مانشستر عند البحر
ترجمة نزار عز الدين
تعديل توقيت Etcohod
،ومن ثم رأوا كل ما قمتُ به .. ،لهذا انتقلتُ نحو العالم
،أنا أفعل كل الأشياء .يمكنني أرى أرى كل ذلك كأنه في خريطة
هل سبق لك وبحثت في خريطة؟ - .نعم -
وهل سبق لك أن قرأت الخريطة؟ - .ولا أخطأ في ذلك -
هل تعرف قراءة الخريطة؟
والدك رجل جيد بالتأكيد، لكن هناك الكثير من .الأمور التي لا يفهمها في العالم، وأنا أفهمها
.أبي أفضل منك - .لن أسألك أي سؤال آخر. لن أفعل. اسمع -
..استمع إلي.. اسمع .لا تقل لي ذلك. اخرس. لا تصرخ
.لن أسألك أي سؤال .لن أسألك شيئاً. اسمع
.يا رجل! لا شيء يدعو للقلق .اسمع
إذا.. إذا كان يمكنك أخذ شخص واحد معك إلى ..جزيرة وأردتَ أن تنجو فاختر فقط الشخص الأفضل
والذي يعرف كيفية النجاة، ويعرف كيف يفعل كل شيء ..من شأنه أن يجعل العالم مكاناً جميلاً على الجزيرة
..ومن يعرف كيف يبقيك سعيداً، ومن .هذا هو الشخص الأنسب للمهمة
على أي حال. لو كنت ستختار بيني وبين والدك. من ستختار؟
.والدي
..لا أرى أن خيارك.. لا أرى .اسمع، أظنك مخطئاً بهذا الشأن
،أعرف أن الأمر يعود لاختيارك ..لكن يجب عليك أن تفهم شيئاً، هناك الكثير
أنت! ماذا جرى؟ ما هذا؟ .لا يمكنك أن تترك سمكك في الخارج هكذا
.لا أعرف لماذا بحق الجحيم ما تزال تسرّب .طوال الليل، نقطة، فنقطة، فنقطة
.لقد أصلحت هذا الشيء اللعين عشر مرات - .تحتاج طوقاً جديداً -
أهذا كل شيء؟
،طوقك متأكل من الجوانب .ولهذا فهو غير محكم
.ولهذا تستمر قطرات الماء بالنزول في الحوض
.يمكنني أن أجلب واحداً جديداً في الغد
.أو فيمكنك النظر في تغيير كل الجهاز
وما الذي تقترحه؟
،حسناً، يمكنني تغيير الطوق أولاً .فإن لم ينجح هذا فسوف أغير لك الجهاز كله
ألا يمكنك أن تعطيني مشورة مهني محترف؟
.حسناً، المسألة تعود لك
.في الغد.. ستأتي زوجة أخي مع أولادها
..وعليّ أن آخذ السيارة
"كلا، إنه خفاش ابنة أختي "جانين ."الكبيرة "متزفاه
.أتوقع أن أشعر بملل قاتل
.الفتاة لا تريده، والوالد لا يريده .وحتى أنهم لم يسألوني
.سبع ساعات في السيارة
.يمكن لذلك أن يشقّ حنجرتي
.لكن لا بأس، الفتيات الصغيرات فاتنات
.لي"، أنا آسفة جداً" - .لا بأس -
.هذا فظّ جداً - .لا مشكلة -
.كلا، أبلغيه أن يأتي
..حسناً، نعم
.لكن.. لكن "سيندي"، أريد أن أخبركِ شيئاً
.أنا أشبه بواقعة في حب الصيانة عندي هل هذا مقزز؟
هل سبق أن كانت عندكِ خيالات جنسية مع السبّاك الخاص بك؟
،حسناً، ذلك شيء أخرق .لأنه تماماً ينظف الغائط من حوض مرحاضي الآن
.ولا أظن أنني مغرية نسبياً
.نعم. ربما أنت على حق .لا يبدو الأمر كأنه اجتماعي
."حسناً، أشكركِ "سيندي
.حسناً، أحتاج عشرين دقيقة .إلى اللقاء
.حسناً، كل شيء جاهز
.شكراً جزيلاً لك - .على الرحب والسعة -
هل يمكنني تقديم مساعدة لك؟ - هل تعنين اقتراحاً؟ -
.أعني، مساعدة
.حسناً، أشكرك
.حسناً، ليلة طيبة - .ليلة طيبة، إلى اللقاء -
أعني كم من مرة قد أصلحنا هذه الأنابيب اللعينة؟
.في كل مرة استحم، يحدث طوفان في كل الشقة .وهذا يقودني إلى الجنون
حسناً، سأجلب عامل الأرضيات إلى هنا في الغد، لكن يجب أن أقول أننا
.سننزع البلاط لنحاول عزل التسرب .يوجد الكثير من المياه هناك
وكيف تعرف أنني سبب ذلك؟ لماذا أكون أنا السبب أوتوماتيكياً؟
لأنه لو كان هذا آتياً من الأعلى، لوجدت .أضراراً في السقف أو الجدران، وهي جافة
!عظيم
.قد يكون الأمر من مانع التسرب .كل هذا الأنبوب يجب وضع مانع التسرب له من جديد
هل قمتِ بالاستحمام في الساعات القلية الماضية؟ - .نعم -
.إذاً فقد يكون ذلك هو السبب - حسناً، وكيف ستكشف إذا كان هو السبب؟ -
يمكننا فتح صنبور الحمام .ونرى إن حصل تسرب في الطابق أسفله
تريدني أن أستحم الآن؟
.كلا - تريدني آن آخذ حماماً الآن -
بينما تقف لتراقب إن حدث تسرب ماء في منزل عائلة "فريدريك"؟
."أنا لا أبالي البتة بما تفعلين سيدة "أولسن .أنا فقط أحاول إصلاح التسرب اللعين
.حقاً لا يعجبني ذلك
كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
.اخرج في الحال من منزلي اللعين - .حسناً -
اخرج في الحال من منزلي اللعين .قبل أن أتصل بالشرطة
.حسناً - !هل سمعتَني؟ قلتُ اخرج -
.لا يمكنني ذلك .أنتِ واقفة في الممر
ما هو خطبك؟ .لا يمكنك التحدث مع المستأجرين بهذا الشكل
،اسمع "لي". أنت تقوم بعمل جيد، ويُعتمد عليك .لكن تردني هذه الشكاوي طوال الوقت
،أنت وقح، وغير ودود !ولا تقول "صباح الخير". أعني، بربّك
،سيد "إمري"، أنا أصلح الأرضيات
وأُخرج القمامة، وأطلي شققهم، وأقوم بالأعمال .الكهربائية، وهذه أمور نعرف كلانا أنها مخالفة للقانون
أنا أحضر حسب الوقت، وأعمل في .أربعة مبانِ، وأنت تحصل على كل المال
.لذا أفعل كل ما عليك فعله - تعني أنك غير مستعد للاعتذار للسيدة "أولسن"؟ -
عن ماذا؟
.حسناً. حسناً .سأتحدث أنا معها
هذه لك، "لي"، كيف حالك؟ - .أشكرك، أنا بخير -
هل تسير الأمور على ما يرام؟
.نعم - هل شاهدت المباراة؟ -
.نعم، فعلت - هل تظن أنه ما زال هناك فرصة؟ -
.كلا، ليس بالضبط
،أنا واثق بأنه بعد الخسارتين الأوليتين .فالمباريات الثلاثة ستتم خسارتها
.يا إلهي، أنا آسفة جداً - .لا بأس -
هل سقط عليك منه؟ - .نعم -
.يا إلهي، آسفة؟ سأجلب لك بعض المناديل - .لا بأس -
ليني"، هل يمكنني الحصول على بعض المناديل؟"
.أشكرك
.هاك - .أشكرك -
.لا بأس
..والآن، أنا من سكبتُ كل جعتي عليك ."أُدعى "شارون
.لا بأس - وأنت؟ -
."لي"
كيف حالك؟
كيف حالك؟ - بخير. هل لي أن أسألك شيئاً، هل سبق والتقينا؟ -
.لا أظن هذا - إذاً فلم نلتقِ من قبل؟ -
.كلا. كلا - .كلا -
علامَ إذاً تحدّقان بي بحق الجحيم؟ - عفواً؟ -
قلت لماذا تنظران إلي بحق الجحيم؟ - ..سيدي، لم نكن -
لا تعتذر لهذا المعتوه بحق الجحيم .أغرب عن وجهنا من هنا. حقاً
.اتركوني. اتركوني .سأريه كيف سأغرب عن وجهه
."مرحباً، أنا "لي
.حسناً
متى حدث ذلك؟
وكيف حاله الآن؟
.كلا، لا تفعلوا ذلك. أنا قادم في الحال
.سأكون هناك خلال ساعة ونصف
.حسناً، أشكرك .إلى اللقاء
.سيد "إمري"، أنا "لي" من جديد
،"لقد اتصلت بـ"خوسيه .ويمكنه أن يغطي غيابي حتى الجمعة على الأقل
وبعد هذا "جين مكديفي" سيقوم .بالمهمة إلى أن أعود
كنتُ أود أن أفعل أي شيء بخصوص إيقاف .التسرب في سقف منزل" فريدريك" هنا
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
..حتى أعطيك المزيد من المعلومات
.فسأكون في "مانشستر" لمدة أسبوع على الأقل .شكراً جزيلاً. إلى اللقاء
.هيا
.سِر
."مرحباً، "لي - هل مات؟ -
."أنا آسفة، "لي .لقد فارق الحياة منذ حوالي ساعة
.أنا جد آسفة
هل رأيته؟
..كلا، أعني.. بلى - ..جورج"، هو من جلبه" -
..خرجنا على متن القارب هذا الصباح، ثم
.لا أعرف.. لقد سقط فقط أو ما شابه .وكنتُ أظنه يمازحني في البداية
..ثم اتصلتُ بالإسعاف، و
.وهذا ما كان
.سأتصل الآن بالطبيب "مولر"، وأخبره أنك هنا - وأين الطبيبة "بيثني"؟ -
.إنها في إجازة أمومة .ها هو
.أنا الطبيب "مولر". وقد تحدّثنا معاً على الهاتف - .نعم، مرحباً -
.أنا آسف جداً جداً
.أشكرك - مرحباً، "جورج". كيف حالك؟ -
عظيم، ألا ترى؟ - .إنه يوم حزين جداً
أين أخي؟ - .في الطابق السفلي، يمكنك أن تراه، إن شئت -
ماذا حدث له؟ - .سكتة قلبية -
،لقد كان قلبه ضعيفاً على مثل هذه الأمور .لهذا توقف
،ويؤسفني أنك لم تصل في الوقت ..لكن كما أخبرتك على الهاتف
.تباً لهذا
.أنا آسف - .لا بأس -
هل اتصل أحد بعمّي؟
."عمه "دوني
..نعم، يجب الاتصال بعمّي وعمّتي - .."كلا، "لي". وجد "دوني" عملاً في "مينيسوتا -
..منذ مدة - مينيسوتا"؟" -
."نعم، حصل على عمل في "مينيتونكا" بـ"مينيسوتا
.إن كان يمكنك تصديق هذا
ألم يخبرك "جو" عن هذا؟ - .كلا -
."بوسعي الاتصال بهما، إن شئت "لي .وإخبارهما بما حصل
.حسناً، أشكرك - .لا مشكلة -
،أخبرهما بما حصل .وأخبرهما أنني سأتصل بهما الليلة
.وسنتحدث عن التحضيرات .وليتصل أحدكم بزوجتي
..زوجتك
.زوجتي السابقة - هل تقصد "راندي"؟ -
