول هندي حقيقي؟
!الليلة
الليلة، نخبك سيدتي
هذه قائمة الطعام، مساء الخير
أنا بغاية الأسف هل أُريك مرحاض الرجال؟
سأعود فورًا
أين هو؟ - من هذا الطريق، تفضل -
لماذا أفسدت موعدي؟
دعك من هذه الغيرة لقد انفصلنا منذ 6 أشهر
هل فقدت عقلك يا (دارام)؟ أما أمكنك اختيار مطعمًا غير هذا
وكيف لي أن أعلم أنك ستكونين نادلتنا؟
إنها ليلة الأحد - إذًا؟ -
أساعد والداي بالمطعم كل أحد، أتتذكر؟
أهذا مطعم والديك؟ - أردت أن تغيظني بموعدك؟ -
أليس هذا فيلمًا لـ"إنديان سمر"؟ - لا -
لماذا قد أفعل هذا؟
لماذا قد أود غيظك؟ - ...هذا ليس -
المغزى من حديثي
إن رآك والداي موعد سيفزعان
انفصلنا ما زال يزعجهما
الوالدين الهنديين بغاية الحساسية
عزيزتي، ما خطب الطاولة 18؟
رحمك الله يا عمّي
رحمك الله يا عمّتي
أجاء للاعتذار؟ - لا، إنه بموعد غرامي -
موعد غرامي؟
!أحمق لسوف أضع هذا الموعد بمؤخرته
خدمة سيئة ومطعم سيئ إنها غلطتي
أنا فتى سيئ عاقبيني، هيا
هذا طبقنا المخصوص - شكرًا لك -
ربما تكون حبيبي السابق لكن لا يحق لك التقليل من مطعم والدي
هذا لذيذ - شكرًا لك -
،إذًا
لا مانع لك بتناول الطعام هنا؟
أعني حبيبتي القديمة تخدم حبيبتي الجديدة؟
لا
أنت فرنسية الطباع حقًا
دومًا
(أنا (شيرا - (تشرفنا، أنا (ماري -
كنا نعيش سويًا منذ فترة - !حقًا -
أنا و(شيرا) أصدقاء أعزّاء
لا تبالغ بالأمر إنها تعلم أنك كنت حبيبي السابق
ولم نكن أصدقاء أبدًأ
لا يمكن لحبيبين أن يُمسيا صديقين
أنت تتحدث كفتى ريفيّ أتود نصيحة مجانية؟
لا تتعلّق بهذه العلاقة فأخبرتها أن علاقتكما لن تدوم طويلًا
!هذا المتوقع منك
أمر انفصالنا جننها إنها غيورة، تجاهليها
ما أخبار الكباب؟
لا بد وأن الساحرة بثقت عليه
!بصحتك
مـنذ عـام
صباح الخير يا رفاق
"سنبدأ رحلتنا بحديقة "توليريز
...كما ترون
الحديقة تقع بين الكونكورد ومتحف اللوفر
بُني هذا القصر بعام 1564
ليصبح أهم معالم الثقافة الفرنسية
وأصبحت هذه حديقة عامة بعد قيام الثورة الفرنسية
وأصبحت معلمًا سياحيًا هامًا
!يا للروعة
!على مهلٍ
!أحببت هذا
"هذه بوابة "قوس النصر - بوابة "باريس" الهندية -
هذه أحد أهم المعالم السياحية
موطن العديد من المشاهير - "مثل "فاسنيت فيهار" بـ"دلهي -
وهذه أشهر كاتدرائية بالعالم
!يا للروعة
"هناك قصة رائعة عن "نوتردام
قصة رائعة
(قصة حب (إزميرالد) و(كاسيمودو
جميل
شهر عسل سعيد
شكرًا لك
سأذهب، وداعًا أحبكم
وداعًا
مرحبًا، مرحبًا
هل التقينا صدفة؟
أم أن الرب جمّع حبيبين مقدّر لهم البقاء سويًا للأبد؟
أكنت لا تعرف أنّي أعمل هنا حقًا؟
!وكيف لي أن أعرف
نحن لسنا بالهند ...إن تاه اثنين
فمحال أن يلتقيا مجددًا
في الحقيقة، لقد ترّجيت رجل الحانة ليدلّني على طريقك
قولك الدائم للحقيقة يجعلك بغاية الإثارة
لكنّي مثير
حاول أن تؤثر على غيري بإثارتك لأنّي لست ميّالة لهذا الآن
لا أود أن أجبرك على تغيير مزاجك
إنما أود موعد بليلة ما، نحتسي شرابًا ما وبعضًا من الرقص
لا، ستقع بحبي وسيصبح الأمر معقدًا
أأنت مجنونة؟
من وجهة نظري الوقوع بالحب محض مضيعة للوقت
لا تكوني عنيدة
ليلة واحدة
إن لم تستمتعي لن أريك وجهي مجددًا !اعتبريه وعد
حسنًا - حسنًا -
أترى هذا الشرطي؟
نعم
اصفعه بشدة، وسأخرج برفقتك
إن كنت لا تودين مواعدتي، فلا بأس لكنّي لست انتحاريًا
أود مواعدتك لكنّي لا أعرف إن كنت تستحق وقتي الثمين؟
إنه شرطي، سيتم اعتقالي
أعلم ، الحياة قاسية
أنت مجنونة، صحيح؟
إن متّ، لن أسامحك
!اركضي
احترس فالقلب يحلّق بلا مبالاة
مثل شرار يتصاعد من جمر مشتعل
احترس فالقلب يحلّق بلا مبالاة
مثل شرار يتصاعد من جمر مشتعل
يتأجج طوال الليل
ليلمس السماء الزرقاء
يقبّل القمر
يلفّ حول النجوم
احترس فالقلب يحلّق بلا مبالاة
مثل شرار يتصاعد من جمر مشتعل
القلب يخفق
لا يتوقف عن النبض
العين تلمع عندما نلتقي
تغازل، تغازل
تغازل دون توقف
الأيدي ترتعش عند لقائنا
ألقي الزهر
وغامر بقلوبنا
ألقي الزهر
وغامر بقلوبنا
احترس فالقلب يحلّق بلا مبالاة
مثل شرار يتصاعد من جمر مشتعل
" لا يعمل من شدّة كسله "
" صفعتين بسنت "
لا مجال للتراجع أبدًا
سنبحر حتى النهاية
لا يهم إن ربحنا أم خسرنا
لا يهم إن غرقنا أو نجونا
تملأنا مشاعرنا
بأوجها مشاعرنا
الرغبات تملأ روحنا
احترس فالقلب يحلّق بلا مبالاة
مثل شرار يتصاعد من جمر مشتعل
احترس فالقلب يحلّق بلا مبالاة
مثل شرار يتصاعد من جمر مشتعل
...انظر، يا بني
نعرف معنى أن تحضر ابنتنا فتى لمنزلنا يعرف الوالدان هذا دومًا
إنها على علم بكل شيء (عن حبيب (شيرا
لكننا لا نسألها أي شيء فنحن بـ"باريس" ولسنا بالهند
ابني، هل والداك بـ"دلهي"؟
عمتي، والدتي ربة منزل ووالدي توفي بالجيش
