ترجمة وتعديل إحسان فائق
"أبرام تاراسو"
هل تم نقلها كلها؟
.تقريباً
سيدي, مع كامل إحترامي لك, هل أنت متأكد أن هذا أفضل خيار لنا؟
...لمَ لا يسعنا فقط أن نصحح
لأن إبن أخي العاهر
.قتل الكلب
.وسرق سيارة
...سرق سيارة
.هي حالياً في حوزتنا
إذاً, هل سنتنازل عن كل شيئ من أجل سيارة؟
.إنها ليست مجرد سيارة
.(إنها سيارة (جون ويك
إذاً لمَ لا نعيدها اليهِ؟
.لقد قتل إبن أخي
.وأخي أيضاً
.وعشرات من رجالي
.مقابل سيارتهُ
.وجروهُ
هل تظن إنهُ سيتوقف الآن؟
سيدي, إنهُ رجلٌ واحد
لمَ لا نقضي عليهِ؟
...(جون ويك)
رجلٌ ذو تركيز عالي
ملتزم
وسيأتي الى هنا لا محالة
...ذات مرة قتل ثلاث رجال في حانة
.بواسطة قلم, أنا أعلم لقد سمعت بالقصة...
.بواسطة قلم لعين
من عساهُ يستطيعُ فعل ذلك؟
...يمكنني أن أؤكد لك
...إن القصص التي سمَعتها عن هذا الرجل
,إن لم تكن كذلك .فقد تم تحريفها
.لقد أخذتَ سيارتي
"بُعبُع=رجلٌ مخيف"
السلام
أيمكن لرجل مثلك أن يعرف السلام؟
.لمَ لا
السلام
.إستمتع بفترة تقاعدك
(يا سيد (ويك
"جون ويك, الجزء الثاني"
مرحباً يا رفيقي
كلب مطيع
ما الذي تفعلهُ يا (جون)؟
أنظرُ إليكِ
ماذا تفغلين أنتي؟ - أنا انتظرك -
تعال الى هنا
مرحباً يا فتى
لديك مكان آمنٌ ولطيف هنا
(مرحباً (أريليو - مرحباً -
جون), ما هذا بحق الجحيم؟) .ظننتُ أنك احببت هذهِ السيارة
ما رأيُك؟
حسناً, المحرك على وشك أن يسقط
الهيكل مقوسٌ بالكامل
محور القيادة مدمر بالكامل
,لا أعلم إن لاحظتَ أم لا .لكنكَ كسرت الزجاج الأمامي
أنا اعني...ماذا يمكنني أن أفعل؟
بإمكاني أن اصلحها
شكراً لك من أجل أيجادها
لا مشكلة يا صاح, لقد .أجريت بعض من المكالمات
.ليس بالأمر الجلل
دعني أعلم عندما تُصلحها
حسناً
ستكون جاهزة بحلول أعياد رأس السنة
سنة 2030
(مرحباً (جون
(سانتينو)
أيمكنني الدخول؟
بالطبع
أتريد قهوة؟
شكراً
تُسعدني رؤيتك
تُسعدني رؤيتك أيضاً
يؤسفني سماعي ما حصل بشأن (زوجنك يا (جون
شكراً لك
...ماذا بشأن الكلب هل يملك أسماً؟
كلا
(إستمع يا (جون
بكل أخلاص
لا أريد أن اكون هنا
رجاءاً, لا تفعل
انا أطلب منك ألا تفعل هذا
أنا آسف
لا أحد
...ذهب للخارج وعاد مرة أخرى
دون آثار جانبية
(لقد فعلت هذا بقلبٌ مُثقل يا (جون
...لكن تذكر
إن لم تؤدي الغرض الذي صُنِعَت لأجلهِ
بحلول ليلة مهمتك المستحيلة
.لا يجدر بك أن تكون هنا, في الحال وبهذهِ البساطة
ما أنت عليه الآن هو بفضلي
إنهُ ملكي على وجه الخصوص
إسترجعهُ
أسترجعهُ؟ - أجل, أسترجعهُ -
(العلامة ليست بالشيئ الهين يا (جون
بالنسبة لرجل يكرم رجل آخر بها
إنها تمثل رابطة الروح والقسم بالدم
إعثر على شخص آخر ليأخذها
أستمع لي
ما هذه؟
هل تتذكر؟
.هذا دمُك
أنت من اتى إلي
لقد ساعدتُك
...إن لم تُقبل على فعل هذا
.فإنكَ تعلم ما هي العواقب...