."نعم، عذراً. أنا أعني "راندي - .لا بأس، لقد فكرتُ بهذا. سأهتم بالموضوع -
.حسناً، أشكرك - .لا مشكلة -
هل يمكنني أن أراه الآن؟ - .بالطبع -
،لي"، يمكنني الانتظار هنا" .إن احتجتَ أي شيء
.حسناً
.شكراً
هل أجلب لك منديلاً؟ - .نعم، شكراً لكِ -
هلا أعطيتموني بعض المناديل، رجاءً؟ .أشكرك
.أنا آسف - .أرجوك -
كيف حال الطبيبة "بيثني"؟ - .إنها بخير. أنجبت توأمتين -
."لقد أخبرتني "إيرين
.اتصلتُ بها وأخبرتُها بما حدث مساء اليوم
.كانت طيبة جداً معه - .نعم، حقاً -
يشار إلى المرض عادة باسم .فشل القلب الاحتقاني
!يا إلهي - هل تعرفينه؟ -
.كلا - فلماذا إذاً تقولين "يا إلهي"؟ -
لأنه.. ما هو هذا؟ - .إنها تحول شرح الأمر، عزيزتي -
."عذراً دكتورة "بيث".. "بيثني .أعتذر، لم أستطع أن أتذكر
.لا مشلكة - .وبعد؟ أكملي القول -
.إنه تدهور تدريجي في عضلات القلب
هذا مرتبط بالعادة بكبار السن، لكن في حالات .نادرة فإنه يحدث في أشخاص أصغر سناً
،بعض الأشخاص يعيشون معه 50 أو 60 عاماً ..مع هجمات متفرقة
،لكن معظم الناس يعانون من نوبات دورية ..مثل التي حصلت معك يوم الاثنين
،والتي تشبه أعراض النوبة القلبية ..والتي تضعف العضلة لاحقاً
.وتجعلك في حالة دقيقة لمدة أسبوع أو اثنين
وستحتاج أن تكون في المستشفى حتى نراقب قلبك
.لأن خطر حدوث سكتة قلبية يرتفع لأسبوع أو اثنين - .يا إلهي -
لكن بين هذه النوبات، معظم الناس يشعرون أنهم .بصحة جيدة ويمكنك أن تعيش حياتك كالمعتاد
إذاً فما الذي كنتِ تقصدينه أن البعض الناس يعيشون 50 أو 60 عاماً؟
أعني؟ هل تقصدين أنه مجمل مدة حياتهم؟ أم منذ تشخيص المرض، ماذا قلتِ؟
.وأخبريني بالحقيقة اللعينة - .المجمل -
..لمعظم الناس ممن هم في حالتك الخاصة
فإن متوسط العمر المتوقع هو .بين خمس وعشر سنوات
.تتفاوت الإحصائيات بشكل واسع ..وأنت لستَ إحصائية، وإنما شخص واحد
.و.. لا علم لنا بما سيحدث لك حالياً
.لكنه ليس مرضاً جيداً
وما هو المرض الجيد؟
.اللبلاب السام - .أشعر أنه يستحق اللقب -
!هذه مسرحية هزلية - .لا بأس، "أليس". لا بأس -
يا إلهي! الآن يجب عليّ أن لا أشعر بحرج؟ ما رأيك ببعض التلمحيات؟
.."أليس" - .أبي -
.ماذا؟ إنها على ما يرام
.جميعنا منزعجون
،جميعنا سنسمع وسنسأل أي سؤال نريد ومن ثم سنرى ما سنفعله معاً، صحيح؟
.صحيح - .بالطبع -
إذاً، ماذا كنت تقولين طبيبة "بيث"؟ - .الطبيبة "بيثني"، يا أبي. حاول حفظ الاسم -
!لا أرى أين الأمور المضحكة في وضع كهذا - .أليس"، يجب أن تهدئي" -
..أنا آسفة، حقاً لم أقصد - .كلا.. كلا -
.أليس"، دعينا نجلب لكِ كأس ماء - .أبي، انسَ الموضوع -
..انسَ الأمر. انسَ الأمر. مثلك أنت .على الجميع أن يكونوا مثلك
.تعبت من أن أكون الشخص الشرير هنا - ومن هو الشخص الراقد في المستشفى اللعين؟ -
،حسناً.. حسناً. إذاً سأكون أنا الشخص الشرير ..وستكون أنت في المستشفى
.وستشرح النكات لابنك. سأعود للمنزل - ستعودين للمنزل؟ -
.نعم -
.دعني أعيدها - !تباً لها -
.كفّ عن هذه الألفاظ - .قلنا لا تتحدث هكذا من قبل -
."أشكرك، "توني
."أشكرك، "كين
."يجب أن أعود إلى "مانشستر لم يخبر أحد "باتريك"، أليس كذلك؟
.كلا، لقد طلبتَ منا أن ننتظر قدومك إلى هنا - .نعم، أشكرك -
إذاً؟
ما هو الإجراء المتبع الآن؟
حسناً، يجب أن تقوم ببعض الترتيبات مع أحد .برادات الجنازات، وهم سيهتمون تقريباً بكل شيء
.لا أعرف اسم أي واحد منهم - .صحيح، يمكننا أن نساعدك بهذا الشأن -
وسيأتون هم ويأخذونه؟ - .نعم -
."يمكنني أن أقوم بهذه الاتصالات، "لي .دعني أعلم إن احتجت المساعدة في أي شأن
.حسناً، شكراً لك
،فضلاً عن أنني سأتصل بك بخصوص القارب .وموقع الانترنت، وكل هذه الأمور
.نعم، سأكون معك
.يجب أن أذهب إلى هناك قبل أن تنصرف المدرسة
."عليك فقط أن توقّع على استلام أغراض "جو
.من هنا
.وقّع لي فقط هنا
."أريد فقط أغراض "جو .فقط تلك الحقيبة التي كانت هنا
.عفواً، أمهلني ثانية
أين أغراض "جو"؟
.حسناً، حسناً. هذا جيد - هكذا؟ -
نعم، لكن أبعد إبهامك عن الخيط لأنه إن تلقى ضربة فسينجرح، وهل تعرف ماذا سيحدث بعذ ذلك؟
ماذا؟ - .سيشم سمك القرش رائحة ذلك الدم وسيمزق هذا القارب -
.لن يفعل - .بل سيفعل -
هل سيفعل ذلك، يا أبي؟ - .نعم، يا بني. - اخرس -
هل تعلم، لقد رأيت شعبة من القروش تمزّق .قارباً وكأنه كان مصنوعاً من الورق المقوى
.لأن أحد الأطفال ألقى ضماداً في الماء - .نعم، بالفعل رأيت ذلك -
.لم تفعل - ..أحياناً فالطريقة الوحيدة لإبعادهم -
هي إلقاء الطفل مباشرة في المحيط .لصرف انتباههم
.اخرس. حتى أن القرش لا يسبح في مجموعات
.يقول أن القروش لا تسبح كمجموعات - .طفل ذكي -
.نعم حقاً
والطفل الذكي هو بالضبط الوجبة الدسمة التي .تبحث عنها شعبة عملاقة من القرش عند ملاحقة قارب
.عمّي "لي"، اخرس - .إنها تغمز. إنها تغمز -
.اسحب برفق. اسحب برفق .وانتبه لإبهامك اللعين
هل غمزت صنارتك، "باتريك"؟ - .شاهد عمّك، "لي". -اخرس أقسم أنني فعلت هذا -
ما الخطب يا أولاد؟ - .حصلتُ عليه. حصلنا عليه. اعتنِ بشؤونك -
.يجب أن تعلّق هذا به - .الأمور على ما يرام. اخرس. اعتنِ بشؤونك -
أي نوع من الأسماك هذه؟ - .بيضاء كبيرة. ربما قرش أبيض كبير -
."ربما هي سمكة "براكودة - .إنها ليست سمكة قرش -
.هيا، اسحبها - .إنها ليست سمكة قرش -
.توقف عن الحديث فقط
كيف تستطيع التحكم هكذا بالقارب؟ - .ليس الأمر كما يبدو. حاول فقط أن تتعلم الجُزُر -
هذه الجزيرة اشتراها أحدهم، وهو لا يسمح .لأحد بالبناء عليها. تخيل مدى ثروته
هنا جزيرة "بيكر"، وجزيرة "ميزري" (البؤس)
وجزيرة البؤس هي المكان ."الذي تزوجت فيه أنا و"راندي
مرحباً؟ - .مرحباً، عزيزتي -
.سوزي"، أبوك عاد للمنزل"
.مرحباً "سوزي"، أبوكِ قد عاد - .مرحباً، أبي -
.مرحباً، حبيبتي
.عانقني
.يا إلهي! أنت تكسرين رقبتي
."لي"
.نعم، مرحباً
.مرحباً
هل حظيت بوقت جيد؟ - نعم، بالفعل. كيف حال أمك؟ -
.لقد غادروا للتو - .كلا -
.نعم، قالت أنها قد اشتاقت إليك أيضاً - هناك دائماً مرة أخرى، هل كنتِ نائمة؟ -
.نعم، شيء مريح عندما تكون أمي هنا - ."للأسف. مرحباً "كاري -
.مرحباً، أبي
..أبي - .سأضعكِ، لا تقلقي. فقط أعطني قبلة صغيرة -
!"كاري"
.كدتِ أن تضربي رأسي - !يا إلهي -
.أنا أصنع صالون تصفيف شعر - .صحيح؟ إنه جميل جداً -
هل يمكنني قص شعري؟ - .إنه خاص بالسيدات، أنا آسفة -
.حسناً، لقد فهمت
هل يمكنني أن أشاهد التلفاز لأحصل على أفكار جديدة؟
.كلا - .نعم -
.اذهبي
.يا إلهي
كيف تشعرين؟
.أفضل
فعلاً؟ - .نعم -
.تبدين بحال أفضل - إذاً فهل ذهبتم أيها الأولاد إلى صيد السمك؟ -
.نعم، فعلاً
.باتي" اصطاد سمكة زرقاء كبيرة. 18 باونداً" - .حقاً؟ هذا رائع -
.لم أرَ شخصاً بهذه السعادة من قبل
!المكان جميل هنا. تحافظين على جماله. يا لك من مدبرة - .أغرب عن وجهي -
.ابتعد عني ..توقف عن هذا
.كفى، توقف. أرجوك، أنا مريضة
.حسناً، أنهض عنّي
."مرحباً، "ستاني - .اسمع "لي"، دعه وشأنه -
.للتو قد وضعتُه هناك - كيف لك ألا تبكي؟ -
إذاً، كيف حالك أيها الوسيم؟ - .لي"، لا تحمله" -
ماذا تعنين بأن لا أحمله؟ - .إن لم يكن يبكي، فاتركه وشأنه واذهب -
أتركه وشأنه واذهب" هذا ما كان عليّ أنا" .وأمك أن نفعله بدلاً من أن نتزوّج
.اخرس - .وعندها لما كنتَ أنت هنا، ولما كانت أخواتك
وكان أبوك سيتابع المباريات .في غرفة الجلوس بهدوء وسلام
.هل تعرف ماذا "لي"؟ اذهب إلى الجحيم - يا للهول، حقاً؟ -
يا إلهي، أنت وسيم جداً. هل تعرف هذا؟
.هل رأيتِ هذا؟ لم أجعله يبكي
.وها نحن نعود للأسفل
.إنه لا يبكي، لأنني أعرف كيف أعامله
وكيف كانت أحوال "جو"؟ - .إنه بخير. إنه بخير -
ولم تنفد منكم الجعة؟ هل سارت أموركم على خير؟
.نعم، كنا مقتصدين جداً
لا أعرف لماذا أنتم يا أولاد تتكبدون .عناء الصعود على هذا القارب المزعج
.ماذا تعنين؟ نحن نحب البحر - نعم، ما عدد علب الجعة التي شربتها في البحر؟ -
..ثمانية. في مدة سبع ساعات. أي
.حقاً، يا للعجب؟ لقد تأثرت
..أنها ..
