رانـــــدولــف ســكــوت في فــــورت وورث
الرجاء عدم حذف إسم المترجم Ali Hassan Ballack
أعمل بجهد على آلة الطبع الجديدة
سأضربك حتى أنتزع الحبر منك
سأعيد وضع الغطاء مكانه . سيد جارفين
حال ما أنتهي من هذه النسخه الخاصة.
حسنا، انتبه لما تفعل
من الأفضل ان تتحقق من نسخته لإن بعض قراءنا من النسـاء
يبدو ان لدينـا صُحـبه
من يا ترى يـكون؟
شخص ما يعاني من العزله
طريق تكساس يجبرك على الركوب وحيـداً
لشخص وحيد
ضيف عظيم . إمـرأه؟
لم ترى إمرأه من قبل؟
بالتأكيد، لكن ليس هنا في وسط مكان معزول
بماذا يمكنني مساعدتك سيدتي؟
سمعت أن هناك عربات متجهه للجنوب
امتطيت حصاني للحاق بها
هل لديكم اعتراض ان أنضم لقــافلـتكم؟
لا، على الرحب و السعه
مساء الخير
إلى أين تتوجهون؟
تكساس.
إنها ولايه كبيرة
سان أنطونيو
إلى أين أنتي ذاهبه؟
ذاهبه إلى فورت وورث
يمكننا السفر معاً لبعض الوقت
فكـرة جيـدة
خطير جداً لإمـرأه بمفـردها
تلك فكرتي بالضبط
المرأه تحتاج رجل للإعتنـاء بهـا
لا تقلقي ايتها السيده
سوف تكوني بأمـان معي و مع السيد بريـت
بريـت؟
سيد بريت لنذهـب
حسـناً توبـي
والدة توبي توفيت في داكـوتا
و والـده قُتل قبل ولادة توبـي
ذلك لم يسبب له أي ضرر
مع معرفة رجل مثل نيد بريت
لا ضرر على الإطلاق، يا سيدتي
لديهم كثير من القواسم المشتركة
هل تعـرفي السيد بريت؟
توجـّه إلى تكساس بمفرده قبل عشريـن عاماً
كان صديقه الوحيد هي بندقيـته
ولكنها ساعدته وأبقته على قيد الحياة بطـرق عديـده
نيد بريت؟
لماذا، انه يدّعي ان الأسلحة فقط للجهلاء
الذيـن لا يمكنهم القراءة.
انه يمزح معك سيدتي
رأيته عندما خرج من تكساس
ترسانة من رجل واحد،
و انضـم للفرسان الجنوبيين
انظر سيد بريت
وماذا يكون ذلك؟
ماشية للسوق تابعه لدودج سيتي.
سوف تتذكر دائماً
اول ماشيه تراها يا ولد
سيكون شيء لك لتخبره لأبنائك
الأعماق مليئه بعشب تكساس الجيد
أنهم يتجهون إلى الشمال الى السكه الحديدية
بحلول ذلك الوقت انت تكون كبرت
القضبان الحديديه سوف تتمدد عبر هـذه البـراري
والماشية ستكون بداخلها إلى السوق
بدلاً من وجود جميع اللحوم الجيدة في العراء و قد تهرب
سيكون الامر أكثر كفاءة، لكن لا مكان اجمل من الطبيعه
نحن نقترب من آبار بوفالو
الماشيه اشتمت الرائحه
حسنا، دع الماشيه تشرب. سنـنام هنا
غابي نعم؟
لدينا مشـكله
هل تعرف من في طريقه الى تكساس؟
لا أعرف و لا أهتم
سـوف تهتـم
لقد خيّم هنالك نيد بريت
نيد بريت؟
أليس راضٍ بما قام به في أبيلين ودودج سيتي
جعلها غير صالحه للحياه البشريه؟
لماذا أيضا يتوجه الى تكساس؟
أنا مجرد شخص غريب من الشـمال
من هو هذا بريت؟
انه من يصدر الصحف في تكساس
سوف تقرأ حولها كلها
العلامة التجاريه المعترضه التي سحبتها
يا له من نوع
هو و بين غارفين يملكون العديد من الصحف في كنساس
أسمع أنهما ينويـان التوسع بهذه الشراكه
وتغطية كل الجنوب الغربي
يقومان بتسمية الأسماء مجانا أيضاً
أسماء مثل غابي كليفينجر؟
أنا لن أنال منه في تكساس
الآن من الذي سيوقفه عنده حده؟
لا تقولوا لي أنكـم جميعكم خائفين
من صاحب مطبعه انتهازي
لا، لسنا خائفين
فقط نحظى ببعض الراحه
لماذا، انتم ارانب كبيره وشجاعه
أنا سوف أريـكم كيف...
اسكت، ماهذا الهراء أبعد السلاح حالاً
الآن لا تقل لي أنك انت خائف
من ظلك
تخاف ان تطلق الرصاص على طابع حبر
و يرمي الرصاص بشكل مميز
سيتنـاثر الكثير بسبب ذلك
ان افتعلت مشكله مع جماعة الصحيفه أولئك
وما الذي ستحصل عليه؟
سيكون هناك العشرات من انفجارات الحبر المطبوعه نحوك
ها، ها
هذا لا يخيفني
غابي: انت و هذا الأحمق تتصرفان بشكل خاطئ
لدينا قطيع سريع الهياج هنا
و أنا لم أستأجرك لكي تجعلهم يفرون عبر صوت طلقاتك الناريه
هل سمعت انك أرسلت في طلبي غابي؟
أنا لم أرسل ل...
نعــم
هيا يا صبي
إبقى و تناول الطعام سيد بريت
شكرا لك، سيدتي، ولكن،اه-
سيكون من دواعي سروري
سيدتي .أريدك أن تلتقي صديقي السيد بريـت
مرحبا، يا سيدتي
أهلا بالجيوب العـاليه
توقف عن المراوغه
لقد دعوتك بهذا الاسم أحياناً كثيره بما فيه الكفاية
برغم اني كان بي الكثير من النمش عندما انت
فلـورا؟
فلورا تالبوت.
مر وقت طويل عندما عدت للبلاد، نيد
هل انتي من كنتي متجهه للجنوب؟
عائدة من دودج سيتي بمفـــردك؟
هل نسيت عندما كنت تدير القطيع لأبي؟
رعاة البقر مازالوا يحبون الذهاب لأسابيع مع البوق
عندما يهاجموا أبيلين أو دودج
تركتهم هناك
لا بد ان هناك اسباب قويه للعوده الى فورت وورث
نعم
انه رجل محظوظ
تأكد ان تقول له ذلك
سيكـون سعيداً جدا لرؤيتك . نيـد
بليــر
بالطــبع
قد يكون على علم
أسمع أنه قريبا جداً من فورت وورث الآن
لقد سمعت بعض القصص السيئة جدا عنك
ذلك لفظ مجازي
نيد بريت الصحـــفي المحتـــرم
بليـر سيموت من الضحك بشأن ذلك
والـدك لن يضحك مثله
لا . كان سيكون فخوراً بك نيـد
تماما كما أنا
قام بأفضل مالديه لتكون ناجـح
أكثر مما فعل لي
سيكون فخوراً جدا بك أيضا
لو كان بإستطاعته رؤيتـك
لا يزال الليل . دافئ
الماشية سوف يكونوا هائجيـن
لا تقلق
سيتمكن ذلك العامل من انجاز المهمه
بشكل هادئ كالنسيـم
انصتوا جميعكم
هـدوء
طبعـة خاصة
"يوم الاثنين الأول من ابريل
تعرضت عربة القطار لهجوم من قبل جماعة من الهنود
فقط سلاح مضمون من توبي نيكيرسون
حفظ المهاجرين من الإبـادة
"عشرات من الهنود الحمر سقطوا صرعى
وعندما انجلت الغبره
الشاب نيكيرسون شوهد وهو القائد المسيطر
على كامل الوضـع
أنت كتبت ذلك
الولد يجب ان يملك شيئاً
لإظهاره لأحفــاده
السيـده فلورا تالبوت
الآن تعـود للوطن بعد ان قادت قطيعـها الخاص
إلى السوق في دودج سيتي
انضمت الى عربة القطار معنا اليـوم
لجميع شبابنا ليكونوا على علم
انها سوف تتزوج قريبـاً
من السيد بلير لونسفورد من فورت وورث
هو يمتاز بالرمايه الماهره من مقاطعة تارانت
بلير سيرقص في الشوارع
لو يعلم انه سيراك
لقد مرت سنوات كثيره
شيء قيّم أن اتوقف هناك و اراه مجدداً
لماذا لا تبدأ طباعة صحيفتك في فورت وورث؟
انــها مـوطـنك
كذلك كانت ابيلين و دودج سيـتي
لذا سوف تكون ايضا سان أنطونيو
الصحف تتواجد حيث يكون القرّاء
أنت تعرف ماذا أقصد
لماذا لم تأتي مطلقاً الى الوطن؟
أنا... نوع من نسيان ذلك
هل كان بسبب ايمي بروكس؟
ربما في البداية
ما الذي حدث لها؟
أين أنت، بريت ؟
هذا صوت ذلك المعتـوه كيف وصـل إلى هناك؟
هذا انت؟
لا أريد أي خطأ في ذلك
سمعت أن كليفينغر يخيّم بالقرب من هنا
أعتـقد أنك أحد معـاونيـه
اسمـي جـاك هارفي السعـيد جـاك هـارفي
الآن ضع هذا الاسم في مطبـوعاتك العـامه
السعيد جاك لا يطلق النار على أعزل
سأعطيـك فرصـه لتحصل على سلاحك
أيها الفتى . انت خارج روايتنا
لذلك عُد و أخبر كليفينغر أنـك أخفـتني
اذهب و انضم لعروض البر الغربي أو أي شيء
لكن توقف عن إزعاج هـؤلاء الناس هنـا
ألا تهتم أنهم يشاهدوك و أنت خائف من مواجهـتي؟
ليس شيء هام دع الامر يسري كما تعتقد
خدعة صـفراء
ولكن ذلك لن يحفظك لتتوارى عني
لا تطلق النار بهذا السلاح لا،أيها الأحمق
انها سوف تهيج الماشية
سيطر على القطيــع
كليــفينغر
واحد من القتله لديه.