.لم أعد ذلك الشخص بعد الآن
.لطالما كُنت ذلك الشخص يا جون
.لا يمكنني مساعدتك
.أنا آسف
.أجل, انت محق
.لا يمكنك
.لكن "هو" يستطيع
(أراك قريباً يا (جون
(لديكَ بيتٌ جميل يا (جون
إلى اللقاء
.أريد أن أرى المدير
.(يسعدني رؤيتك مجدداً بهذه السرعة يا سيد (ويك
هل تريد أن أبلّغهُ؟
.نعم من فضلك
.أبقى هنا
.السيد (ويك) في طريقهِ لرؤيتك يا سيدي
.إنها بلا عيوب
.ضعها في مجال التداول
اين هو؟
.شكراً لك يا صديقي
.عملٌ جميل
ما الذي تفعلهُ يا (جوناثان)؟
.لقد أحرق بيتي
.لقد رفضت العلامة التي أعطاك أياها .أنت محظوظ كونه فعل ذلك فقط
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم
(تُعيد "علامة" لرجل مثل (سانتينو دانتونيو
لقد كانت الطريقة الوحيدة كي .أبقى خارج العمل
أتسمي هذا خروجاً عن العمل؟
ما هو رأيك بما سيحدث؟
ماذا تتوقع؟
هل ظننتَ حقاً أن هذا اليوم لم يكن ليأتي مطلقا؟
ماذا يريد منك أن تفعل؟
.لم أسألهُ
.رفضتُ فقط
هناك قاعدتان لا يمكنك أن تخرقهما (يا (جوناثان
,ممنوع سفك الدماء في الأراضي الأوربية
.وجميع علامة يجب أن تُحمل بشرف
حكمي يأتي في حال الغاء قرار العزلة النهائية بحقك
"طاولة المسؤولين الكبار"
لديهم اساليبهم الخاصة في العقاب في حال رفضك لهم أي طلب
.ليس لدي خيار
إن خنت "العلامة" فستموت
إن قتلت حامل "العلامة" فستموت
.وإن هربت فستموت
(هذا ما أتفقت عليهِ معهم يا (جوناثان
.أفعل ما أرادوهُ منك
.عندها تكون حراً
(عندئذِ, إن أردت الذهاب خلف (سانتينو
وإن أردت حرق منزلهِ عن بكرة أبيه
.عندها ستكون ضيفي ...لكن حتى ذلك الحين
الألتزام بالقواعد
.بالضبط, الإلتزام بالقواعد
.بدونها, فإننا سنعيش مع الحيوانات
ايمكنك اخذ الحيوانات؟
...يؤسفني قول ذلك
.لكن هذهِ المُنشأة لا تقبل بالحيوانات...