.بمعدل 1,1428572 علبة جعة في الساعة
.حسناً، وكأنه لا يوجد شيء آخر لتشربوه هناك
.نعم، قلتُ لك أننا كنت نقتصد
يا إلهي، كلا. ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.أظن أنني سأستحم
..راندي"، أقسم أنه" .كان يجب أن تري وجهه
..كان سعيداً جداً .مثل عندما نأخذ "سوزي" إلى جولة في الملاهي
.إنها سعادة صافية جداً
.اذهب، هيا. أنا مريضة
..أنا حقاً.. حقاً
.لا أظنني قادرة على التنفس هكذا
..أليس في المدرسة؟ أظن أن المدرسة تنصرف - ..أنا متأكد جداً من أنه -
.آسف "بول"، هاتفي يتقطع
.هلا كررت ذلك - .لا بأس. أنا متأكد جداً أنه خرج لتدريب الهوكي -
وهل هو في فريق الهوكي؟ - .نعم، وهو بارع جداً أيضاً -
إذاً فكيف حال "جو"؟ هل سيكون بخير؟ - سيكون بخير. لكن أين مكان التدريب؟ -
هل هو في المدرسة؟ - .كلا، إنهم يتمرنون في "غلاستر" حالياً -
.."يتدربون في "غلاستر - ..أنا آسف -
أليس في المدرسة؟ - كلا، هل يمكنك سماعي؟ -
..الهاتف - لا بأس. هل يمكنك سماعي؟ -
."في "غلاستر - .فهمت -
.سنلعب مع فريق "ركوريت"، لكنهم متقدمون - ."حسناً، فهمت. أشكرك، "بول -
.أشكرك، أبلغ "جو" تحياتي - .سأفعل -
ما الأمر؟ - .دخل "جو تشاندلر" إلى المستشفى من جديد -
شيء مؤسف، ومن كان على الهاتف؟
."إنه "لي تشاندلر - لي تشاندلر"؟" -
.بشحمه ولحمه
.."توقف عن هذا! "تشاندلر !توقف عن هذا
إن تكرر هذا فسأطردك، هل تفهم ذلك "تشاندلر"؟ .مرة واحدة فقط
.تباً لي - ماذا قلت؟ -
.تباً لمؤخرتي اللعينة - .أنت مطرود. "تشاندلر"، أنت معاقب -
.حسناً، وكأنني أبالي بالأمر
ماذا قلت؟
.أيها المدرب، هذا عمّه - .لا شك أن والده في المستشفى -
والد من؟ والد "تشاندلر"؟ - ..نعم، والده يمرض كل مدة -
.لديه فشل قلب احتقاني ."أقصد والد "باتريك"، وليس "باتريك
إذا فهذا "لي تشاندلر"؟ "لي تشاندلر"، صحيح؟
نعم، لكنك تعرف قصص عمه السخيفة، صحيح؟ - .نعم، إنه كتلة سخافات، أيها المدرب -
هلا انتبهتما إلى ألفاظكما؟ - .عذراً -
.حسناً، استراحة قصيرة لقضاء ما تريدون حسناً؟
.خذوا استراحة، واشربوا الماء
.أعلم أنه أمر صعب، لكنك ستكون بخير
ما الأمر؟ ربما بخصوص والده؟
.أظنه أنه قد توفي
.أنا آسف "باتريك"، حقاً
.حسناً ، بالتأكيد سأتحدث معك
.حسناً. افعل ما تريد فعله
.أحدثك لاحقاً اذهب وغير ثيابك واخرج، حسناً؟
.نعم، أراك لاحقاً، يا سيدي
.حسناً، أشكرك
.حسناً، انتهى العرض
.هيا، فلنذهب
هل أنت بخير؟
ضعوا العصيّ جانباً، حسناً؟
.نراك لاحقاً - .سنتحدث، نعم -
.كن قوياً - .أشكركم، يا رفاق -
.انتهت الاستراحة .هيا. هيا بنا
.سأعود إلى المستشفى لأوّقع بعض الأوراق هل تريد أن تراه؟
لا أعرف. لماذا؟ كيف يبدو؟
.يبدو كالموتى
.أعني لا يبدو أنه نائم أو ما شابه
.لا يبدو مقززاً
.لا أعرف
.لستَ مضطراً على فعل ذلك
.أنا أردتُ أن أراه
ربما أنك لا تريد هذه الصورة .في ذاكرتك، لا أعرف
.يعود الأمر لك
ماذا تريد أن تفعل؟
هل آخذك للبيت؟
هل عليّ أن أختار أنا لك؟
.دعنا نذهب وحسب
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - .لقد قلتُ للتو دعنا نذهب لداخل المستشفى -
..كلا قلت فقط دعنا نذهب، وبدأت الخروج دون إخباري - كنتُ أعني أن نذهب للمستشفى. ما خطبك؟ -
.مشكلتي أنني كنت سأمزّق قدمك اللعينة عندما تخرج - .حسناً. أعتذر أنني أسأت استخدام اللغة الإنجليزية -
."أنا آسف، عمي "لي - .وأنا آسف أيضاً، لقد هلعت وحسب -
.نعم، حسناً. أشكركم
.بالطبع
هل معك مفتاح؟ - .ليس معي مفتاح -
.أنا سأفعل ذلك. أعرف الرمز
هل هناك مشكلة إن مر بي بعض أصدقائي؟ .لقد أخبرتُهم أنني سأتصل بهم
.افعل ذلك - .وهل يمكنني طلب بعض البيتزا؟ فلا شيء يؤكل هنا -
ما النوع الذي تفضله؟ - .أي نوع، لا مشكلة، أشكرك -
،على الأقل أنه لم يعانِ .ذلك أسوأ على العائلة، لكنه أفضل للشخص
.لقد كان شخصاً رائعاً يا "باتريك". الحق يقال - .بالتأكيد
..هل تتذكرون ذات مرة أنه
أخذنا على متن القارب وكنا في الصف السادس؟ - .نعم، أتذكر ذلك -
.وجعلنا نرتدي أطواق النجاة
فقلت له "وما الفرق سيد تشاندلر"؟ ."إن غرق القارب في هذا الطقس فسنموت على أي حال"
فقال "سترات النجاة ستسهّل ."الأمر على سمك القرش عندما يصعد للأعلى
.لقد كان شخصاً ذكياً بالفعل - .أنا حقاً أحب نكات القرش هذه -
.لقد كان مرحاً
.وكان لطيفاً أيضاً، مثل ابنه
..سترة رائد الفصاء تلك
كالتي في "ستار تريك"؟ - .اخرس أنت -
.تباً لك، "ستار تريك" سخيف - !هل حقاً تراه متخلفاً -
.ستار تريك" من أسس وسائل الترفيه الحديثة" حسناً؟
."لا تحدثني عن "ستار تريك - ."قل شيئاً، "باتريك -
كيف حالك، عزيزي؟ - .أنا بخير -
.حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي - !كيف تجرؤ على هذا؟ اخرس -
."حسناً، "ستار تريك - ."كل كلاسيكيات الخيال العلمي تستند إلى "ستار تريك -
.."ستار تريك" ومن ثم "محارب الطريق" - .متخلف -
."ثم "ماتريكس - .متخلف ومقزز -
أنا أحب "ستار تريك"، حسناً؟ كيف تجرؤ؟
.اسأل "باتريك"، إنه يحبهم - بات"، ما رأيك في "ستار تريك"؟" -
!لا أصدق أننا نتحدث عن "ستار تريك" الآن
."أنا أحب "ستار تريك - .أشكرك -
."مرحباً عمّي "لي هل يوجد مشكلة إن نامت "سيلفي" هنا؟
.كان أبي يسمح لها بذلك دائماً
فلماذا تسألني إذاً؟
.بلا سبب. أشكرك
لا أظن أن ذلك سيحدث، لكن والديها يظنان أنها ..تظل في الطابق الأسفل عندما تنام هنا، لذا
فإن حدث ذلك لأي سبب، هل يمكنك فقط أن تقول أنها مكثت في غرفة الطابق السفلي؟
.أنا لا أعرفهم حتى - ."كلا، لا تفعل. إنهما عائلة "ماغان -
."فرانك" و"بات ماغان" - إذاً هذه "سيلفي ماغان"؟ -
.نعم
هل تمانع القول أنها مكثت في الطابق السفلي في حال اتصلوا أو ما شابه؟
.حسناً
هل يفترض بي الآن أن أخبرك بأن تستخدم الواقي الذكري؟
.كلا
هل هذا ما قاله "جو"؟ - .كلا، أعني نعم -
.سبق وأن تحدثنا بهذا وكل شيء
.هذا جيد - .فقط أخبرني إن أصدرنا الكثير من الضوضاء -
.حسناً - .هذا كل شيء -
هل تظن أنه يجب علي أن أتصل بأمي لأخبرها بخصوص أبي؟
."كلا، لا أظن ذلك. "باتي - .نعم -
.أعني.. أنه لا أحد يعرف أين هي
.نعم، أعرف .كنت فقط راغباً بسماع رأيك
."تصبح على خير، عمي "لي
.تصبح على خير
وهل ستنغّض علي كل الليلة بسبب أنك أسقطت تلك الكرة اللعينة؟
.أنا لا أنغّص عليك - .اخرس، لو كنت تستخدم قفاز البيسبول لما أسقطت الكرة -
.لماذا لا تقتل هذا الكلب؟ أظن أن عليك أن تقتله - .لا أحتاج قفازاً. أُمسك بيدي أفضل -
!"أليس"
!تباً
.تعال
لي"، هلا أخذت "باتي" للأعلى؟" .وجعلته يغتسل
.تعال - .تعال، يا صديقي -
.حسناً، سأكون هناك خلال دقيقة
.أصعد للأعلى، سيكون كل شيء على ما يرام - .سأخبرك بطرق رائعة كيف تمسك بالكرة -
.حسناً
.اخرس
.اذهب
.بحقّ الجحيم
.أخرس تماماً
أمي الغالية
..أكتب لكِ حتى أخبرك
."بيفرلي"، "ماساشوستس" ."مكتب جنازات "غالغر
.صباح الخير
.مرحباً
"نعم، اسمي "لي تشاندلر"، وأخي "جوزيف .."موجود في مشرحة مستشفى "بيفرلي
أتساءل كيف أو مع من يمكن لي .أن أقوم بالترتيبات
.نعم، أشكرك
..نعم، أنا فقط تحدثتُ مع
نعم، اسمي "لي تشاندلر"، وأخي .."في مشرحة مستشفى "بيفرلي
.نعم
.حسناً
..فهمت، أنا
أنا أتصل حتى أعرف ماذا عليّ أن أفعل .بالضبط للقيام بالترتيبات للخطوة التالية
