‫( اثنين كثير )
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©
‫(بريندا)، (بريندا) ‫(بريندا)
‫- (بريندا) ‫- نعم ؟
‫- السيدة (دويل)؟ ‫- نعم ؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (ارت دودج) من معرض (ارت) على طريق لينكولن
‫- لدي لوحة للسيد (دويل) ‫- لوحة؟
‫نعم، تلك التي اشتراها ‫الأسبوع الماضي
‫زوجي؟ ‫(بنيامين دويل)؟
‫أرجو أن تقبلي تعازيّ ‫كان رجلا رائعا، رجل رائع
‫لم أكن أعرف أن (بنيامين) ‫له اهتمام بالفن
‫كان ‫وكان حقا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- رسالة عمل؟ ‫- اي عمل؟
‫أنا أكتب لوالدتي من أجل المال ‫لقد تخليت عن الطلب منك
‫- أي مكالمات؟ ‫- لا
‫- لا شيء؟ ‫- "الطاقة والضوء"، "فواتيري"، "كفتيريا سامي"
‫لا أريد أن أعرف ‫أنا ميت
‫- حسنا، هذا يبسّط الأمور لأحدهم ‫- من؟
‫(هيلرمان) يقول انه سيقتلك ‫للإيجار المتأخر لستة أشهر
‫- أنت تذكّرني بأبي ‫- هل هذا اقتراح؟
‫هيا!
‫أنتما الاثنان تحبان ‫قراءة الوفيات
‫عذرا
‫- اهلا، (كونشيتا) ‫- آه، السيدة
‫- الآنسة (كيرنر)، من فضلك ادخلي ‫- شكرا لك
‫- الخدمة خاصة ‫- أود أن أرى السيد (باليتو)
‫- السيد؟ ‫- السيد
‫- أخشى أن ذلك غير ممكن ‫- ما الأمر، (كونشيتا)؟
‫عفوا، أنا (ارت دودج) ‫من معرض (ارت) على طريق لينكولن
‫ولدي اللوحة التي اشتراها ‫السيد (باليتو) الأسبوع الماضي
‫قلت بأنني سأوصلها اليوم
‫- أعتقد من الأفضل أن تأتي للداخل ‫- بالتأكيد
‫تريدني أن أصدّق ‫أن أبي اشترى تلك؟
‫أوه، لقد كانت لوالدك؟ ‫أنا آسف ربما
‫ربما هذا ليس ‫الوقت المناسب، ولكن نعم
‫الاثنين الماضي في معرضي
‫هذا أمر غريب ‫أبي كان يوم الاثنين الماضي في المستشفى
‫- هل قلت "يوم الاثنين الماضي"؟ ‫- نعم
‫ربما، ربما كان ‫الاثنين الذي قبله
‫كل ما أعرفه هو أنه كان ‫بالتأكيد الاثنين
‫ما هو مؤكد هو أنك ‫ابن عاهرة
‫بدون احترام ‫لرجل ميت
‫أو معاناة عائلته
‫ولكنك محظوظ
‫سأساعدك على فهم ‫ما هي المعاناة
‫يمكنني العودة في وقت آخر
‫والدي يكره الفن الحديث
‫ويعتقد أن الناس ‫الذين صنعوه هم أعضاء ذكورية
‫والناس الذين اشتروه ‫هم مصاصون
‫لكنهم يحبونه
‫عندما ينتهون منك
‫وجهك سيبدو مثل (بيكاسو)
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫ربما كل هذا ‫سوء فهم كبير
‫ماذا قلت ‫اسم والدك كان؟
‫اسمحي لي
‫- أنا آسفة، يا ماما ‫- شكرا، شكرا لك، يا عزيزتي
‫شكرا لمجيئك، يا (بيتي)
‫وداعا، يا (جين)
‫لكِ مني أحر التعازي
‫لا، لك مني
‫أوه
‫أتمنى الزمن أن يداوي مصابكم
‫- لقد زودتها، يا رفيق ‫- ألم
‫(ماريا)، اعتني بماما
‫(بيتي)، (بيتي) ‫نحتاج أن نتحدث
‫ليس لدي ما أقوله لك، (جين) ‫جئت اليوم فقط احتراما لوالدك
‫حسنا، (بيتي)، انظري ‫أنا في حالة سيئة
‫انا في البيت أبكي وعيناي جاحظتان ‫وأنتِ بالخارج تقضين وقتا طيبا
‫سأقضي وقتا أفضل لو كففت ‫عن ملاحقتي في كل مكان ذهبت اليه
‫أتعلمين أسعد يوم ‫في حياة والدي؟
‫اليوم الذي تزوجنا فيه ‫أنا وأنتِ
‫- أتعرف أسعد يوم في حياتي؟ ‫- ماذا؟
‫اليوم الذي تطلقنا فيه
‫- ابتعد عن طريقي واتركني لوحدي، ثور كبير ‫- أوه، آه
‫(بيتي)، (بيتي) ‫أنا أرى الدكتور (هفيير)
‫أوه، رائع ‫هذا رائع
‫من بين كل أطباء النفس في ميامي ‫تذهب لرؤية طبيبي؟
‫حسنا، أنا لن أراه بعد الآن لأنني ‫لا أرغب بمشاركة أي شيء معك
‫- ولا حتى هذا الكوكب! ‫- انه يقوم بمساعدتي للتغيير
‫أنا أوجّه كل غضبي ‫إلى بعض الحماقة الايجابية
‫اسمعيني، اللعنة! ‫لقد تغيرت! آه!
‫أنا أحبك!
‫يمكنك الخروج الآن
‫- شكرا ‫- على الرحب
‫كان ذلك مثيرا ‫وأولئك المغفلين الكبار يبحثون عنك
‫و(جين) واقف هناك ‫لا يعرف أنك كنت في المقعد الخلفي
‫كان لدي حدس بأن شيء ‫رائع سوف يحدث اليوم
‫- وقد حدث فأنا لا ازال حياً ‫- بلى
‫- عذرا ‫- الى الان شكرا لكِ
‫أنا (بيتي) ‫(بيتي كيرنر)
‫- (ارت دودج) ‫- من الجميل حقا لقائك، (ارت)
‫نفس الشعور لدي، (بيتي)
‫اعتقد انك لستِ ذاهبة ‫الى وسط المدينة، أليس كذلك؟
‫اه، اه
‫دعيني أرى إذا أصبتي في هذه
‫- أريبا ‫- أريبا
‫- أباخو ‫- أباخو
‫- ال سينترو ‫- ال سينترو
‫- بور دينترو ‫- بور دينترو
‫امم
‫أنا سكران ‫أمم، ماذا عنكِ؟
‫لا
‫لا، أنا أبكي كثيرا ‫ألا تبكي أبداً؟
‫أوه، نعم، بالتأكيد أبكي عندما أدفع الضرائب ‫والذي لا يحدث مرارا على أي حال
‫- أنت مجنون ‫- حتى أنتِ
‫التوافق منشأه في السماء
‫طويل جدا ‫رمش أشقر جميل
‫- خذيه بإصبعك ‫- نعم.
‫- حسنا ‫- تمني أمنية
‫- حسنا ‫- انفخيه بعيدا
‫من الطارق؟
‫انها (إلين) يا حبيبي، افتح
‫أوه، لحظة فقط
‫اووف!
‫أوه، أوه!
‫كنتُ على حق
‫التوافق منشأه في السماء
‫مهلا، تلك هي (بيتي كيرنر)
‫ومن ذلك المغفل الذي معها؟
‫دعنا نتحقق من ذلك
‫همم
‫يقولون ان المرة الثالثة ‫هي السحر
‫ثالثة ماذا؟
‫- الزواج ‫- أوه
‫من كان الأول؟
‫(جين)
‫- من كان الثاني؟ ‫- (جين)
‫هل تزوجتي هذا الرجل مرتين؟
‫الآن اسألني من ‫سيصبح الثالث
‫آنسة (كيرنر) مهلا، آنسة (كيرنر) ‫من هو صديقك الجديد؟
‫- إيه ‫- خطيبي
‫رائع
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫آآآه!
‫بوم، بوم! ‫هل يمكنكِ تخمين ما أفكر فيه؟
‫هل يمكنك تخمين ما أفكر فيه؟
‫أنا آسف
‫أنا، أنا، أنا آسف ‫ظننت أنكِ
‫يمكنك الخروج ‫بنفس الطريقة التي دخلت بها
‫بالتأكيد، اه ‫أنا آسف
‫تخمين بعيد، ولكن هل هذا لك؟
‫نعم
‫عذرا
‫- أنا آسف ‫- اعرف، حاول الآن "وداعا"
‫وداعا
‫يا الهي!