أنا على أية حال سيكون من دواعي سروري أن أتحمل مسؤلية ذلك
كما ترغب بذلك
.أقدر لك ذلك
هل لديهِ أسمٌ يا سيدي؟
كلا
.كلبٌ مطيع
.إبقى هنا
.كانت هذه مجموعة والدي
يمكنني أن أرى الكثير وليس مجرد رسمٍ .على القماش بالطبع
.لكنّي وجدتُ نفسي هنا
.تفضل
(لم أكن أريد فعل ذلك يا (جون
لو إنك أقبلت على التقاعد
.عندها سأحترم ذلك
.إنظر لنفسك
أنك تفكر بالامر, اليس كذلك؟
.أنت تعدُّ المخارج
.الحراس
.متى تهجم علّي في الوقت المناسب
أتسائل بأي طريقة ستفعلها؟
.بواسطة قلم تلك المرأة
.أو بواسطة عكاز ذلك الرجل
.ربما بواسطة نظّارتهُ
.بواسطة يديَّ
.كم هذا مثير
,مع ذلك فأنت تعلم أنهُ لا يمكنك فعل ذلك أليس كذلك؟
.لقد أخبرتك, أريد ذلك الرجل الذي كنت عليه
الطريقة التي تنظر إلي بها الآن
أُريد "البعبع" الرجل المخيف
(اريد (جون ويك
أخبرني فقط ماذا تريد بالضبط؟
.أريدك أن تقتلَ أُختي
لماذا؟
هناك 12 مقعداً في طاولة المسؤولين الكبار
(كامورا), (المافيا), (ندرانغيتا)
(الصينيون), (الروس)
...عندما توفي والدي
.فقد أعطاها مقعدهُ الخاص
أنها تمثل (كامورا) الآن
...لا يمكنني أن أقول, لكنني اتسائل
ما الذي أود تحقيقهُ بدلاً من ذلك؟
...تريدني أن أقتل
(جيانا دي انتونيو)
.لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً
.إنها من لحمي ودمي
ما زلتُ أحبها
لا يمكن عمل ذلك - (إنها في (روما -
.من أجل تتويجها
...عليك أن تسلك طريق الأنفاق - لا يهم أين هي -
...لهذا
.(أنا بحاجة للشبح (جون ويك
.لهذا أنا بحاجة اليك
.إفعل هذا من أجلي
.وعلامتكَ سيتم تشريفها
ما هو قولك؟
"لا أريد أن أهدر الكلام"
5903.5.
(صيدٌ سعيدٌ يا سيد (ويك
"أهلا بك في الأراضي الأوربية في روما"
"كيف يجدر بي أن أساعدك؟"
"سآخذ غرفة"
(جوناثان)
(جوليوس)
مرحباً - سُعدتُ برؤيتك -
لقد أخفقت في أن أعيد الأتصال بك عندما كنت في روما آخر مرة
...وها أنا قد سمعت
.إنك قد تقاعدت
صحيح
...إذا عليك أن تجيب على
سؤال واحد
هل أنت هنا من اجل (بابا الفاتيكان)؟
كلا
.حسناً إذن
.واحدة من أفضل الغرف لدينا
.شكراً لك
.أستمتع بإقامتك
(سيد (ويك
هل "الساقي" موجود؟
.لم يسبق لي وأن عرفتهُ غير موجود "تقصد إنهُ دائماً متواجد"
(مساء الخير سيد (ويك
.لقد مر وقت طويل
أود أن أشرب القليل
.أنا متحمس جداً لأريك شيئاً
.أولاً
(صباح الخير سيد (ويك
(مرحباً (أنجيلو
مرحباً بعودتك لروما
هل ترغب أن أحضر لك بدلة جديدة؟
أجل
(أنا أعلم إنك في الماضي تحب (الفاريتالس الألماني
لكن دعني أقدم لك الصنف الجديد (من (النمسا
مسدس (كلوك) بمعيار 34 ملم و 26 ملم
هذهِ هي الخريطة الأصلية لملكية (دي أنتونيو)
.لديك هنا كل الآثار القديمة
أخبرني يا سيد (ويك), هل هو حدث رسمي أم قضية إجتماعية؟