.فهمت .حسناً، أشكرك
هل يمكنني الحصول على منديل؟ - .نعم -
..حسناً، إذاً ماذا عليّ أن أفعل لأجلب ..جثته إلى
"عذراً، "سيد تشاندلر". لا أعتقد أن "باتريك .يجب أن يكون حاضراً على هذا الحديث
.لا بأس. نعم
فهمت، إذاً لماذا هناك تكاليف أكبر لجلب جثمانه إلى "مانسشتر"؟
هل يكلفكم الكثير مسير 7 دقائق على الطريق السريع؟ ماذا سيكلفكم إذا كان الكفن أخذ 127؟
يا إلهي! هو يدقق إلى هذه الدرجة؟ - .إنه محق -
."أشكرك، عمي. "لي - .على الرحب والسعة -
."أشكرك، سيد "شاندلر - .على الرحب والسعة -
..سننسى موضوع ألفاظك
،وسننسى موضوع اللكمات .لكنني أريدك أن تقضي بضع أيام خارج التدريب
.لا أريدك على الجليد
أردتُ أن أخبرك بصراحة، أنني .أريد التدرب لإلهاء ذهني
.الجليد ليس إلهاء
.عندما تكون فوق الجليد، يجب أن تتواجد هناك
لذا خذ بضعة أيام للاستراحة، .ومن ثم سنتحدث
..اسمع
.كنتُ في مثل عمرك عندما فقدتُ والدي
..لذا
.أعلم ما تمرّ به
..فإن أردتَ أن تأتي وتتحدث ..أو أردتَ شخصاً لتخرج له ما فيك
.أو حتى للتسلية، فسيكون بابي مفتوحاً
هل تمانع إن شغلت بعض الموسيقى؟ - .كلا -
هل تحب هؤلاء الأولاد؟
،عارف الغيتار الأساسي ضعيف .لكن البقية جيدون
.جميعهم يبدون متشابهين بالنسبة لي
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .لنقابل المحامي -
لماذا؟ - .لتقرأ وصية والدك -
هل يجب أن أكون هناك؟
،لا أعتقد هذا .ولكن من المفترض أن تكون
وهل تظن أنه قد ترك لي القارب أيضاً؟ - .أنا متأكد أنه قد ترك لك كل شيء -
.لم أفهم
أي جزء ترى مشكلة فيه؟ - ."لا يمكنني أن أكون وصياً على "باتريك -
كلا؟
.أعني، أنني لا أستطيع
حسناً، من الطبيعي أن أفترض أن .جو" قد ناقش هذا الأمر معك"
.كلا. لم يفعل
.كلا
.يجب أن أقول، أنا مندهش نوعاً ما - .لا يمكنه العيش معي، لدي غرفة واحدة -
:حسناً، وضّح "جو" الأمور التي ستعوله بها ..الطعام، والثياب.. الخ
.والمنزل والقارب مملوكان بشكل قطعي - ،لا يمكنني السفر من "بوسطن" يومياً -
.حتى يبلغ الثامنة عشرة
.أظن أن الفكرة هي أن تنتقل
انتقل إلى أين؟ إلى هنا؟ - ..إن نظرت فيها، فسترى -
.لقد عمل أخوك على كل شيء بعناية فائقة
.لكن.. لا يمكنه أن يعني هذا
لقد سمح بخمسة آلاف دولار على الأكثر ،لتدفعها في تكاليف الانتقال
وهناك أيضاً مال قليل تركه على جنب ..لتسحب منه
.كدخل شخصي، بينما تستقر
.وهو يفترض أنك ستوافق
ماذا عن عمّي "دوني" و"تيريزا"؟
لم يرَ "جو" أن هناك أية علاقة ..خاصة بين "باتريك" وبينهما
.أنا لا أفهم
والآن، وأظنك تعلم، أنهما قد ."انتقلا إلى "ويسكونسن
."مينيسوتا"
."مينيتونكا"، "مينيسوتا" - .صحيح -
كان انطباعي أنك قد قضيت الكثير من .الوقت هنا على مر السنين
.كنتُ مجرد شخص احتياطي
أتيتُ إلى هنا لأعتني بـ"باتي"، عندما كان .جو" في المستشفى، ولم يعد أبي قادراً على ذلك"
."يجب أن يكون الوصي "دوني
.كنتُ مجرد شخص احتياطي
حسناً، يمكنني فقط أن أكرر أنني منتدهش .أن "جو" لم يبحث هذا الأمر معك، مثلما ظننتُ
.لأنه يعرف ماذا سيكون ردي لو سألني
.مرة واحدة! مرة واحدة وحسب ."ضرب الكرة 16 مرة والآن أصبح "سوبر مان
،ابتعد فقط عن هذا الجزء .إن كنت تريد الذهاب للمنزل بدون دموع
.هلا خفّضتم أصواتكم أيها الحمقى اللعينون .أطفالي نيام
.أنا آسف جداً، عزيزتي ..أخبرتهم بذلك
."لي"
.أريد أن يخرج هؤلاء المجانين من منزلي رجاءً
.نعم، سأفعل ذلك .حقاً سأفعل ذلك
!لا يمكنها أن تتحدث معنا بهذا الشكل - .شيء سخيف، لسنا مجانين -
.أنا لا أمازحكم إنها الثانية بعد منتصف الليل اللعين
،دع هؤلاء الحمقى يرتدون ثيابهم .وأخرجهم من هنا في الحال
.ارتدوا ملابسكم فعلاً - .لا أظنها ستعود وتعتذر عن كلامها لاحقاً -
.ها نحن ذا ننصرف. نراكم لاحقاً
.يا إلهي! لقد غادروا فعلاً
!"لي"
.شكراً على الدعوة .أبلغ "راندي" أننا آسفون
.لا تشرب ومن ثم تقود- .أنا آسف جداً -
هل ترى كوكب المشتري؟ !ابقِ عينيك على الطريق
.تومي"، "جو". آسف من جديد"
تقدّم. المشتري أيها الغبي اللعين؟ .هذا نجم القطب. هناك
أين؟ - .إلى الشمال -
.سأنظف المكان في الصباح - هل رأيت المشتري، أيها الأحمق اللعين؟ -
!بربّك
.!تباً لك - !بربّك -
.حسناً
،"لي" !لا أحد يمكنه أن يقدر الشيء الذي مررت به
.إن جازَ لي قول هذا
إن كنتَ حقاً تشعر أنه لا يمكنك ،أخذ الموضوع في الحسبان
.حسناً، هذا من حقك
وعندها من سيعتني به؟
باتريك"، هل ترغب بعلبة من عصير الليمون؟" - .كلا، أشكرك -
."حسناً، أنا لا أعرف ما أخبار والدة "باتريك
،لا أعرف أين هي ..ولا أعرف ما أحوالها
.لا يمكننا فعل هذا
.أطفالي في الداخل .دعوني أذهب
.أطفالي في الداخل .فليدخل أحد ما ويخرجهم من هناك
..اسمع، "لي"، لماذا لا
.أشكرك، "ويس"، سأتصل لاحقاً
.سأكون في انتظارك
.كنا نحتفل بشكل مفرط
..وكان هناك جعة
،ومرر أحدهم حشيشاً .وكان هناك كوكايين
كوكايين؟ - .نعم -
.حسناً، تابع
..على أي حال
،غرفة نومي في الطابق السفلي ..والأولاد ينامون في الطابق العلوي، لذا
وقد جعلت "راندي" الكل يغادرون ،عند الثانية صباحاً
..أو ربما الثالثة، و
.وعادت إلى الفراش
،لذا ذهبت للأعلى لأتفقد الأولاد ..وكانت الجو بارداً جداً في الأعلى
ولا يمكنني استخدام التدفئة المركزية، لأنها .تجفف جيوب "راندي"، وهذا يسبب لها صداعاً شديداً
.لذا عدتُ للأسفل، وأشعلتُ ناراً في الموقد
.وجلستُ أشاهد التلفاز، لأنه لم يتبقَّ جعة
..وكنتُ ما أزال أقفز كأرنب، لذا
..وضعتُ حزمتي حطب كبيرتين في النار، و
.حتى يسخن المنزل بينما أكون في الخارج
،ومن ثم.. ذهبتُ.. إلى المتجر ،وكنتُ مخموراً جداً لذلك لم أركب السيارة
لذلك مشيت لمدة حوالي ،عشرين دقيقة في كل اتجاه
..وفي منتصف الطريق تقريباً
ما كنتُ أستطيع أن أتذكر إن كنتُ ..قد أعدتُ الغطاء فوق الموقد
..شعرتُ أن الأمر على ما يرام
.لذا أكملتُ طريقي للمتجر
.وهذا ما كان
،لا شك أن حزمة انزلقت إلى الأرض
،"قال رجال الإطفاء أنهم أخرجوا "راندي
.وقد أغمي عليها وهي على الدرج السفلي
،ومن ثم انفجر الموقد .ولم يستطيعوا الدخول إلى هناك مجدداً
..و
.وهذا كل ما أتذكّره
.حسناً، "لي"، هذا كل شيء الآن
.في حال استجد لنا شيء فسنسألك عنه
،بافتراض أن الأدلة الجنائية ستتساها معك ..وأعتقد أنها ستفعل
ماذا قلت؟
اسمع، لي"، لقد قمت بخطأ فظيع ،مثل مليون شخص آخر الليلة الماضية
.لن نصلبك
فهو ليس جريمة أن تنسى .وضع الغطاء فوق الموقد
فإذاً؟ هل يمكنني الذهاب؟
إلى أن يظهر لنا شيءٌ ما لسنا .على علم به، اذهب. نعم
هل هنالك من يوصلك بالسيارة للمنزل؟ هل "جو" هنا؟ أو والدك؟
.نعم - .حسناً -
.توقف
.أرجوكم
.حسناً، فلنذهب
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -
إلى أين سنذهب الآن؟ إلى الميتم؟ - .اخرس -
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ - .التزم الصمت وحسب -
.حسناً، عندنا الكثير لنقوم به - ماذا عن القارب؟ -
.سنتحدث مع "جورج" بشأنه .لا فائدة من وجوده إن لم يستخدمه أحد
.سأستخدمه أنا - .إنه بحاجة صيانة -
.أنا سأقوم بصيانته - .سنغير سجلّه من "جو" إليّ. لا يمكنك صيانته بنفسك -
ولمَ لا؟ إنه قاربي الآن، أليس كذلك؟ - ..أنت قاصر، ولا يمكنك هذا، وأنا الوصي، و -