الماشيه في حالة هياج
ابتعدوا عن المرعـى.
عرباتكم هي غطائكم الوحيد
اذهبوا للعربات تحتها أو داخلـها
لوثر، إحمي أجهزة الطبع بجسـدك
امرأة: دعنا نخرج من هنا!
سيد بريت، سيد بريت
توبي، تعال هنا هنا
إرجع تـوبي
توبـي . إنخفض للأسفل إنخـفض للأسـفل
توبـــي
السيدة نيكرسون
سيتـوجب عليك مواصـلة الـدرب بمفـردك
لقد قـتلوا توبـي
ما الذي ستفـعله بشـأن ذلك؟
تـحـطـيـمـهم
بالكــلمـات؟
إذا كنتي ستعتبريها هكـذا
أنا سعيده أن والدي لا يستطيع سماعك الآن
اطلاق النار على رجال لمجرد تفوفوا على قطعانه
وهكذا فعلت أنت نـيد بريت
لقد تعلمت أفضل
أنت. الرجل الذي تعودت على تبجيله
أنـت وبلـير لأنكمـا معـاً
بإمكانكما ضـرب كل تارانت كاونتي
بالتأكيد أستطيع الخروج وقتل رجال كليفينغر
و أُقتل بعد قيامي بذلـك
أنت خائف من إحتمالية تعرضك للقتل؟
ماذما الذي فعلوه لك نيد؟
لماذا لا تكبري؟
لقد رأيت القتل و الموت بالجمله
ولكنني وجدت شيئا في الدماء والقذاره من ذلك
صحيفة جنوبيه صغيره
التي أبقت القتل بعيداً عني في الحقيقه
حول قضايا خاسرة نحن من دفعنا ثمن ذلك
هذه عين الحقيقـه
احتاج الأمر إلى شجاعة في تلك الأيام المجنونه
لقد كانت الحقيقة مكروهه
لكن تلك الاراء التي علمتني
ان هذه المطابع اكثر قوه وفعاليه بألف مـره
من القتــال
أنا أشك إذا بلير سوف
يتـعرف عليك تماماً
حسنا، سوف أهلك
أناس قادمون بدلاً من الخـروج
فـورت وورث
إسعل بشده وسوف تفجر المكان
كانت لدينا أحلام كبيرة هنا إلى ان الذعر ضربنا
شخص يجب أن يرحب بهم
انه انت ايها الشريف
يبدو بالغين بما يكفي للتويت
أهلا بكم
انها فلـورا تالـبوت
أحضرتي معك مستوطنين فلورا؟
هم أرجحوا طريقهم فقط ليحضروني
بليــــر
يا لك من مجنون
أصبح أكثر جنوناً يوما بعد يـوم
اعتقدت ربما قفزتي السياج مع بعض قطاع الطرق
لا، و لكن أحضرت أحدهم معـي
لا يمكن أن يكون لكنه هو
نيد بريت الإبن الضــال
أربعة عشر عام لم نعلم عنك شيء يا فتى
مهلا، فلورا، قلت لي انه كان حسن المظهر.
حسنا، هذا الفتى منظـره مـروع
أوه، أنا أجمل منك
أعتقد أنهم لايمتلكونها في كل أنحاء كانساس
اوه . انا كنت أنيقاً بما يكفي
قبل ان تهاجمني عصابة كليـفينغر
واحد منهم حاول اطلاق النار
كانوا يريدون قتل نيد
تدافع بسبب ذلك القطيع و ...
و قُتٍل الصبي
شيء مثل هذا يكفي لشنق كليفينغر
نعم سيد لونسفورد لكــن
ستقبـض عليه عندما يعود. هل تسمعني؟
نيد سوف يشـهد.
كان هناك هناك آخرون أيضا
هذا هو السيد جارفين شـريك نيـد
سعدت بمـعرفتك
و لوثر ويكس
سوف أدلي بشهـادتي
هيا يا شريف
كل شيء سـيكون بخيـر مع نيـد هنا
نحن لن نبـقى في فورت وورث، بليـر
ماهذا اللحن الذي تغنيه؟
بـن و أنـا نحتاج إلى مدينه
بها ما يكفي من المشتركين لـدعم الصـحيـفه
لكن هذه مدينتـك نيـد
فلورا . تعالي مع شريكه سنريهم شيء
تعال معي سيد جارفين
لوثر، انت ابقى هنا و إحرس أجهوة الطباعه
كان يجب عليك ان تخبرنا بقدومـك
كنا عملنا حفله لإستقبالك
لم أكن على تواصل مع أحد هنا
الرجل العجوز بروكس وصل به الحال للإفـلاس
مثل أغلب الناس في البلده
فقط لم يعيش ليعاني من ذلك
و إبـنـته . آمـي؟
انتقلت الى المراعي الخضراء
أنت لم تسمع منها شيء، نيد؟
مرة واحدة
أعادت لي خاتم خطوبتنـا
حصلت عليه في معركة فايف فوركس
فقط قبل ان يسقط ريتشموند
إنسهـا . نيـد
نسيتهـا
أهـلاً بكم أيها السادة تفضـلوا الشـراب
نيـــد
هنا العـــــالم
تكسـاس
ان كانت لديك تكساس بإمكـانك شراء بقية
وهـنا
هـنا
حيث كل كنوزها سوف تتـقاطع
الذهاب شرقاً وغرباً وشمالاً وجنوباً: فـورت وورث
أيها السادة، أنتم تقفون على محور الأمة في الوقت الراهن
محورك قد تحطم
حسنـاً . أنت على حـق
الفئران يتضورون جوعاً في هذه المدينة
الدائنين مني يبدون مثل طابور الجيش
لكني أعطيكم ذلك بسريه يا فتيان
كما ترى سيد جارفين أنا لا أريد أي شخص
من الذين يبحثون عن جنه جاهزة
أعلم الكثير عن شجاعة نيـد
أحسده عليها في قتاله بالمعارك
أنت أيضا فعلت ما عليك
كنا سنجوع بدونك و بدون كرمك
لنتكلم بجديه، نيد هم يدفعوا من اجل ما املك
أوه، أنا أضع رأسي على المحك بما فيه الكفاية
ادارة هذه الدوامه وبين الخطوط
ولكن عندما الحـرب إنتهت
أصبحت عندي ثروة صغيرة
ذلك حصل بدون طلب
حسنا، لم أفكر كثيرا عن ذلك حتى انتهى كل شيء
ثم رأيت ما يمكن أن أفعله
إنشاء السكه الحديدية هنا
وجعل المنطقه أغنى مقاطعة في الولاية
لسوء الحظ، شركة السكك الحديدية لم تعجب بالأمر
"ما الذي لديك للشحن؟ " هم قالوا
و بلير قال : ماشيه سنقوم ببناء مصنع تعبـئه
وشحنه عبر كل الطريق من فورت وورث
هذه فكـره عظيـمه
أليست كذلك . نيـد؟
كل سنت أملكه وضعته في هذا المشروع
مصنع التعبئة المجهز كبير بما يكفي لكانساس سيتي
هناك على مشارف المدينة
الذعر أوقف خط سكة الحديد من الدخول
لماذا لا تنتقل لدالاس وتشحن من هناك؟
هذا تصريح من اجنبي لاينتمي لهنا . سيد جارفين
حتى لو كانت دالاس ليست قطنيه و لا صناعيه
ما زلنا لانجعلهم يجنون هدايا مواشينا
أوه، سوف نحاول حسنـاً
مره واحد ان نكسر ارهاب كليفيـنغر
لأنه يعلم انه لن يكون هناك عقود لتعقب أثره
و مره واحدة نضعه خلف القضبان
لذلك هو يواصل نشر الذعر ولكننا سوف نتصدى له
نيد يحمل السلاح معي
يمكننا التغلب على عشرات من كليفينـغر
و مع صحيــفتك