متأسف يا بني
لم لا تتصل بوالدتك؟ ونحدد موعد العرس
اهدئي يا أمي لم يأتِ ليتقدم إليّ
إذًا؟
إنه يساعدني على الانتقال
الانتقال؟ لأين؟
أستغادرين "باريس"؟ - لا -
أنا و(دارام) سنقضي وقتًا سويًا
عمله طوال الليل وعملي طوال النهار
ورفيقتيه بالسكن ستنتقلان وهذا عمليّ أكثر
حسنًا؟
ماذا تعنين؟
أنكما ستعيشان سويًا؟ دون زواج؟
عمتي
إن عشنا سويًا سنكتشف إن كنّا سنتناسب سويًا أم لا؟
إنها ابنتي وليست حصّة يوجا تمارسها
أبي، أنا لا أطلب إذنك أُعلمك وحسب
لا تفتعلوا الدراما إننا على بعد 10 دقائق منكما
الأمر ليس أشبه بالزواج إنما سنتآلف لنحيا سويًا
أظن أنه علينا المغادرة الآن
!نتآلف سويًا
رحمك الله يا عمي
رحمك الله يا عمتي
يقدم احترامه بالهندية؟ وفي "باريس"؟
لماذا لمست قدميهما تحيةً لهما؟
لم أود أن يظنا أنك تحيين مع أحمق
كان علي أن أطمئنهما
لقد بالغت في الأمر أصبحوا الآن ينتظرون زفافنا
أتلومينهما على ذلك؟
العيش برفقة رجل لأول مرة أمر جلل
لن نتزوج، أبدًا
أعلم، استرخِ
!وكأنّي سأقتل نفسي لأتزوجك
!أوقف السيارة
أوقف السيارة على جانب الطريق
إننا بمنتصف الطريق - !اخرس -
نود أن نحيا سويًا؟ - قطعًا -
...هل نحن رفيقان سخيفان
نسمّي بعضنا بألقاب سخيفة كعزيزتي وحبيبي
!محال
لماذا لم نقل أشياءً سخيفة مثل "أنا أحبك"؟
لأن الأمور تتحول لعاطفية ومن بعدها ينتهي المرح
!أحسنت
لننتقل سويًا
!أتحدّاك
الآن
هنا، والآن
!أقبل تحديك
(دارام)
!دارام)، افتح الباب)
...مهلًا، اللعبة
الرائحة نتنة !يا إلهي
ماذا هناك؟ أطفئ الأضواء - أين الشاحن؟ -
أطفئ النور، سأستيقظ باكرًا
!أطفئ الأضواء اللعينة، تبًا
هل أنت مجنونة؟ - !أنت لا تُطاق -
شيرا)، استيقظي وساعديني)
سيدة التنظيف لديها نفس نوع هاتفي لا بد وأنها أخذته
!تبًا
ماذا تفعلين؟
أغلقي الموسيقى لقد عدّت للمنزل بالثالثة صباحًا
أهذا انتقام لما فعلت البارحة؟ !يا لنضجك
...أغلقي الموسيقى، وإلّا
!أيتها الساحرة الشريرة
!صباح الخير
!أتمنى لك يومًا تعيسًا
المفاتيح؟ - كانت معك -
أتمازحينني؟ لم آخذ مفاتيح المنزل
انظري لحجم حقيبتك - هل أنا من أخذت المفاتيح ليلًا؟ -
أتعلم؟ تفقد الحقيبة بنفسك
لنتفقدها
اخرس - اخرسي أنت -
حبيبتي، عدّت للمنزل
ميهرا) أخذتني لمكان رائع) أكلنا كالخنازير
هل هناك ضيوف قادمون إلينا؟
أخبرتك أنني سأطهو الليلة - ألم يكن هذا يوم الخميس؟ -
!اليوم هو الخميس
الـوقت الحـاضر
نعم؟
مرحبًا، كيف حالك؟ أكل شيء بخير؟
والدتك ووالدك بخير؟ أعتذر، هل أزعجك؟
ألم أخبرك أن التأدّب لا يناسبك؟ ماذا هناك؟
أنا بقسم الشرطة
"ميهرا) بـ"دلهي) وليس لدي غيرك لأتحدث إليه؟
أي قسم؟ - "قسم "دوفين -
قادمة
أيمكنك جلب 500 يورو معك؟
المال قادم خلال 10 دقائق
لا تضربني
أهذا كل شيء؟ أيمكننا الذهاب؟ - نعم، يمكننا الذهاب -
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك
دفعت الغرامة ستأخذ سيارتك غدًا
أراك غدًا، سآتي لأخذ السيارة
!شكرًا !بدون شكرًا
شكرًا
سأعيد لك المال غدًا
إن أمسكوا بك تقود مخمورًا مجددًا سيلغون رخصتك
أعلم
كيف سُرقت محفظتك؟
كنت أواعد إحداهنّ وأخذتها
غادرت بمحفظتك وحسب؟ - نعم -
رباه، يا (دارام)، أنت غير معقول؟ - كانت مثيرة -
لم تبدُ كمجرمة بالنسبة لي
كيف تكونين وحيدة بعشيّة يوم السبت؟
إنما
أستمتع بكوني وحيدة هذه الأيام
دون حبيب؟
ماذا بوسعي أن أفعل يا (دارام)؟
منذ غادرت وقلبي لا يفتح لغيرك
لكنني أحظى بحبيبة كل أسبوع
حقًا؟
لقد بدأت بالأمر مؤخرًا
ما زال أمامك مئات من المواعدات لتصل لرقمي القياسيّ
(متأسف يا (شيرا
ما كان عليّ قول كل هذه الأشياء بيوم انفصالنا
كنت أحكم عليك من باب قلّة خبرتي
لم يكن هذا جيدًا أبدًا
كنت أود الاعتذار لك وقتها لكنّي كنت بغاية الغضب
أنا متأسف
سامحيني
متى نضجت هكذا يا (دارام)؟
عندما غادرتيني يا والدتي
منذ غادرتني ولم أرفع قاعدة المرحاض وأنا أتبوّل
جهاز التحكم بالتلفاز يبقى بمكان واحد أستحم قبل أن أخلد للنوم يوميًا
أرتّب فراشي كل يوم
ولا يوجد علبة حليب واحدة فارغة بالثلاجة
!يا للروعة
أينبغي أن أعود مجددًا؟ - عودي -
!أتحداك
أتعرف؟ هذا الانفصال قوّمنا
تعلّمت كيف تعتذر وأنا أقلعت عن الحفلات
على الأقل خرج أمرًا حسنًا من ما كان بيننا
لكن عليك الاعتراف كان الأمر ممتعًا حتى انقضى
ممتع للغاية
شيرا)؟)
مرحبًا يا أمي، مرحبًا يا أبي أتأخرتم في العمل بالمطعم؟
عمي، باركك الرب
عمتي، باركك الرب
ليلة هانئة
شكرًا لك
هل عدّتما سويًا؟
لا، يا أمي
!إنها العلاقات الحديثة أنت عجوز لتفهمينها
هيا ادخلي
(إذًا، يا (جاسمين
كنت أحاول أن أواعدك منذ عام كيف حالفني الحظ اليوم؟