.قضية إجتماعية - هل هو في الصباح أم في المساء؟ -
أريدُ واحدة للصباح .وأخرى للمساء
.مع مقبض التحكم الدقيق
.فلات ماكويل), من أجل إعادة تعبئةٍ أسهل)
.وأنا أعلم أنك ستقدر ثمن تصميم الفتحات
ما التالي؟
.أريد واحداً قوياً ودقيقٌ في نفس الوقت
.قوي ودقيق
هذهِ هي خريطة المعبد والأنفاق تحت .سطح الأرض
ما هو الطراز الذي تريدهُ؟ - إيطالي -
كم عدد الأزرار التي تريدها؟ - إثنان -
البنطال؟ - ."مغزلي الشكل "مدبب -
ماذا عن بطانة البدلة؟
.تكتيكية
"سلاح "أي آر 15
11.5 بوصة
.مزود بترباس ناقل ذو خصائص وروابط آيونية "الترباس هو جزء من السلاح يكون على شكل عصا رفيعة وطويلة"
(وكذلك مزود بمكبر بمعيار (1-6
.وهذا هو المخطط الحديث ذو اللون الأزرق
.هنالك من واحدة إلى أثنان الى ثلاث بوابات
"أقراص "كاربيد السيليكون
.والحاشية مكونة من السيراميك
.درع واقي للبدن مصحوب بالصفائح
لقد خيطناهُ ما بين نسيج القماش .والبطانة
.معدل الإختراق = صفر
على أية حال
.أخشى أن تكون مؤلمة جداً
هل توصي بأي شيئ مفيد من أجل نهاية الليلة؟
.شيئ كبير وقوي
...هل يمكنني أن أقترح عليك
"بينيلي أم 4"
,صُمم على أساس صاعق سهل التحرر .وكذلك سهل في إعادة التلقيم
مقبض مخطط
.في حال أصبحت يداك مبللتان
.ايطالي كلاسيكي
.وقت التحلية "يقصد آخر سلاح"
التحلية؟
.السكاكين الأفضل على الأطلاق
.تم صناعتها حديثاً
!أحسنت
هل يمكنك أرسال طلبٍ فوري؟ - بالتأكيد أستطيع ذلك -
أين تريد أن أرسلهُ لك؟ - .الى الفندق -
هل تريد أن أُرسل كل شيئ الى غرفتك الخاصة؟
.اجل
.شكراً - .ممتاز -
.(سيد (ويك
.استمتع بحفلك الخاص
.مساء الخير
هل تستمتع بالحفل؟
.معذرةً يا سيدتي
.سيد (أكوني) في إنتظارك
.سأكون هناك بعد لحظة واحدة
(سيد (أكوني
هل تستمتع بالمهرجان؟
.شكراً من أجل رؤيتكِ لي
.أجلس من فضلك
(سيدة (دانتونيو
لا يمكنكِ أن تأخذي ما هو حقٌ لهُ - لم يؤخذ أي شيئ -
أولئك الذين هم من بين أتباعك قد تعدوا ممتلكاتنا
.لقد تم قطع رقابهم بالسكين
ما هو الدليل؟
...الى جانب
تلك السكين التي تحدثت عنها .كانت معنية لأطفال أتباعك لا غير
.أما اتباعك كان عليهم أن يشاهدوا ذلك فقط
.ما تملكهُ أصبح لنا الآن
(سيد (أكوني
والآن أرحل
.تمتع بالحفل
.أحصل لنفسك على بعض المرح
لم لا تذهب وتقدم الضيافة اللازمة ...لضيوفنا
بينما أجدد الماكياج الخاص بي؟...
.حسناً يا سيدتي
ماذا يمكنني أن أفعل بدونك يا (كاسيان)؟
(جون)
(جيانا)
لقد مر وقتٌ طويل كنّا نعتبر أنفسنا ...بهِ كــ
.كــأصدقاء
.ما زلتُ كذلك
.والآن ها أنت ذا
.مبعوث من أجل مهمة قتل
ما الذي أعادك من جديد يا (جون)؟
"العلامة"
كيف ذلك؟
.عن طريق أخيكِ
(أخبرني (جون
"هذهِ "العلامة
أمن خلالها تركت العمل؟
...وما هو أسمها
المرأة التي حياتها أنهت حياتي؟...