سنضع بعض الدهون في العظام بهذه المدينة
يكفـي لضـمان الشـحن
لجلب السكة الحديديه لنا
سوف نجعل هتافنا يسمع في أنحاء الولاية
و سوف يأتينا المحافظ الخاص بنا في اوستـن
أنت . سيد لونسفـورد؟
لما لا؟
لكني أحتـاج لصحيفتـكم
و أحتاج إلى سـلاحـك. نيـد
كل من يعاني بالولايه بحاجته
لا تتأمل ذلك بليـر
انه لن يرتدي السلاح
مـاذا؟
ما الذي فعلوه لك نيد؟
فلـورا سوف تخبرك هيـا بنا . بين
نعم إذهــب
اذهب بعيداً للجنوب والغرب كمـا تريـد نيـد
وآمل أن تسمع ضرب
حوافر الماشية في نومك
أود فقط انشاء صحيفه هنا
لو لم يكن لدي شريك
أنـا
و صحيفه بالبنس تباع
تبدو رخيصة، أليس كذلك؟
لكن صحيفة بنس واحد تستطيع ان تشيّد او تحـطم
قوة مليونيرات الدولارات على الأرض
تحويل الشعاع عليهم بذلك اللمعان
دفع كل مؤذي للإختباء في جحورهـم
لماذا، استطيع جلب أهل الخير لهذه المدينة
كما تنجذب الفراشات إلى النور
ذلك نوع من نبره مرتفعه . بين
العقل إذا استعملته ببساطة؟
لا . امضي قدماً
سنزيل القاذورات عن المدينه
أوه، نيـد
يمكنك ان تسكب لي الشراب على ذلك . سيـد جارفين
كليــفينغر متهم بجريمـة قـتل
و لم تكن تود ان تدع بريـت
ان ينشئ صحيفته في تكساس
مكتبهم الان في بداية الشـارع
سنقوم بتنظيفه
وندع الصحف في مدينة دودج وأبيلين
و يصرخن بكل قواهم عما حدث؟
يا رجل . ويكون كل رجال الفيدراليه ضدنا
أقول لكم يا اولاد فقط نواصل العمل بهذه المدينه
التي لن تدعم ان يبقوا بدون صحيفه صحيفة
لهم ومن الذكاء بما يكفي ان نقرأ ومن ثم نحصل على حكمه كافيه للتحرك
هـــيا
أصابعك بدأت تصاب بالحكه؟
لا و لكن أراهن ان بلير كذلك
ها. اشك بذلك
انه ليس على استعداد للإشتباك مع كليفينغـر
هـذا تقريـر سـري
الشريف حصل على فرصته الان
سأذهب لنشر أسمائهم
من الأفضل أن أسـاعدك
تعالا إلى هنا، أنتما لستما جيدان
قلت، ارجعوا هــنا
كليفــنغر: شريف
أنت من سمحت لمثل هذه القذاره أن تُنشـر؟
اصدار رخصة الطباعه
ليس من واجباتي. غابي
حسنا، ربما أنت على حق
وربما انها شأن المحكمة المدنية
اقاضيهم اولئك الأوغاد بتهمة التشهير
ولكن أنا لا أحب الذهاب إلى المحكمة
حسنا، لا أظن أن تفعل، غابي
و لا أظن أحداً يحب فعل ذلك
لكن هنا مذكره تقول انه عليك الذهاب للمحكمـه
ما هي هذه المذكـره؟
وقّع السيد بريت اتهامات بالقتل ضدك
حسنا، الآن لا تنفجر غضباً في وجهي.غابي
أنا لن أحضر جلسة المحاكمه
أنت الان بصدد اعتقالي هاه؟
هذا كل ما في الأمر.
سوف تعذرني ايها الشريف
للحديث معك بشكل قاسي . أليس كذلك؟
لا مشاعر قاسيه
صـافح
مدينه لا تستطيع حماية قانـونها
لا تستحق صحيفه
ماذا تقصد بقولك بلير ليس مستعداً لهم؟
لا شيء، نيـد
لا شيء حتى الآن
الأخبار ستأتي تبـاعاً
مثل قٍطع الملابس
ولكن هل تعلم انه اشترى ملكية تارانت كاونتي؟
حسنا، ما الخطأ في ذلك؟
يظهر حسن ولاء .
لا يستطيع فهو انكسر
كذلك أنا
لكنني دائما اظن الامر نفسه بطريقتين
للقهوه والفول
تماما كما يستطيع بلير ان يقتـرض
الطاقم الكبير ليشتري كل الخيارات
آه، بالمناسبة
انت فجأه اصبحت تفكر بشكل مزدوج؟
هل ستتخلى عن الصحيفه
لتتخيل مجموعة من الطيور مع قصص الحظ
هل ستأتي إلى العشاء؟
سوف آكل في وقت لاحق لدي بعض العمل للقيام به
هنا الافتتاحيه الخاصه بك
إقــرأهـا
وبصرف النظر عن الأنشطة التي ينعدم فيها القانون للمدعو غابي كليفيغر
الجثة المدنية لفورت وورث
لا يظهر أي شكل من اشكال الحياة على الإطلاق
نحن يمكن أن نشهد شخصيا بحقيقة أن يوم أمس
رأينا النمر نائم في وضح النهار
في منتصف شارع بلكناب
بدون تدخل من قبل أي من مواطني الشجعان
جـيد جداً
سيد جارفين يريد معرفة عمر و جنس
النـمر
لا فائدة، إلا إلى نمـر آخؤ
هيا دعنا نذهب إلى الطباعه
الآن، عليك فقط ان تطلق النار على بريت
و رفيقه العجوز سيجف من الخوف ويهرب بعيـداً
حسنا، بريت هناك. أنا رأيته
جيد. الآن، مـورت سوف يطلق النار عليه من الزقـاق
لكن لا تعطوه اي فرصه للخروج
عندما تسمع مورت يطلق النار
تحرك انت للمقدمه
أين أنت ذاهب؟
إلى الكنيسة اذا امكنني العثور على شخص
لأنني أريد أن اكون بمكان
بحيث اني لا اعرف شيئا عن الامر
الصحف الخارجيه ستبدأ بالنبش عن الاخبار
إلتصقوا ببعضكم مثل حبات الذره
إشرب ماتشاء سيد جارفين
هذا مشروب حقيقي من ولاية كنتاكي
اه، فإنه لا ازال في ساعات العمل
جئت لإجراء مقابـله؟
تقريــباً
لماذا تريد هذه المدينة ان تكون على الصخور . سيد لونسفورد؟
أنـا؟
انت تتحدث بإزدراء
مزرعة لويس
هذا القسم هنا
تتسع ل ستة آلاف دونم هناك
و هنا في المدينه
هذا وهذا وهذا
و هـذا كتلة كاملة هنا
كلها تحت اختيار السيد لونسـفورد
لا أعتقد ان لديك أي فكرة
اين أتمكن من جمع المال لالتقاط تلك الخيارات
ليس بعد لا، لم أعتقد ذلك
لكن غبي فقط من سيشتريهم
إلا إن كان يعتقد أن لفورت وورث مستقبل جيد
و أنت لست بغبـي
شكرا
ومن جانب آخـر
أي شخص يملك في المدينه بقدر ما تملك
سوف لن يدع غابي كليفينغر ينشر الإرهـاب بها
إلا إذا كانت تناسب أهـدافه
ماذا تريدني أن أفعل؟
أخذ القانون وجعله في بيدي؟
لقد حصلنا على شريف
و يخـاف من ظـله
الان قلت شيء صحيح
هل تعلم ماذا يطلقون عليك . سيد لونسفورد؟
"السيد فورت وورث"
يبدو لي
ان السيد فورت وورث يمكنه الحصول و بنفـسه
على شريف قوي
إذا أراد ذلك
حسـناً . سيد
لقد استفسرت عن المعلومات.