ما معنى "الوصي"؟ - .سأجري التعاملات المالية وأراقب التفتيش -
.أي المسؤول عمّا يخصك حتى تبلغ الثامنة عشرة - هل تعني أنه يمكنك بيع القارب حتى لو لم أرغب أنا؟ -
.لا أعرف، لكنني بالتأكيد سأنظر في الأمر
.مستحيل
.لا تبالغ بالثقة، لا أحد يقوده، وأنت في السادسة عشرة - .يمكنني الحصول على شهادة القيادة هذا العام -
.لا يهم، ستظل قاصراً .ولن تتمكن من العمل في قارب تجاري لوحدك
من جهة أخرى، فهي حسابات كبيرة لعينة، وعليّ .أنا أن أتابعها، مع أنني حتى لن أكون هنا
ومن يبالي أين أنت بحق الجحيم؟ - .باتي"، أقسم بالله سأحطم عنقك اللعين" -
!يا للأب العظيم - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
.قلتُ: يا للأب العظيم - .تباً لك، اهتم بشؤونك اللعينة -
.يا للأب الرائع! هيا الكمه في وجهه - .اخرس! واهتم بشونك وحسب -
هل تريدني أن ألكم وجهك اللعين؟ !أيها الأحمق
.أنا لستُ أحمقاً - أشكرك، لا بأس، عمي "لي"، ماذا جرى لك؟ -
!معتوه لعين
.اصعد إلى السيارة اللعينة
.لا يمكنني إطاعة أوامرك قبل أن تفتح الباب - .اخرس -
،لا يبدو الأمر أن المحرك سيتعطل غداً .لكن "جو" قال أنه يتحطّم مثل ابن عاهرة
.نعم، ولكننا سننظر في الأمر نهاية الأسبوع - .اسمع، هناك رصيد متاح نسبياً لهذا الغرض -
.لكن الأمور ما تزال معلقة - .كلا، يمكنني الاهتمام كلياً في موضوع الصيانة العامة -
.لكن هذا المحرك سيتوقف في وقت ما - .أنا سأهتم به -
،لا يوجد رصيد لمحرك جديد ."إلا إن كنت ستبيع القديم، "جورج
.انتظر لحظة، أنا لن أبيعه - .ستذهب إلى "بوسطن"، على أي حال -
ماذا؟ منذ متى يفترض بي أن أذهب إلى "بوسطن"؟ - .خذ الأمر ببساطة -
،أيا كان ما ستقررانه .فسيجف دمكما من البقاء هنا
.نحن لا نعرف بالضبط ماذا سنفعل
،حسناً، تعلم أنه يمكنه دائماً البقاء معنا .إن كنت ستأتي في عطل نهاية الأسبوع
هل تريد أن تكون الوصي عليه؟
.لا يريد أن يكون وصيي، لديه أطفال وقد شاهدتَ منزله - .منزلنا مكتظ مسبقاً، وعلينا التخلص من الأطفال حالياً -
..كلا، أنا أتحدث فقط بشيء منطقي - ..منطقياً منزلنا جيد لكن ضيق جداً -
يا إلهي! ألن تتوقف؟ - .لكن ستظل عندنا أريكة لأجله متى أراد، أنت تعلم -
."صحيح، أعرف هذا "جورج - .هو محل ترحاب في أي وقت -
.أفهم ذلك. أعرف .أشكرك
هل أنت مختل عقلياً؟ .لا يمكنك أن تسأل الناس هكذا
.إن لم ترد أن تكون وصياً علي، فلا بأس بالنسبة لي - .ليس الأمر كذلك، لكن من ناحية منطقية -
.كنتُ أعمل على إنجاح الأمر، أقسم لك
"كيف؟ بإرسالي إلى "ونكاتونكا" "مينيسوتا عند العم "دوني"؟
."مينيتونكا". "مينيتونكا". "مينيسوتا" - !مينيتونكا". "مينيسوتا". لا فرق يذكر" -
وماذا بخصوص أمي؟
.القاضي لن يسمح بحدوث هذا .وعلى أي حال، فلا أحد يعلم مكانها
."أنا أعرف. إنها في "كونيتيكت .المكان الذي كانت فيه العام الماضي
منذ متى تعرف ذلك؟ - .حسناً -
،أرسلت لي بريداً إلكترونيا العام الماضي .فرددتُ عليها
هل تعرف البريد الإلكتروني؟ - وهل كان والدك يعرف أنك تتواصل معها؟ -
هل تمزح؟
هل يمكننا المسير؟ .سأتجمّد
..كل ما أعرفه هو أن - ..أعلم، أعلم -
،هي مدمنة شراب، ومجنونة .وتترك غائط الكلاب على الأرض
.كان هذا آخر شيء يريده والدك - كأنك فجأة تهتم بما كان يريد؟ -
إلى أين سنذهب الآن؟
.إلى صالة الجنازات - .عظيم -
ما هذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ - ."إنها في "بيفرلي -
ألا يوجد بيوت "جنازة" في "مانشستر"؟ - .كلا -
.المقبرة هنا
.هلا فقط تركتنا نمضي
.نحو الجنوب تجدهم قد ذهبوا من قبل .يذهب الناس من الشمال إلى هناك
.يموتون هناك، حتى أنهم ليسوا من المنطقة
.إنه شيء مثير - ولماذا لا يعجبهم ذلك؟ -
،عند القيام بترتيبات الوفاة لأحبائهم ..دائماً ما يأتي الناس
.وهذا آخر شيء يمكن أن يفكروا به
..وأحياناً، تكون هناك مشاكل داخل العائلة
.فلا يستطيع كل الناس أن يأتوا إلى الجنازة
يا رجل! ما هو خطب ذلك الرجل، مع كل هذه الأفكار الجادّة والكئيبة؟
.لا أعرف
لكن بحقّ، ألا يدرك أن الناس تعرف أنه يفعل ذلك كل يوم؟
.أعلم ذلك
لماذا لا يمكننا أن ندفنه؟ .الطقس بارد -
.الأرض متصلبة جداً، سيدفنونه في الربيع - وماذا سيفعلون به إلى لك الحين؟ -
.سيضعونه في ثلاجة
هل أنت جادّ؟ - .نعم -
.حسناً، ذلك يفزعني - .الأمر لا يهم -
.تمهّل
،لقد ركنتُ السيارة في الاتجاه الآخر .أنا آسف
ماذا عن الحفارات الآلية الصغيرة؟
ماذا؟
رأيت حفارة آلية صغيرة ذات مرة ."في مقبرة "نيو هيفين
.تحفر حفرة مثالية جداً في حوالي ثانيتين
،لا أعرف حقاً أن كيف يمكنني أصل إلى واحدة .ولا كم تكلّف
لماذا لا تفكر فقط بالموضوع؟
هل تظن أنه يمكنك استخدام هذه التجهيزات الثقيلة ضمن مقبرة مركزية تاريخية؟
ولمَ لا؟
..لأن الكثير من الأشخاص الهامين مدفنون هناك
ولأن أحفادهم، لا يريدون لاهتزازات الحفارات .البخارية أن تصل لجثثهم
لماذا لا يمكننا أن ندفنه في مكان آخر؟ - ."هنالك قطعة أرض للقبر اشتراها "جو -
.لا تسألني لماذا. لكن إن أردت ترتيبات أخرى ،فيجب أن تجد مكاناً آخر لدفنه
،ويجب أن تتحدث إلى متعهد دفن موتى آخر .."ويجب أن تستدعي بقلب حاشع الأب "مارتن
،ويجب أن تعرف كم يمكن أن يكلفك ذلك ،وأن تقوم بكل هذه الترتيبات.. تفضّل
وإلا فأخرج من الموضوع، حسناً؟ - .أنا فقط لا يروقني وجوده في ثلاجة -
..نعم
،ولا أنا يروقني ذلك أيضاً، لكن ذلك ليس هو .لأنه قد رحل، وتلك فقط جثته
.مجرد الحديث عن هذا يفزعني
اللعنة، أين قد ركنتُ السيارة؟
،لا أعرف. لكنني أتمنى أن تكتشف هذا .لأن البرد قد نخر عظامي
أليس عندك معطف شتوي عادي؟
.بلى عندي - ولماذا لا ترتدي قفازات بأصابع كاملة؟ -
!يا إلهي، اللعنة أين ركنتُ تلك السيارة اللعينة بحق الجحيم؟
.البرد فظيع - لماذا؟ ما خطب معطفك؟ -
هل أنت جاد، "باتي"؟ - .شغل التدفئة وحسب -
.شغلتها مسبقاً - .زدها قليلاً -
.إنها في أعلى حد - .إنها ترسل إلي هواءً بارداً -
.ستحتاج دقيقة لترتفع حرارتها - في أي عام اشتريت هذا الشيء؟ 1928؟ -
هل هي حصان أم سيارة؟ .وكأنها تتنفس علينا
..أقسم بالله - أعلم. لماذا لا نترك أبي هنا لثلاثة أشهر قادمة؟ -
.سنوفر الكثير من المال هلا أقفلت فمك عن موضوع الثلاجة؟ -
هل تريدني أن أصاب بانهيار عصبي لأن هناك متعهدين وجنازة؟ من يبالي؟
.كلا
.حسناً، بدأت تدفأ - ،عندي تمارين موسيقية -
هلا أوصلتني للمنزل حتى آخذ أشيائي ومن ثم أخذتني إلى منزل خليلتي؟
.بالتأكيد
هل هذه هي نفس الفتاة التي نامت في منزلك؟ - !"كلا، تلك "سيلفي"، وهذه "ساندي
،أنها لا يعرفان بخصوص بعضهما البعض .لذا.. أرجوك لا تقل شيئاً، في حال حدوث شيء
.لن أفعل
هل تمارس الجنس حقاً مع هؤلاء الفتيات؟ - !نحن لا نلعب فقط ألعاب الكومبيوتر -
مع كلتيهما؟
..حسناً، أمّ "ساندي" هنا، لذا .يشبه الأمر بدقة بناء الأساسات
ماذا يعني هذا؟ - .يعني أنني ما زلتُ أعمل على الموضوع -
? يجب أن أذهب ?
توقف، ما الذي تفعله؟ - ما الذي أفعله؟ -
.أنت متأخر جداً، يا رجل - .غير صحيح -
."إيقاعك متأخر قليلاً، "أوتو - ."يجب أن تتبع الموسيقى، "أوتو -
.هيا، يا رفاق فلنرِه - .لا بأس، أنا آسف -
.نعم، لا بأس. هيا بنا
.فلنبدأ من جديد هل أنت جاهز، "أوتو"؟ -
.بصوت عالٍ
.واحد، اثنان، ثلاثة
? يجب أن أذهب ?