‫لكن يجب أن تكون جاهزة لديّ غدا
‫مع السلامة
‫- منذ متى تعرفيه؟ ‫- يبدو منذ الأزل
‫أوه، أقل من 24 ساعة، اذاً
‫أوه، نعم، (هوبر) ‫بالطبع يمكنك أن تكون كلب الزهرة
‫اليس كذلك؟
‫اذاً، هل لي بفستان وصيفة الشرف الجديد ‫أو ينبغي فقط أن أعتمد على تحسين القديم؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- لقد قابلت أختي (ليز) بالفعل ‫- بلى
‫اجلس الآن
‫مرحبا؟
‫لا، لا، لا، الدعوات يجب ان تذكر ‫"(ارت دودج) المبجل" ، ألا تظن؟
‫- الدعوات؟ ‫- بلى محفورة
‫وينبغي أن تكون ‫في البريد بحلول يوم الثلاثاء
‫حسنا وداعاً ‫رائع وداعاً
‫- (بيتي)، أيمكن أن أتحدث معك وحدك؟ ‫- نعم، في ثانية واحدة
‫في ثانية واحدة
‫الأب (لارابي)
‫انه بملعب الجولف؟
‫- علّقت نفسك بواحدة كبيرة، أليس كذلك؟ ‫- هل لديك رقم الخليوي؟
‫لا بد أن هذا يفوق ‫أعتى احلامك البهلوانية
‫حسنا، شكرا ‫أليس هو رائع؟
‫- نعم ‫- (بيتي)، نحن بحاجة للحديث
‫- انتظر ‫- ماذا عن؟ راتبك؟
‫- الأب ارابي، انا (بيتي) ‫- انظري
‫- لا حاجة بي، لقد رأيت ما يكفي ‫- جيد؟ رائع
‫لا، لا انه شخص آخر
‫نعم، لكنه رائع ‫وسوف تحبه
‫سأتحدث إليك قريبا ‫وداعا
‫اذا، كيف يبدو وقع الثالث؟
‫انه عيد ميلادي ‫سأكون 33
‫زواجي الثالث ‫وثلاثة هو رقم حظي
‫- رائع رائع ‫- نعم؟
‫- إيه، عليّ الذهاب إلى العمل ‫- لديه وظيفة، كم هو منعش!
‫- سأذهب، وداعا ‫- اتمنى لكِ يوم جيد
‫هيا، يا صديقي ‫هيا يا فتى
‫- لا أعتقد انها تستلطفني ‫- أوه، لا تسمع لها
‫لقد كانت على علاقة مع هذا الرجل المتزوج ‫وكانت علاقة سيئة حقا
‫أرى التهنئة في محلها
‫أنا لن أتزوج ‫وهذا كأنه سوء فهم كبير
‫- حسنا؟ ‫- أوه، لذا، وكأنك أوضحت لها هذا
‫وكل شيء استقام معك؟
‫- حسنا، لا، ليس بالضبط ‫- اه، هاه
‫كل شيء ‫مرتفع أو منخفض معها
‫ستعرف ذلك قريبا جداً ‫وبعد ذلك سينتهي الأمر
‫ثقي بي ‫انها فتاة بمتناقضات كبيرة
‫اذاً أرى! ‫(ماني) هناك
‫هو هناك منذ ساعة
‫- هيا، يا (غلوريا) ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أشعر بالأسف للرجل ‫الذي ندين له بلوحتين
‫هل مصلحة الضرائب هناك؟ ‫ربما ستشعرين بالأسف لكل من أنا مدين له
‫الجميع؟ لا ‫أنا لا أؤمن بالشفقة على النفس
‫(ماني) هو الرجل ‫الذي أردت رؤيته
‫- (ارت) ‫- ما هذه؟
‫واو! ‫هذه رائعة
‫- يمكنني بيعها في أسبوع ‫- أوه، لا، لا، لا، لا، لا
‫- انها معلّقة هنا لمدة ثلاثة أشهر ‫- حقا؟
‫سآخذهم كلهم للبيت
‫- (ارت)؟ ‫- نعم؟
‫لا زلت لم تدفع لي ‫عن الاثنتين الأخيرتين
‫ماذا؟ ‫يجب أن تشكرني
‫(ماني)، لو (فنسنت فان جوخ)
‫دفع من أجل لوحاته
‫ستكون بلا قيمة اليوم
‫لا ينبغي لك التفكير في المال ‫انت فنان
‫أنت فنان حقيقي ‫أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
‫هاه؟ نعم، نعم! ‫صدقنى بلى
‫أتعرف ‫أتعرف، (ماني)؟
‫(ماني)، اذهب للبيت وارسم
‫ارسم يا (ماني)، ارسم ‫هيا إيه؟
‫- نعم، نعم ربما أنت على حق ‫- نعم، أنا على صواب
‫- ولكن ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- أنت كنت جيد ‫- الجيد هو نفس السيء
‫يجب ان يكون بارعا
‫نعم، اذا، لماذا هذه ‫معلقة على حائطك؟
‫حسنا، انها مجرد، اه
‫تذكرني بألا ‫أمسك الفرشاة مرة أخرى
‫نعم، هل أعجبتك؟ ‫خذها
‫انها لك، اعتبرها مُقدّم ‫لما أنا مدين لك به
‫هاه؟
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- لا تقل أي شيء
‫الفنانين الحقيقين ‫لا يحتاجوا الكلمات
‫إيه؟
‫حسنا
‫وداعا ‫أراك، هاه؟
‫- ماذا يفعل (ماني) بلوحتك؟ ‫- أنا أجدد الديكور
‫كانت اجمل شيء هنا
‫عفوا، يا آنسة
‫لديك عمل فني ‫مثير هنا
‫هل لي بأخذه للبيت ‫والعيش معه لبضعة أيام
‫قبل اتخاذ قراري النهائي؟
‫وأي عمل فني ‫سيكون ذلك؟
‫أنتِ، أنتِ اجمل عمل هنا
‫لا، لن أذهب للبيت ‫معك، سيد (دودج)
‫أنا آسف، هل تقابلنا؟ ‫انظري، أحيانا تخونني ذاكرتي
‫لدي متلازمة (كورساكوف)، مما يعني
‫اذا كانت تعني دائما مغازلتي ‫فعليّ القول بأن لديك حالة مستعصية
‫- (ارت)، والدك هنا ‫- أنا، أنا...
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫قلت لك سوف أُقلّك
‫أردت أن أوفر عليك العناء
‫آخر مرة وفرّت فيها العناء عليّ ‫بحثت فيها عنك مع مركز الشرطة
‫لم أكن تائها
‫تم اعتقالي بسبب التظاهر ضد ‫عقوبة الإعدام
‫أنا ورفاقي ‫من لواء لينكولن
‫هل سبق أن أريتكِ ندبتي؟
‫- رأتها ‫- انها ندبة جميلة، سيد (دودج)
‫أنا الرجل الوحيد على قيد الحياة ‫بإثنين في السرّة
‫ما هذا؟
‫نحن نعيش في مبنى كبير ‫احمر، فظيع
‫كان ذلك في مدريد، أتتذكر؟
‫انتقلنا الى هنا قبل أربع سنوات ‫عندما توفيت أمي
‫كانت أمك امرأة صالحة ‫لا تقحمها في هذا
‫هيا ‫حسنا، هذا هو بيتنا الآن
‫أعرف ذلك ‫ولك الغرفة الكبيرة
‫- لا، أنا لم ‫- نعم، انت فعلت
‫- لديك ذات الأفضل تهوية ‫- هذا صحيح
‫أهاه، نعم، نعم
‫أوه، نعم! نعم ‫هذا هو بالضبط ما أريد
‫انتظري، حسنا، كعكة واحدة برقم ثلاثة ‫بالأرقام الرومانية
‫بهذه الطريقة كل ‫واحد يمكن أن يكون بنكهة مختلفة
‫واحد يكون فانيليا، وواحد يكون جزر ‫وواحد يكون فراولة
‫ماذا؟ أوه، موكا ‫امم، وقعها جيد
‫هل ينبغي أن نفقد الفانيليا ‫أو الفراولة؟
‫- (بيتي)، نحن بحاجة للحديث و... ‫- يريد أن يناقش ذلك
‫- سأتصل بكم مرة أخرى، وداعا ‫- عفوا
‫لن أفقد الجزرة ‫يا الهي، أنت رائع جدا
‫هل تعلم ذلك؟! ستبدو جميلا ‫معي على منصة الكنيسة
‫- إسمحوا لنا بثانية أيمكنكِ المجيء؟ ‫- بلى
‫إيه
‫اسمعي، (بيتي)، أمم
‫لم أستطع النوم ‫ليلة البارحة، اه
‫أمم لا أعرف من أين أبدأ
‫انتِ متميزة جدا
‫امم
‫نعم، واحدة في المليون ‫ومنقذة حقيقية للحياة
‫أنا مدين لك بوقت كبير ‫- لا
‫ولكن، كما تعلمين، كنت أفكر
‫"(بيتي) طيبتها فاقتني جدا"
‫وكأنه صوت يقول
‫"(ارت)، أنت لا تستحقها"
‫- و أمم ‫- ماذا تقول؟
‫كل ما أقوله
‫هو فقط، واو
‫أسبوعين هل هذه فترة كافية؟ ‫أعني، الزواج
‫شيء كبير في قسم القرارات ‫أليس كذلك؟ هاه؟
‫- ماذا بحق الجحيم فعلت لأختي؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- أنا ‫- اياك ان تجرحها
‫كل ما قلته لها هو ‫أننا نتحرك سريع جدا بعض الشيء
‫ظننت أن الرجال مثلك ‫دائما يتحركون بسرعة كبيرة