سوف أعطيها لك
بالتأكيد، اشتريت جميع الممتلكات التي أستطع شرائها
أحب هذه المدينة سيد جارفين
و لدي الإيمان بهـا
ولكن هناك آخرون يعيشون هنا غيري
لقد حصلت على صوت واحد وهذا هو كل ما أريد
أنا مواطن واحد
فقط لأنني عندي أكثر املا اكثر من الآخرين
لا أطلب مزيداً من الحقوق لي
أو أية امتيازات أكثر
مـاذا تفــعل هنا ؟
حسنا، أليس أنت من طلب مني القدوم؟
أنا لا أطلب من شخص قذر
انت تزيد القذاره
ليس لديك اي حق في أخذ هذا الموقف السلبي تجاهي
أنت أيضاً سيد جارفين
وو لا تسمح له بملئ صحيفتك بأخباره الكئيــبه
أنا أناشدك سيد لونسـفورد
للتوقف عن مضايقتي في حقي في العيش
و التوقف عن اضطهادك الظالم
هيه. لم ارى الكثير منهم
أضطهدك؟
السيد جارفين هنا يعتقد أني في تعاون وثيق معك
تعاون بيننا؟
كيف و انت في تعاون وثيق مع الشيطان
لنثر الملح على جروحي
لماذا، وأنا أعوّل عليه محظوظاً بعد الآن للحصول على قطيع
شرير ظالم، سيد لونسـفورد
تود استخـراج الخبز من فمـي
قبل أن تصبح هنا سكه حديديه
أنا لا أربي المواشي
لا . لكن السيده تالبوت تفعل
وإذا استطعت الحصول على العقد لأخذ قطعانها شمالاً
حينها بقية أصحاب المزارع قد يفتحون قلوبهم لي
أين البندقيه؟
إزحـف للبـاب الأمـامي
يجب أن أحصـل على البـندقيه
سـيد بريـت
أين أنت كليفينغـر؟
أنت قلت أنك تريد كسب غير مشروع . أليس كذلك؟
حسنا، تعال و اكسبه
و اجلب معك بقية مرتزقتك
لماذا، أنت هائج مثل طويل القرن
اكبر شيء حدث منذ سام هيوستن
يمكنك طـباعة ذلك، يا بنـي أنا أحب تلك النبره
انتـظر لحـظة
فـلورا دعتك لتـناول العـشاء أيضـا
قـل لهـا السيد جـارفين يعتـذر
بشـأن بلـير؟
أنت أبداً لم تحبه من الأول، أليس كذلك؟
ولا حتـى بعد أن أنقـذ حياتي
هو لن يستطع التحمل لتركك تُقتل
بعد هذه القطع التي قد قد كتبتـها عنه
كان يجب ان تكون لجورج واشنطن
من الملكة بيس
نصف الصحيفه لي وفي هذا النصف أكتب به ما اعتقد
توقف عن تغيير الحقائق
و دمج العاطفه بأجزاء من قلبك
و سوف تكون افضل صحفي
أوه
أعلم أنه ليس بالشيء السهل
عندما يكون الاصدقاء بالجوار
و يقولون أنك قاسي و دنيء
هل تساءلت من قبل لما لم اتزوج؟
بوي
كنت انسان أحمق
كانت جمـيلة
جميله تماماً مثل فلـورا
لكني طبعتها كرجل عجوز محق الى القلم
حيث ينتمي
بن رجـل عظـيم لوثــر
صحيــح
سيجن جنونه يوماً ما
بإخباره ذلـك
اه، سيد بريت مستأجر غرفة 201
يريد الاشتراك في فـورت وورث ستار
شكـرا، بـوب
كل واحد جديد مهم
ايـمي
مرحبـا، نـيد
سعيــده لرؤيتك
السـنوات مـضت
و أنت لم تتغـيّر على الإطلاق
لقد تغيرت انا بما فيه الكفاية ولكنك لم تتغـيري
أنت حتى أصبحتي أجمل من أي شيء
أتمنى أن أصـدقك، نيد
ولقد مضى وقت طويل منذ ان قال شخص شيئا كهذا
لقد كنت أعيش في نيو اورليانز و للتو عدت إلى هنا
أردت أن أراك انت اولاً
كيف عرفتي أني هنا؟
قرأت عنك في البيكاوين
أنت اليقطينه الكبيره الان . نيـد
مقالاتك انتشرت كثيرا في ولاية لويزيانا.
ما جعلني فخوره اني اعرفك
فورت وورث سوف تبدو
مملة جدا لكٍ بعد نيو اورليانز
ليــس لي
معظم ما قد رأيت منها من خلال النافذه متجر قبعات نسائية
أراهن أنك لازلت مع فكرة ان الفتاه يفترض الا تعمل
مم مم
حتى عَرفت إن امرأة عَملت في صحيفه من قبل
كتبت عمود في الصحيفه عن الطبخ
كنت أتساءل كيف أن اطلب منك
بشـأن الوظيفـه؟
لا . نيـد
كنت ألمح بشأن العشاء معاً
الذهاب إلى الفندق و مائدة الطعام بمفردك
هذا شيء لا اعرف كيفية القيام به
معاناة سمك السلور لقد نسيت كل شيء عن ذلك
أنا آسف، ايمي، لكنني مدعو لتناول العشاء.و لقد تأخرت
و إليك الدليـل أنني ليس فقط أقدم أعـذار
السيده فلورا تالبوت سوف تستضيف
طاقم المجله على العشاء مع السيد بلير لونـسفورد
أنا آسفـه، نـيد
لو كنت أعرف بذلك لم اقترح عليـك
انتظـري لحـظة
سوف يكون هناك مكان إضافي على طاولة فلورا
هذا سيتيح لنا فرصة حقيقية
للتحدث عن الأيام الماضيه
بلير و فلورا و هل انت متأكد انهم سيرحبوا بي؟
سوف يكونوا في غاية السعاده هيا استعدي . حسنـاً
أعطـه ماء و اربطه جيدا . لوثـر
جلبت لكي مفاجأه صغيـره . فلـورا
ايمي ستجلس مكان بين
ايمي، أنا مسروره
و أنا كـذلـك
شكرا لإحضارك لي هنا . نـيد
هذا كل ما أردتــه
فقط فرصة لرمي القط الميت
في ساحة بلير لونسفورد
خـذها للخـارج
ان نيد لا يفعل ذلك
ليس من اججتني عليه سابقاً
صديــقك
الأرجح أنه سوف يطلق النار على رأسك . بلير
لقطع تلك الحواجز الذي وضعتها
منذ الدقيقه التي عاد بها و تحولت علينا
فلـــورا
لا تصدقيــها
اتجهت للإتجاه الخاطئ
قبل فترة طويلة من مغادرتها فورت وورث
إذا كنت حقاً فإني كنت في إتجـاهك
أخـبرها بلـير
أخبر فلورا أنه كنت أنا من كنت تستعد للزواج بها
قل لها كيف مات هاردي تالبوت
ورأيت انت كل تلك الدولارات واضحه في عينيها
قل لها كيف أنك وضعتني
بالخارج عند المرعى في نيو اورليانز
وداعا، فلورا وشكرا مرة أخرى، نيـد
و وداعــاً فـورت وورث
و شكرا لجميع من يعملون على العربات ليلاً
لماذا أحضرتها إلى هنا؟
ليس هذا ما يُهم
لكني لم أعرف هذا بشأن إيـمي
أنت في حب مع فلـورا
أنا أبدا لم اقل ذلك
وهذا هو السبب في احضارك تلك المرأة
إعتقد بما تريد. دع الأمر يذهب بهذا الشكل.