(هيلن)
هيلن) هذهِ)
هل أستحقت الثمن الذي ستدفعهُ الآن؟
...والآن
دعني أخبرك ماذا سيحدث عندما أموت
سانتينو) سيطالب بقعدي الخاص في) طاولة المسؤلين الكبيرة
سيستولي على نيويورك
.وعليكَ كذلك
عن طريق المساعدة التي .ستهديها لهُ
ماذا كانت (هيلن) ستعتقد حيال (جون) ذلك؟
ماذا كانت (هيلن) ستعتقد حيالك؟
لماذا؟
.لأنني عشتُ حياتي بالطريقة التي أريدها
.وسأموت بالطريقة التي أريدها
هل تخشى السيطرة يا (جون)؟
.أجل
...أنت تعلم
.لطالما ظننتُ أنني يمكنني أن أهرب من خلالها
.ما سأراهُ الآن قادم
.ما سأراهُ هو أنت
(جون)
(كاسيان)
هل تعمل هنا؟
.أجل
ماذا عنك؟ - وأنا أيضاً -
.طاب مساؤك
.أخشى إنهُ كذلك
.يؤسفني سماع ذلك
.أقبضوا عليه
.إنهُ (جون ويك) القوا القبض عليه
نهاية مسدودة؟
واحدة فقط
أجل
لقد حضيت بليلة جيدة اليس كذلك يا (جون)؟
ايها السادة
هل يجدر بي أن اذكرك بالقاعدة
يجب أن لا تكون هنالك أعمال .متصلة بالأراضي الأوربية
.كلا يا سيدي
كلا يا سيدي
والآن قد أقترح عليكم .أن تزورو الحانة
.من أجل أن تريحوا أنفسكم
جين), أليس كذلك؟)
.أجل
(بوربن)
صحيح؟
أجل
شكراً
.شكراً لك
"انا لدي "علامة
لمن؟
.لأخيها
...أرى أنك
.لم تكن تملك خيار
لقد اراد المقعد الخاص بها في طاولة المسؤولين .الكبيرة
.سيحصل عليه الآن
أجل
.إذاً انت حر ألآن
هل أنا حر؟
كلا
.على الأطلاق
"لقد قتلت "كلمتي=سيدتي
.شخصٌ قريبٌ لي
(العين بالعين يا (جون
أنت تعرف كيف ستسير الأمور
أجل
.سأجعل من ذلك سريعاً
.أنا أعُدك
.أنا أقدر ذلك
.سأحاول فعل المثل
.هذهِ المرة على حسابي
.إعتبرها من باب المجاملة المهنية
هل مررت بليلة شاقة؟
أيمكنني أن أشتري لك شراباً؟
.كلا
.شكراً
,ليس هو .بل أنا
(أراك لاحقاً يا (جون ويك
.ليس إن رأيتُكِ أنا أولاً
(مرحباً (جون
.أنا متفهم لموقفك إن كنت منزعجاً الآن
.وانا أعلم أنها قد تكون على محمل شخصي
...ولكن أي نوع من الرجال سأغدو
.إن لم أنتقم لمقتل أختي...
(جون)
هل يمكنك أن تبلغ الأدارة انني سوف .ادفع الفاتورة في الصباح
.معك عامل الكابينة
كيف تريد أن أوجه الأتصال؟
(حسابات (بيبل - لحظة واحدة من فضلك -
(معك وحدة حسابات (بيبل كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد أن أفتح حساباً - ما هو اسم الحساب؟ -
(جون ويك)
رمز التحقق
930-05.
حالة العقد؟ - مفتوح -
الفئة؟
.سبعُ ملايين
.جاري المعالجة, أنتظر من فضلك
أقدر خدماتكم - من دواعي سروري -
.ستجد ممراً آمناً بالأسفل
.وسيلة النقل في إنتظارك
.(أتمنى لك رحلة آمنة سيد (ويك
.آسفة, لقد إختلط علي الأمر
.تم تأكيد الطلب
ما هذا؟
.لقد أنجز المهمة
العلامة" قد إنتهت مدتها"
."ضع "العلامة
إن لم يكن السيد (ويك) ميتاً بالفعل
.فسيموت قريباً
.ضع "العلامة" أنت يا سيدي
...انت لا تملك أدنى فكرة
.ما هو قادمٌ إليك...