لأن حبيبي خائن لعين
واليوم عيد ميلادي وحان دوري لأخونه
اخترتك لأنك تافهًا ولن ترفض لي طلب
لا تمانع هذا، صحيح؟
صحيح، صحيح
!عيد ميلاد سعيد لي
كأس آخر
!إنه خائنك اللعين
يتصل للمرة الـ100
محال أن أعود إليه - أصبت، ولم قد تعودين إليه؟ -
مولدك بـ11 ديسمبر؟ برج القوس؟
"أول حبيبة لي بـ"دلهي كانت برج القوس أيضًا
هل اليوم الـ11 من ديسمبر؟
هل لي باستعارة هاتفك؟ إنها مكالمة طارئة
مرحبًا - اليوم 11 ديسمبر -
هاتف من الذي تتصل منه؟
قصة طويلة، وغير مهمة الـ11 من ديسمبر، أتتذكرين؟
الـ11 من سبتمبر حدث تاريخي لكن ماذا بالـ11 من ديسمبر؟
حدث بهذا اليوم كارثة أكبر يا سيدتي حادثة انفصالنا
اتصلت بي لتخبرني هذا؟
(بالله عليك يا (شيرا !إنه عيد انفصالنا السنوي
الناس تحتفل بعيد الميلاد وعيد الزفاف
لم لا نحتفل بعيد انفصالنا؟
ليس لدي وقتًا لهذه الحماقة
أنا أعمل بالوردية الليلية
تنتهي ورديتك بالـ9:30 "أراك بالعاشرة أمام "معرض الفنون
محال
هل أنت خائفة من أن تعاودك ذكريات لنا؟
!أنت تحلم
سأستيقظ باكرًا، علي النوم
!أتحدّاكِ
أراك بالعاشرة
حسنًا يا قوم مسرح "تروكودير" على يساركم
إن أراد أحدكم التقاط سيلفي فليذهب لهذا الجانب
مرحبًا يا (سيدهارت)؟
أتتذكر (جاسمين) التي كانت ترقص بالوردي ولم تشِح بعينيها عنك
تعال هنا لأجلها في الحال
!نعم، أنا تميمة حظك
ما هذه الدراما يا (دارام)؟ - ليس دراما، اعتبريه وداعًا -
كنّا سويًا لعام كامل
كان حبنا مقدّر له الموت بالنهاية
لكن نهايته كانت سيئة لم تكن مكتملة
الآن، ولما أننا تخطينا الأمر
تخطيت الأمر، صحيح؟
أم ما زلت تكنّين المشاعر لي؟
لنحتفل لتخطينا لأمر فراقنا ها نحن هنا
بعد عام من انفصالنا نودّع بعضنا وداعًا لائقًا
لنحتفل بعيد انفصالنا السنوي
!اللعنة
ما الخطة؟
مهما تريدين - أول مرة تقول هذا -
قلت أنني نضجت الآن
أنذهب لقصر "مونتمارت"؟ - لا -
الهواء العليل، ونجوم الليل
بعدها نُفخم بعضنا بمشاكل الحياة لا يمكنني فعل هذا
ما رأيك بالملهي الجديد بـ"كولا"؟
ملهي ليلي؟
سنشرب حتى نصبح سكارى ونرقص على الطاولات
وبعدها نفتعل شجارًا ثم نذهب
لقد فهمت وجهة نظري أتودين القيادة إلى "ليون؟
كنت أقود طوال اليوم بالإضافة لأنه سيتوجب أن يشرب أحدنا فقط
حسنًا، نقوم بمسابقة شراب ودعك من أي قيادة
أتودين رؤية فيلم (سلمان خان) الجديد؟
لقد رأيت الكثير من الأفلام الهندية لأسعدك
الآن، ارحمني من مشاهدة أفلام مفتولي العضلات هؤلاء
لنرى فيلمًا فرنسيًا استعراضيًا
بآخر مرة شاهدت أحدهم استمنيت بمنتصف أحد المشاهد
لا يمكنني فعل هذا
لا أثق بك - ولا أثق بك أيضًا -
لنتمشّى بحديقتك المفضلة إذًا
كل الأحبّاء يُقبّلان بعضهما هناك سنبدوا كالأحمقين هناك
"ألا يوجد مكان بـ"باريس يمكننا التحدث به وحسب
دون الانخراط بالرومانسية؟
هل كبر سننا؟ - أنت كبرت دون شك -
!مضحك للغاية
إذًا، لا يوجد شيء يمكننا فعله سويًا
أم أننا فعلنا كل شيء بالفعل؟
لقد انفصلنا بالوقت المناسب - أوافقك -
عيدك السنوي لانفصالنا سيئ للغاية
!محال
سأعود على الفور
لن تفارقيني وتذهبي، صحيح؟
لقد فارقتك بالفعل، ألا تتذكر؟
هل تتزوجيني؟
نعم، أيها الأحمق
هناك شيء واحد لم نفعله سويًا
شُرب الجعة؟
هذه الأقفال للعشّاق وحسب - أعلم -
محظور تعليقهم هنا
ومن متى نبالي بحظر شيء؟
محال!، لقد ذهبت للسجن مرة بفضلك
!يكفي
هذا الجسر شهد بدايات حب كثيرة
اليوم سيشهد على نهاية قصة حب
لنعلّق هذا القفل بالجسر ونلقي المفتاح بالنهر
ونُقسم على أن لا نقع بحب بعضنا مجددًا
فكرة جيدة؟
أصبح الفتى أكبر سنًا وعقلًا
لنفعلها - لنفعلها -
!تم القفل، مرحى
انظر لهذا
انتهينا - !معلّمتي -
باركك الرب
!مبارك على الانفصال
(آنسة (شيرا جيل
لماذا انحدرت قصة حبنا هكذا؟
لأنها لم تكن قصة حب كانت قصة محورها الرغبة
أتقصدين أننا كنّا عاشقون للرغبة بأجساد بعضنا؟
!بالضبط
كانت تعمينا الرغبة لكننا ظنناها حب
قبل أن يتسنّى لنا معرفة بعضنا حقًا بدأت المشاحنات بيننا على أسباب تافهة
إن كنّا أصدقاء قبل أن نكون أحبّاء كنّا لنتدبّر الأمر خير تدبُر
وعندها كان ليكون للحب بيننا فرصة أفضل
ما اسم علاقتنا إذًا؟
أعني، لسنا أحبّاء
ولسنا أعداء
إذًا، ماذا أكون بالنسبة لك؟
أظن أننا صديقان الآن
صديقان؟
،أتعنين
أنا صديق حبيبتي السابقة؟
جعلتني فرنسيًا بنهاية المطاف
حسنًا، سيدي الفرنسي لنرى ماذا بجعبتك
هيا
(شيرا جيل)
حرّك قدميك وبللهما
علاقتنا أنا وأنت
لا يوجد قهوة في البرطمان
إنها علاقتنا أنا وأنت
هذه الشمسيّة السخيفة لا تنفتح
إنها علاقتنا أنا وأنت
هذه النافذة لا تغلق أبدًا إنها علاقتنا أنا وأنت
الحياة بغاية الروعة، كروح صداقتنا