لقد حصلت على ورقة لكي تستخدمها ضدي
لكي تأخذ فلورا سوق تستعمل
كل بطاقة قذرة على الطـاوله
لن أستخدم الصحيفة في خلاف شخصـي
إذاً من الأفضل لك أن تحصل بعض الأسلحـه
شكرا على النقل
غطّ في نومه
شخص ما هرب لباب الزقاق
بمجرد ان دخلت هنا
أخبر الشريف بما جرى
هذه السكين التي قُتل بها بيــن
وهذه التي صُوبت بإتجــاهي
كلتاهما لنفس الغـرض
و كلتاهما من قتلة كليفينغر
لكن غابي ليس في المدينة لأكثر من أسبوع
لايبدو ان ذلك من العدل ان نلومه
شريف. البعض من رفاقه هنا
جو كاسترو من بينهم
عبروا بإتجاه صالون شوكاواي الآن
ان هم فعلوا ذلك سوف يجيبون عن ذلك
سوف أحضرهم سوف اعين لي نائب حقيقي الآن
هـيا، والتـر
لم تعرف بيـن
لم يكن يعني الكثير لك
أنت تريـد نائب لقد حصـلت على واحد
أي اعتـراض؟
سعيد جدا بذلك سيد بريت حقـاً سعدت بتعيينك
قادر على التعامل مع الأمر
لقد سمعت تلك النبـره من قبل
مـن هـذا؟
الشـريف، ربـما
ياله من امر مضحك
انه بريت
مع مسدسان
لا تجعله يخاف ويبتعد
دعه يواصل المشي نحونا
كاسترو على حق لا أحد يستطيع
استهدافنا من تلك المسافه
هل قال لا أحد؟
هذا جرس إنـذار
خذ اسلحتك . شريف
لقد أتممت المهمة لك
إحتفظ بالأسلحه نـيد و إحتفظ بالشـارة أيـضـاً
قمت بعمل جيـد سيد بريت
لكنك لم تكن في حاجة لذلك
أكان يفترض أن أتركهم
يغيرون على المدينة مرة أخرى؟
لم أقل ذلك. و لم أعنيه أيضاً
قلت إن بإمكاني التعامل مع. الأمـر و كنت اقصد ذلك
تتذكر ذلك التشهير الذي طبعته انت
حول النمر النائم في الشارع؟
حسنا، لقد جعلت منا جميعنا مجانين
ليس تشهير. و شريكي مقتول
لكن ليس جنون منك بريـت
جنون من انفسنا جنون معيـب
بالسماح لكليفينغر وعصـابته
بالقيام بعروض كالقرده هنا
سنطلق على مجموعاتنا
مجموعـة النـمر سيد بريت
ولن يكون هناك اي مزاح تجــاه كليفينغـر
لم أكن أعرفكم بشكل مختلف
أود أن أقسم اني عدت الان الى فورت وورث
أعني المدينه التي كنت اعرفها
أبرز مواطن لدينا نسلط الاضواء عليه
بمجلة ستار اليـوم
هل هو رجل يستحق منصب الحاكم
أو بطل آخر بالأحذية الموحلة؟
فيما يلي حقائق من شعب فـورت وورث
إن إرهـاب غابي كليفينغر و عصابته
إضافة إلى العجز المالي
و قد انخفض عدد سكاننا من خمسة آلاف
إلى أقـل من ألـف مواطن محبطيـن
و قد استغل بلير لونسفورد
هـذا الإحـباط
عن طريق شراء أمـلاك
من الباعة بأسعار منخفضه و نشر الفقر
على الرغم من أنه قد أظهر إيمانه
في مستقبل فورت وورث
لكنه فشل في اتخاذ أي خطوات لضمان ذلك المستقبل
أبدا، لم يكن ذلك حتى ثمانية عشر من أبريل، عندما
حصل على اخر
قطعة من الممتلكات المدينة
و صنع لنفسه شهره كبيره بوقوفه الان
ضد كليفينغر و عصابته
عندما حاولوا قتل نيد بريت
في مكاتب مجلة ديلي سـتار
السيد جارفين أبدا حتى لم يتمكن إثبات ذلك
السكه الحديديه اتت و
لونسفورد عندها سوف يملك كل شيء
حسنا، سوف لن يتغطرس كثيراً
عندما يقرأ هـذا المقال في إصـدار الغد
انـه لن يقـرأها
و لن نقـوم بطباعتـه
ولكننا يجب ان نطبعه سيد بريت
السيد جارفين قـام بكتـابته
لقـد مـات أنا من يدير الصحيفه
لـوثـر
نعـم، يا سيدي؟
إسمع. سأقول لك ما أواجـهه
لـماذا؟
مثل ما قلت
السيد جارفين مات
إنـها صحيـفتك
لديّ معركه شخصيه مع لونسـفورد
لا أستطيع استخدام الصحيفه ضده
سيكون ضرباً من الجنون
لونسفورد لم يكن ابدا المحافظ
انها سوف تكون خطأ الحكومه
مــاذا تـريـد؟
لا شيء
عدا أن أقول آسف بشأن مـا جـرى لـجارفيـن
لم يكن يريد تعاطفك
إقرأ. يداك لم تفعلها بشكل أكثر قذاره.
إطبــعها
مــاذا؟
لديك مني تصريح بعدم الالتزام بشيء لي.
إطـبع أي شيء تريد
لقد قيدتني عندما اعتقدت اني قد استخدم الصحيفه لأخذ فلورا
لم أكن أفكر بشأنها نيد، أو بشأني
أنا كنت أفكر بك و بين
كيف ستنامون بشكل أفضل
إذا كنت تعتقد أنك قد فعلت ما أراد
لكنه كان مخطئا، نيد مخطأ بشأن ما اعتقده بي
هذه مدينتي
وأنا من بناها
يستغرق الامر أكثر من الكلمات
من تعتقد انه انشأ مجموعة النمور؟
من تعتقد أنه سوف يستفيد؟
فـورت وورث
سوف اتناسى هذا
في الوقت الراهن
حتى الآن خطاياك ضد هذه المدينة
لقد كانت بغاية الاهمال
لكن ان وجدتك ارتكبت ترتكب خطأ واحـد
سأحطمها فوقك أنت أو فلــورا
سوف أكسرك في هذه الحاله
لذا كـن حـذراً لأين تقود رائــحتك
بين جعل مني صحفي جيـد بما يكفي لأتتبعها
ولكن لا يجب عليك ان تتبعها . نيد
يمكنك ان تكون الى جانب الحق
هذه المدينة ستكون أماكن ونحن سنذهب مع ذلك
و يمكننا الاستفاده من هذا ليس لي مصلحة بذلك
ليس بأدواتـك القـذره
حــسـناً إذاً
هذه الطريقه التي تشعرك بالإرتياح
ولكننا لسنا أسوأ فريق في العالم
إلى أين أنت ذاهب؟
كليفينغر حصل على عقد جديد
وهو ينزل حظائر الماشيه الآن
النمور سيقبضون عليه
و يجب ان اغطي الحدث
ابقى حيث انت
لن تغطي تلك القصة بقــلم رصـاص
حصلنا على هذه الرؤوس القليله
فوق الجبال هناك سنكون في طريقنا
غابي
النزول من الحصان اكثر سهوله
لا تقل لي مجدداً أنني تحت الإعتـقال
أليس كذلك شريف؟ -هذه المره لا رجعة في الأمر
هذا هو السبب في أنني صوتت لك، شريف
بحيث يمكنك أن تكون عونا كبير لهؤلاء هنا
ماذا أطلـقوا على أنفســهم؟
نـادي النــمر
الــنمـور
حسنا، تبدون ك قطط لطيفة المنــظر
انوفهم باردة و كذلك أقدامهم
هل تظن أنني لن أفجـر رأسك
حاول العثور عليها في الصباح
اسحبه من على السرج
مـورت سبريـنغر أيضـاً
البقيه منكم سنعطيكم بعض الوقت
لعبـور حدود المقاطعة
سوف أطلق النار على أول رجل
يحـاول أن يعـود
لا تتحركوا، أيها السادة
إبقـوا حيث أنتــم
ألقي تلك البندقية .والتـر
لديّ مساعد ورائك
و أنت لونـسـفورد
ليس بعد
نيـد بريـت
نعـم. يبـدو هذا هو يوم حظـنا
الآن، حافظ على هدوئك حتى نرى ما سيفعل