جميع رجالي في (نيويورك) يبحثون عنهُ
...أشك
.إننا سنراهُ مجدداً
...هل تعلم
.إنك قد طعنت الشيطان في ضهره...
وقد أرغمتهُ للرجوع الى الحياة التي .تركها للتو
.لقد أحرقت معبد الأمير
.أحرقتهُ الى القاع
."الآن هو حرٌ من "علامتهِ
ماذا تظن إنهُ سيفعل؟
لديهِ لمحة عن الجانب الآخر .وإنهُ قد إعتنقهُ بشدة
(لكنك أنت يا سيد (دانتونيو
.قد أخذت هذا الجانب بعيداً عنهُ
.لقد كان عائداً مسبقاً
.لقد عاد من اجل الحب وليس من اجلك
.إنهُ مدينٌ لي
.لدي الحق في ذلك
...لكنهُ الآن
.قد عاد مجدداً...
.لقد أخبرك أن لا تفعل ذلك
.لقد حذرك مسبقاً
.(وداعاً, (أنتونيو
السكين قد دخل شريانك الأبهري "الشريان الأبهر هو أطول شريان في الجسم"
إن سحبت السكين فسوف تنزف حتى .الموت
.إعتبرها من باب المجاملة المهنية
"إن رأيت أي شيئٍ مثير للريبة"
"فإن ما تراهُ هو كابوسٌ يا رفيقي"
.خذني إليهِ
.(اخبرهُ إنني (جون ويك
"أتعلم يا رفيقي أنهم يضعونهُ في كل شي"
"مرحباً يا رفيق, لديك إتصال هاتفي"
!مثلما أعيش وأتنفس
(جون ويك)
"الرجل"
"الخرافة, الأسطورة"
.على ما يبدو أنك لستَ جيدا في أمور التقاعد
.أنا أعمل على الأمر
سيد (ويك) لا يتذكر, لكننا التقينا .منذ سنوات عديدة
.قُبيل فترة صعودي للساحة
.عندما كنتُ مجرد بيدقٍ في اللعبة
.عندها تقابلنا وقد اعطيتني هديةً
.الهدية التي جعلت مني ملكاً
أنت لا تتذكر, لكنني عندها كنت .واقفاً هناك في الزقاق
.حتى إنني لم أسمعك عندما أتيت
.لقد أعطيتني هذهِ
"هديةَ من "البُعبُع
.هدية متكاملة لكل مناسبة
.لكنكَ أيضاً أعطيتني خياراً
أن أسحب مسدسي, وأطلق عليك من خلفك .وعندها تموت
...أو مواصلة "الضغط" على رقبتي
.وعندها أعيش
.وكما ترى الآن, فقد نجوت
.لا أحد يستطيع خيانتي بعد الآن
.والشكر يعود لك
.لأنني دائما أرى
.ودائماً أعلم
.إذاً فأنت تعرف لماذا أنا هنا
.من أجل (سانتينو دي أنتونيو), نعم
(عقدك الخاص قد أنتهى يا (جون
.وهذا ليس جيداً لصحتك
ما هو الرقم لحد الآن يا (أيرل)؟
!سبع ملايين دولار
.اللعنة
.أنهُ عيد رأس السنة
.سنذهب الى (الحانة) بعد هذا
.أنا بحاجة لمساعدتك
لديك عيون من خلال المتسولين لكل شيئ .يحدث في كل ركنٍ من أركان المدينة
.(أنا أعتقد أنهُ يمكنك إيجاد (سانتينو
.أريدك أن ترشدني
.تحت الأرض
.أرشدني إليهِ
.كم هذا رائع
.البُعُبع" يتوسل إلي لكي أساعدهُ"
.(حسناً, بالطبع يا (حون
.(نعم يا (جون), أياً كان ما تريدهُ يا (جون
هل تريد مني تدليك ضهرك أيضاً يا (جون)؟
.سوف تساعدني
.ولم قد أفعل ذلك بحق الجحيم
.لأنني الشخص الوحيد القادر على مساعدتك
!ستساعدني
كل من في القاع هم اعلى مرتبة منك (يا سيد (ويك
.تبدو متفائلاً جداً
لكن أنظر حولك
ما هو مقدار المساعد التي وكأنني قد أحتاجها؟
يبدو لي أن السؤال الحقيقي ...(يا سيد (ويك
هو, من في عالمنا القاسي هذا قد يقبل على مساعدتك؟
.هنالك عاصفةٌ قادمة
...ليست فقط لي
.بل للجميع
لكل من هم أقل مرتبة من .طاولة المسؤولين الكبيرة
أجل, قتل شخص لديهِ مقعدٌ في الطاولة ...الكبيرة
.قد يخلق مشكلة...