رأسًا على عقب لكن تبدو معتدلة
نتسوّق سويًا ونرحل معًا
إنها علاقتنا أنا وأنت
كفترات نوم متقطعة إنها علاقتنا أنا وأنت
ازدحام مروري إنها علاقتنا أنا وأنت
الحافلة عالقة بالطريق
إنها علاقتنا أنا وأنت
عندما لا نرى الطريق أمامنا
يتغيّر كل شيء بلحظة
مشاعرنا غير متوافقة
!ابتـسم
افتح ذراعيك، تنفس نسيمًا عليلًا
!فأنت حرّ
نتجوّل كالبحارة، ولا نعرف وجهتنا
وسط أمواج عاتية تفرقنا لأي مكان
بعضًا من الجنون
والقيل من الحكمة
كنّا خطّائين
محبّين للحياة
مهما تعثر بنا الطريق
إنها علاقتنا أنا وأنت
هذه الابتسامة بعزّ المحنة إنها علاقتنا أنا وأنت
شيء يتجمد وبعدها يذوب
إنها علاقتنا أنا وأنت
منتهيٍ أو غير منتهي
إنها علاقتنا أنا وأنت
حياتنا متقلّبة كصداقتنا تمامًا
رأسًا على عقب لكن تبدو معتدلة
مرحبًا؟ - ما الأخبار؟ -
أنّي أتجهز
أقابلك بالأسفل - لأين نحن ذاهبان؟ -
إنها ليلة الجمعة يا عزيزتي فيلم "ديدبول 2" سيصدر اليوم سيصدر الفيلم بعـ(2018)ـام
نسيت تمامًا
لماذا تتزينين إذًا؟
لدي موعدًا
لديك ماذا؟
(إنها فكرة (كيم الموعد مع رجل يعمل بمكتبها
ووافقت على الأمر لم لا؟
(محال يا (شيرا مع من سأذهب الآن، تعذّري منه
لا أود الذهاب لهذه الدرجة لكن إن اعتذرت ستكون وقاحة منّي
لم تجدي إلّا الليلة لتخرجي بموعد
من هذا الخاسر الذي ستواعدين؟
ليس خاسرًا إنه مستثمر ناجح بالبنوك
إن كنت على موعد معه فلا بد أنه خاسر
سيضجرك بأعماله البنكية
إنه يعمل ببنك المدينة (إنه رئيس (كيم
تظن انه مناسب لي
لا بد أن تجعليها ترتدي نظارة
وافقت على طلبها بسذاجة - اعتذري منها -
خذيه إلى حانة ما وسأتصل بك خلال 10 دقائق
قولي أن هناك أمر طارئ وصديق لي بالمشفى، وداعًا يا رجل المصرف
ليست فكرة سيئة أين ستكون أنت؟ ماذا إن رآك؟
كيف سيعرفني سأكون بالحانة
لقد وصل - لا، إنه أنا -
!مساء الخير
لا يوجد ملابس ستذهب للمغسلة شكرًا
أمهلني دقيقتين
!مرحبًا
لأين سنذهب؟ - لا يهم، سنشرب شرابًا واحدًا -
في الحقيقة، لا يمكنني التأخر هذه الليلة أيضًا
لأني سأستيقظ باكرًا
وربما تواتيك مكالمة من صديق بحادث طارئ بالمشفى
حسنًا، أراكما لاحقًا - مهلًا، ألن تأتي معنا؟ -
اليوم هو الجمعة، وأنا صائم - اعتبرها خدمة اجتماعيّة -
يا رفاق، لا عليكما مرحبًا، أنا (أيان) المصرفيّ الممل
آسفة
آسفة"؟"
لم أسمع بهذا الاسم من قبل مؤكد أن والداك فكرا بالاسم مطولًا
(شيرا) - (مرحبًا يا (شيرا -
(دارام)
نادني بما تريد أستحق هذا العقاب
أعاقبك؟ إنك تود الاحتفال بدون هذا المصرفيّ الممل
هناك حفل كاريوكي "بـ"بيلفيل
ليلة غناء هندية أتغنيان جيدًا؟
لا؟
ممتاز، أنا مغني سيئ أيضًا لنذهب
يا رفاق، يا رفاق
هذا منزلي
لا تذهب - عليّ الذهاب يا رجل -
شكرًا جزيلًا كان الأمر ممتعًا
وكأنّي عدّت لأيام الجامعة مجددًا
(سعيد بلقائك يا (شيرا - (ديتو) -
دارام) يا أخي) أنت نجم غنائي
أعتذر يا رفيقي لأنّي أفسدت موعدك
بل ألف شكر لك فقد غنيت برفقة فتاة لأول مرة
وفتاة فاتنة أيضًا لا يمكن أن أحظى بموعد لأفضل من هذا
شكرًا يا صديقي
ليلة هانئة
لن ينظر للخلف
عليك الانتظار 90 ثانية لينظر أحدهم للخلف بعد مفارقتك
لقد كنت أتفقد مؤخرته الرائعة
رائعة، صحيح؟
حقًا؟
لقد استمتعت بشدة
هذا المصرفيّ رائع
رائع ومهذب ومرح إنها تركيبة نادرة
بدأت أفكر بالأمر
به كل ما أردت أن يكون بي
!رافقيه
كنت سأواعده الليلة لكنك أفسدت الأمر
ابقي هادئة ولا تقعي من أول جملة معسولة يقولها
لقد اكتفيت من أمور الارتباط والانفصال
أود التوقف عن هذا والبقاء بمحلٍ واحد
أنت تخيفيني
أنا خائفة أيضًا أظن أنّي نضجت أخيرًا
لا أود ارتكاب حماقات بعد الآن
إذًا متى سأصل لشعور "النضوج" هذا؟
بهذه الحياة الدنيا محال لكن، لا تفقد الأمل
رجال مثلك يمكنهم التوبة ويولدوا من جديد دون خطايا
لديك خطايا أكثر منّي أيتها الساحرة - لكنّي كفّرت عنها بمرافقتك -
لقد فهمت الآن
لذا كل أصدقائك الحميمين من قبل كانوا "خطايا" بالنسبة لي
وأنا وسيلة "تكفيرك" عنهم أنا "جائزتك"؟
!بالضبط
لا أصدق هذا
أنا وسيلة "تكفيرك"؟
هذا أسوء من "الخطيئة" نفسها - !دعك من هذا -
اذهبي إلى المنزل بمفردك آمل أن تتعرضي للسرقة
!شيرا)، انتظري)
"صباح الخير، مكتب الإرشاد السياحي بـ"باريس كيف أخدمك؟
أيمكنني التحدث للمغنيّة سيندي شوهان)؟)
معذرةً؟
هل المغنية (سيندي شوهان) هنا؟
(آني)
تتذكرين اسمي هذه بشرى جيدة
لقد حظيت بوقت رائع البارحة
وصديقك (دارام) بغاية الجنون
لقد أحبّك أيضًا
إن أردت أن تُبعديه عنك أعطني رقمه وحسب
وسأجرّب حظي معه
في الحقيقة يا (شيرا)، أنا معجب بك حقًا
إن لم تظني أنّي مصرفي ممل
دعيني أصطحبك بموعد الأسبوع المقبل
الشهر المقبل؟