إلتقـطه شريف
و ارحل من هنا كأنك نفذت ما جئت لتغطيته
و البقيه يغلقوا افواههم
و أيديكم كذلك
إلا إذا كنتم تريدون شورتي ان يطلق النار عليكم من الخلف
والآن، دعونا نرفع أيديـنا للأعـلى
طلبتُ فقط فرصة
من أجل الكفاله . شريف
و سأقبل بإجراء محاكمه لي
كلمة منك للقاضي سوف تساعد في إصلاح الأمور كثيرا
شريف، أستميحك عذراً
من الذي يهددكم؟
أنــا
ليس خطأي بريـت
غابي جعلني أحمل هذا السلاح الفارغ
اثنين في الحقيبة، غابي
و أسمع أنكما لن تكونوا شركاء مجدداً
حول اهانة الصحافه
حسنـاً. لماذا لا تصل لسـلاحك
هذا ما يحاول هو القيام به
يريدك ان تستخدم السلام
و سوف يطلق عليه أنه كان نزال عـادل
إفترض أننا لسنا محظوظين لحد بعيد
حتى آخر نفس يخرج منكم
أحضر الحبل الخاص بك , مورت
حسـناً إرموا أسلحتكم
هذا يذكرني بذلك اليوم فـي سـاو هـيل
نفـس الحـل السـيء
لا يمكن فعل أي شيء بشأنه ذلك الحين
لا يمكن الآن
خـذوا أسلحـتهم
تستطيع القبض عليهم
نفذنا الخدعه بدقه مثل ذلك الوقت
بشكل عادل أليس كذلك؟
الركــوب معاً ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا
لا تعول على ذلك
قلت أني سوف أنقّي هـذه المديــنه
و لم أغيّر رأيي
و ليس هناك أي شخص حتى الآن أثبت ان بين كان مخطأ بشأنك
حسنا أنت أثبت ذلك
أنا ذاهب إلى دالاس غـداً
تعال معـي
شاهدني و انا ابيع اقطاب سكة الحديد
عبر القيادة من خلال المسار
إكتشف كيف الرجل يمكن أن يتلاعب
بنـزاهته الصـادقه
دون ان يضع سنت من ادواته
بالطريقه التي لعبت بها على ايمي؟
لدي عربات بالإنتظـار لتأخذنا
من نهاية الخط إلى فورت وورث
تظهر لكم مدى السهولة
لتصنيف ذلك حالاً من المهندس
كان اتفاقنا أنك ستضع المسار
من هناك على على نفقتك الخاصة
سنعطيك لاحقـاً
من أرباح النقل من فورت وورث
إذا وجـدت
حسـناً . التوقيت اختـلف
عليك توفير المال
هذا ما اعتقدتـه
لقد علمتَ بأموالك في بنك في دالاس
أفضل بكثير من السكك الحديدية الصدئة
أم كان ذلك المال مجرد حلم
مثل كلامك حول فورت وورث
ستكون مينه عظيمه في المستقبل؟
لم يكن حلمـاً . سـام
تسلـّمت المال
ولكن لا أستطيع استخدامه في الوقت الحالي
هذا كان اتفـاقنـا
و أنا أهدف للمحـافظة عليه
بمجرد أن أتحصل على جميع الخيارات التي أردت
لكن هناك صديق لي يشكّل قفل على مـالي
أنا فتحته . و قد قذف بي لخارج تكساس
الى جانب ذلك، أنت لا تحتاج لهذا المبلغ النقدي
ليس عندما أنا أعرض عليك
أفضل سوق مدينه محتمل في كل الولايه
لونسفورد بزي أنيق بالداخل
نعم. انه يهدف إلى جعل ذلك المدير العام
لتجهيز المـال
لتمديد خط المسار الى فورت وورث
و الان . أليس تلك خدمه لصحف دالاس تلك
ليبقوني على علم؟
حسنا، ماذا تنتظـرون أيها الطيور ؟
هيـا إذهبـوا
و المنتجات من مصنعي للتعبئه
ليست أكثر من نصف ما سوف تشحنه
بضائع من جميع الأنواع . الناس
يقرأون صحيـفتنا
انظروا كيف يمكننا ان ننفع البلاد
من الخليج إلى مراعي كانساس
بصراحه . كانت مجلة ستار
جعلتنا نتخذ نظره أخرى
في الآفـاق
نعم، أعطيت بريت تأمين ودفع مادي كامل
و لقد اعاد مواطنين قدامى و أحضر جدد أيضـاً
يحاربون بجانبي للقانون و الأخلاق
عالجنا المشاكل مثل غابي كليفينغر
أهـولاء أصدقائك . لونسفورد؟
انـهم رجـال كليفيـنغر
اي قضبان وضعتها وراء ايجل فورد
انت سوف تضعها
لن اخاطر بحياة العمال
و لا بأموال الشركه عليها
يبدو أن الحظ اشتغل
ضدي يا سـاده
تعرفون يا اولاد ما الامدادات التي نطلبها
أنا سوف ألتقي بكم هنا وانا عائده
ضع هـذا في اعلى القائمه
فقـره جديـده هنـا
الآن واصـل عمـلك
فلـورا . تفـضلي
أهلا سيده فلـورا
أنا . أحضـرت لكم
بعض الأخـبار لمجلة ستـار
جــيّد
هينبي بوي الأصـغر
نزل مع الحصبه
و هناك حصاد اجتماعي
في مزرعة ديلس الخميس القادم
أنتما من المدعـوين
هذا خبر ساخن ورائع . لوثر
من الافضل نشره على الفور
من المؤكد سنحظى بدرجه افضل
كمراسلين هذه الأيام
ألا تمانع لو ذهبت لتناول الغذاء
لا مانع أبـداً
إلى اللقاء سيده تالبوت
لقد جعلتي اليوم مميز للوثـر
اجلسي فلـورا
المواد كانت فقط مجرد عذر
أردت أن أراك
لا تحتاجي أي عذر لذلك
أنت لم تذهب إلى المزرعة
لقد كنت مشغولاً
جـنازة بيـن و
و لاتريد أن تقطع أسوار بلير
سمعت الكلام الذي دار بينكما
في الليله التي احضرت ايمي بها
وقتك علّمك ان الصدمه لا تقتل
المرأة الفضوليه نيـد
المرء يقول الكثير من الأشياء عندما يكون مجنونا.
أتمنى أن تعرف كيف كنت متأسفه لما حدث ل بين
أنا ممتن لذلك
و أهلاً بعـودتك للمزرعـه
أبي لو كان موجود
لكان احتفل بالدرس الذي اعطيته عصابة كليفينغر
في حظيرة الماشية
أنا أتساءل لو كان بين موجود
ما زلت أؤمن أن الكلمه المطبوعة
أقوى من الأسـلحه
فقط رؤيته وهو ميت
صنع الفرق عندما يكون صديق
جعلك انت وليس بفكر بين
سأقف بوجه كليفينغر بنفسي
و إذا كان بلير؟
نعم، أود أن أحارب لبلير
أنا لست تلميذه أبدا لم تسمع
بالكثيرات مثل ايمي بروكس في العالم
بلير يملك امرأه فخوره بكامل عقلها
بل يجب عليك شكري لإحضاري ايمي
قُل الحقيقة أنا شعؤتُ بالأسف عليها
نوعها يستمتعون بيومهم، ولكن من المؤكد ينتهي بسرعة
على الرغم من انها بات لديها مخالب
لقد أثرت في نفسي عندما تحدثت عن
علامات الدولار في عيني
أوه، ألا تصدق ذلك
أخذتُ نظره سريعه على دفتر حسابي البنكي
كان ذلك للإطمئنان بما يكفي
كل دولار حصلت عليه مسجل بالحبر الأحمر
هذا سوف يتغير
مسار السكه الحديدية يأتي من خلال
مصنع التعبئة لبلير ويبدأ بالطنين،
وسوف تكوني ممتلئه الوزن مثل الوزه
إذا كان المقصود للمجامله
فلديك الكثير للتعلم
لا تبقي نفسك مثل الغريب. نيـد
قالغربه تجعل المرء وحيد هناك
بـلير سـوف يبقي على شراكتكم
بلير ليس على لائحة الزائرين لديّ.