.لكنها مشكلتك يا رفيقي
بعد كل ذلك, لا أحد من رجالي ...قد أرسل
جيانا دي انتونيو) الى حتفها)...
.لقد مضى الأمر الآن
.سانتينو) يملك مقعدها الآن)
.وهو الآن يريد المدينة بأكملها
عندما سيستولي على المدينة, هل تظن إنهُ سيتوقف عند شارع 14؟
.علينا فقط أن نعتني بأنفسنا
أجل؟
إلى متى؟
وكم الدماء التي ستُسفك؟
...(أنت تقتل (سانتينو
فأن الـ(كامورا) والطاولة الكبيرة... ستكون من نصيبك
...(أنا أقتل (سانتينو
.فإنها تكون من نصيبي...
.لقد عرض 7 مليون دولار مقابل موتك
سبعة ملايين دولار, إنهُ مال كثير (يا سيد (ويك
.إذاً, أظنُ إن لديك خياراً
...هل تريد الحرب
.أو يمكنك أن تعطيني سلاحاً فحسب...
.ليعطي أحدٌ ما لهذا الرجل سلاحاً من فضلكم
"كيمبر 1911" "أي سي بي 45"
.بسعة 7 رصاصات
سبع رصاصات؟
.سبعة ملايين دولار تعطيك سبع رصاصات
.هذا يعني لكل رصاصةٍ مليون يا رفيقي
.هيا بنا
.(طريقك الى الجحيم يبدأ من هنا سيد (ويك
.إنهُ موجود في المتحف
.أيرل) سيرشدك, كن حذراً في طريقك)
.تذكر
.أنت مدين لي
.أنت لا تريد مني أن أكون مدين لك
.أهلا بكم جميعاً
دعونا نشرب نخباً من أجل مستقبل الطاولة الكبيرة .وبالتأكيد من أجل ذكرى أختي العزيزة
سيد (أكوني), كيف حالك؟
ويك) هنا)
.أجل
.أنت وأنت تعاليا معي .أنت اذهب
أهلا بكم في الأنعكاس الروحي" "بالشكل الحديث في نيويورك
في هذا القسم الثانوي, طريقة تفاعل ...الأضواء وطبيعة الصورة الشخصية
وقائمة الألوان تقدم لك تجربة جميلة في ,عرض الأضواء
نأمل إن هذا العرض قد قدم لكم رؤى جديدة
...من أجل فهم العالم, ومن المحتمل فحسب
أن يقودك إلى أنعكاس أعمق في طبيعة الصوت
(يا الهي, (جون
.يا الهي
ألم تفهم الأمر؟
(العلامة" قد انتهت يا (جون"
.يجدر بك أن تهرب بعيداً وحسب
.أنت تعرف ما ستفعلهُ الـ(كامورا) بك
هل تعتقد إنك كما كنت في العهد القديم؟
(لا (جون
.كلا
.قتلك لي سينهي العقد
.قتلك لي سيجعل الأمر أكثر سوءاً
(جون)
أتعلم ما أفكر به؟
...أنا أعتقد إنك مدمن عليهِ
.مدمن على الإنتقام...
أهلا بكم في الأنعكاس الروحي" "بالشكل الحديث في نيويورك
.بدون زوجة
.بدون حياة
.بدون بيت
...الإنتقام
.هو كل ما لديك
.لقد أردتني أن أعود
.وها أنا قد عدت
.إذهب, سأُنهي الأمر
.أراك لاحقاً
.بالتأكيد
.مساء الخير
هل المدير موجود؟
...المدير
.موجود دائماً...
(وينستون)
(سيد (دي أنتونيو
.ليلتك كانت جيدة كما أرى
.البحث عن ملاذٍ آمن حسبما أعتقد
.أريد ألغاء عضويتهُ في الحال
في نظر هذهِ المؤسسة السيد (ويك) لم .يخرق أي قانون شرعي
إذاً أنت تعرف إن لدي الحق ...بأن أطالب ب
(بلا شيئ, أنت لا تطالبني بشيئ سيد (دي أنتونيو
.هذهِ المملكة هي ملكي, ملكي لوحدي
.صحيح
إذاً أستمتع بمملكتك يا (وينستون) طالما .بإمكانك فعل ذلك
.وأنت, لقد شرّفتنا يا سيدي
(أنا هنا لكي أرى (سانتينو دي أنتونيو
.إنهُ ينتظرك في الردهة يا سيدي
"بط دهني"
يجعل من كل شيئ مختلفاً
(جوناثان) - هل رأيت قائمة الأكلات هنا؟ -
أو خيارات الطلب؟
.جوناثان), إستمع إلي)
بوسع الضيف أن يبقى هنا .لمدة طويلة
.ولا يأكل نفس الأكلة مرتين
.جوناثا), أبتعد فحسب)
.نعم يا (جوناثان), أبتعد
!ما الذي فعلته؟
.أنهيت الأمر
كيف كان؟
.لقد كان كلباً مطيعاً .لقد إستمتعت بصحبتهِ
.لنذهب إلى البيت
(سيد (ويك
.إن كانت لديك رغبة بالأمر
.هيا يا فتى
(كان ذلك من دواعي سروري يا سيد (ويك
.إلى اللقاء
(جوناثان)
(وينستون)
ما الذي ينتظرني؟
كامورا) قد ضاغفت عقد (سانتينو) المفتوح) .وسيغدوا عالمياً
"الطاولة الكبيرة"
وماذا بشأن الأراضي الأوربية؟
لقد قتلت الرجل في الأراضي الأوربية (يا (جوناثان
لم تترك لي خياراً سوى تأخير قرار العزلة الكاملة بحقك
...الباب لأي خدمة نقدمها
,وأي إرتباط بالأراضي الأوربية .الآن مغلق بالنسبة لك
.أنا آسفُ جداً
.حياتك قد أنتهت الآن
إذا لماذا أنا لست ميتاً؟
.لأنني لم أرد ذلك
.الآن
لديك ساعةٌ واحدة, لا يمكنني تأخيرهُ أكثر من ذلك
.لربما تحتاج لهذهِ
.أسفل الطريق
(وينستون)
أخبرهم
.أخبرهم جميعاً
...أياً كان من سيأتي
...أياً كانت هويتهُ
سأقتلهم
سأقتلهم جميعاً
.بالطبع ستفعل
(جوناثان)
(وينستون)
.حسابات الرواتب
11,111
.خلال ساعة واحدة
(جون ويك)
"عِزلة نهائية"
.الطلب "11111" تم تأكيده
"جون ويك" "عِزلة نهائية" "خلال ساعة"
""المقصود "بالعِزلة النهائية" هي قتل الشخص المنشود""
ترجمة وتعديل إحسان فائق