ماذا عن السنة القادمة؟
الليلة؟
الليلة؟ لا يمكنني لدي موعدًا، أنا متأسف
أمزح، سأقلك بالثامنة
حسنًا
ذاهبة لـ"ديزني لاند"؟
هل أبدو مثيرة؟
هل مات أحدهم؟
أهلًا، أهلًا
أستقابلينه بمطعم؟ أم تحجزون غرفة بفندق سويًا؟
!غبي - غيّري ملابسك رجاءً -
!ممتاز
!استمتعي
إذًا، أمارستما الجنس؟
دارام)، كان هذا موعدنا الأول) - وما العيب بهذا؟ -
بأول موعد لنا فعلناها سويًا
لهذا نحن صديقان الآن - نعم، هذا من ستقضين معه بقية حياتك -
أهذا السبب في تمهّلك هكذا بمقابلة السيد المصرفيّ؟
!اخرس - أتبادلتما القُبلات؟ -
لا، إنه رجل مهذب وليس منحرفًا مثلك
!يا له من خاسر
لذا لم تفعلي شيئًا إلا إخباره عن مدى روعته؟
!يا لروعتك
من كتر حلاوتك سأصاب بمرض السكر
اغرب عنّي
الفتاة التي أحبت رقائق الذرة خاصتي
بكل مرة أذهب بها لدار الأوبرا أشعر وكأنها أول مرة
...لا يمكنني شرح هذا،لكن
هل أصيبك بالملل؟
لا، أنت تعلم الكثير عن الأوبرا
في الحقيقة، إن لم تقم بالشرح لكان أصابني الملل
(أنا معجب بك يا (شيرا
معجب بك حقًا
لم تتبادلا القبلات البارحة؟
لا
أتمنى أن لا يكون هذا المصرفيّ شاذًا
عليك اكتشاف هذا باكرًا
لا أود أن تنخدعين بهذا الرجل
وتعودين إليّ باكية وتبللين قميصي
ليس شاذًا - وكيف تعرفين؟ -
في الحقيقة ستعرفين بمجرد النظر فلديك خبرة واسعة بالمجال
إذًا، أستذهبان لدرا الأوبرا كل جمعة؟
ماذا عن مشاهدتنا للأفلام بيوم الجمعة؟ هذا الشاذ اللعين
هذا بمنتهى الوقاحة
لا أقصدك!، أتود مشاركتي بمشاهدة فيلم؟ - لا أظن هذا -
أتود كرة= "خصية"؟
آني)، صديقي العزيز)
دارام)، صديقي العزيز) هل أزعجك؟
لدي قاعدة ملتزم بها
لا تصاحب صديقًا قد يسبب لك إزعاجًا
رائع، أود منك معروفًا يا رجل أيمكننا مشاركتنا موعدنا مجددًا؟
بالطبع، فهذا تخصصي
متى وأين؟
"لدي يخت بمدينة "كان سأدعو (شيرا) إليه بعطلة الأسبوع
تعال معنا، سيكون الأمر ممتعًا و(شيرا) ستشعر براحة أكبر
إن كان لديك صديقة عزيزة عليك اجلبها معك أيضًا
بالطبع ، بالطبع
أنا وصديقتي المقرّبة سنأتي
عظيم، سأرسل لك الميعاد والمكان
!رائع
أتحب الموسيقى الفرنسية؟
أحب الفتيات الفرنسيات من يحبنّ الموسيقى الفرنسية
حبيبتي، تعجبني بشرتك
لطيفة وناعمة
أنت كالبودينج الفرنسي
تعرفين "البودينج"؟ - لا -
"إنه أقرب لهشاشة كعك "الميل - في
أترتدين البيكيني لحبيبك الجديد؟
صديقتك من المجلات الإباحية برفقتك لذا عليّ أن أكون ندًا لها
إنها مثيرة، صحيح؟
...هل تحدثتما أولًا، أم أنكما - لندع التحدّث لك -
نعم، صحيح
لدي حياة واحدة ولا أود تضييعها بالحديث
يا رفاق، مثلجات
!رائع
أعطني واحدة
حبيبتي، أتودين مثلجات؟
لا يمكنني لدي جلسة تصوير يوم الاثنين
جلسة تصوير يوم الاثنين؟
المسكينة عارضة أزياء سأتناول الاثنين
تعال - لا يمكنني، لا أستطيع السباحة -
شيرا)، أيمكنك شرح الأمر لها بالفرنسية؟)
هيا، إنها مجرد دراجة مائية - دارام)، قفز وسأنقذك) -
!يا أمي
أتمنى أنك لم تصابي بالملل من هذا المصرفيّ الممل
لأن هذا المصرفيّ قد يصيبه الملل لهذا
(ليلة هانئة يا (ِشير - ليلة هانئة -
من الأفضل أن أذهب
!يا له من رجل محترم
الجولة الثانية
!يا لك من معتوه
شيرا) قابليني بالثامنة) "عند قمة برج "إيفل
هناك أمر بغاية الأهمية
ارتدي هذا الرداء الأزرق الذي اشتريته لك
أحبك، أراك هناك
شيرا) أحيا بعالم حديث) لكني قديم الطراز
اتّبع التقاليد القديمة عندما أبتُّ بقرار مصيريّ بحياتي
"خرّيج جامعة "أوكسفورد ...أعمل بشركة مالية عتيقة، والآن
أقوم بمشهد رومانسي "على قمة برج "إيفل
أعلم أن هذا مبتذل
لكنه كلاسيكي
وجميل بقدرك
أعلم أننا نحيا بعصر يجرب الزوجان حياتهم قبل الارتباط
لكنّي لا أحتاج لكل هذا الوقت لأختار شريكة حياتي
أنا مصرفيّ وأعرف الاستثمار الجيد عندما أراه
(لذا يا سيدة (شيرا جيل
هلّا تتزوجين منّي؟
الساحرة" تتصـل"
لا يمكنني التحدث الآن هاتفيني غدًا
"قابلني بقصر الـ"دي فوسج
شيرا)، أنا بموقع حساس للغاية الآن) لا يمكنني المغادرة
(لا أبالي يا (دارام جولاتي قابلني بعد 15 دقيقة
إن لم يكن الأمر أنك مصابة بالسرطان أو ما يعادله فسأقتلك بنفسي
لقد ضحيّت بأكثر لحظات حياتي إثارة لأجلك
آناي)، تقدّم إليّ) - ماذا تعنين بتقدّم؟ -
ليتزوجك؟
أتظن أنني فتاة قد يرغب أحدهم أن يُكمل بقية حياته معها؟
لا أعرف لماذا أسألك حتى
لم يقضٍ أحدًا وقتًا بقدر ما قضيت معي
لم أنتقل للعيش مع غيرك
لم أشعر بالخوف من الشروع بعلاقة أخرى من قبل
لم أؤمن بدوام علاقة واحدة للأبد
لكن الزواج للأبد، صحيح؟
لقد وقعت بالحب مرّة
ولا أود الوقع بأمر الزواج أيضًا
سأخبرك سرًا صغيرًا
فكرة الحب الأبدي هذا بطبيعتكنّ أيتها الفتيات