مرحباً، هل أنت "لي"؟ ."أنا "جيل"، والدة "ساندي
أظنهم شارفوا على الانتهاء. لذا إن كنتَ ترغب بالدخول واحتساء الجعة أو ما شابه؟
.كلا، لا بأس. أشكرك
."أردتُ أن أقدم تعازيّ بخصوص "جو
.كان فتى رائعاً حقاً
.ليس هناك كثيرون مثله .كان أباً رائعاً
.أشكرك
كنت سأسأل "باتريك" إن كان يمكنه البقاء .للعشاء، إن وافقتَ على هذا
هل تود الانضمام إلينا؟ .لقد حضّرت الكثير
.كلا، آسف. لقد عدتُ للتو في أي وقت يجب عليّ ان أعود؟
لا أعرف. التاسعة، أو التاسعة والنصف؟ .فالمفروض أن يكتبوا فروضهم المدرسية معاً
.جيد، سأعود عند التاسعة والنصف
حسناً. إن غيّرت رأيك خلال الدقائق .العشرة المقبلة، فنحن في الداخل
.حسناً، أشكرك
يا إلهي! كيف تفكّين هذا الشيء؟ .لقد كشطت الجلد عن مفصلي
.فقط أخرج يدك
من فضلك، هلا أبعدت يدك عن مهبلي؟
.حسناً. حسناً
هل تخلعين بنطالك؟ - أنا أخلع بنطالي، وأنت ماذا ستفعل؟ -
.وأنا سأخلع بنطالي
.هيا
.يجب أن تخلع الحذاء أولاً - .أحاول ذلك -
.هيا يا أولاد. تعالوا تناولوا العشاء
.أشكرك أمي، سننزل في الحال - ."أشكرك، "جيل -
.ثانية واحدة، كنتُ سأخرج
!هلا خرست! إنها ليست متخلفة - لماذا تلومينني؟ -
.أنا لا ألومك .أنت تضعني في مشكلة
.أنا لا أضعك في مشكلة - بلى، ألا ترى ما كنت تفعله؟ -
كيف كانت وظيفة الرياضيات؟ - .جيدة -
.محبطة للغاية - .جيد -
.هذا اللوغاريتم عاهرة
."هذا لذيذ فعلاً، "جيل - ."أشكرك، "باتريك
وصلصة "كاربونارا" هذه صنعتِها في المنزل؟ - !بربك، اصمت -
.كلا - .توقعت ذلك -
.يا إلهي -
ماذا؟ ماذا؟ - .أنت شخص متملق -
!"ساندي"
لماذا؟ لأنني أقدّر طبخ والدتك؟
.تصبح على خير - .تصبحون على خير -
ألن تسألني ماذا قد فعلنا؟ .لا أريد أن أعلم ما حدث -
.هيا
مرحباً؟ - ."مرحباً "لي"، أنا "راندي -
مرحباً؟ - نعم. آسف، أنا هنا. كيف حالك؟ -
.بخير، كيف حالك؟ - .بخير -
..كنتُ فقط اتصل
أخبرني "جورج" بخصوص "جو"، ووددتُ الاتصال .لأقدم تعازيّ. إن لم يكن عندك مانع من اتصالي
.كلا، لا بأس. لا أمانع كيف حالك؟
.لستُ على ما يرام حالياً
،أظن أننا كنا نتوقع حدوث ذلك .لكن ما زال من الصعب التصديق
.نعم
كيف حال "باتريك"؟ - .بخير -
.الظرف متوقع وواضح - .إنه بخير، لا بأس. من الصعب إخبار الأطفال -
.أنه ليس منسجماً جداً معي. لكنه يبدو بخير ..وهو مع أصدقائه. لذا
.هذا جيد - .نعم -
لا أعرف إن خططتَ لخدمة الجنازة ..حالياً، لكنني أيضاً سأسألك إن لم تمانع
.أنا ودّ أن أكون فيها، من فضلك
.نعم، لا بأس. لا أمانع - .حسناً، أشكرك. ذلك يعني الكثير بالنسبة لي -
.بل يجب أن تأتي، سأخبرك متى سيتم ذلك
.أشكرك
إذاً هل يمكنني أن أسألك.. كيف حالك؟
لا أعرف. كيف حالكِ أنتِ؟ - .لا أعرف -
.نحن نبلي بلاءً حسناً
.ربما يجب أن أخبرك. أنا.. أنا حامل
حقاً؟ - .أنا على وشك أن أنفجر -
.ما كنتُ أعلم هذا
..لم أعرف إذا كان عليّ إخبارك، ولكن
.كلا، لا بأس. تهانينا
أشكرك، ربما كنت ستستنتج هذا .بنفسك عندما تراني
.نعم
..لذا.. أردتُ فقط أن أقول، كما تعلم
..أسف حقاً. لا أريد قطع الحديث، ولكن - ..أردتُ فقط أن -
." أتأكد من أنك لن تمانع حضوري الجنازة أنا و"جوش - .لا مانع على الإطلاق -
.أشكرك "لي"، حسناً. فيباركك الله .مع السلامة -
كيف ما زلتَ متماسكاً؟ - ما الأمر؟ -
.سألتك كيف ما زلت متماسكاً، مجرد سؤال غبي هل أكلتَ شيئاً؟
.تناولتُ بعض الجبن - .أكلتَ بعض الجبن. أيها الأحمق -
."سأطلب لك شيئاً، "جنين - .جورج"، أنا بخير" -
.لا تهتمي. انسي الأمر. تجاوزيه - .أنا لا أسمع ما الذي تقوله -
هل حصل "لي" على طعام؟ - هل.. ماذا؟ -
هل حصل "لي" على طعام؟ - .كلا، لا يريد أن يأكل. حسناً -
..حسناً، إنه لا يريد .إنه على ما يرام. لا يريد أي طعام
هل توافق على أن تأتي "سيلفي" إلى المنزل؟
أية واحدة هي؟
.الفتاة ذات.. الشعر البني
.كلا - ماذا تعني بـ"لا"؟ -
.لم تعجبني، لا أريدها في المنزل الآن - .ولمَ لا؟ لا يتوجب عليك أن تكلمها -
آسف، اذهب إلى منزلها أو اتصل .بأحد أصدقائك
.هذا كل شيء
وهل ستوافق والدتك إن ذهبت إليكم؟
.ليس عندي أدنى فكرة
.حسناً، سأتحدث معكِ في الغد .حسناً، لا يمكنني المكوث هنا أيضاً
.آسف لهذا
هل ستبقى هنا؟ - نعم، ولمَ لا؟ -
.ظننتُ أنك ربما تود المكوث في غرفة أبي - لماذا؟ هل تريدني أن أفعل؟ -
.كلا، المسألة تخص الغرفة .وهو لا يستخدمها
.حسناً سأمكث هناك
.لن نمكث هنا كثيراً على أي حال - ."لن أنتقل للعيش في "بوسطن"، عمي "لي -
لا أريد التحدث بالخصوص حالياً، حسناً؟ - .قال أنه قد ترك لك مالاً حتى تنتقل -
..نعم، لكن هذا لا يعني - .عموماً ماذا في "بوسطن"؟ أنت سبّاك -
فإذاً؟ - .يمكنك فعل ذلك في أي مكان -
.مراحيض كثيرة وأنابيب مسدودة وتسربات في كل مكان - .لا أريد التحدث عن هذا -
.كل أصدقائي هنا .وأنا في فريق هوكي، وفريق كرة سلة
.أريد أن أقوم بصيانة قاربنا الآن .وأنا أعمل على قارب "جورج" يومين في الأسبوع
.لديّ خليلتان، وأنا في فرقة موسيقية
."أنت سباك في "كوينزي كيف بحق الجحيم تبالي في أي مكان تسكن؟
.علي أن أنام. تصبح على خير
أين ستمكث هذه الليلة؟ - .لا أعرف. في نُزل -
متى ستتصل بي؟ - .عندما أصل إلى النزل -
،إن لم تتصل بي قبل الساعة التاسعة فسأبلغ الشرطة، هل فهمت؟
.نعم
."باتريك"، تعال وودع العم "لي" - .لا بأس بالأمر -
."كلا، "باتريك - .أنا قادم -
.سأراه
."إلى اللقاء، عمي "لي - .مع السلامة -
.لا أريد ذلك
هل أنت بخير؟ - .لا أشعر أنني على ما يرام -
ماذا تعني؟ هل أنت مريض؟
.لا أعرف
.أشعر بأحساس غريب .مثل نوبة ذعر أو ما شابه
ماذا تقصد؟ - .لا أعرف -
هل يمكنك إخراج هذه القذراة من الثلاجة؟ - هل يمكنني إخراج ماذا؟ -
.لا أعرف. لا اعرف - الطعام؟ -
.أحس بشعور غريب - تريدني حقاً أن أخرج الطعام؟ -
."باتريك" - .لا اعرف -
هل يجب أن آخذك إلى المستشفى؟ - .لا أعرف -
هل اتصل بأصدقائك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟ - .لا أعرف. لا أعرف -
باتي"، هل ستنام؟" - .دعني لوحدي فقط -
.لا أظن أن عليك أن تغلق بابك - .فقط اذهب -
.سأفعل، لكن افتح الباب فقط - !تباً لك -
يا إلهي! ماذا جرى لك؟ - .قلتُ لك افتح الباب -
هل أنت مصاب بانهيار عصبي؟ هل يجب علي أخذك للمستشفى؟
.أنا مذعور وحسب - .حسناً، لا يمكنني تركك مذعوراً والباب مغلق -
وإذا كنتَ ستصاب بالذعر في كل مرة ترى فيها .دجاجاً مثلجاً، أظن أنه يجب أن نذهب للمستشفى
.لأنني لا أعرف شيئاً بهذا الخصوص
.أنا فقط لا أريده أن يكون في الثلاجة
،لقد عبّرتَ عن ذلك بوضوح، ولا أنا أودّ ذلك .لكن لا يمكننا فعل أي شيء بالخصوص
.لا أريد أن أزعجك. لكن سأجلس هنا .وبوسعك البقاء لوحدك حالما تهدأ أعصابك
.حسناً، أنا بخير الآن هلا ذهبت فقط من فضلك؟
.كلا
!رائع
كم سيدفعون لك؟
.الحد الأدنى للأجور إضافة إلى غرفة
.حسناً
.فلنجلب لك بعض الأثاث - .جلبتُ أثاثاً -
.كلا، لم تفعل .هذا لا يعتبر أثاثاً
.وهذه ليست غرفة
.فلنجلب بعض الأثاث - ."انزل من على ظهري" -
."باتي" .تعال، فلنذهب
.فلنذهب
.ها نحن ذا
.حسناً
هكذا أفضل؟ - .نعم، أفضل -
..اسمع
.بإمكانك البقاء هنا حتى تنتهي مدرستك
ذلك سيعطيني وقتاً لتهيئة الأمور .في "بوسطن" بشكل أفضل
بينما يمكنك القيام ببعض الأشياء ،مع "جورج" في الصيف إن شئت
.وبذلك لا تخرج من حياتك بين ليلة وضحاها
حسناً؟
هل تسألني أم تخبرني؟
..أنا أخبرك بأفضل ما يمكنني فعله - إذاً فيمَ يهمك أن كان ذلك مناسباً لي أم لا؟ -
،المسافة تستغرق 45 دقيقة وحسب !يمكنك العودة إلى هنا في أي وقت تشاء
!هل هذه نكتة؟ تحتاج ساعة ونصف على الأقل - .كلا، حوالي 50 دقيقة عند الازدحام -
لا يمكنك أن تصل إلى "كوينزي" في نصف ساعة !حتى لو ذهبت بسفينة فضاء
.حسناً، اللعنة
.أحتاج مالاً للغداء
!"باتريك"
هل ستذهب لحضور موسيقيّة "غودسبيل"؟ - .سأفكر بالموضوع -
.حسناً، إلى اللقاء
هل هاتان من خليلاتك كذلك؟ - !هما تتمنيان هذا -
ألا يعطيك "جورج" مالاً لقاء العمل على قاربه؟ - .نعم، لكنني أوفر ذلك المال -
لماذا؟ - .لشراء محرك جديد -
هل ستذهب إلى "غودسبيل"؟
!غريب
!بربّك
مرحباً؟ - مرحباً، "لي"؟ -
لي"؟"
لي"، هل هذا أنت؟"
مرحباً؟
ماذا جرى ليدك؟
.جرحتُها - !للحظة خيّل إلي أنني لم أفهم هذا -
هل هناك سبب وراء عدم إخبارك لي أن والدتي حاولت الاتصال بي؟
.أرسلت لي أنك قد أقفلت الخط في وجهها
هي في "أسكس"، وتريدني أن أذهب .لتناول الغداء، ومقابلة خطيبها
ماذا ظننت؟ أنها لن تجد وسيلة للتواصل معي؟
أقفلتُ الخط في وجهها لأنني لم أعرف .ماذا سأقول لها مطلقاً
،ولم أخبرك لأنني لم أعرف ماذا سأخبرك .أنا آسف
.لا يمكنك أن تمنعني عن التحدث معها - .لا أهتم بما ستفعله -
،كلا، لكنك تمنع صديقتي من المكوث هنا .وتكره أمي كثيراً، حتى أنك لا تخبرني أنها اتصلت
وتفضل أن تأخذني إلى "كوينزي" وتدمر حياتي .على أن يقوم شخص آخر بمهام الوصاية
.لا يوجد شخص آخر - .يمكنني العيش في "أسكس" مع والدتي -
.كلا لا يمكنك - لم تعد مدمنة كحول، وتريدني أن أمكث معها -
،وهذا يحل جميع المشاكل ..وسآخذ نفس الحافلة إلى نفس المدرسة
،وأحتفظ بأصدقائي، وبالقارب ."ويمكنك أنت أن تعود إلى "بوسطن
.وتتوقف عن ملاحقتي، إن أردت - .لا يمكنني ذلك -
ولمَ لا؟
،"باتي" .آسف أنني أقفلتُ لها الخط
..سأعاود الاتصال بها
وإن بدت نصف بشرية بالنسبة لي، فيمكنك ،أن تذهب للغداء معها ومع خطيبها
.هذا كل شيء .لا أريد التحدث بالمزيد حول الموضوع
،حسناً. حالما نخرج من الزحام .افتح السرعة لنرى ما يمكننا فعله
.حسناً
!لي"، مرحباً" - .مرحباً -
!ماذا أرى - كيف حالك؟ -
بخير، كيف حالك أنت؟ - .بخير -
."أنا فعلاً آسف جداً بخصوص "جو - .أشكرك -
وكيف حال "باتريك"؟ - .بخير -
..ما الذي يجري؟ ماذا - هل تعلم، أفكر بالبقاء هنا هذا الصيف لذا أردتُ -
.أن أعرف إن كان عندكم أي عمل في إصلاح المنازل - .بالطبع. بالطبع -
."نزل "والتر" إلى "بوسطن ..لذا.. يجب أن يعود في الغد، و
هل سيعود في الغد؟
.نعم، نعم. اتصل به - .نعم، سأتصل به ربما -
.سأفعل - .هي فكرة جيدة، بالتأكيد -
.حسناً، لا بأس
.من اللطيف أن أراك - ."أشكرك، "جيري -
!لا أريد أن أراه هنا مرة أخرى
!"إلى اللقاء "باتريك
.إلى اللقاء، يا رفاق
كيف حال المحرك؟
يقول "جورج" أن المكبس قد يتعطل .في أي لحظة حالياً
.للأسف هذه مشكلة
لن نتمكن من تحمل نفقات القارب إن لم نجد من يعمل . عليه، ولن نجد هذا الشخص إن كان محركه متوقفاً
.دعنا نأخذ قرضاً - وكيف سوف نسدده؟ -
.سنؤجره إلى أن نسدد القرض، هذا واضح
من المؤسف أنه بالنسبة لك، فأنا المسؤول ،عن أمورك المالية حتى تبلغ 21 عاماً
وأنا غير مرتاح لمسألة أخذ .قروض مالية ضخمة بالنيابة عنك
عندي تدريب مع الفرقة، هلا أوصلتني للبيت لجلب أغراضي، ثم أوصلتني لمنزل "ساندي"؟
.بالطبع
لماذا لا تسجل في دروس قيادة السيارة؟ - .لأنني وعدتُ أبي ألا أقود قبل بلوغ السابعة عشرة -
.حسناً، سنلتزم بهذا إذاً
هل تريد البقاء للعشاء؟ .أظن أن والدة "ساندي" قد أحبتك
.كلا، لم تفعل - .لدي علم أنها قد فعلت -
.قد يكون هذا جيداً لكلينا
.أُفضّل حقاً أن لا تكون قد فعلت
..حسناً
هل يمكنك على الأقل أن تثرثر معها لنصف "ساعة، حتى أتمكن من أكون لوحدي مع "ساندي
دون طَرَقاتها الأمومية على الباب كل عشرين ثانية؟
!بربّك يا رجل - .كل ما ستفعله هو التحدث معها -
لماذا لا يمكنك أن تساعدني قليلاً لمرّة، بدلاً .من تفود بي إلى المحامين وبيوت الجنازة والمشرحة
.على أي حال فهي جميلة حقاً
? أخبرني لماذا ? ? لماذا؟ ?
? لماذا ?
? لماذا تحتاجني ? ? لماذا تريدني ?
."مهلاً، مهلاً". "أوتو - هل أنا بطي جداً؟ -
.أنت سريع جداً، أنت تطير - هل أنا سريع جداً؟ -
!أنت تفسد عملنا بضعف تركيزك، برّبك - .مهلاً يا شباب. دعوه وشأنه -
هل أنت جاد بخصوص ما تسجله الفرقة؟ - .حسناً، حسناً. دعونا نبدأ من جديد -
.دعوني وشأني - ..جميعكم، فقط اهدؤوا. فلنجهز
.ولنبدأ
.ٍبصوت عال
.باتريك" من الأشخاص المفضلين عندي"
.هذا جيد
كيف تسير أموركما في الأعلى يا رفاق؟
.تسير بخير، أشكرك .نحن في منتصف عمل شيء ما
.كل شيء بخير. نحن نحلل الكسور المركبة
على الأقل فنحن نعرف أين هما، صحيح؟
.هذا صحيح
كم من الأشياء يتوجب عليك أن تنظر في أمرها قبل أن تختار الفائز من بينها؟
أودّ أن أراكِ تستخدمين واحدة من هذه .الأشياء اللعينة، مع كل هذه المقاطعات
!تباً - ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟ -
!تعثّرتُ ببيت دميتك اللعين - يا إلهي! هل كسرتَه؟ -
.لا أعرف. لكنني بخير، على أي حال
!يا إلهي أعطتني إياه جدتي عندما كنتُ بعمر الخامسة
.وكان فعلياً بيت دميتها عندما كانت صغيرة إذاً فلماذا هو على الأرض اللعينة؟ -
.إنه بيت دمية، ويتم اللعب به على الأرض - ما الذي يجري هناك؟ -
لا شيء. لقد ضرب "باتريك" للتو أصبع قدمه .ببيت دمية جدتي. لكنه على ما يرام
،ساندي". بيت الدمية هذا يعود لأمي" .. إن كنتِ ستحطمينه إلى قطع
.لا أحد حطّمه إلى قطع - .لا تقلقي "جيل"، أنا بخير. وسيكون أصبعي بخير -
هل تريد أن تضاجعني أم لا؟ - .بلى -
هل يمكنني أن أجلب لك جعة أخرى، "لي"؟ - .كلا، لا بأس. شكراً لكِ -
.هلا سمحت لي "لي" بثانية - .بالطبع -
هل قمت بوضعه؟ - .نعم، إنها أعجوبة -
.حسناً، أسرع
.ثانية واحدة من فضلك. ابتعد - .ساندي"، أنا آسفة" -
ما الأمر؟ - ،أنا آسفة حقاً، أعلم أنكما تحاولان العمل -
.لكن لا يمكنني الجلوس هناك أكثر - لماذا؟ ما المشكلة؟ -
!إنه لا يتحدث .حاولت أن أبدأ بحديث معه منذ نصف ساعة
هل أنت جادة؟ - ..أعلم أنني لست الشخص الأروع في العالم -
.لكن هذا مرهق جداً جداً.. - ما الأمر؟ -
.لم تستطع أن تجعل عمك يتحدث - .إنه يحب الرياضة -
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟
هلا وجدتِ مباراة على التلفاز، أو بدأتِ حديثاً رياضياً؟ - .اخرس. أمي، من فضلك -
!كنتَ مساعدة عملاقة - .لم أطلب أن أجلس هناك -
ألا يمكنك أن تبدأ حديثاً صغيراً، مثل كل الناس في العالم؟ ولا أي حديث سخيف في نصف ساعة؟
"ما رأيك بهذا هل هو جميل؟" ."أضعتُ بطاقتي الشرائية"
مثل أي شخص آخر - .كلا، آسف -
.أنت معتوه لعين
أين قالت أنها تسكن؟ .يبدو الأمر كأنه لا يوجد منزل في الجوار هنا
هل تعيش في كيس نوم لعين؟ - ."المنزل 119 - شارع "بيجن هل -
شارع "بيجن هل" أم طريق "بيجن هل"؟ - ."شارع "بيجن هل -
مجمع "بيجن هل"، طريق "بيجن هل"؟ - ."في شارع "بيجن هل". هذا طريق "بيجن هل -
ألا يوجد "جي بي أس" في هذه السيارة؟ - ..لا يوجد في هذه السيارة اللعينة -
هل تريدني أن أكتب ذلك ذلك؟ - .كلا، لا تفعل. فهمت
.أشكرك
اسمع، هل أنت متوتر؟ - .نعم، أنا متوتر -
هل أنت عبقري لعين؟ - .حسناً. تخطَ الأمر -
.فقط أرسل لي رسالة، إن شعرت بسوء - .حسناً. أشكرك -
يا إلهي! هل هذا صغيري "باتريك"؟ - .مرحباً، أمي -
.أنا سعيدة جداً
.ادخل
.مرحباً بك في منزلي
."باتريك"، هذا صاحبي "جيفري" ."هذا "باتريك
."يسعدني لقاؤك أخيراً، "باتريك - .يسعدني لقاؤك -
."وهذا "لي - .مرحباً. أهلاً بك-
."أنا "جيفري
."وأنا "لي
الآن "لي"، هل واثق أنه لا يمكنك البقاء للغداء؟ - .نعم، أنا واثق -
.حسناً
.تعال
هل أنتِ واثقة أنه لا يمكنني المساعدة؟ - .كلا، أشكرك. يا عزيزي -
.عملك هو أن تستريح وهذه وظيفتك الأساسية، حسناً؟
.حسناً، سأطبّق ذلك بالفعل
.كلا، كنتُ أمزح وحسب
.أعلم ذلك، بالفعل
كيف تسير أموركما؟ - .بشكل عظيم -
.لا يتوجب عليك أن تكون مهذباً جداً، كما تعرف - .أنا لا أحاول أن أبدو مهذباً -
هل تريد أن تغسل يديك قبل الطعام؟ - .نعم -
.لما سوف نتلقّاه، دعونا نقدم الشكر ..
.آمين
."يمكنك أن تقول آمين، "باتريك .لا أحد يحاول أن يطوّعك
.لقد قلتُ آمين - .حقاً؟ حسناً. لم تكن مضطراً لذلك -
.نعم، لقد قلتُها فقط بهدوء فعلاً
لا بأس، عزيزي. اسمع.. أعلم أنني سأكون .صادمة لك، في كثير من النواحي
.وآمل أنها صدمة جيدة
.نعم
هل تريد أي شيء آخر، "باتريك"؟ - .آمل أن كل شيء على ما يرام -
.نعم، كل شيء عظيم - .لستَ مضطراً لتكون رسمياً جداً -
.لستُ كذلك - ..أظن أن والدتك تريدك أن تشعر -
..ما أريد قوله هو .هذا منزلك أيضاً
..أريده أن يكون، و أعرف
..أعرف أنه مختلف نسبياً بالنسبة لك .على أي حال. لا أعرف
.لا بأس
ما الذي تدرسه في المدرسة، "باتريك"؟ - .حسناً، الأشياء المعتادة -
.هل تعلمون، سأعود في الحال هل يريد أي أحد شيئاً من المطبخ؟
.كلا، أشكرك - .شكراً، كلا -
هل تناولت الفاصولياء؟
.كلا، ليس بعد. أشكرك
..حسناً
.دعني أرَ ما الذي تفعله هناك
إذاً فكيف كانت؟
.لا أعرف. كانت متوترة جداً
حقاً؟
وكيف كان ذلك الفتى؟ - .إنه مسيحي ملتزم -
أنت تعلم أننا مسيحيون كذلك، صحيح؟ - .نعم، أعرف هذا -
هل تعلم أن الكاثوليكيين مسيحيون؟ - .نعم، لدي علم بهذا -
،حسناً. تبدو قد تحسنَتْ على أي حال ..هي لا تشرب
.ولا تبدو مريضة نفسياً
.رائع - ما هو الرائع؟
.ستفعل أي شيء للتخلص مني - !ماذا؟ - لقد سمعتَني -
.هذا غير صحيح
.عزيزي "باتريك"، أكتب لك اليوم شاكراً .زيارتك تعني كل الوجود لأمك
كلانا ممتنان بشدة للمحبة والثقة التي .أظهرتَها من خلال عرضك بالعودة إلى حياتها
لكن سيكون من غير العادل أن تدفع بأمك .فجأة نحو هذا الطريق الشاق والمتعب
لذا فأنا أطلب منك أن ترسل لي مستقبلاً .لترتيب أية زيارات قادمة
..آمل أن لا تعتبر هذا المطلب فظاً
أين هم أصدقاؤك اليوم؟ - .لا أعرف -
لماذا لا تتطلب بـ"ساندي" وتطلب منها الحضور؟ - .كلا، أشكرك -
.محاولة جيدة، رغم هذا
من سترمي بالرصاص؟ نفسك أم أنا؟
هل تعرف كم قيمة هذه الأشياء؟ - .كلا -
ربما يمكننا أن نبيعها ونضيف المال إلى مال المحرك، إن شئت؟
.إنها فعلاً فكرة جيدة
.هذا رائع
هل تودين القيادة؟
.يا إلهي. أنا آسفة - .لا مشكلة، فقط وجّهيه إلى الأمام -
.لا بأس - .آسفة -
عليّ القيام ببعض الأشياء، وسأعود في بضع ساعات، هل تريدان شيئاً؟
.كلا، أشكرك - ."كلا، أشكرك. سيد "تشاندلر -
.أنت مزعج - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
حقاً؟ وكيف حال "سيلفي"؟ من؟
.افتح الباب من فضلك
لي"؟"
.مرحباً
.مرحباُ
."ريتشيل"، هذا "لي" ."لي"، هذه "ريتشيل"
.حسناً
."وهذا "ديلان
.لا يمكنك أن تراه جيداً هكذا
."مرحباً، "ديلان
.وسيم جداً
راندي"، هل أجلب السيارة وأقلّكِ؟" - .نعم. - لا بأس عليّ أن أذهب -
في الواقع، هل يمكننا التحدث لثانية؟
.بالطبع
.حسناً
.سأقوم أنا بجولة. قد تستغرق بضع دقائق .يسعدني لقاؤك
.وأنت أيضاً - .سأعود غمّا قريب -
.ليس عندي شيء هام لأقوله - .لا بأس -
..أنا فقط
..أنا فقط أعرف أنك كنت في الجوار، وظننتُ - ."كنتُ فقط أعمل على استقرار أمور "باتريك -
،أظن أنه يبلي بلاء حسناً ..نسبةً إلى
.أظن ذلك. نعم
..أعتقد أنك كنت تعرف أنني
."بقيت على تواصل مع "جو - .أعلم ذلك -
.لذا من الغريب أن لا أرى "باتريك" منذ رحيله ..حسناً، لا أعرف
..يمكنكِ أن تريه إن أردتِ، أنا لن - هل يمكننا تناول الغداء؟ -
تقصدين نحن؟ أنتِ وأنا؟ - .نعم -
..لأنني
.لأنني قلت الكثير من الأشياء الفظيعة عنك - .كلا
..أعلم أنك لن
..ربما أنت لا تود الحديث معي - .ليس الأمر كذلك -
.دعني أكمل كلامي
..على أي حال
..لقد تحطّم قلبي
.وسيبقى محطّماً دائماً
.أعلم أن قلبك قد تحطّم أيضاً
..لكنني لم أقدر على التحمّل
..قلت أشياء يمكن أن
يجب أن أحترق في الجحيم بسبب ..ما قلتُه.. كان الأمر
.كلا. كلا، "راندي"، كلا - .أنا آسفة جداً -
..لا يمكنني أن أقول - .أنا أحبك -
..ربما ما كان يجب أن أقول ذلك. أنا فقط - .يمكنكِ أن تقولي هذا -
.أنا آسف، يجب أن أذهب - ألا يمكننا تناول الغداء؟ -
.آسف حقاً، لا أظن هذا .أشكرك على كل ما قد قلتِه
.لا يمكنك أن تموت وحسب - ..أنا لستُ.. أنا لستُ.. أنا لستُ -
..أنا أحبك - ..أردتُكِ أن تكوني سعيدة، ولم -
،رأيتك تمشي في الجوار هنا ..وأردتُ فقط أن أخبرك
."وأنا أردتُ أن أكلّمك، "راندي ..أرجوك.. أنا.. أنا
..أنا.. أنا لا أعرف ماذا
.لا أريد أن أعذّبك - .أنتِ لا تعذبينني -
.أردتُ فقط أن أخبرك أنني كنتُ مخطئة - .كلا. كلا -
.أنت لا تفهمينني. لا يوجد شيء .لا يوجد شيء
.هذا غير صحيح. هذا غير صحيح - .أنا أعني ما أقول -
..أنت لا تفهمينني. لم أرد أن - .أنا أفهم ذلك أيضاً -
.أعلم أنك تفهمين ذلك
..أنا .يجب أن أذهب. أنا آسف
.أنا آسفة
.عذراً - .لا بأس -
.ابتعدوا. ابتعدوا. اتركوه
.اتركوه. ابتعدوا. ابتعدوا - .تباً له -
."اخرجه من هنا، "جورج - !هذا "لي تشاندلر" أخو "جو تشاندلر"، بربّكم -
.اهدأوا - .تباً له -
اهدأوا. اهدأوا، لقد انتصرتم، حسناً؟ - .تباً له -
اهدأوا، لقد انتصرتم. حسناً؟
!تباً لك - !تباً لك أنت -
.مهلاً. مهلاً. يمكن هكذا أن تقتله
هل يجب أن نأخذه للمستشفى؟ - .لا أظن ذلك، لا يوجد كسور -
هل ضربوه بمضرب بيسبول؟ - .جميعهم قالوا أنه من بادر بالعراك -
أين "باتريك"؟ - .مع الأولاد. أرسلتهم لشراء الشطائر -
.كلا، كلا، إلى أين تذهب؟ اجلس - .أجلس. لا بأس -
.دعني أعطيه بعض المال - .كلا، كلا. لقد تم ذلك. أرجوك -
.خذ مالك - .دفعتُ الحساب مسبقاً -
.حسناً، "لي". حضرت لك بعض القهوة .تعال. اشرب هذا
.تعال، لا بأس - .هيا، يا صاح -
أنا آسفة. سأذهب وأجلب بعض الثلج لوجهك، حسناً؟
هل أجلب لك أي شيء، عمي "لي"؟
.كلا، أشكرك، يا صاح
.حسناً، سأذهب للنوم
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
أبي؟
نعم، يا حبيبتي؟ - ألا يمكنك أن ترى أننا نحترق؟ -
.كلا، يا حبيتي. أنتم لا تحترقون
.تنبيه. تنبيه
عمي "لي"، ما هذه الرائحة؟ - .أحرقتُ الصلصة، كل شيء على ما يرام -
"حصلتُ على عمل في "بوسطن .يبدأ في يوليو
ما هو؟ - .عامل تنظيف وإصلاحات -
.لكن لعمارتين فقط هذه المرة
وكيف سيكون الجوار في "بوسطن" الرائعة؟
.لا شيء - ماذا تعني؟ -
."لستَ مضطراً على الانتقال إلى "بوسطن
."سأكون أنا في "تشارلز تاون ."وسيأخذك "جورج
ماذا؟
،تحدثتُ معه الأسبوع الماضي .وشرحتُ له الوضع
،سيذهب "جورج" الصغير إلى المدرسة هذا الخريف .وسيتخرج "جيمي" العام المقبل
يمكنك إيجار هذا المنزل إلى أن تبلغ الثامنة .عشرة، ومن ثم يمكنك العودة والمكوث إن شئت
،وعندما تصبح في الواحدة والعشرين .ستتمكن من بيعه أو إبقاؤه أو أيّما تشاء
.يجب عليك أن تؤجر القارب مع نهاية الصيف
،وكما تحدثنا ..عندما تحصل على شهادتك، يمكنك أن
.يمكن أن نعرف الخطوة التالية تبعاً لما سيحدث
سأبقى وصيك، لكن كل الأمور المالية ."التي تركها "جو" لي ستحال إلى "جورج
،لذا فعلياً فكل شيء سيبقى على حاله .إلا أنك لن تضطر للانتقال
حسناً.. لكن.. من؟ هل سيكونون هم أولياء أمري أم أنك...؟
.سوف يتبنونك
.على أي حال، هذا ما وصلتُ إليه
،لكنك لستَ مضطراً لفعله .الأمر عائد إليك
إذاً، فأنت ستختفي وحسب؟ - .كلا -
،لقد رتبتُ الأمور هكذا .حتى تتمكن من البقاء هنا
.وهم سعداء بالحصول عليك، وهم يحبونك - ..أعرف. أعني، ذلك عظيم. لكن -
لماذا لا يمكنك البقاء؟ - !"بربّك، "باتي -
.لا يمكنني التغلب على ما جرى
.أنا آسف
ما رأيك؟ - .ستكون الأمور على ما يرام -
ألستَ واحداً من أولاد "ستان تشاندلر"؟ - ."نعم، أنا "لي -
اعتدتُ أن ألعب الشطرنج .مع والدك، منذ زمن بعيد
.كان لاعب شطرنج ممتاز - .بالفعل -
لم يعد على قيد الحياة، أليس كذلك؟ - .كلا -
وأحد أولاده توفي مؤخراً كذلك؟ - ."نعم، أخي "جو -
.كان رجلاً وسيماً جداً
.1959 توفي والدي عام .وكان شاباً
.كان يعمل على قارب لسمك التونة
،خرج ذات صباح، ولم يكن الطقس مناسباً
.ولم يعد على الإطلاق
.لا إشارات ولا بقايا
.ولم يعرف أحد مطلقاً ماذا حصل
.أنا حقاً بحاجة بعض البوظة - .اذهب -
هلا أعطيتني بعض المال؟
.نعم
إذاً، متى يفترض بي أن أنتقل إلى منزل "جورج"؟ - .في يوليو -
.ليس عندي مكان لأعيش فيه حتى الآن - ألم يعطوك شقة؟ -
بلى، لكنني كنتُ أبحث عن مكان .مع شقة إضافية
.أو مكان مع غرفة جلوس بأريكة - لماذا؟ -
.حتى تتمكن من زيارتي في وقت ما
أو إن كنتَ تبحث عن جامعة في .بوسطن"، وأردت قضاء ليلة"
.لن أذهب إلى الجامعة
.إذاً فستكون غرفتي الإضافية خاصة بسخافاتي
هل علينا أن نتحدث عن ذلك الآن؟ - .كلا -
.رمية رائعة
.دعها تذهب
ترجمة نزار عز الدين
تعديل توقيت Etcohod