‫إذا كنت ستلعب دور الصلب ‫فعلى الأقل ليكن لديك الحس السليم
‫لتتقن فعله ‫وتجعلها سعيدة
‫(بيتي)
‫أنا آسف
‫- أنا حقا لا أقصد ازعاجكِ ‫- أوه، يا حبيبي، أنا قوية
‫تحدثت مع الدكتور (هفيير)
‫وقال أنه طالما ‫أقوم باخراج مشاعري
‫بدون تثبيط ‫حتى غضبي
‫فكل شيء سيكون على ما يرام
‫لذا، أنا بخير
‫ولا أريد منك ‫أن تشعر أنه لا يمكنك أن تكون
‫صادقا تماما معي
‫لأن الزواج لا بد أن يقوم ‫على الانفتاح والثقة
‫اضافة لأساس التوافق الجنسي
‫كل شيء على ما يرام
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بلى
‫كل شيء رائع
‫- جيد ‫- باستثناء أختك
‫اه، لا أعتقد ‫انها متحمسة جدا بشأني
‫- حسنا، هذا لأنك لست من نوعها ‫- هاه؟
‫أعني بربّك، هي تُدَرّس الفن الحديث ‫في الجامعة
‫تجذبها تلك الأنواع ‫شبه الفكرية
‫بالنظارات ‫وخطوط التجهم
‫والأفلام "السيبيرية" (الباردة)
‫لا، أنا لا أريد ‫الانصات لذلك بعد الآن
‫أنت لن تتركها
‫هي تعرف ‫وأنت تعرف ذلك
‫وأخيرا، أنا أعرف ذلك
‫وداعا
‫- ما هذه؟ ‫- أعادتها السيدة (دويل)
‫أي نوع من البلاد هذا
‫حيث الناس لا تحترم حتى ‫الرغبات الأخيرة للميت؟
‫هل أقرأ لك البريد أو أرميه ‫مباشرة في سلة المهملات؟
‫يجب عليك فقط قراءة ‫رسائل الحب
‫ولكنهم رسائل حب
‫هنا رسالة حب ‫من البنك
‫وواحدة من ‫شركة التأمين
‫و، أوه، رومانسية جدا
‫رسالة من أخصائي العيون
‫مرفقة بالطبع ‫بالفاتورة لعدساتك الأخيرة
‫فواتير، فواتير، فواتير
‫هل هذا كل ما يفكر فيه الناس؟
‫ماذا لو أنني لا أدفع؟ ‫ماذا سيفعلون، أسيقتلعون عيناي؟
‫لن أعطيهم أي أفكار
‫ادفع للرجل
‫هل السيد (دودج) بالداخل؟
‫اسدي لي معروفا وأخبري أخي (آرثر) ‫أن يتوقف عن لعب "الاستغماية" معي
‫قولي له أنني بحاجة ‫للتحدث معه الليلة، أفهمتي؟
‫- اه، سيد (دودج) ‫- هل تبحث عن أخي أيضا؟
‫إذا رأيته قبلي ‫من فضلك قل له أنا في المدينة
‫قل له أنا في المدينة
‫قل له
‫(بارت) في المدينة
‫(ارت دودج)، من فضلك
‫شخص صوته كـ (ارت) ‫يتصل من اجل (ارت)
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا انا اتصل بـ (ارت دودج)
‫قالوا في معرضه انه يمكنني ‫الوصول إليه على هذا الرقم
‫خمس عشرة دقيقة؟ ‫سأتصل مرة أخرى
‫أنا أخيه، (بارت)
‫حسنا، لا بأس ‫وداعا
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫(غلوريا)، هذا أنا ‫اسمعي، الأمر مهم
‫اتصلي بي لدى (بيتي) في ‫بالضبط، اه
‫عشرون دقيقة
‫مرحبا
‫- أوه، أخوك اتصل ‫- ماذا؟ ماذا قلتِ؟
‫قالت أن أخوك اتصل ‫ما المشكلة؟ هل هو ميت؟
‫- منذ متى كان لديك أخ؟ ‫- منذ كان عمري 12 دقيقة
‫- أنتما توأم؟ ‫- نعم
‫هاه، متشابهين تماما ‫بلى
‫هذه فكرة سعيدة
‫حسنا، نحن نبدو بنفس الشكل ولكن ‫اه، ليس لدينا شيء مشترك
‫أعني، هو يرسم، ويفكر ‫ويعيش من أجل فنّه
‫حتى أنه لا يرغب في بيعه
‫ربما هو يحب فقط ‫ما يفعل
‫نعم، من يدري؟ ‫يأخذ كل الأنواع
‫أتعرفون ماذا؟ يقوم بحرق بعض ‫لوحاته. انه، انه مجنون
‫يبدو وقع ذلك لي وكأنه ‫مضيعة هائلة للوقت
‫يبدو وقعه وكأنه قد ‫يكون حتى إنساناً
‫- متى كانت آخر مرة رأيته؟ ‫- سنوات
‫آخر ما سمعته هو أنه كان في إيطاليا
‫عذرا
‫مرحبا؟
‫نعم، انتظري ‫إنه لك
‫- لي؟ ‫- امم
‫حقا؟
‫- مرحبا؟ ‫- عند النغمة، سيكون الوقت
‫بالضبط 8:30 ‫صفارة
‫(غلوريا)، (غلوريا) ‫هل لديك (بارت) هناك؟
‫- لا أعرف كيف أرد على هذا ‫- دعيني أتحدث معه
‫يجب أن يكون هناك طريقة أسهل ‫لادخال فتاة الى السرير
‫(بارت)؟ يا إلهي!
‫لا أستطيع أن أصدق أنه أنت، يا رجل!
‫لا أستطيع أن أصدق بأنني هكذا ‫استخدم شهادتي في الهندسة المعمارية
‫الى متى ستكون هنا؟ ‫ماهي خططك؟
‫قابلت هذا الرجل بضعة أيام مضت ‫ويعمل لدى "سينترال اكسبرس"
‫ربما سنتناول بعض المشروبات ‫سأتحقق من توصيله الليلي
‫أتعرف، أنا حقا ‫أريد أن أراك
‫علاقاتك مع النساء ‫صارت أكثر وأكثر غرابة، يا (ارت)
‫- عليك فحص ذلك ‫- متى يمكن أن نكون معا؟
‫ربما يجب عليك تجربة ‫الاعلانات الفردية، أتعرف ما أقصده؟
‫- أرى، أرى ‫- هل اخذت في اعتبارك ممارسة العادة السرية؟
‫حسنا، لا أستطيع أن أعد بشيء
‫أوه، هيا ‫أوعدني بشيء
‫- حسنا، سنتحدث غدا ‫- بالتأكيد، إذا كنت لا تزال على قيد الحياة وأوقفت هراءك
‫جديا، اعتني بنفسك ‫هلاّ فعلت؟
‫أنت مدين لي الآن براتب أربعة أسابيع
‫- حسنا، حسنا أراك لاحقاً، حسنا؟ ‫- حسنا
‫وداعا، وداعا، وداعا
‫هذا الرجل لا يُصدّق
‫احب لقاء عائلتك
‫أنا شخصيا افضل لقاء ‫عائلة الـ (مانسون)
‫"وعلاوة على ذلك، ‫السيد الرئيس
‫" الوضع في الجزائر ‫كارثة
‫يا أبي، (بارت) في ميامي
‫"وتسريح
‫" الجنرال الجرّاح
‫"كان خطأ
‫" كبير
‫يا لها من امرأة "
‫قلت، (بارت) في المدينة
‫هذا لطيف
‫أنت، أنت تعرف من ‫هو (بارت)، اليس كذلك؟
‫بالطبع أعرف
‫أعني، ابنك ‫أخي التوأم
‫- أعرف من هو (بارت) ‫- حسنا، حسنا، حسنا
‫فقط لأنه، اه، شخص ما قد ‫يتصل وأريد أن أتحدث معه
‫أو أنت، أنت قد تلتقي ‫بشخص يذكره لك
‫أنا فقط لا أريدك أن تتصرف وكأنك ‫لم تسمع به، أتعرف ما أعني؟
‫صدقني، إذا كنت سأنسى احد ابنيّ
‫فسيكون أنت
‫شكرا لك
‫لن أقوم بمساعدتك!
‫في المرة القادمة حين تكون في مشكلة ‫أفضّل أن تكون صريح معي!
‫عرفت ذلك ‫أعني، نعم، نعم
‫دماغك يعمل على ما يرام عندما ‫يكون لك مصلحة في شيء، بالطبع
‫اسمع، يا ابن العاهرة ‫ولتغفر لي أمك
‫ماذا تعني بهذا الهراء؟
‫حسنا، كنت أحاول فقط الوصول اليك ‫لتساعدني دون أن أطلب منك
‫- هذا كل شيء ‫- لذا، اطلب مني
‫- أنا أبوك، أليس كذلك؟ ‫- آه
‫هل الأمر مال أو نساء؟
‫لا، انه ‫ليس عليك مساعدتي
‫لا، لا، أنت لا تريد ‫فليس عليك القيام به
‫- مال أو نساء؟ ‫- نساء
‫هل هي مميزة؟
‫اذا، ما هي المشكلة؟
‫- سأتزوج ‫- حان الوقت
‫من شقيقتها
‫أوه
‫شقيقتها
‫هذا، هذا التوأم
‫واسمه الغبي
‫سيحلّ كل ذلك؟
‫- ملعون لو كنت أعرف، اه ‫- همم
‫اسمعي، في أي لحظة الآن امرأة ‫ستدخل هنا تبحث عني
‫قولي لها أنني لست هنا، لكنها ‫يمكن ان تتحدث إلى أخي (بارت)
‫(بارت) افهمتِ؟
‫نعم، أكذب على المرأة التي خطبتها ‫لكن ليس ذلك سيئا كما يبدو
‫فهمت، أمم
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير!
‫- هل لي أن أساعدك؟ ‫- بلى
‫أنا أبحث عن ‫السيد (ارت دودج)
‫- انه ليس هنا في هذه اللحظة ‫- أوه
‫ولكن إذا أردتِ، يمكنك ‫التحدث مع أخيه (بارت)
‫(بارت) هنا؟ ‫أوه، أنا أحب لقاؤه
‫- تعني انكِ لا تعرفيه؟ ‫- حسنا، وصل لتوه من إيطاليا
‫أوه! بالطبع
‫ومن أقول له انه هنا؟
‫(بيتي كيرنر)، خطيبة (ارت)
‫- (بارت)؟ ‫- نعم؟
‫خطيبة أخيك هنا
‫- آنسة (كيرنر) ‫- من فضلك، اه، أدخليها
‫من هنا
‫- شكرا لك ‫- على الرحب
‫اذا، انتِ (بيتي)
‫أنا مندهش
‫كذلك أنا
‫أنتما لاتشبها بعض بتاتا
‫من الواضح ان اخي يجذب ‫النساء الأكثر ادراكا هذه الأيام
‫شكرا لك ‫ماذا تعني، "هذه الأيام"؟
‫حسنا، دعينا نقول فقط
‫الفتيات اللاتي اعتاد ‫مرافقتهن
‫لم يكن لديهن مستواكِ
‫أو رهافتكِ
‫أخي لديه سحر معين
‫ولكن ألا تجديه ‫مملا بعض الشيء
‫قليلا، أمم، محدود؟
‫ليس بعد
‫يقول (ارت) انك فنان
‫لا يمكنك قول ذلك حقا على شخص حتى ‫يكون مرّ على وفاته على الأقل، اه، عشر سنوات
‫يا لها من وجهة نظر
‫هذا متحذلق جدا
‫- إيه؟ ‫- أعني رومانسي
‫آه
‫أختي سوف تحبك
‫لماذا لا تأتي مع (ارت) ‫لتناول العشاء الليلة؟
‫ويمكنك التحدث عن الفن ‫ومعنى الحياة
‫- أنا، أنا، أنا... ‫- لا أقبل بـ "لا" كإجابة
‫- الساعة التاسعة ‫- حسنا، حسنا
‫لا يمكنني انتظار أخي
‫آنسة (فليتشر) ‫إذا ظهر أخي
‫من فضلك قولي له ‫أنا بحاجة إلى التحدث معه
‫(بيتي)، من دواعي سروري
‫حتى الليلة، اذاً
‫نعم، الليلة
‫- مهلا! مرحبا ‫- مرحبا
‫- (بيتي)! هل كنتِ هنا منذ فترة طويلة؟ ‫- لا
‫- التقيت أخيك ‫- أوه
‫- أنت على حق انه معقد جدا ‫- بلى
‫لكن أتعرف ماذا؟ ‫رائع ليكون رجُلك الأفضل
‫فكرة رائعة! ‫سيحب ذلك
‫لست متأكد
‫- سأتحقق من ذلك ‫- حسنا
‫أخوك يريدك أن تتصل به ‫على أي حال، وبدا الأمر مهم
‫حبيبتي، هلاّ انتظرتيني في السيارة؟ ‫لن ابقى طويلا
‫حسنا ‫ستكونين في حفل الزفاف؟
‫- لن أفوّت ذلك ‫- حسنا
‫أنت تعرف، لا أهتم للكذب حول ‫الشيك القادم في البريد
‫أو أن يكون ولد ما ‫(جاكسون بولوك) الجديد
‫ولكني لا أعتقد ان 750 $ ‫في الساعة تغطي أيّا كان هذا
‫حسنا، عليكِ الاختيار
‫اما ذلك أو العودة ‫إلى خط الانتحار الساخن
‫- (ارت)؟ ‫- ماذا الان؟
‫اسمي (غلوريا)، لا تناديني ‫آنسة (فليتشر) مرة أخرى
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا ‫تلاحقني في كل مكان أذهب اليه؟
‫لا ألاحقك، انا ابحث عنكِ ‫على أحدهم ان يقوم بحمايتك
‫- لا يمكنكِ الاعتناء بنفسك ‫- لا أريد حمايتك
‫- أريدك أن تتركني وشأني ‫- ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟
‫نعم، (ارت)، (ارت) ‫يسرني ان أراك مرة أخرى
‫(بيتي) تقول ‫أشياء رائعة عنك
‫لا تلمسه! ‫لا تقترب حتى منه
‫أنا فقط أحاول تهنئته، أي شخص ‫يجعلك سعيدة يجعلني سعيدا
‫لن تستطيع خداعي، (جين) ‫أنا أعرفك
‫لا، انتِ تعرفين (جين) القديم ‫أنا لست نفس الرجل، أعني، أعطيني فرصة
‫انا، هنا، هنا ‫جلبت لكِ بعض الزهور
‫- شكرا لك ‫- جميلة، جميلة
‫- أنا مجرد رجل حنون ‫- ما أنت
‫- مهلا! مهلا! ‫- ما، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ ‫تعطيه قبلة الموت؟
‫قبلة الموت؟ ما قبلة الموت؟ ‫ما هي؟
‫يقوم بتقبيلك، فينتهي أمرك
‫- ألم ترى فيلم "العرّاب" ابدا؟ ‫- أي واحد؟
‫- لحظة يا سيدي ‫- بالتأكيد
‫لابد انك (بارت)
‫ولابد انك (ليز)
‫اذا، اخبرك (ارت) عني؟
‫حسنا، إيه، يقول لي ‫أنكما الاثنان
‫لا تتفقان
‫هذه طريقة فنية لقول ذلك
‫نعم، أعتقد ذلك
‫- أعلم أنه يبدو كشيء صغير، اه ‫- بقعة؟
‫اه، بقعة ‫حقا؟
‫- اعتقد انه رائع ‫- رائع، بقعة أيّا كان
‫فهي تناسبه ‫انه عامل سلس جدا
‫عليه ان يكون للعيش
‫- أي عيش؟ ‫- حسنا، لقد نشأنا بدون أي مال
‫تعرفين، أنا كنت فنانا ‫وكان الأطفال يركلون مؤخرتي طيلة الوقت
‫- هو من قام بحمايتي ‫- مرحبا، (بارت)
‫- مرحبا ‫- مرحبا، اتصل (ارت) ولا يمكنه المجيء
‫قال ان هناك مشكلة ما ‫مع والدكما؟
‫نعم، الرجل العجوز يعاني من متلازمة ‫(كورساكوف)، كما تعلمون، مشاكل في الذاكرة
‫حسنا، (ارت) كان لطيفا للغاية ‫ليدعك تأتي
‫لطيف جدا ولديه ‫جانب لطيف جدا
‫العشاء بالخارج على الشرفة
‫- من هنا ‫- أوه
‫- هذا منزل جميل جدا، همم؟ ‫- شكرا لك
‫- واو ‫- سعيدة لأنك جئت؟
‫بالنسبة لي ‫ليس هناك سوى (رامبو)
‫(ريمبو)، لماذا؟
‫حسنا، هذا واضح ‫فهو الأصل
‫أعني، (سيغال) و(فان دام) ‫ليسوا سوى تقليد رخيص
‫أنا معجب به لأنه ‫لديه الحس الجيد
‫للانسحاب بينما ‫كان لا يزال في المقدمة
‫أنا لا أوافق ‫أعتقد أن اثنين من أعماله كانت كافية
‫عزيزتي، (ريمبو) وليس (رامبو) ‫شاعر، فرنسي، متوفي
‫فقط أحاول تغيير الموضوع ‫قبل أن أغفو
‫ووجهي للأسفل على قدمي
‫اذا، هل تقول أن على جميع الفنانين ‫التوقف عند بلوغهم 18 عاما؟
‫حسنا، لا، ولكن ينبغي ‫ان يكون لديهم الحس الكافي للتوقف
‫عندما يكون أفضل ‫أعمالهم ورائهم
‫لن تدخن ذلك ‫اليس كذلك؟
‫لا، أنا سآكله
‫معذرة
‫زوج أختي السابق ‫كبير في الدراما
‫خلافا لأختك
‫ابتعد عن مرفأي ايها المهووس
‫هل أنت مجنون؟ شخص ما يجب أن ‫يأخذك بعيدا ويسجنك
‫هل تعرفين أي يوم ‫هذا يا حبيبتي؟
‫- نعم، انه يوم تجميع القمامة ‫- انه يوم ذكرى زواجنا
‫لا، انه ليس كذلك ‫ذكرى زواجنا هي يونيو 8
‫الذكرى السنوية الثانية
‫جئت كل هذه المسافة الى هنا ‫لتقول لي ذلك؟
‫لقد دفعت للدكتور (هفيير) الكثير ‫من المال كي أتمكن من نسيانه
‫أتذكرين الكنيسة في (كابو)؟
‫ذلك الكاهن القصير المضحك
‫والحمار الذي أكل باقة وردي
‫لن يفلح الأمر
‫لا، ولكن الموسيقى رائعة
‫حسناً، شكرا لك
‫مرحبا، هناك
‫انطلق له
‫الألعاب النارية والزهور لن تفي ‫(جين)، ولا حتى العازفون
‫كانوا يعزفون هذه الأغنية
‫هؤلاء هم الرجال ‫طرت بهم بالدرجة الأولى
‫حتى انني أخرجت (بابلو) من السجن ‫ليكون ذلك مثاليا من أجلك
‫أترقصين معي؟
‫اذهب بعيدا
‫أرجوكِ؟
‫للمرة الأخيرة
‫وبشرفي، أنا، انا ‫لن أزعجك مرة أخرى
‫أترقصين معي؟
‫- هل سبق لكِ الزواج؟ ‫- هل سبق لك الزواج؟
‫- لا ‫- أبدا
‫- (هوبر) ‫- أوه
‫اذا، (هوبر)، اه، غير شرعي
‫نعم
‫هل سيقوم قردك الصغير ‫بعمل هذا من أجلك؟
‫أوه! إذا كان هناك قرد ‫في حياتي فهو أنت
‫- اخرج من هنا! ‫- ماذا فعلت؟
‫من كل هذا التلاعب ‫يا مصّاص الحثالة، ليلة سعيدة
‫- ليلة سعيدة ‫- أكرهك، (يوجين باليتو)
‫اذا، إيه
‫ايجب علينا وقف الرقص؟
‫- لا ‫- لا
‫يبدو كما لو أنه يريد مني أن أكون ‫ربة منزل مثالية، ولم نتزوج بعد
‫هذا سخيف جدا
‫ثم بعد ذلك، كما تعلمون ‫من الصعب عليّ حقا أن أغضب منه
‫- لفترة طويلة جدا لأنني أحبه جدا ‫- ولكن هذه هي النقطة
‫الآلة تخلق التوتر
‫- (بارت)؟ ‫- مرحبا
‫- يا لها من مفاجأة ما الذي تفعليه هنا؟
‫- أنا أعمل هنا ‫- اه، هذا صحيح، هذا صحيح
‫- لديك وقت لتناول القهوة؟ ‫- بلى
‫- جيد لنذهب ‫- حسنا
‫حسنا، يا رفاق، كان لطيفا جدا ‫التحدث إليكم، هاه؟
‫- وداعا ‫- حسنا وداعا
‫- هاه ‫- حسنا
‫لسوء الحظ انهم لا يركزون ‫على التقنية في هذه الأيام
‫تماماً، يمكنك خنق فكرة بتقنية
‫ولكن هؤلاء الشباب لديهم أشياء في رؤوسهم ‫لا يستطيعون وضعها على الورق
‫ما فائدة الفكرة ‫إذا بقيت هنا؟
‫يمكنك كذلك أن تكوني ‫رساماً لا يرسم
‫الآن، هذا هو ‫تعريفي للجبان
‫هل تعمل الآن؟
‫يبدو أنني لا يمكنني التوقف
‫أحب أن أرى ‫بعضاً من عملك
‫ولكن أنت وصلت هنا للتو ‫لذا ربما ليس هناك شيء للعرض حتى الان
‫في الواقع، شحنت ‫بضع قطع هنا
‫حقا؟
‫- إذا كان لديك قليل من الوقت ‫- الآن جيد
‫- الآن؟ ‫- نعم
‫أمم، حسنا، رائع، رائع ‫اه
‫فقط ، اسمحي لي بإجراء مكالمة ‫ونتحرك في طريقنا
‫حسنا
‫(ماني)، انا (ارت) ‫اسمع
‫عليك المجيء إلى المعرض ‫فالناس يتهافتون عليك
‫معرض (ارت)
‫(غلوريا)، هذا أنا، الأمر بالغ الأهمية ‫عليكِ أن تسدي لي معروفا
‫- أوه، يا للفرحة! ‫- انظري، (ماني) سيكون هناك أي لحظة
‫- هل سيكون توأم أيضا؟ ‫- هذه ليست لعبة
‫- ابقيه هناك لمدة ساعة ‫- كيف تقترح أن أفعل ذلك؟
‫استخدمي سحرك
‫- أنا متوتر، اه ‫- لا تكن
‫أنتِ أول شخص ‫يراهم منذ وقت طويل
‫ليسوا بالشيء الكبير حقا
‫(بارت)، انهم جيدون جدا ‫أنا أحبهم
‫أحبهم كثيرا
‫جيد
‫- هل تلك لك؟ ‫- بلى
‫- أحب ذلك ‫- بلى؟
‫انها جميلة ‫تعرف لماذا؟
‫لا
‫انها بسيطة وتمس القلب
‫احتفظي بها
‫- ماذا؟ أنت تمزح؟ ‫- خذيها، هديتى
‫- أوه، لا، لا أستطيع ‫- بالطبع يمكنك
‫أريدك أن تأخذيها
‫رجاء
‫أوه، أحب هذه
‫جيد
‫حسنا، من الأفضل أن اذهب
‫أنت موهوب جدا
‫"لا نعرف لماذا اليسار جيد جدا"
‫- مرحبا ‫- كيف كانت سباحتك؟
‫معرض (ارت)
‫(غلوريا)، أي رسائل لي؟
‫(هيلرمان) قرأ عن "الاندماج ‫بينك وبين ثروة (كيرنر)"
‫اعتقد هذا هو وصفه
‫- لذا، سيرفع قيمة الإيجار ‫- أي اتصالات أخرى؟
‫واحدة، ولكنها ليست لك
‫إذا رأيت أخاك (بارت) ‫أخبره أن لدي رسالة له
‫انتظري، انتظري، انتظري!
‫معرض (ارت)
‫(غلوريا)، انا (بارت) ‫هل لديكِ أي مكالمات لي؟
‫كما حدث، الواثقة ‫(ليز كيرنر) اتصلت
‫قالت انها ستتصل مرة أخرى
‫(بارت)، أنا قلقة ‫على أخيك
‫لابد أن تكوني، (غلوريا) ‫سنناقشه لاحقا
‫سأقوم باعداد مشروب لنفسي
‫- أي شخص يريد أي شيء؟ ‫- أنا أحب منشط "الفودكا"
‫- (ليز)، ماذا عنكِ؟ ‫- لا شكرا
‫لا، (هوبر)، لست أنا، لست انا
‫لا، إلغي ذلك الطلب! عفوا
‫(ماريا)، هل يمكنك استخدام هاتف آخر؟ ‫شكرا
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫لا، انسى الأمر!
‫لا أقبل هذه الشروط
‫مرحبا؟
‫هذا (بارت دودج) ‫هل لي أن أتحدث إلى (ليز)، من فضلك؟
‫- مرحبا؟ ‫- (ليز)؟ انا (بارت)
‫- هل اتصلتي؟ ‫- بلى
‫لدينا يوم كسول ‫نوعا ما هنا
‫هل تريد أن تأتي؟ ‫أخيك هنا
‫لا يمكنني ‫بعد ظهر هذا اليوم
‫أوه، ماذا عن العشاء، اذاً؟ ‫فقط نحن الاثنين
‫بالتأكيد جيد ‫افضل بكثير
‫الساعة التاسعة مناسبة؟
‫- أيمكنك ان تؤخريها قليلا؟ ‫- التاسعة والنصف، اذاً
‫دعينا نتوافق على العاشرة
‫حسنا، أتريد ‫التحدث الى (ارت)؟
‫بالتأكيد ضعيه على الخط
‫حسنا، انتظر ثانية ‫(ارت)!
‫- مكالمة لك من أخيك ‫- أوه
‫- هل يمكنك حمل ذلك؟ ‫- بلى
‫شكرا، شكر
‫أمم، (بارت)؟
‫ذلك ليس مشكلة ‫بلى، بلى
‫رائع على ما يبدو، نعم، حسنا ‫أراك لاحقاً
‫وداعا
‫نعم ‫لقد نسيت الثلج
‫- هاك ‫- همم، شكرا
‫كيف (بارت)؟
‫(بارت)، (بارت) بخير ‫انه بخير
‫سعيدا جدا، في الواقع
‫إيه، (بيتي)، لدي مشكلة ‫في التواجد للعشاء الليلة، اه
‫تغيّب عن هذا العشاء، يا حبيبي
‫ومشاكلك ستبدأ على الفور
‫- أوه، لا، لا، يا سيدي ‫- ماذا؟
‫إذا سمحت لي أن أقول، أنت ‫ترتكب جريمة بشعة
‫أوامر الطبيب، هذه ‫الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تأخذ دواءها
‫سيدي، هذا ‫"شاتو فونتنياك"
‫هذا ليس نبيذ لتلعب به
‫- العفو ‫- انظر يا صديقي، انه نبيذي
‫أنا دفعت ثمنه
‫الآن، إذا أردت التبول فيه ‫فهذا يخصني
‫- حسنا؟ ‫- كما يحلو لك، يا سيدي
‫من اصناف الخنازير!
‫معذرة
‫شكرا لك
‫بصحتكِ
‫"أريبا أباخو"
‫- "ال سنترو" ‫- "بور دينترو"
‫أياً تكن!
‫أوه، (ارت)، أنا أحبك
‫همم
‫أعلم
‫أنا آسف
‫هاه
‫أردت أن أرى إذا، أه
‫إنها تمطر دائما ‫عندما تحتاجي لسيارة أجرة
‫اه، أتعتقد أن (ارت) لديه ‫ما يمكنني ارتدائه؟
‫بالطابق العلوي؟
‫هل أنت جائع؟
‫جداً
‫- هنا؟ ‫- بلى، هل تعرفه؟
‫تناولت العشاء هنا ‫ليس من وقت بعيد جدا
‫لا بأس
‫- الناس يحدقون بك ‫- لا، انهم ينظرون إليكِ
‫جميل أن أراك مرة أخرى، يا سيدي
‫إيه، نود زجاجة من النبيذ
‫إيه، "شاتو فونتنياك"
‫للأسف، يا سيدي ‫أنا مقفر
‫شخص ما
‫ارتكب فظائع
‫ضد القارورة الأخيرة
‫أعتقد لو ألقيت نظرة فاحصة في ‫القبو، سوف تجد واحدة أخرى
‫بالتأكيد يا سيدي
‫إذا وعدت بعدم ‫التبول فيه
‫- انه فرنسي ‫- يجب ألا يسمحوا له بالخروج من القبو
‫نعم
‫اذا، أمم، أختك
‫أخي
‫اتعتقدي اننا سنرقص في ‫عيد زواجهما الخمسين؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫قد تتزوجه مرتين ثم تنتقل ‫إلى المتسابق المحظوظ التالي
‫تعلمين، (ارت) قلق قليلا
‫يعتقد أنها قد تكون ‫تستعجل الأشياء و...
‫لقد فات الأوان الآن ‫ققد أبحرت الـ "تيتانيك" بالفعل
‫ربما يمكنك التحدث إلى (بيتي) ‫عن ذلك، تكوني صوت العقل
‫الصوت الوحيد الذي تسمعه (بيتي) ‫هو نداء الجموح
‫نعم
‫تمام!
‫همم
‫- شكرا لك ‫- لا شكر على واجب
‫هل أنبهك بصرف السيدة ‫الآن بينما...
‫تضع لها شيئاً في نبيذها؟!
‫يا لشخصيته، هاه؟
‫أنت فعلا أفزعتني
‫أوه، وتقول ذلك
‫بصحتكِ
‫- آمل أن نكون أصدقاء ‫- علينا أن نكون
‫سيكون بيننا قرابة ‫مثل أخ وأخت تقريبا
‫صحيح
‫ألا تحب الفكرة؟
‫نعم، نعم ‫انها مجرد أن، اه
‫هذا يجعل ما أفكر به ‫من المحرمات في معظم الحضارات
‫هل تريد أن تدخل؟
‫ربما ينبغي علي العودة للمنزل
‫لا أحد ينتظرك ‫أليس كذلك؟
‫ولينهي الأمر...
‫يقذف بملابسه الداخلية لي ‫من على باب الحمام
‫لا، لا أصدق ذلك
‫رجل مسكين ‫يا لها من طريقة لبدء اليوم
‫وماذا عني؟
‫حسنا، كنتِ تغتسلين
‫أعني أنه لم يكن هناك ليزيح ‫الباب الزجاجي
‫لا بد انه شعر ‫بإذلال رهيب
‫حسنا، تم انتهاكي فقط
‫ليس أنتِ ‫أنتِ قوية جدا
‫قوية؟
‫قوية جدا؟
‫لا، لا، لا
‫لا، (بيتي)
‫لا، (بيتي)، لا، لا
‫لا، لا
‫لا، لا!
‫لقد كنت تحلم بأختي
‫نعم، بلى
‫عندما بدأنا نكبر، كل صديق لي ‫كان لديه اندفاع نحوها
‫هل بدا وقع ذلك كحلم جيد؟
‫- هاه؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫أوه! ‫كنت في حفل الزفاف
‫كان كابوسا ‫أنا كنت...
‫الرجل الأفضل
‫ولم اتمكن من التحرك
‫وبعد ذلك ‫كنتِ أنتِ هناك
‫جميلة ومثالية
‫دعنا ننسى ‫(بيتي) و(ارت)
‫نعم، دعينا ننساهم
‫نعم
‫أين أنت ذاهب؟
‫لأنعش وجهي ببعض الماء البارد
‫همم
‫آه، يا إلهي
‫لدي صداع لا يُصدّق
‫- أنا أيضا ‫- أنت كذلك؟
‫أعتقد أنني بحاجة ‫"لأسبرين"، بلى
‫- أوه ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫"الأسبرين"، "الأسبرين" ‫بلى
‫(بارت)؟
‫سأكون بالخارج حالا
‫أوه، أشعر ‫أن رأسي سينفجر
‫كأنني كنت في غيبوبة ‫أو شيء من هذا
‫هلاّ فركت رقبتي ‫لمدة دقيقة؟
‫- الرقبة؟ نعم، نعم ‫- من فضلك؟
‫شكرا
‫هل شربت الكثير الليلة الماضية؟
‫حسنا
‫- حسنا ‫- ما المشكلة؟
‫نسيت الأسبرين ‫نحن الاثنين شربنا الكثير الليلة الماضية
‫أوه!
‫اهلا، ما الذي أخرك طويلا؟
‫- كنت في المروّش ‫- أنا بحاجة لذلك أيضا
‫- تأخرت عن العمل ‫- نعم، و...
‫(ارت)؟
‫(ارت)!
‫- لم تلبس حتى الآن ‫- لا
‫أعتقد أنني سأستحم
‫مرة أخرى؟
‫نعم، لقد نسيت ‫ اه، كاحليّ
‫أوه! آآآه! آه!
‫- هل نهضتي؟ ‫- ألم تسمعني أناديك؟
‫الصابون في أذني
‫هل تركت الماء مفتوح؟ ‫بلى
‫أوه
‫أوه!
‫- اهلا ‫- مرحبا
‫علي الذهاب، ولكن انت أبقى
‫- سأطلب من (ماريا) أن تعد لك الإفطار ‫- بلى، هذا لا بأس به
‫من الأفضل لي المغادرة ‫لاأريد أن أواجه (بارت) (ارت)!
‫- سأتصل بك فيما بعد ‫- بالتأكيد
‫وداعا
‫(ارت)؟
‫- (ارت)! ‫- ماذا؟
‫سأرحل الآن
‫لدي موعد
‫أنت على الساعة التاسعة ‫ إلى "بويرتو فالارتا"
‫حسنا
‫أنا فقط سأتراجع و...
‫وأعيد التجميع لبعض الوقت
‫لوضع خطة
‫للتخلي عن أخت واحدة ‫على المنصة
‫وترك الأخرى ‫بليلة واحدة رخيصة؟
‫يا لها من خطة جيدة
‫يجب عليك أن تكتبها
‫أنت تعرف ‫الف طريقة لإذلال
‫وإهانة، وعموما جعل ‫الجميع بائس
‫أراك!
‫- حسنا ‫- أنا سألعب بهؤلاء
‫- أعطني ثلاثة ‫- تريد ثلاث أوراق يا صديقي؟
‫سآخذ واحدة
‫- ما الذي حصل لك؟ ‫- سآخذ واحدة
‫- اجعلها اثنين ‫- سآخذ اثنين؟
‫- ستأخذ ثلاثة؟! ‫- حسنا
‫- أعطني واحدة ‫- سآخذ واحدة
‫- مهلا، انتظر لحظة هذه ورقتي ‫- ماذا بك؟
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫انا بحاجة لمساعدتك
‫- رأيتك تسحب "إكة" من حذاءك ‫- لم أفعل ذلك!
‫- أنا في ورطة عليك مساعدتي ‫- لا استطيع أنا في حفرة
‫هذا أمر خطير ‫اخرج وشغّل السيارة وانتظرني
‫- دعني أنهي هذه الجولة ‫- ليس هناك وقت شخص ما يلاحقني
‫- رائع! أفضل من لعبة البوكر بكثير ‫- أفضل من لعبة البوكر!
‫أين قبعتي؟
‫أنا قادم، أنا قادم!
‫- هيا، يا أولاد! لا أريد أن أتأخر! ‫- حسنا! اذهب، اذهب!
‫- السيارة موجودة هنا ‫- تحرك، تحرك!
‫- حسنا ‫- هيا! لنذهب لنذهب!
‫- أنا سيئ في القيادة ‫- من يقود؟ من يقود؟
‫فلنركب
‫حسنا، دعونا نذهب ‫دعونا نذهب
‫حسنا، اجلس في الخلف
‫هل تتذكر كيف، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع افعل
‫ابني الأحمق ‫من غيره يملك سيارة بستة سرعات؟!
‫انها مثل ممارسة الحب مع امرأة ‫تضعه ببطء ثم تطير بعد ذلك
‫ماذا تعرف؟ ‫أنت حتى ليس لديك رخصة!
‫- فقط لأنه لا يمكنني الرؤية ‫- ماذا تفعل؟ إنها حتى لم تمطر!
‫لا أعرف ‫انتظر، هناك شيء ما
‫أنا لا أفهم!
‫حسنا!
‫تحرك! تحرك! لنذهب!
‫هيا!
‫- هاك! ‫- مهلا! الآن أنت تتحدث!
‫أعبر ببطء!
‫عد الى منزلك ‫أيها المغفل!
‫اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
‫دع عنك الفزع يا رجل!
‫- لا أستطيع، أنا أقول لك! ‫- انا اخبرك! انا اخبرك!
‫غيّر "القير"! ‫غيّر "القير"!
‫هكذك، هكذا! "أريبا"!
‫تاكسي!
‫مهلا! انهم قادمون! ‫لنذهب! لنذهب!
‫لا! مهلا!
‫لا يمكنني التركيز ‫على هذه الدواسات!
‫أنا سأمسك المقود! ‫وانت فقط ادعس عليه!
‫هيا!
‫لا بأس! ‫انتبه، احذر!
‫استمر! استمر، تقدّم! ‫استمر، تقدّم! ادعس عليه!
‫هناك وادي في إسبانيا ‫يدعى "جاراما"
‫انه المكان الذي ‫نعرفه جميعنا جيدا
‫هناك حيث بذلنا رجولتنا
‫حيث سقط الكثير من ‫رفاقنا البواسل
‫فليحيا الشعب!
‫اذهب، اذهب! ‫نستطيع فعلها!
‫آاااه! توقف! ‫سنموت!
‫اهدأوا! سنكون بخير! ‫رأيتها تُعمل ألف مرة!
‫ليس في الحياة الحقيقية!
‫نعم! نعم! ‫فعلنا ذلك!
‫- حسنا، حسنا ‫- دعه يخرج
‫- أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك ‫- ساق واحدة واحدة
‫- ظهري مكسور ‫- تمكنت، تمكنت
‫- لن ارقص أبدا مرة أخرى، أنا أعرف ‫- حسنا، يا رفاق انطلقوا
‫سأستعيد السيارة غدا، حسنا؟
‫ومهلا، مهلا ‫شكرا
‫يا بني، لا تدع شقيقك الأحمق ‫يوقعك بمزيد من المشاكل
‫في المرة القادمة لديك مشكلة ‫اتصل بي
‫- هؤلاء الرجال غير نافعين ‫- سأفعل
‫- الى الأمام ‫- فخورون للكتيبة "لينكولن"
‫والكفاح من أجل مدريد ‫قطعناه على أنفسنا
‫هناك قاتلنا مثل أبناء ‫الشعب
‫كجزء من لواء 15
‫- (ارت) ‫- أعلم أنك تكرهيني، ولكن أيمكنني الدخول؟
‫أنا لست بمفردي
‫- (ماني) ‫- مرحبا، (ارت)
‫أخذت بمشورتك ‫عن السحر
‫- لذا ربما تحمست قليلا ‫- سأقول ذلك
‫- حسنا، اه ‫- هل، أه، هناك مشكلة؟
‫كنت ابحث فقط عن مكان هادئ ‫لقضاء الليلة، ولكن، اه
‫- لن يكون هذا هنا، أليس كذلك؟ ‫- انتظر لحظة
‫أنتِ و(ماني)؟
‫عندما قلت أن ضربات فرشاته ‫تُحدث أصوات
‫لم يكن لدي أي فكرة
‫- أتعرف ماذا أيضا؟ ‫- لا، أرجوكِ لا تقولي لي
‫مفتاح الاستوديو
‫- ستقضي الليلة هناك ‫- شكرا، (ماني)
‫من الطارق؟
‫مهلا، مهلا ‫انتظر، انتظر، انتظر
‫آااه!
‫- هل أنتم يا رفاق مجانين، أم ماذا هاه؟ ‫- أعتقد أننا "ماذا"
‫انتظر، انتظر
‫أااه!
‫- اه، لا ‫- ليس وجهه!
‫نريد ان يبدو العريس جميل غدا
‫- قد لن يرقص جيدا ‫- انظر
‫سأرحل، انها كلها لك
‫نعم، الحمقى أمثالك دائما ‫ينسحبون في اللحظة الأخيرة
‫ولا يهمهم من يتلقى السقوط
‫لحسن الحظ أنني هنا ‫لحماية (بيتي)
‫لقد بدأت شيئا ‫وعليك انهاؤه
‫ستذهب هناك ‫وتتزوجها غدا
‫وما هو أكثر من ذلك ‫هو أنك ستجعلها سعيدة
‫لأنه، بعونك ‫إذا جعلت (بيتي) تبكي
‫فسأكسر عظمة واحدة ‫لكل دمعة تسيل
‫وأنت تعرف أنها تبكي كثيرا
‫أنا علي فقط التخلص من كل ‫هذه الطاقة السلبية!
‫- أوامر الطبيب! ‫- ليس وجهه، يا رئيس!
‫- من يقول؟ ‫- اه، أنت قلت، يا رئيس
‫- أنت قلت، يا رئيس ‫- انت قلت
‫عليك دائما طاعة الرئيس
‫أوه، يا إلهي
‫(بارت)؟
‫يا الهي
‫هل أنت بخير؟
‫- أوه! ‫- لقد اصبحت افضل
‫أوه ‫هنا، دعني أساعدك
‫أوه، أنا آسفة
‫- لا بأس ‫- هل هنالك شئ مكسور؟
‫- ضلع، ربما ‫- يا ويلي
‫لا بأس ‫لا بأس
‫علينا الاتصال بشخص ما
‫ماذا؟
‫أنت جدا
‫لطيفة
‫- من فضلك كن هادئ ‫- لا، لا أعني ذلك
‫عندما تكونين هكذا
‫مقطِّبة
‫إنه لأمر رائع
‫أمم، أنا سعيد جدا لمجيئك
‫أعتقد أنك تتحسن
‫أوه
‫قل لي ما حدث
‫ماذا حدث؟
‫أنا أحبك، (ليز)
‫هذا هو ما حدث
‫من اللحظة ‫التي رأيتك فيها
‫عندما دخلت الى الحمام
‫وكنتِ هناك
‫تلمحين وجهي من خلال الماء
‫- كان ذلك (ارت) ‫- بلى
‫أنا (ارت)
‫- أي نوع من المزاح هذا؟ ‫- إنها ليست مزحة، ليست مزحة
‫- حسنا، بماذا تحتفظ (بيتي) على طاولتها الليلية؟ ‫- اه
‫خمس زجاجات من الحبوب
‫وثلاثة علب كلينيكس
‫وصورة جميلة لك
‫- لا أستطيع أن أصدق هذا ‫- بالطبع تستطيعي
‫بالطبع تستطيعي
‫- نعم ‫- بلى، نعم استطيع
‫أعتقد أنك تقدر أن تخون (بارت) هكذا ‫وتخون أختي، وتخونني
‫لا، اكثر شخص خنته ‫هو نفسي
‫لماذا؟ ‫لأنك توقفت؟
‫لأنه كان بإمكانك ‫الافلات منه؟
‫- نعم، انت حقا اخفقت به ‫- اريدكِ ان تكوني معي
‫وليس مع شخص آخر
‫أنت تعرفين
‫أنني دائما أحببتك
‫- لا ‫- من فضلكِ
‫- لا تفعل هذا ‫- من فضلكِ، من فضلكِ، من فضلكِ
‫هل تعرف ما أفكر به؟
‫أمك
‫أنا متأكد من أنها ‫ستجلدك جيداً
‫وأنت متأكد كما الجحيم ‫انك تستحق واحدة
‫نعم
‫أتذكر عندما ‫وُلدت أنت و(بارت)
‫بكت لمدة شهر كامل
‫هل أنت متأكد أن شخصا يعيش في هذا البيت ‫يريد الزواج منك؟
‫ليس منّي يا أبي ‫(ارت) (ارت)!
‫ما يدهشني هو أن (ارت) لا يريد ‫الزواج من شخص يعيش في هذا البيت
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫لا أعرف هل ‫أضحك أم أبكي
‫- تهانينا ‫- لا، (ماني)
‫لست أنا ‫الذي سيتزوج
‫انه شقيقي (ارت) ‫أفهمت؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- (بارت)
‫اسمي (بارت) ‫(بارت)
‫يمكننا التحدث إلى الواعظ
‫أنا واثق من أنه سوف يزوجنا ‫على الفور
‫أحب ذلك، ولكنك فقط ‫صغير جدا وشقي بالنسبة لي
‫(بارت)
‫مرحبا
‫- مرحبا ‫- أمم
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أن أقول لك شيئا
‫لكن لا أريدك أن تغضب ‫أوعدني
‫- لا يمكن أبدا أن أغضب منكِ ‫- ليس منّي، من أخيك
‫- ماذا؟ ‫- قال لي انه يحبني الليلة الماضية
‫- حسنا ‫- لقد وعدت
‫لا يمكن ان ندعه يتزوج (بيتي)
‫رائع
‫ما عليك فعله الآن هو أن تخبري (بيتي) ‫ما قلتيه للتو لي
‫حسنا ‫معك حق
‫نعم
‫انه جارح جدا
‫وأنت ‫أنا آسفة حقا
‫أعرف، أعرف، أعرف
‫(ليز)
‫هل تشعرين بأي شيء تجاه (ارت)؟
‫لا
‫كيف اختلطت الأشياء ‫هكذا؟
‫علي القيام بفحص هذه
‫رأيت (ارت) الليلة الماضية
‫وقال بعض الأشياء ‫التي جعلت الأمر واضح
‫انه ليس مستعدا لهذا ‫النوع من الالتزام الذي تستحقيه
‫حسنا، أعتقد أنه كذلك
‫قال انه كان لديه مشاعر ‫تجاهي منذ اليوم الذي التقاني فيه
‫لا اقصد اهانة، (ليزي)، ولكن سجلّك ‫مع الرجال في الحقيقة كله غير رائع
‫لم تعرفي ابدا كيفية قراءتهم ‫ولا تزالين كذلك
‫قال انه أحبني
‫حسنا، أنا واثقة انه يحبك
‫قبّلني
‫هاك ‫قبّلتكِ أنا أيضا
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني مغرمة بكِ
‫- ألف مبروك ‫- شكرا شكرا
‫- (ارت)؟ ‫- نعم، (ماني)، نعم
‫سعيدة لتمكنك من الحضور، (دودج) آخر ‫ويصير لدينا ساحة سيارات مستعملة
‫أنت تعرف إرنست همنغواي ‫شخصيا؟
‫- مرحبا ‫- نعم لعبنا الغولف معا
‫- اه، أراكم لاحقا، هاه؟ ‫- همنغواي لم يصل إلى الخطوط الأمامية
‫حتى الناس الوحيدون المركزين عليه ‫كانوا المصورين
‫اقصد، لا
‫اذا، يا عزيزتي، فقط استرخي ‫وأتبعي غرائزك
‫طيري في السماء، حرة كما الطير
‫ماذا فعلت؟
‫ألا تعلم أنه فال سيء ‫رؤية العروس قبل الزفاف؟
‫أمم أنا آسف
‫لن يكون لدينا سوء الحظ ‫أليس كذلك؟
‫همم؟
‫لأنني أريد فقط ‫أن يكون الجميع سعداء
‫اذا، لابد انك (ارت) الشهير
‫الدكتور (هفيير)، كما أفترض
‫(هفيير) من دواعي سروري ‫نعم حسنا
‫(بيتي) تتحدث عنك ‫كل الوقت
‫علي الاعترف بأنه حتى أنا غيور ‫قليلا فقط
‫ما حققته في وقت قصير جدا ‫لم أقترب منه في سنوات من العلاج
‫يا له من خاتم جميل ‫اين وجدته؟
‫أنت لن تصدّق هذا ‫لكنه هبط من السماء
‫آه هل يقول "أحبك، (هفي)" ‫من الداخل؟
‫انه، انه ‫انه خاتمي
‫- أنا بحاجة له ‫- عذرا، عذرا يا دكتور
‫أراك لاحقا، إيه؟
‫هل حقا ستستمر في هذا؟
‫أهناك سبب يمنعني؟
‫- (بارت) يبحث عنك في كل مكان ‫- أهو كذلك؟
‫- يريد أن يتحدث إليك ‫- هل قال لكِ ذلك؟
‫نعم الآن، ابقى هنا ‫الأمر بالغ الأهمية
‫- قال لكِ ذلك أيضا؟ ‫- نعم
‫سأذهب لأحضره ‫أنت فقط انتظر هنا، لا تتحرك
‫هل أخبرتي (بيتي) ‫عن ليلة البارحة؟
‫أنت، أوه
‫أوه!
‫انضج!
‫- مرحبا؟ ‫- (ماريا)
‫- أمم، صليني بالدكتور (هفيير) ‫- سأبحث في الحديقة، يا آنسة انتظري ثانية
‫(بارت) (بارت)، كنت ابحث ‫عنك في كل مكان
‫ (بيتي) لا تستمع لي ‫عليك أن تقنع (ارت) بالغائه
‫- حسنا ‫- لا، لا، من هنا، من هنا
‫وداعا
‫اذا، ما الأمر الكبير؟ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫- أوقف الحفل؟ ‫- لن أسمح له بجعل أختي غير سعيدة
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟
‫حسنا
‫سأبحث عنه الآن
‫انه ينتظرك
‫هنا؟
‫امم، امم
‫(ارت)؟
‫(ارت)
‫انظر، يا رجل
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بـ (بيتي) ‫عليك الغائه
‫أنت تدهشني
‫تظهر فقط بعد أربع سنوات ‫وعلى الفور تنشيء الخُطب؟
‫- بحق المسيح، (بارت)! ‫- (ارت)؟
‫- أوعظ ، مؤخرتي ‫- (بارت)؟
‫أنت على وشك القيام بأكبر خطأ ممكن ‫على الاطلاق، وأنت تعرف ذلك
‫وانظر الي عندما أتحدث إليك! ‫انك ستجعل (بيتي) بائسة تماما
‫كل شيء ‫لعين بسيط بالنسبة لك
‫انظر، خلال يومين ‫حصلت على كل شيء
‫كل شيء ‫أنا أردته دائما
‫مشكلتك هي أنك لم ‫تعرف ابداً ما تريد
‫مرحبا!
‫ربما لا أعرف ‫ما أريد
‫ولكن على الأقل أنا لا أهرب ‫في كل مرة كانت هناك مشكلة!
‫هل يفكر ‫انه يمكنه سحب هذا؟
‫هل يعتقد أخوك بأنني ‫دماغ ميت؟ اخرس! لا تجب على ذلك!
‫يمكنني أن أغير رأيي ‫وأقتلك هنا!
‫(جين) استمع جيدا ‫أعني، (بارت) على حق
‫أنت مغرم بـ (بيتي) ‫وتقول لي أن أتزوجها؟
‫- هذا ليس له أي معنى ‫- متى كان آخر وقت كان للأشياء أي معنى؟
‫ما تريد وما أريد ‫لا يستحق القرفصاء
‫الشيء الوحيد الذي يهم هنا ‫هو ما تريده (بيتي)
‫وما تريده هو أنت
‫وبعون الرب، ستحصل عليك ‫ربما ليس لفترة طويلة
‫انظر، الرجال أمثالك يأتون ويذهبون ‫أنت مجرد مؤقت!
‫لكن أنا إلى الأبد
‫لأنني ‫حقا أحبها
‫لذا، الآن يا صديقي
‫أنت وأنا لدينا ‫موعد مع القدر
‫- حسنا ‫- عند المنصة
‫هل أنتِ مستعدة يا عزيزتي؟
‫شكلها روعة
‫ابتهج أيها الولد العزيز ‫انه زواج وليس عملية إعدام
‫أيها الأعزاء ‫نجتمع هنا
‫أمام ربنا الله ‫وهذه الرفقة
‫لتوحيد هذا الرجل ‫وهذه المرأة
‫بوثاق الزواج المقدس
‫لجمع هذين الزوجين معا
‫حتى الموت
‫برؤية بعض الحاضرين
‫يا رب، لابد أن يخطر بالبال
‫"لقد رأيت هذه الوجوه ‫في مكان ما من قبل"
‫دعونا نتذكر
‫هيبة هذا الحفل
‫استمعوا لأسئلتي
‫وفكّروا في جميع إجاباتكم
‫إذا كان أي شخص يعرف أي سبب
‫لأن لا يجتمع ‫هذين الشخصين بالزواج
‫تكلم الآن، أو إلى الأبد ‫اصمت
‫أقبل
‫لا، يا عزيزيتي تذكّري؟
‫- هذا يأتي في وقت لاحق ‫- لا
‫أنت يا خنزير!
‫أنت لا قيمة لك، ايها الأناني ‫ابن العاهرة!
‫- أنت لا تفكر إلا في نفسك! ‫كل الوقت!
‫قد تكون غنيا ‫ولكنك سحلية، وأنا أحبك!
‫أنا فعلا أحبك
‫لا، (هوبر) ليس الان
‫يا ابن العاهرة
‫ما الذي يمكن لفرويد ‫أن يصنع من هذا؟
‫لم استطع المغادرة ‫دون أن أقول وداعا
‫اه، عليّ العودة إلى إيطاليا
‫المسؤوليات
‫لدي أطفال
‫ثلاثة أولاد
‫ثلاثة؟
‫نعم
‫ثلاثة أطفال صغار
‫(لويجي) و(باولو) و، و
‫- غي ‫- (جوزيبي)؟
‫- (جوليو) ‫- (جوليو)
‫هل هناك زوجة؟
‫أكره المرأة ‫لم أتحدث معها لسنوات
‫الأولاد يعيشون مع جدتهم
‫لكن بالأمس سقطت السيدة ‫العجوز أسفل الدرج و
‫ماتت؟
‫اصيبت بالشلل ‫من الرقبة إلى أسفل
‫حسنا
‫وداعا
‫أنا آسف
‫بلّغ حبي لـ (ارت)
‫انه لا يصلح لكِ بما فيه الكفاية
‫ولا أنا
‫وداعا، (ليز)
‫وداعا
‫(ارت)
‫حسنا، الآن!
‫نعم!
‫أنتِ حقا ينبغي أن
‫نراكِ بالجِوار
‫- حسنا أراك، أراك كيف هي احوالك؟ ‫- بخير
‫أحببت العرض، وداعا
‫حسنا، اه
‫الف مبروك
‫سيعمل المعرض أفضل بكثير ‫تحت ادارتك له
‫- حسنا، أعتقد أن لدي عين أفضل للمواهب ‫- هل تشيرين لي؟
‫لكن هناك عميل واحد أعتقد أنك ‫يجب التعامل معه شخصيا
‫لا يوجد سوى ‫عمل واحد حقيقي من الفن
‫في هذه القاعة بأكملها ‫أنتِ
‫أراكم لاحقا يا أولاد
‫مرحبا
‫لقد قيل لي هذه اللوحة ‫ليست للبيع
‫لها مالِك بالفعل
‫لا أعتقد أنها تهتم به بعد الآن
‫أنا أعرف الفنان
‫أشك في ذلك
‫أنت وهو لا تتحركون ‫في نفس الدوائر
‫ربما أنا أتحدث ‫إلى الشخص الخطأ
‫أنا آسف
‫يا الهي
‫المرة الأولى التي وقعت عيناي عليكِ ‫كل شيء آخر تلاشى
‫أعني، من تلك اللحظة ولاحقا ‫بالنسبة لي كان هناك أنتِ فقط
‫فقط أنا؟
‫أنت تعني أختي أولا ‫ثم أنا
‫- كان لك صفقة جيدة جدا هناك، اعترف بذلك ‫- مهلا، مهلا، مهلا
‫هل تعتقدين بأمانة أنني كنت أتلهى؟ ‫أعني، فكّري بالأمر
‫- لماذا كذبت عليّ؟ ‫- لأنك لم تعطيني فرصة ابد
‫لأنني لم أكن اتحمل الرفض ‫ثم بعد ذلك رؤيتك تُغرمين بـ (بارت)
‫- انت (بارت)! ‫- لا، (بارت) لا وجود له!
‫حسنا ‫اتفتقدين (بارت)؟
‫سأتوقف عن كوني (ارت) ‫وسأكون (بارت)
‫أنت حقا مختل ‫ألست كذلك؟
‫من لحظة لقائي بكِ
‫(ارت) قال لي ذلك بالفعل ‫أم كان ذلك (بارت)؟
‫اخبريني فقط ‫من تريديني أن أكون؟
‫اذا، هل كان هذا (ارت) أو (بارت)؟
‫أنا فقط
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©