تنتظرنّ الرجل المناسب ليظهر أمامكنّ
لكن حتى هذه اللحظة لم تقابلي إلّا حمقى مثلي لا يؤمنون بفكرتك
والآن يظهر فتى أحلامك أمام عتبة بابك
لا تبالغي بالتفكير في الأمر
آناي) مناسب لك)
ولن يجد من هي أفضل منك لتشاركه حياته
على ضمانتي الشخصية ستمتعينه طيلة حياته
لن يملّ أبدًا
"قولي له "موافقة
محال أن يفسد هذا الأمر
...لا أصدق
أنّي أطلب النصيحة لأصنع أهم قرار بحياتي
سينتهي أمري - لا، سيزداد وزنك وحسب -
وتسيرين بالحديقة ومعك زجاجة لبن بيد
وعربة الطفل بيدك الأخرى !يا لها من حياة
!أنا أمزح
ستكونين بأتمّ حال
هذا المصرفيّ، سيجعلك سعيدة
افتحي حسابًا معه
زواج!، هذا أمر ثقيل
سيبقى معك للأبد كالوشم تمامًا
شكرًا لك - شكرًا لك"؟" -
أودت أن أتأكد من قراري من خلال شخص يعرفني
عفوًا يا أمي
إن متّ، لن أسامحك
لن تموتي، فأنا برفقتك هنا
إنه قرار قطعيّ لن نقول "أحبك"، صحيح؟
صحيح - جيد -
"كيف تقولين "لا تقول كلمة أحبك بالفرنسية؟
وقعها مثير للغاية
لا تقول أنّك تحبني أبدًا
لا تقُل أنك واقع بالحب أبدًا
سيثقلك قلبك بالحب
لا تقسو على نفسك
لن تنام الليل
لا تقسو على نفسك
لا تقُل أنك واقع بالحب أبدًا
سينتهي الأمر بك منتحبًا خاسرًا كل من صادقت
لا تقل هذه الكلمات
لا تلقي بنفسك بين هذه الأشواك
لا تقل هذه الكلمات وحسب
ستتجمد أنفاسك على شفاهك
أعدك بهذا
ستنعقد كل أطرافك
لا تقسو على نفسك
لا تقُل أنك واقع بالحب أبدًا
لا تقُل هذه الكلمات أبدًا
لا تقُل أنك واقع بالحب أبدًا
فتاة تتصل بك ليلًا نهارًا
وتطلب منك النصيحة
ماذا أرتدي؟ ما رأيك؟
سيارتها تعطلت أنت تصلحها
،بمعنى
حياتها لا تسري دونك
إنها بطلة الحكاية وأنت بطلها
،وبيوم ما
دخل رجل آخر حياتها
وتدرك وقتها
أن بطل الحكاية شخص غيرك
ما كنت إلّا ممثل مساعد
عمّي، يبدو أنك كنت بموقفي
لا بد وأنك لعبت الكثير من الأدوار المساعدة
لنشرب نخبًا بصحة الممثلين المساعدين
في صحتك، يا بني
(آني) و(شيرا)
(يا للروعة لقد أصبحت (شاروخان
أين كنت بحق السماء؟
لا مكالمات أو رسائل كنت سأجنّ بمحلّ مستلزمات الزواج بمفردي
أعتذر كنت أتزلج (مع عائلة (كرستين
وكانت الشبكة ضعيفة هناك
هل لدى (كرستين) عائلة؟ - نعم، عائلة كبيرة -
لديها أخوين ووالدين وجميعهم يلعبون كرة القدم
بالمناسبة
فردًا جديدًا سيضاف لهذه العائلة قريبًا
ماذا؟
!نعم
(سأتزوج من (كريستين
ماذا؟
لا تعرف بعد أود مفاجئتها باللحظة المناسبة
عليّ أن أخبرها أولًا
لا يمكنك التزوج بقرار مفاجئ هكذا عليك التفكير بالأمر
لا يوجد شيء مشترك بينكما
لا تفكران بالطريقة نفسها حتى
!يا للروعة
أصبحت تقررين عنّي الآن؟
تتذكرين عندما طلبت نصيحتي بشأن (آني)، كنت سعيدًا لأجلك
إنما أنت؟ - لا تظن أنّي سمعت نصيحتك وحسب -
كان الأمر قراري - وكذلك أنا -
توقف يا (دارام) هناك اختلاف كبير (بين (كريستين) و(آني
كريستين) فتاة جيدة نعم) لكنها لا تناسبك
أنت بحاجة لشخص يكمّلك
شخص يسيطر على أفاعيلك
أما هي فمجنونة مثلك فكيف ستحتويك؟
أعرف جيدًا، لست جاهزًا للزواج
لن تتزوجها أبدًا، أفهمتني؟
فهمت الأمر
فهمت ماذا؟
لا شيء
أنت تسخر منّي؟ - لا، أنا لا أسخر منك -
أصبح الأمر واضحًا للغاية
ما هو الذي أصبح واضحًا؟
لم تنسيني قط
لم تنسي علاقتنا أبدًا
لهذا لا تتحملين رؤيتي مع غيرك
لا يسعك رؤيتي أستقرّ
لأن هذا يعيد إليك ذكرياتنا
وتروّحين عن هذا بإيقافي من الزواج
فهمت الأمر
أولًا فطرت قلبي كحبيب
والآن فعلتها مجددًا كصديق
حسنًا
انتهى كل ما بيننا الآن لا يسعك جرحي بعد الآن
أتعرف؟ افعل ما يحلو لك
ماذا؟
سأعود خلال دقيقة
سيداتي سادتي
(صديق (شيرا) المفضل (دارام (تقدّم للجميلة (كريستين
من فضلكم انضموا لنا بنخب !هذه المفاجئة السارة
لقد حدد الرجل الموعد الآن
سنتزوج أنا وأنت بنفس اليوم
نفس الموعد ونفس المكان؟ ما رأيك؟
!موافق
حسنًا، لست مدعوون لحفل زفاف آناي) و(شيرا) بعد الآن)
أنتم مدعوون لحفل زواج ثنائي ...(دارام) و(كريستين)
و(آناي) و(شيرا) بالـ21 من إبريل "بولاية "ريكاردي
لماذا تصطحب (كريتسين) حرّاس شخصيين؟
ليسوا بحرّاس شخصيين إنهما والداها وأخويها
ووالدتها خلفها
شقيق (كرستين) رجل محترم حقًا
يبدو هنديًا أقرب منه فرنسيًا - (إنه والد (كرستين -
لا تشاطرهم الشراب
يحبون الضرب على كتف من يشرب معهم مازحين، وستكون نهايتك
هؤلاء رفقاء (آناي) بالمصرف
متعلمون وأثرياء
ابتعد عنهم، فأنت لست بمكانتهم
(ها هم أصدقاء (شيرا
يصعب تحديد من الشاذ بينهم
لذا حفاظًا على كرامة العائلة ابق بعيدًا عنهم
إذًا، ألقي التحية وأهرب؟
لا تلقي مزحات سخيفة رجاءً
أنت ضيفي الوحيد لا بد أن أحافظ على سمعتي
أكان عليّ ارتداء الزي الهندي - نعم، فأنت تبدو أنحف -