لكنك قلت للتو
قلت ذلك لك
أنت لم تفكر للحظه
سوف لن اجعله يربك الدعوه
ربما محصوله ليس سميك كما كنت اعتقد
بالمناسبة أيـن هـو؟
بحسب ما أعلم لا يزال في دالاس
دالاس . لأي غرض؟
اوه، لا تقلقي انه ليس ايمي اخرى
انه يتناقش مع المختصين بشأن سكة الحديد
إذا فعل ذلك، سوف اغفر له بسرعه
زورنا بأي وقت . نيد
لا تنتظر دعـوه
لن أنتظر
لا يمكنني أن أستغني عن نوعية الاخبار المحليه التي لديك
صباح الخير، فلورا
كيف حالك، بلير؟
انت بدأت بالنظر
أكثر مثل عاشق ولهان كل يوم
ما الأمــر؟
ألم يرتفع صوت فلورا عندما ارتفع صوتك؟
لا تتأرجح على البوابة، يا فتي
فلربما تسقط وتحصل على الكثير من الندبات
ربما بإستطاعتك ان تكون مصلح بيننا
أنا الشخص الذي ستتزوجه هي
لماذا؟ لأنها تحدثت إليك؟
أنا سمعتها تقول مرحبا لكلب ينبـح
بالخارج على الطريـق
أوه، أنا أعتقد أني أتدارك الإهانه عندما أسمعها
استطيع ان انزل لمستواك
ولكن هذه طريقه مستحيله لمعالجة امر زميل
جلب لك بعض الاخبار المدويّـه
هل ربحت المناقصه مع ادارة سكة الحديد
لا، أنا خسرتها و استسلمت
رجال كليفينغر أطلقوا النار على القطار
لا يوجد أحد يمكن أن يعطي تلميحاً
أسرع من موظفي سكة الحديد
تلك أخبار قاسيه . بلير
فورت وورث سوف تمون بـدون ...
سيـد لونسـفورد
نعم، يا بني؟
أنا مدين لك بإعتذار سيد لونسـفورد
حسناً . من الرجوله ان تقول ذلك
لمـاذا؟
حسنا، لقد كنت لا أثق بك
ولكن ذلك الاجتماع في الفندق أثبت لي أني على خطأ
قلت لك أن لديّ بعض الأخبار الساخنة حقيقيه
أي اجتماع؟
نـــادي النمــور
سنذهب للحصول على سكة الحديد
هم سوف يحضروا العمال لوضـع المسـار
وسيقوم السيد والتر وغيره من النواب بتوفير الحمايه
ضد كليفينغر أو أي أحد آخر
كل ذلك بسبب السيد لونسفورد الذي جعلهم مستعدين لذلك
أنا فخــور بهــم
و أنت يجب ان تكون كذلك نيـد
انت من انشأتهم .نوعاً ما
انهم كبـار الآن
أفضل من مئتين من الاولاد الجيدين
ربما حصلوا على العضلات
لكنها تحتاج المال اللازم بالدفع للـتغذية والـمواد
هنا عنصر آخر للوثر ليضع الخبر
أعلن السيد بلير لونسفورد
أن يوم الثلاثاء المقبل
$ انه سوف يشحن 50،000 قطعه ذهبيه بالقطار إلى إيقل فورد
لتغطية كل تكلفة بناء
خط السكة الحديد
الذهب يبدو أفضل
إذاً بيــن كان على حـق
لقد كنت تبكي الفقراء و تشتري العقود
لعشرة سنتات على الدولار
و كل الوقت انت تملك رصيد كبير
مخبـئ في دالاس
ياللسخريه . لقد اصبت يا فتى
انت على مايرام ايها القديم
ماتزال تملك النزاهه القديمه
قلت لك أني كنت أنتظر المسمار الاخير في نعشك
و سوف أرمي بك خارج الولايه
هذه هي الفتحه في السياج التي كنت أنتظـرها
حسنا، لا تقفز من خلال تلك الفتحه في وقت قريب. يا بني
ربما تمزق سـروالك
لن يكون هناك معدن على ذلك القطار.
على ماذا تخطط في رأسك؟
علينا التخلص من تهديد كليفينغر
أليس كذلك؟
حسنا، هو و رفاقه سيكونوا جائعين بعد قراءة الخبر الآن
هذا البند في صحيفتكم
يجب أن نضع الطعم لهم
وضعت لنفسك خدعه رائعه
وسوف نحمّل في القطار أعضــاء النـادي
فقط للتـأكد لا
لا نريد أي ضجيج هنا
غابي لديه آذان كبيرة
أنــت وأنــا
سنكون خط ارشاد سريع لهم
أنا سوف أجري الترتيبات في دالاس
شركة السكك الحديدية
لن يكونوا معقّدين في التعامل
مره واحده للقضاء على كليفينغر
وهو سوف يضرب و يهجم في أي وقت
ليمنعنا من التشغيـل
و المال يتحدث عن الحوافز
إذاً أنت معي. سوف تطبـعه
أنا كتبت نعيـه بالفعـل
شـحنة ذهب ضخمه تتـجه إلى فـورت وورث
هل تعتقد ان عصابة كليفينغر سوف تظهر
عندما نصل منطقه مفتوحة
نعم، بعد كل المتاعب وذهابنا من خلال سكة الحديد
لتعزيز هذا الفخ
لتوظيف طاقم القطار بأيدي قصيره
ربما اعتقد انك كُسرت
طـالما كليفينغر خارج هذا كله
أنا أسوأ حالاً من ذلك
ماذا لو لم يظهر؟
انت كنت تفترض ان يصطفوا
ببعض الاسلحه الجيده في دالاس
سأبحث عن حموله كاملة
بدلا من تلك العربات الفارغة
لــماذا؟
ليس لدينا شيء لكي نحميه
ما عدا بعض السلع التي طلبها المزارعين
اثنين من اجزاء القطار قد تكون اربعه ان لم نجتاز العربه
أما تزال تبحث عن لمسه ناعمه؟
آمل فقط أن كليفينغر لا يبحث عنها
هذا السبب في وجودنا هنا
كن حصان لي إذا نجح ووصل للقطار
و إحتجز ذلك الحنطور
لن اعطيه مال الجيب
أتسمي مئة ألف دولار مــال جيب؟
مــاذا ؟
ما لحن غنائك الآن؟
شيئا فشيئا أنا أنقل كل ما عندي من أموال
للـــبنك في فـورت وورث
لا يمكنني التأجيل لفتره أطول يا بني
و لا حتى على تهديــدك
عن ابعادك لي عن منصب المحافظ
تسدي لي معروفـاً
كان ينبغي عليّ أن اعلم أن بيـن
كان الرجل الوحيد الجــدير بالثـقه
كان لديك منه تحذير عادل
المال بالتأكيــد لوّثَ عقــلك
أنت كنت دائم الإعتقـاد بالمواجهه المسلحه العادله
تصنع نظام وعدل نوعاً ما من قبلي . أليس كذلك؟
لقد كنت انت الرقم واحد وكان غابي الثـاني
و اعتقدت انه سوف يخرسك
بدون ان اطلق عليك بنفسي
و يبدو ان حظي إنتـهى
أعلى ما كدسته من الرقائق والأسوأ أنه ذهبَ
حتى كدست حياتك فوق ذلك
إذا أراد الرجل أن يصيـب المكسـب . نيـد
فيجب أن يغتنـم الفـرصه
أوه، إذا قُتلت . بالطبع سأندم على ذلك
ولكن فورت وورث ستبـني بشكل ضخم وكبير
نصب تذكاري لبلير القديـم
بل ستحصل على الإزدراء
ليـس مـنك
إرجــع للخـلف
أبقي يداك بعيدتان عن هذين المسدسين
أنا أعطيك خيار واحد مباشر
وأناو أعرض عليك لتكون غنياً أيـضـاً
أنت تركب معي وسوف أعتـني بك
بشكل كبير
حسناً. ماهي إجــابتك؟
مـــجنون
بكل ما تحمــله الكـلمه مجـــــنون
قالوا ذلك عن الكثير من الرجال
كولومبوس واشنطن
و قديــماً سـام هـيوستن
كـان مجـنوناً أيـضاً
في حــلمه بتكســاس
حتى قام به و جعله حقيقه
و الآن أنــا
أنت و شـأنك
أنا مجنون أيضاً
حتى أجلس على السرج
و تكون فورت وورث هي ملكة المناطق
وليس صحيفه سعرها قرشين
من ستوقفني ...
إنه بريـت و معه لونسـفورد
فلنحرقهم . ذلك أفضل من المال
يجب أن نوقف القطـار الآن
لا تبطئ السرعه حتى نصل إلى برج الماء
احدى العربات تشتعـل بالنار
غابي قـال لا نتقدم بالخيول
حتى يصلوا الى برج الماء
ما قاله سابقاً ليس ما سوف يقـوله الآن
يجب أن نخرجه هو و الفتيان من هناك
لــنذهب هيـــا
هيا . فلنخـرج من هنـا
نيــد
أوه نيـد . لقد كنت قلقـه جـداً عليــك
قلقــه؟
حسنا، وكيف ستعلمي بذلك؟
بلير . انه نيـد ألـيس هذا رائـعاً؟
بل رائــع جــداً
تفـضل بالدخول يا فتى و إجـــلس
لا بـد أنك مـرهق
أعد لنفسك شـراب
للتو كنت أخبر فلورا كيف أني تعرضت للغـدر
لعبتها بذكـاء . أليس كذلك؟
أنت تعلم أنني لا استطيع القيام بشيء ضدك هنــا
تعمل ضدي؟ انت يا فـــتى
نيــد . مـاذا جــرى؟
دعـيه هو يقول لك
هو سوف يجعلـها قصـه جيده
مع سحر الأفعى الذي يمتلكه
ما الذي حدث. نيد؟ هل سقطت على رأسك
عندما ركلك غابي لخــارج القطــار
هذا النوع من الأشياء ممكن ان يكون خطير
إعتني به حبيبتي
سوف أرسل في طلب دكتور ويلسون
أحصل لنفسك على سلاح جديـد.بليـر
أنا أعطـيك خيــار أفضل
من ما أعطـيتني
لديك حتى صباح الغد
للتأكد من أن الصحيفه لم تصــدر بعد
ان انتظرت لفترة أطول
أنا من سيقضي عليك خارج تكساس
نيــد، بلــير
لا يوجد لديكما سبب للشجــار
هذه هي الطريقة التي ينبغي لنا ان نكون بها
مــعــاً
هـذه الطريــقة أيضــاً
إنتـبه لنفسـك يا فتى
مــاذا تفعــل؟
ألقّم المسـدس
و أنوي إستخـدامه ضـد بليـر
هـو على حـق انـت مجـنون
ليس أنا. بل بليـر
أحلامه الملتويـه أصبحت كبيره جدا على التحمـل
فقط رجل مجنون يمكن ان يتلاعب لخداع كل صديق لديه
ولا يزال يريد تكساس أن ترفـع له رايـة المجـد
انه لا يمكن أن يكون فــعل ذلك
انا ذاهب لطباعة كل ما اعلمه عنه الليله
وإذا حاول منعي سيتوجّب عليه ان يقتلني
هو صـــديقك
لن يطـلق النار عليك لإيقــافك
حتى لو كنت مطبوعاتك حــزمه من الأكـاذيب
إذاً أنت من الأفضل أن تمنعيني
يبدو انك اخترتي القتال من أجله
لم اختر أي أحد
إحتفظـي بمسدسك
أستطيع إستخدامها أيضــاً
أمام أي أحد يسوف يحاول تدمير شخص أحبـبـته
إذاً . لماذا لا تحـاولين
طالما ما تزالين تملكين الفـرصه
للجلوس في غرفة العرش في أوستن؟
مستعد لوضع الحبر
بمجرد ان تعطيني النسخه
لملء تلك المساحة التي تريد حفظها
أخــبرتك أن تنصـرف
قريباً بمجرد أن أطبع قصـتك
يجب أن تكون إستثنـائيه . من الطريقه التي كنت تتعرق بسببها
إنصــرف الآن
لا أريدك أن تبقى بالجوار هنـا
شخص ما يجب ان يغطي النمور
وهم يبدأون بوضع المسار
لا أزال أستطيع الطباعه
حسنا، إذا كنت متأكدا من انه يمكنك ذلك بدونـي
لن أخذلك . لوثر
الصحيفـه ستصـدر في الموعد المحدد
ينبغي عليك أن تبقي ذلك الباب مقفل
لا أريده مقفـل
الطريقة التي افسدت بها سطو كليفينغر على ذلك القطار
سوف تشعره بالغـضب
فورت وورث آخر مكان سيظهر به عناده
حسنا، سوف يكون المكــان الوحيــد
ماذا عن كل رجل و امرأه ومواشي
خارج نطاق عمل السكك الحديدية
بما فيهم أنا
الجميع من ادارة الاطفاء
لجمعية سيدات الطبخ
أوه . أنت تطبع كيف لونـسفورد أنقذ اليوم
مع المال النقدي الذي أحضره؟
حسنا، شيء من هذا القبيل
سمعت انه وضع مال من جيبه لشراء قضبان السكك
آه، كما تعلم سيد بريت
الروح العامه مثل هذه نادره وقليــله
علينا أن نبني نصب تذكاري له
طالما هو على قيد الحيـاه
الطريقة التي يعيش بها قد لا يكون هناك بها الكثير من الوقت
فخـر لون ستون القديمه
يجب عليك أن تبقي أن الباب مقفل
أنت ثاني شخص تقـول هـذا
أناتوقعتك تأتي من الباب الأمامي
ألم تكن تبحث عن طلقه غادره؟
لم أكن أريد أي شخص يراني أدخل هنـا
و أنوي الخروج بذات الطريـقه
و الحانوتي من جانب الزقاق
لن يكون بعيدا جداً لحملــك
هل اعددت قصتك الصغيـره؟
هذه هي
فقط في حالة شخص مرّ بالجانب
أنت هنا لوحدك كما يجب أن تكون
أنا سوف أعطيك مواجهه عادله
فقط أبقي يداك بعيدتان عن تلك المسدسات
هل تحدث إلى فلورا حول هذا الموضوع؟
من المريح ان تعرف انها لن تصدق اي شيء سيء عنك
كنت أعرف أنها لن تصدق
فكرتُ كثيرا بشأنها هـذا المســاء
عنـي و عــنك
النساء. نصف الوقت لا يفهـــمون
ما يتحدث عن المـــرء
لا تستطيع إجراء محادثـه
مع كومة من الدولارات الخضراء
إذاً تخلى عنها دع تلك الخيارات تنتهي
و الأملاك تعود للناس الذي خدعتهم.
ستنتهي معاناتهم ان أنت مُت
أنا أتحدث عن الحياة نيد، وليس الموت
حيــاه كبيره و ناعمه
انها تماما كما قلت لك عندما جئت إلى المدينه
انت تستولي على مفترق الطرق إذا كان تحته كنز الدفين
ثم العالم يكون كالبطيخ امامك
عرضي ما زال جيد
يمكننا تقسيمه النصف بالنصف . لكك و لي
لا أحـد منـا
إذاً تدور العجله و ...
نرى ما يأتي
إنـــه قــرارك
أدائماً إعتقدتُ أني أسرع مــنك
لكنني كنت على خطأ
هيا أطلق النار أطلق .إستمع إليّ
أطلق أيها الأحمق أو ستكون الخاسر
نيد . هل أنت بخير . نيــد؟
كان عليّ معرفة الحقيقة لكي أصدقـــها
إخترت لأي جانب اكـون
لكني لم أقصد أن أقتله
أطلقت النار مره واحده وهو سـقط
قولي ذلك مرة أخرى . ماذا؟
أنت أطلقتٍ مرة واحدة فقط.
ما الفرق ؟ أنا قـتلته
من يدري؟ كان هناك اثنتان من الطلقات
شخص ما هناك أيضا كان معنــا
نيــــد
أخــيراً .لقد جاء اليوم وتحــقق الحــلم
من الأفضل ضعـها على الحائط هناك
حسنا، فقط بمجرد ان اغسل يدي من الحبـــر
يا له من أمر عظــيم
إنظري للصفحه الثالثة
بلير لونسفورد جعل الحلم يتحقق
شكرا لك، نيـد
شكرا بين جارفين القديم
هو من وضع القواعد للصحيفه
شخص لايمكن للموت أن ينسينا إيـاه
هل ستأتيان جنباً الى جنب؟
يمكننا أن نرى بشكل جيد من هنا، لوثر
حسنا، إذاً، أراكم في العشاء
إلى اللقاء. سيدة بريت
السيدة بريت
و قد كنتي مستعده لتطلقي النار عليّ ذات مره تقريباً
تقريباً لا تذكر ذلك
مدينة مختلفه عما كانت عليه قبل ان تصل إليها
بأول مرة، نـيد
مختلفة عن المره التي عدت بها إليها
إنها مدينه رائعه
مدينه رائعه ليكبر بها توبي الصغيـر
توبي؟ لماذا، لقد قُتل بواسطة..
نسيت تماماً أن أقول لك
أليس كذلك؟
لماذا تعتقد اذاً أنني لا أريد النزول الى هناك؟
و أردت أن أبقى بعيدة عن الازدحام؟
سيكون عليك ان ترعى بشكل أفضل
والدة ابنك الخاص
تـــرجمة/ AHB13 Ali Hassan Ballack خـالص تحيــاتي