مرحبًا يا رفاق
لماذا تتزوج (شيرا)؟
إن علمت سبب زواجها سأكون خبيرًا بالسيدات
ولماذا تتزوج أنت؟
إن علمت سأكون خبيرًا بالحياة
ربما تتزوج لنفس سبب زواجك
مرحبًا يا حبيبي
أنت خبيرًا بالقُبلات إذًا؟ - تعلّم مني -
جوجي) ألا تشعر أنّك ضيف) بعرس ابنة الجيران؟
إن كنت بالهند لسمعت صوت المزمار الهندي
وستكون هناك طاولة مملوءة بالحلوى
وستقرع الطبول
ربّيت فتاتك على الثقافة الفرنسية لا تتشّكي الآن
اشربي الشمبانيا وهدّئي أعصابك
أشعر أنّي سأصفعها على وجهها
وأعيد هذا الزواج برمته على الثقافة الهندية
أنت سخيفة
لا يمكنك إعادة تربية أبنائك بعد الآن هم يربوننا
بارككما الرب
ميهرا) طلب مقبلات هندية) والنادل سيقدم الشاي الساخن
سنكتفي بالشمبانيا
محال يا سيدي ضيوفي لا بد أن يستمتعوا على طريقتي
أأنت بخير؟ - نعم، ألا أبدو كذلك؟ -
مشاعرك مبالغ بها وهذا يقلقني
"أشم رائحة مقبلات الـ"باكوتس سأعود في الحال
هذا الوغد جعل حياة (شيرا) جحيمًا
وهل (شايرا) مختلفة عنه؟ إنهما أحمقان ينبتان من نفس الشجرة
لربما هذا سبب عدم كرهي له أبدًا
معذرةً - !لا عليك -
المشكلة أن (شيرا) لا يمكنها أن تكرهه أيضًا
إنه ساخن - شكرًا لك -
هل أجلب لك منديلًا؟
متأكدة؟ - لا أريد -
أتتذكري صديق المجنون (كريس)؟
يود أن يقابلك - حقًا؟ -
مساء الخير لكم جميعًا
سيداتي سادتي "(مرحبًا بكم في "الليلة مع (سانجيت
في "الهند" لا يتم زفاف دون حفل غنائي
والمسابقات الاعتيادية بين الفتيات والفتيان
واليوم سيكون (دارام) ضد (شيرا)
حسنًا
رأيناهما كثيرًا يرقصان سويًا
لكن الليلة ستكون آخر رقصة لهما سويًا
(صفقوا لـ(دارام) و(شيرا
!محال
لا، لن أرقص
لا، لا أود حقًا
!نعم
هيا يا رفاق، صفقوا (لـ(دارام) و(شيرا
ما زلت بحاجة لمساعدة أمك ببعض أمور الحياة
كيف ستفردين العجين دون نشّابة؟
هذا رائع
كيف تظنين أن والداك أصبحا طاهيان بـ"فرنسا"؟
هذا صحيح
لماذا تطهو ابنتي هذه الوجبة الهندية فجأة؟
اعتدّت إعداد هذه الوجبة لي عندما كنت بالصف الثالث
...أتذكر هذا، وأتذكر أيضًا
إنك تحبين شطائر زبدة الفول السوداني أكثر
توقفت عن تناول الطعام الهندي منذ هذا اليوم
عندما أفتح حقيبة طعامي كان كل الأطفال يبعدون عنّي
كان يكرهون رائحة هذه الوجبة البنجابية
لم يلعب أحد معي كنت وحيدة دومًا
لكن برفقة هذه الشطائر بدأت أكوّن صداقات
منذ هذا اليوم أصبحت فرنسية بالكامل
أكره كل شيء هندي
الأمر الغريب هو
كلما انزعجت
كلما خضت شجارًا أو خضت اختبارًا سيئًا
أو انفصل عن صديق
أصنع لنفسي هذه الوجبة في صمت
وأستمتع بتناولها وحدي
لا أعلم لماذا تغيّر مزاجي
لديها دفء حضن والدي
ورائحة ملابسك
تجعلني أشعر وحتى إن كان ...كرب الدنيا بي
أنّي على ما يرام
أعلم أنها ستغيّر مزاجك - كيف؟ -
من سينظف كل هذه الفوضى التي فعلتها؟
وما سبب تحضيرك لها اليوم؟
لا يوجد سبب شعرت برغبة في تحضيرها
لا أعرف لماذا
الآن أنت بشجار مع نفسك
ستتزوجين، لكنك لست متأكدة
إن كان هذا الرجل سيمدّك بالراحة التي تمدّك بها هذه الوجبة
إنك لا تعدينها الآن لاشتياقك لحضن والدك أو رائحة أمك
اليوم تبحثين عن الحب
تغطّين هذا بالمرح وارقص
تبحثين عن حب شخص لطالما تشاجرت معه اعتبرتيه صديقًا لك مدى الحياة
فلتعثري على ما تبحثين عنه وإن لم تجديه فلا تتزوجي
لا علاقة لهذا بكونك هندية فلتغامري كونك فرنسية
ماذا هناك؟
لا أود أن أتزوج
!يا لك من غبي
أنت أكبر أحمق بالعالم أتعلم هذا؟
أعلم
لطالما قلت هذا لكنّي أوافقك بهذا الآن
كيف انخرط بفوضى الزواج هذه؟
إنها غلطتك
غلطتي؟ - وغلطة من غيرك؟ -
لقد قررت الزواج فجأة
ولم أرد أن أتركك وحيدة !اللعنة
سأتزوج أيضًا
ستتزوج لأنّي سأتزوج وحسب؟ - وأي سبب غير هذا؟ -
كنت غاضبًا ومنزعجًا ووحيدًا
ولماذا كنت منزعجًا؟
لا أعلم
لا اعرف سبب فعلي ما أفعل
بالإضافة، للعبي دور صديقك المفضل
كنت سعيدة، وأنا كنت أحاول أن أنضج وأكون صديقًا جيدًا
وما رأيك إن لم تضطر لتنضج أو تتصرف على غير سجيتك؟
ماذا كنت لتفعل؟
لا أعلم
على كل، ما الفائدة الآن؟
أنت محق
ما الفائدة
...أخبريني طريقًا واحدًا
لأخرج من هذه الفوضى
هل أزيّف وفاتي؟
ميهرا) قد يقول أنني غرقت) ولا يعثرون على جثتي
هل أترك ملاحظة وأهرب؟
أو أقول أنه أمامي 6 شهور وحسب لأعيش
أخبرها بشكل مباشر
ماذا تعنين؟
انظر لـ(كريستين) بعينيها وأخبرها بالحقيقة
الحقيقة ولا شيء غيرها
هذا هو الطرق الوحيد
"إما أن تقول "أحبك" أو "لا أحبك
لا حلّ وسط
اذهب وأخبرها
ستبكي بالبداية لكنها ستكون بخير بعد ذلك
...أهم شيء بالأمر
أنك ستصبح أخيرًا "رجلًا محترمًا من "دلهي
سأذهب
لا أعرف قرارك لكنّي سأتزوج بالصباح
(شيرا)
لقد كنت أحمقًا دونك
هذه حقيقة
حقيقة أخرى؟
عندما أراك برفقة غيري تغثو معدتي
أتمنى أن يفسد زواجك بالصباح
سيفسد إن كان لديك الجرأة لإفساده
!أتحدّاك
لا
لا يمكنني إلّا إفساد زواج واحد باليوم
لا تنظري للخلف أبدًا
لمن تركتيه خلفك
إن رأيته بمكان ما
ابتعدي واذهبي
لا تقل أنك واقع بالحب أبدًا
هذه الكلمات كالأشواك بطريقك
احترس لأين تخطو
الرغبات ستخنق قلبك من اشتياقها
لا تقسو على نفسك
لا تقل أنك واقع بالحب أبدًا
تعاليا، تعاليا
دقيقة واحدة
انتظروا
آني)، يا صديقي)
دعني أخبرك أنك أسوء أعدائي
فأنت تبعد (شيرا) عنّي
وددت أن أتمنى لك حظًا تعيسًا
(لكن بزواجك من (شيرا فلا حاجة لي بهذا
أنا لا أمزح
هذه الفتاة دمرت رجال كثُر
دمرتني أيضًا
ستحوّلك إلى عبدًا لها
هل أخبرتك كم ذهبنا للفراش سويًا؟
أعتذر
فهي لم تفعل هذا معك قصة حبك شفاهية
لقد فعلت كل شيء معي
والآن تتصنّع دور القديسة إنها خائنة، احترس
ستجعل حياتك جحيمًا
إنها تستحق ممثل مساعد مثلي لقد دمّرتني بالفعل
احترس، لا تدمر حياتك !بالزواج منها، اهرب
(شيرا)
هلّا سيطرت على صديقك
أم أسيطر عليه أنا؟
إنك تتصرف كأحمق هندي مجددًا
ماذا أخبرتك؟
انظر لعينيها مباشرةً وأخبرها
بالحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
أنا أحبّـك لا أحقُّ من هذه الحقيقة بحياتي
لا يسعني العيش دونك
(لا يسعني تدبر أمري دون (شيرا
ولا يمكنني العيش (دون صديقتي المفضلة (ِيرا
سأقبّلك الآن
اصفعيني، خاصميني للأبد حتى
أو لا توقفيني أبدًا
!أنت بعداد الموتى
!دعاني
انتظروا! ما هذا؟
تحيا الإلهة الأم
أرأيت كيف أنقذت من شخصية أرنولد) بفيلم "المدمر"؟)
كنت ستتزوجين من قاتل متسلسل
لم أثق به أبدًا لا يمكن أن يكون أحدهم بهذا الكمال
عُد لـ"دلهي" ولن يتركوك أبدًا
أنا فرنسي الآن باريس" موطني"
ما زلت لا تعرف كلمة فرنسية حتى
أنت قاموسي الفرنسي المتنّقل
حاولت العيش معك قبلًا ولست مهتم بتكرار الأمر
تزوجيني
أقدم لك أكبر تحدٍ بحياتك ألديك الجرأة اللازمة؟
أتعرف معنى الزواج؟
ستبقى حياتك بيد غيرك للأبد
القليل من أأتمنهم على هذا
الزواج شيء لا يتجرأ أحد على القيام به وحيدًا
إنه تحدٍ لاثنين
أعلم
(حسنًا، يا (دارام جولاتي إنّي أضع حياتي بيدك
إن كنت تتحلّى بالجرأة فلتضع حياتك بيدي أيضًا
وإن متّ، لن أسامحك
بعد ثلاث سنوات (من تبادل القبلات الفرنسية مع (شيرا
أدركت أخيرًا معنى الحب الحقيقي
الحب قفزة جنونية
إن كنت تتحلّى بالجرأة ستقفزها
لا أضمن لك البقاء آمنًا
من يفكّر بالأمر كثيرًا سيبقى بالخلف
أما من يقفزها سيحلّق بعيدًا
لكن عندما تكونا بالهواء
استمتعا بحياتكما
ربما لن تحتاج للهبوط على الأرض بعد الآن
قبّل بلا همّ أحِب بلا همّ عِش بلا همّ
"القلوب تتأرجح في التردد"
"كل الرغبات كالحب"
"بينما يخجلان ويختبئان في الكهوف"
"المحب الحقيقي هو"
"هو من يحب بلا حدود"
"دع قلقك جانبًا"
"لنمرح"
"أيها الحر اربط حبال الحب واقفز"
"يا شريك اربط حبال الحب واقفز"
"المحب الحقيقي هو"
"الذي يحب بحرية"
"أنت تعيش مرة لا تتردد على الإطلاق"
"لذا فلتقفز على الحبل"
"أنت تعيش مرة لا تتردد على الإطلاق"
"لذا فلتقفز على الحبل"
"أريد أن أبقي نظري عليك"
"أريد أن أستمر في النظر إليك طوال حياتي"
"قلبي متعلق بك فقط يا حبي"
"يبدو أن قلبي محظوظ جدًا"
"قلبي محظوظ جدًا"
"القلوب تلتقي في السر دائمًا"
"وتختلط بالكحول"
"كل قلب به مليون مشكلة"
"المحب الحقيقي هو"
"الذي يحب بحرية"
"دع قلقك جانبًا"
"لنمرح"
"أيها الحر اربط حبال الحب واقفز"
"يا شريك اربط حبال الحب واقفز"
"المحب الحقيقي هو"
"الذي يحب بحرية"
"أنت تعيش مرة لا تتردد على الإطلاق"
"لذا فلتقفز على الحبل"
"أنت تعيش مرة لا تتردد على الإطلاق"
"لذا فلتقفز على الحبل"
"أنت تعيش مرة لا تتردد على الإطلاق"
"لذا فلتقفز على الحبل"
"أنت تعيش مرة لا تتردد على الإطلاق"
"لذا فلتقفز على الحبل"
"هذا كل شيء"
أخبرتك أن السكينة لن تجدي نفعًا
لست نجارًا كيف ليكون معي مطرقة؟
أنا ذاهبة
فكرة من كانت هذا القفل الغبي؟
إنها غلطتك - غلطتي؟ -
هذا واضح كل أفكاري غبية
لماذا كسر قفل انفصالنا هذا يثيرك؟
علمت أنك لم تنس حبّي
لكن عوضًا عن هذا وعدتي بأن لا نحب بعضنا أبدًا
أنت بغاية الغباء
لا أصدق أنك تلقي باللوم عليّ - !بالطبع -
بيوم ما أخبرتني "لا تقل أنّي أحبك"
وبعدها قلت لي "انظر لعيني وأخبرني أنك تحبني"
أنت مخبولة اكسري القفل أنت
أتعلم شيئًا؟ انس الأمر لقد اكتفيت منك
لأين أنت ذاهبة؟ - (لمنزل (آني -
سأترجاه ليتزوجني - ستجدين هذا المجنون بالمصحّة -
لن ألاحقك
حسنًا
تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي