النسخة المصدقة
صباح الخير أيتها السيدات والسادة
سأحدثكم ببضعة كلمات بينما تنتظرون
(نحن بانتظار (جيمس ميلير
لقد تأخر قليلا
لن يتمكن من لوم الإزدحام فغرفته في الطابق العلوي
أتمنى ألا يتأخر كثيرا
نحن هنا لعرض كتاب (جيمس) الأخير
"النسخة المصدقة"
الذي منح جائزة أفضل مقالة أجنبية للسنة
...حسنا، ذلك كله
(ها هو (جيمس
اجلسوا من فضلكم
سيكون توقيع الكتاب بعد المؤتمر
كنت أنوي تقديم جيمس) تقديما سريعا)
لكنه سيفعل ذلك بطريقة أفضل من أي شخص آخر
تفضل
صباح الخير لقد تأخرت، أنا آسف جدا
...كنت سألوم الازدحام لكني أتيت سيرا على الأقدام
حسنا، شكرا لقدومكم بيوم جميل كهذا بالنسبة إلي
أعتقد أني أفضل البقاء بالخارج
لكني، أشعر بالامتنان لمقدار الاهتمام الذي وهبتموه لكتابي
وأنا أقدر هذا الترحيب الحار (وكأني في بلدي (انجلترا
(لكن اعتراف معجبي (مايكل أنجيلو وليوناردو دافينشي) بأعمالي)
اعتبره نوعا من الثناء وأنا ممتن جدا لذلك
ربما يعلم بعضكم أني استوحيت (فكرة الكتاب بينما كنت في (فلورنسا
(في ساحة (بيازا ديلا سينوريا وأنا هنا بعد عمل شاق
عدت إلى (توسكاني) لأحظى بفرصة لعرض ثمرة أعمالي
أعتقد أنكم تعلمون أن الكتابة عن الفن صعبة جدا
لا يوجد نقطة ثابتة للرجوع إليها، ولا يوجد أي حقائق ثابتة للرجوع إليها أيضا
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع
جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع
لكني أود قول بعض العبارات
التي أعددتها خصيصا لهذا الصباح
أود أن أوجه خالص الشكر
(لصديقي وزميلي (ماركو لينزي
...الذي قام بترجمة
ترجمة مثالية
وقد نجح بالمحافظة على روح كتابي
ولقد جعل هذه الطبعة الإيطالية متوفرة
بالإضافة إلى مؤتمرنا اليوم
أحسنت، وشكرا لك مجددا
في المرة القادمة، ستكتب أنت الكتاب، وأنا سأترجمه
وأخشى أن يكون العنوان الفرعي لكتابي
"النسخة أفضل من الأصل"
أن يسيء للنفوس الحساسة للفن
أنا أعتذر بشدة
لكني لست الوحيد المسؤول عن هذا الخطأ
في أيامنا هذه، يبحث الناشرون عن عناوين مثيرة للجدل
...لكن يجب أن تدركوا أني
أني لست... أنا لست خبيرا أو مؤرخا للفن
فأنا لست معروفا في هذا المجال
والأهم من ذلك أني لست عضوا في نقابة الفنانين
هدفي هو أن أثبت القيمة الحقيقية للنسخة المقلدة
لأنها ترشدنا للنسخة الأصلية وبهذه الطريقة يمكننا تحديد القيمة
وفي رأيي، تتجاوز هذه الظاهرة الفن
...وتأثرت جدا بقارئ قال لي
إنه رأى في كتابي دعوة ...لمراجعة الذات
وتحسين الذات
مسألة الأصالة
متأصلة منذ القدم
حتى قبل عصور الرومان
عندما كانوا يبيعون النسخ من الفنون المصرية
(أنا أحب قصة (لورينزو دي ميتدشي (عندما نصح (مايكل أنجيلو
لنحت تمثال إله الحب (في (آلانتيكا
لمنحه سعر أفضل
هذا عن مسألة الأصالة التي تشير إلى الصواب والخطأ ولطالما كان الأصيل متواجدا
واحتل عقول أسلافنا كما فعل بنا اليوم
"كلمة "أصيل تحمل دلالة إيجابية للغاية
حقيقي، أصيل، جدير بالثقة
الخالد، الذي لديه قيمة كامنة إن أصل الكلمة مثير جدا للاهتمام
(الجذر اللاتيني (أوريري يعني أن ترتفع أو أن تولد
وأنا مهتم جدا أن أصل كلمة (أصلي) يعود إلى كلمة (ولادة)
أريد أن أستخدم هذه الفكرة كي أرسم ...خطا موازيا بين الاستنساخ الفني
والاستنساخ البشري بعد ذلك، أود القول
أننا نسخة طبق الأصل عن أسلافنا
البحث في الأعمال الأصلية هي عملية
اكتشاف أساسات حضارتنا
كانت نهضة التحضر تبحث في جذور الثقافة الغربية
وهذا تعريف أوسع لمفهوم التراث الثقافي
البحث في جذور الثقافة يرتبط ارتباطا وثيقا
بالتعريف الأساسي للأصالة
ومع الأصالة نحتاج إلى الموثوقية
والحاجة إلى الإثبات الحضاري
ضمان أصالة الأعمال من الممكن أن تصبح قضية أساسية
ضمان أصالة الأعمال من الممكن توثيقها وفقا لأربعة معايير
أولا، يجب أن نتأكد من شكل وهيئة المجسم
من ثم المواد التي صنعت منها
متأسف، هذا هاتفي
لقد نسيت القاعدة التي تطلب منا إغلاق هواتفنا النقالة
لحظة واحدة فقط مرحبا
أجل... أنا متأسف، لا يمكنني مناقشة ذلك الآن، فأنا منشغل قليلا الآن
أيمكنك الاتصال بي مساء اليوم؟
أجل، مساء اليوم، أشكرك
أنا متأسف لذلك عما كنا نتحدث؟
أتريد وضع حقيبتك؟
لا، لا بأس
إنها ثقيلة جدا
تعال، هيا
أطلبت شطيرة البرجر مع الجبنة؟
أجل
البطاطا؟
أجل
طبقتين؟
أعلم أنك لن تأكلهم لكن نعم
الكوكا؟
أيمكنك النظر إلي أثناء التكلم؟
الكوكا؟
نعم
كم عدد الكتب التي اشتريتها؟
ستة
لحسن الحظ أنك لم تعجبي بهم
أنا لم أقل ذلك
لكني سمعتك تخبرين (بيير) بذلك
أنا لم أقل أنه لم يعجبني بل قلت أن بعض الأجزاء أزعجتني
نعم، لكنه وضحهم لك
نعم، لكني لم أقتنع
لماذا اشتريت العديد من النسخ؟
للتحدث معك ولتقديمها كهدايا
لمن؟
(لـ(ماري
لكنها تملك واحدا
في الحقيقة، أريد إعطائها نسخة موقعة
فكرة جيدة، أليس كذلك؟
أرأيت، تريدين رؤيته مجددا؟
تريدين رؤية ذلك الرجل مجددا
حسنا، ربما
والنسخ الأخرى لمن ستعطينها؟
(واحد لـ(آلان
لكنك لا تطيقينه
أجل، لذلك أريد إعطاء كتاب أكرهه لرجل أكرهه
ألا يمكنني ذلك؟
بلى، من المؤكد يمكنك ذلك
ماذا كنت تقولين لذلك الرجل؟
أي رجل؟
صديق الكاتب
أيجب أن تعرف كل شئ؟
أنت تقولين دائما أننا أصدقاء ولا يوجد أسرار بيننا
لكنك كنت فضولية بما يخص (إليسا)، أليس كذلك؟
لكن لا يهم فأنا أعرف كل شئ
جيد جدا
أعرف أن (جيمس) يعجبك وتريدين الوقوع بحبه
وأعطيت رقم هاتفك لصديقه كي يتصل بك
لا، على الإطلاق
نعم، لقد أعطيته رقم هاتفي لكن ليس للسبب الذي تتوقعه
أنا أريد أن أعرف المزيد عن كتابه
وهذا هو عملي
فأنا لم أتمكن من سماعه بسببك وكان يجب أن نغادر
أنت لم تستمعي بل كنت تهمسين طوال الوقت
ولا أنت، فقد استمررت باللعب بذلك الشئ
نعم، على الأقل أنا كنت ألعب
لكني استمعت أيضا بينما أنت كنت تحلمين
فلتهتم بشؤونك الخاصة، حسنا
لا داعي لأن تغضبي
نحن هنا، كي نتحدث ونأكل
...نعم، نحن نتحدث
لا أفهم لمَ غضبت هكذا
أنا لست منزعجة بل أنت تزعجني
يجب أن تحلق شعرك
سؤال واحد فقط، موافقة؟
سؤال واحد وبعد ذلك سأتوقف
...سؤال واحد فقط
...لماذا لا تريدينه
أن يوقع بلقبي...؟
!هذا يكفي. أنت تبالغ بالفعل
(اسمي... (جوليان
أنت تثير أعصابي، هذا يكفي
لكن أنا لدي لقب
مرحبا
صباح الخير
أوصلت إلى هنا بسهولة؟ - أجل، شكرا -
كنت أقيم قريبا من هنا - كنت في الجامعة، أليس كذلك؟ -
أتفتحين المتجر أيام الأحد؟ - لا، عادة أغلقه -
لكني اعتقدت أنه سيكون المكان المناسب لنلتقي
كي لا أحدد لك موعدا معينا
عذرا، علق شعر القط بأنفي
يبدو أن لدينا اهتمام مشترك - ...أتعني -
لقد انتهى بي الأمر هنا بمحض الصدفة
فأنا هنا بين هذه الأشياء لكني لا أهتم كثيرا بها
فهمت
من الأفضل أن تبقي كذلك
فهي جذابة جدا لكن من الممكن أن تكون ضارة لك
أأنت جاد؟ - بالتأكيد -
...هذه الأشياء قيمة، لكن - إنها نسخة مقلدة -
أجل، لكن بأي حال فهي من الممكن أن تكون ضارة
لقد درست هذه الأشياء وقد عشقتهم وكتبت عنهم
لكني أبقى بعيدا بعض الشئ
أنا أفضل أن أضع في منزلي أشياء أكثر واقعية
أنا أحتفظ بالأثر القديم إن كان يندمج مع باقي الأشياء
ولا شئ غير ذلك
...حسنا، إذن، أنت تعتقد - أعتقد أننا يجب أن نخرج، صحيح؟ -
أعني، أنت لديك متجر جميل لكن الطقس جميل بالخارج. لذلك يجب أن نخرج
ولم تتحدث الدعوة عن متاجر التحف، أليس كذلك؟
،لا
اعتقدت أنه بإمكاننا الخروج ومساعدتك بالتسوق
لكن، اليوم الأحد وجميع المتاجر مغلقة، أتريد شرب القهوة؟
حسنا، ربما يمكننا تناولها بالخارج أحب الخروج من هذه المدينة لبعض الوقت
نعم، لدي سيارة يمكننا الذهاب بها
أستذهبين؟
أستعودين وقت الغداء؟
لا أعتقد ذلك
أيمكنك تذكير (جوليان) أن لديه درسا خاصا في الساعة الثانية؟
نعم، بالتأكيد
أنا آسفة
ألم يعجبك متجري؟
لدي تحف أصلية وأخرى مقلدة
ألهذا السبب أعجبك كتابي؟
لقد جذبني عنوان الكتاب
العنوان الفرعي
بالمناسبة، أيمكنك أن توقع بعض النسخ التي لدي؟
هناك واحد آخر
إذن، ماذا تريدين أن أكتب؟ - (إلى ماري" ينتهي اسمها بحرف (الياء" -
اكتب "إلى ماري" فقط
لا يمكنني الرؤية من دون النظارة - لا أصدق أنك بسيارتي -
(ماري) - أجل، من فضلك. هذا لطيف جدا منك -
في البداية عندما رأيت الغلاف ...أعني عنوان كتابك
(كنت مع أختي (ماري فنظرت إلي وقالت
"نسخة جيدة أفضل من الأصل"
(هذه النسخة من أجل (آلان
...فأخذت الكتاب
لا، هي التي أخذت ...الكتاب فهي قد
تأثرت بكتابك
على أية حال نحن الاثنتين قمنا بشرائه
(متأسفة، هذا من أجل الأستاذ (مياو م)، (ي)، (ا)، (و) من فضلك)
إن (ماري) تحب المجوهرات الفاخرة
وهذا يفسر السبب لديها رؤية مثيرة جدا للأشياء
ماذا تقصدين؟
لا أريد أي إهداء على هذين الكتابين توقيعك فقط، أجل شكرا لك
ماذا أعني، أعني أنها تقول على سبيل المثال "إن المجوهرات المقلدة جيدة كالمجوهرات الأصلية"
لكن هذا منفر
لديها نفس تفكيري
إنها تماثلني الرأي
...أجل، إنها كذلك، لكنها
إنها شخص بسيط فهي لا تحاول إقناع أحد
أنت تحاول أن تبحث كي تثبت البرهان
أنت تقولين أن ذلك مقبول منها لكن ليس مقبولا مني، صحيح؟
هذا مقبول منها لأنها لا تحاول إقناع أحد
فهي لا تقصد هدفا معينا
فهي تعيش في عالمها الصغير
حيث يتشابه الأصلي مع المقلد
إنها محظوظة أتمنى أن أكون مثلها
مثلها، ماذا تعني؟
حسنا، سأكون صريحا معك
لقد كتبت هذا الكتاب كي أقنع نفسي بفكرتي
في حين أنها تعتقد ذلك أمرا طبيعيا
وأنا أحسدها على ذلك
لماذا لا يمكنك أن تكون مثلها؟
لا يوجد أبسط من أن تكون بسيطا
إذن، أين سنذهب؟
أنا أفهم ما تقول، لا أعلم
أنا لا أعلم أين نحن الآن
إننا نتجول
من دون هدف
لا بأس في ذلك بالنسبة إلي التجوال بدون هدف عمدا
أين تريد أن تذهب؟ - لا أعلم -
لا يوجد مكان معين يمكننا الاستمرار بالقيادة
...القيادة
نعم، أنت تستمرين بالقيادة وأنا سأستمتع بالمناظر
لدي فكرة
سآخذك إلى مكان من الممكن أن يعجبك
أهذا المكان بعيد؟ كم يحتاج إلى وقت لنصل؟ - نصف ساعة -
نعم، جيد. يجب أن أعود هنا الساعة التاسعة، بسبب موعد القطار
حسنا، أنا في خدمتك
أتعرف (لوتشينيانو)؟
سمعت عنه لكني لم أذهب هناك
حسنا، لدي مفاجأة صغيرة لك
...إذن، لقد قلت
إنه من الصعب أن تكون بسيطا، أهذا صحيح؟ - نعم، هذا صحيح -
نحن لسنا ديدان يجب ألا نكون بسطاء. بل نحن مخلوقات معقدة
ما هو الحد الفاصل بين الشخص البسيط والعقل البسيط؟
ما هو الحد الفاصل؟ أخبرني
يحتاج إلى إجابة ليست بسيطة
تقول أختي
أن الحمقى هم من يبذلون جهدا في الحياة
وبالنسبة إليها، يجب أن نتخلص من كل ما هو معقد
فهي تفضل استخدام موقد الغاز بدلا من إشعال النار. تقوم بتحريك المفتاح فقط
فهذا أكثر أمانا وأسهل
لقد تزوجت أبسط رجل بالعالم بالنسبة إليها، هو الرجل المثالي، إنه يتلعثم
(ماري)
بالنسبة إليها هذا عبارة عن أغنية حب
لقد فهمت، إنها تقول ذلك لأنه يركز على اسمها
تقول إنهم كانوا مخطئين عندما قاموا بتسجيل اسمها
فهي تقول إن التهجئة الصحيحة ...لاسمها
(م)(م)(م)(ماري)
فهي تحب طريقة تلعثمه
تبدو رائعة - إنها كذلك -
سأضيف شيئا آخر لنسختها
هذا هو
ماذا تكتب؟
ماذا تفعل هذه المرأة بمنتصف الطريق، انظر إليها
إنها مجنونة
حسنا، دعيني أمر
إذن، ماذا تكتب؟
هذا فظيع، يعتقد الناس أن الشوارع هي منازلهم
ستقرأين ذلك بوقت لاحق
لا، أريد قراءة ما كتبته. حسنا؟
أعلم، أني فضولية بعض ...الشئ، أنا فضولية، لكني
هذا ما أريده - ماذا تعنين؟ -
من المستحيل لها أن تغير هذا الهراء
شكرا جزيلا لك
لا تعطيها الكتاب وحسب. الخيار لك
يمكنك أن تعطيها كتابا آخر بدلا منه
فكرة رائعة
حسنا، ربما منعنا هذا النقاش من الاستمتاع بالمناظر
هذا صحيح
ملاحظة واحدة من ثم نقوم بتغيير الموضوع
تريد قول الكلمة الأخيرة
لا، أنا أقترح فقط أن نستفيد من هذه الرحلة
أردت القول أن الجنس البشري فقط ...هو الذي نسي
...الغرض من وجوده
ألا وهو الاستمتاع والفرح
ومن وجد الطريق لذلك
يجب ألا نحاسبه على ذلك
...إن وجد السعادة
علينا أن نهنئه وألا ننتقده
لقد وصلنا تقريبا
حسنا، سأقوم بمخاطرة الآن
أيمكنني إخبارك بدعابتي المفضلة؟ - أجل -
هناك رجل عالق على جزيرة صحراوية
في يوم ما بينما كان يسير على الشاطئ وجد مصباحا مدفونا في الرمال
التقطه، ومسحه فخرج له عفريت
"أنا عفريت المصباح"
سأحقق لك ثلاث أمنيات" "ما هي أمنيتك الأولى؟
فقال الرجل المتعب والعطِش
أريد زجاجة كبيرة" "من الكوكا كولا الباردة جدا
فقدم له العفريت الزجاجة وقام الرجل بشربها
وبعد ذلك امتلأت الزجاجة مرة اخرى
فقال العفريت
"لا يزال لديك أمنيتين، فلتسرع"
أتعلمين بماذا أجابه الرجل؟ - زجاجتين كوكا كولا -
أشكرك
حسنا، هذه ليست دعابة ما يهم ليس النكتة، بل العبرة من ذلك
المتعة وليست العبرة
إنه رجل حياته بسيطة لدرجة أن زجاجة الكوكاكولا
كانت كافية لتحقيق سعادته
هذه دعابة سيئة فأنا أعرفها من قبل
حسنا، هذا يذكرني بزجاجة (الكوكاكولا التي تخص (جاسبر جونز
(حسنا، وزجاجة (ايموهو
نأخذ شيئا مألوفا
...ونضعه في متحف ونغير نظرة الناس إليه
لا يهم ما هو الشئ بل النظرة التي تهم
وهذا منطقي
إن كان اسمك جاسبير جونز) يمكنك فعل ذلك)
(وإن كان اسمك (ماري يمكنك فعل ذلك أيضا
فالطريقة التي تنظر بها إلى زوجها غيرت من قيمته
أنظري إلى أشجار السرو إنها جميلة، إنها فريدة جدا
فلا يمكنك أن تجد اثنتين متشابهتين
إنها عتيقة
تبدو وكأنها موجودة منذ آلاف السنين
الأصالة، الجمال، العمر، النوعية
هذه الكلمات تعرف العمل الفني إن لم يكونوا في المعرض
إنهم في الحقول لذلك لا يلاحظهم أحد
هذه فكرة جيدة لكن لمَ لم تضعها في كتابك؟
لا يمكننا وضع كل شئ في كتاب واحد سأكتب واحدا آخر بعنوان
"شجر السرو والإحساس الفني"
وربما لا أفعل ذلك
ها قد وصلنا
يا له من منظر باهر
إذن، ماذا يحدث؟ - أتعني بسبب عدد السيارات؟ هذا يحدث كل يوم -
ربما يزداد عدد الناس يوم الأحد لكنهم يأتون من كل مكان
يأتون للزواج هنا لأنهم يفترضون أن هذا المكان يجلب لهم الحظ السعيد
يوجد شجرة ذهبية بالداخل
حيث ينذر العروس والعريس وعد الإخلاص الأبدي
للأبد، هذا جيد
وأنت هل تزوجت هنا؟
نعم؟
لا، هذا مستحيل
ماذا؟ لا أسمعك فلتتكلم بصوت أعلى
لا، لا تكلم معه أنت فأنا مشغولة الآن
نعم، لا يمكنني التكلم معه الآن، حسنا؟
اسمع، أنا لا أعلم
لا يمكنني الإجابة فأنا لا أعلم
أنا لست بعيدة جدا
اسمع، أنا لست أعرف حتى الآن
حسنا؟
نعم، سأعلمك بذلك
لا أستطيع الآن فلتتحدثا معا
حسنا، سنتحدث لاحقا
إن الأطفال رهيبين - من المؤكد أنهم صعبين -
لو يعلمان كيف ستصبح حياتهما عندما يرزقان بأطفال
لما ارتسمت على وجهيهما هذه الابتسامة الغبية في يوم زفافهما
لا شك في ذلك
لقد تم تأجيل درسه الخاص ساعة واحدة
فبدلا من الانتظار، يريد القيام بعدة أشياء كل منها يحتاج إلى ساعة
لا معنى للوقت
يقول "سأذهب للتزلج "وسأعود في الوقت المناسب
لكنه يحتاج إلى ساعة للوصول إلى الحلبة، فأين هو الوقت؟
أليس ذلك ما يعجبنا بهم؟
نعم، يريد أن يمرح ويستمتع فقط
بالتأكيد، أنا أحسدهم - نعم، بالطبع -
لكن من هو المسؤول؟ من سيتحمل العواقب؟
نحن - لا شك في ذلك -
في يوم ممطر كان يلبس قميصا
"فقلت له "ادخل
ستتبلل"، أتعرف ماذا أجابني؟" "لا بأس"
"فقلت له "لا، ادخل، ستصاب بالزكام "فقال لي "لا بأس بذلك
فغضبت وقلت له، ستموت
أتعلم ماذا أجابني؟ "سأموت، لا بأس"
أعتقد، لا شك في ذلك - نعم، لا شك في ذلك -
أعتقد أن ابنك سيحظى بحياة طويلة وسعيدة، لكنه محق
سنموت جميعا لا شئ يدوم إلى الأبد
"تمتلئ المقابر بأشخاص مهمين"
أعتقد أن عبارة ابنك أفضل "سنموت جميعا، لا بأس بذلك"
نحن لا نستمع إلى أطفالنا
ولكن إن قال كاتب أو فيلسوف
ذات العبارة سنعتبر ذلك رائعا
إن الأطفال يعيشون كي يستمتعوا باللحظة
فهم لا يفكرون بالنتائج أو التكلفة
ذلك لأننا ندفع ثمن ذلك
إنهم لا يفكرون بهذه الطريقة أيضا
إنهم لا يفكرون بالتكلفة لأنها مجرد جزء
هذا كلام جيد من أجل الكتب
إنه كلام جيد وجميل لكن لا يمكن تطبيقه في الواقع
عندما تكون لوحدك وتتعامل مع هذا
يكون صعب جدا، أنا آسفة
متأسفة، أريد أن أريك شيئا داخل هذا المتحف
سيعجبك
هذه موجودة منذ القدم في هذا المتحف
تم تجميعها في هذا المتحف في القرن الثامن عشر
كان الهدف منها الدمج بين الحضارة الرومانية والتوسكانية
هذه هي اللوحة
"إنها تدعى "النسخة الأصلية أسمعت عنها؟
إنها توضيح مثالي لكتابك للأفكار الموجودة في كتابك
إنها نسخة حقيقية، رائعة
نعم، إنها لوحة (الموناليزا) في (توسكانا)
علمنا في الآونة الأخيرة أنها كانت نسخة منذ 50 عاما
علمنا عن الأصل قبل عدة قرون
سيشرح عنها
"(الإلهامة المشهورة (بوليمنيا"
"هي عبارة عن صورة امرأة"
التي تداولت قصتها" "المثيرة في الوثيقة
"بجانب الصورة"
لسنوات، كان يعتقد أن" "هذه الصورة تعتبر فنا رومانيا
فهي لم تكن موجودة حتى القرن" "العشرين، بل قبل حوالي 50 عام
تم الاكتشاف أن هذا العمل" "(من قِبل مزور ماهر من (نابولي
لا أفهم شئ - "قرر المتحف الاحتفاظ" -
"بهذه الصورة الرائعة كأصلية"
"إنها جميلة كالصورة الأصلية"
"متى تم رسمها؟"
"في القرن الثامن عشر"
واعتبرت كصورة" "أصلية لمدة 200 سنة
"بعد الحرب العالمية الثانية"
عن طريق البحث العميق" "تم كشف اسم المزور أيضا
"الذي صمم هذا العمل المدهش"
من ثم قرر المتحف" "الاحتفاظ بها تحت عناية فائقة
بمعنى آخر، إنها لوحة" "الموناليزا) الخاصة بنا)
اللوحة الأصلية موجودة" "(في (هيروكلانيوم) قرب (نابولي
"إن قصة الاكتشاف مثيرة جدا"
"هذا جزء من لوحة رومانية جصية"
وقد صادف أن كان مدير" "(التنقيب من (توسكاني
وقد قام بتكليف المزور" "لعمل هذه النسخة المثالية
"ليدعي أنه وجدها في منطقته"
"(ويستغلها لسمعة (توسكاني"
أنت لا تبدو مفتونا - هذا مثير بالفعل لكنه ليس أمرا جديدا -
إنه المثال المطلق لنظرياتك
نعم، لكن هناك العديد من الأمثلة
لكني على أية حال أنهيت كتابي - أنهيت كتابك؟ -
من الممكن أن تقول إنك تمنيت لو رأيت هذه اللوحة الجميلة
قبل إنهاء كتابك
أجل، أنا نادم لأني لم اقل ذلك ولكنه كان يستحق الزيارة، أليس كذلك؟
لوحة جميلة جدا وقد تعلمنا شيئا
أخبرني، ماذا تعلمت؟
ألا ترين أنه من المثير
بأنهم يعبرون عن مدى حبهم لتلك اللوحة
بينما هي نسخة مقلدة واللوحة الأصلية موجودة بمكان آخر
لأن اللوحة الأصلية موجودة في (هيركيولانيوم) وهذه حقيقة. يجب أن يعرف الناس ذلك
لماذا؟ ما أهمية ذلك؟
إن الصورة الأصلية ليست سوى استنساخ لجمال الفتاة بالصورة
إنها الأصلية بالفعل
...ومن الممكن أن نقول إن لوحة (الموناليزا) هي (ليست إلا استنساخ عن (الموناليزا
وتلك الابتسامة
أتعتقدين أنها أصلية، أم أن ليوناردو) صمم تلك الابتسامة؟)
حسنا، هذا جيد
أتريدين دعوتي لشرب القهوة؟ - بكل سرور، لنذهب -
إذن، أنت تعني أنه لا يوجد نسخة أصلية؟ - ليس تماما -
هناك العديد من النسخ الأصلية - أين؟ -
عندما نتناول القهوة التي وعدتني بها سأخبرك - إنها هناك -
إذن، أين النسخة الأصلية منك؟
في منزل أختك - حقا؟ -
في منزل أختي، أين؟
زوجها - !بربك -
ماذا تريد أن تشرب؟ - قهوة، هذا جيد -
نريد قهوة وكابتشينو
في الحال
لنتحدث بأمر آخر
لم أتمكن من سماع خطابك حتى النهاية
كنت مع ابني الفيلسوف
كان يشعر بالجوع، فاضطررت ...للخروج لإطعامه، لقد تحدثت عن
(عن إقامتك في (فلورنسا - ماذا؟ -
ماذا أردت أن أسألك؟
ماذا أردت أن تسأليني؟
لا تسخر مني
أنت تنظر إلي ...وأنا أتذكر
قلت أنك استوحيت فكرة كتابك (وأنت في ساحة (بيازا ديلا سينوريا
أجل هذا صحيح
كان هذا ناتجا من وراء حديث أم مع ابنها
لقد كان ذلك مثيرا
لقد كانا جالسين (أسفل تمثال (ديفيد
كانت الأم تخبر ابنها شيئا عن ذلك التمثال باللغة الفرنسية كما أعتقد
كان يبدو على الطفل أنه متعب فقد كان يجلس على الدرج وكان ينظر من الأسفل
ماذا كانت تقول؟ - لم أتمكن من سماعها -
ماذا...؟
ما المميز بأولئك الأشخاص؟ - مميز؟ -
يرتبط هذا بشئ آخر ليس له علاقة بالكتاب
فكرة الكتاب أتت من المحادثة ...التي لم أسمعها، لكن
لكن كان فضولي من جهة أخرى
من أين؟
أي قصة تودين سماعها في البداية؟ - ماذا تعني؟ -
أتودين أن تعلمي سبب فضولي
أو كيف استوحيت فكرة الكتاب؟
...لا، أود أن أعرف سبب
اهتمامك بذلك الولد وأمه
حسنا
في الواقع أنا أعرفهما لقد قابلتهما في (فلورنسا) من قبل
كان ذلك منذ 5 سنوات
كنت في (فلورنسا) لعقد مؤتمر عن التراث الثقافي. كان مملا بعض الشئ
وكنت أقيم في فندق في مركز المدينة
"إنه جاهز يا سيدي"
شكرا لك
كان الأمر غريبا
إنها قصة مثيرة
في كل صباح عندما أخرج من الحمام
أرى ذات المرأة تسير في الشارع
مقابل نافذتي
عندما تصل إلى زاوية الشارع أمام الفندق تماما
تقف وتنظر إلى الشارع خلفها
حتى ترى فتا صغيرا
يبدو في الثامنة من عمره، يلبس سروالا قصيرا ويحمل حقيبة ضخمة على ظهره
عندما تراه، تعاود المسير
وتضع يداها بهذا الشكل كما تفعلين
وعندما تصل إلى الزاوية الأخرى، تقف مجددا
تعاود النظر إلى الخلف وتتأكد أنه لا يزال خلفها
،كانت غرفتي في الفندق عند زاوية المبنى فقد كان هناك نوافذ على الجهتين
مما سمح لي متابعتهما
ستبرد قهوتك
الأمر الذي أثار انتباهي أنهما لم يسيرا معا أبدا
فقد كانت الأم في المقدمة دائما، ولم تنتظره قط
وكان الفتى يسير على مهله ولا يهتم باللحاق بها
من ثم رأيتهما مرة أخرى (في ساحة (بيازا
كان الولد جالسا (على درج تمثال (دايفيد
بعد لحظات قليلة أتت الأم وجلست بجانبه وكانت هذه المرة الأولى التي أراهما بها معا
يبدو ذلك مألوفا تماما
...أنا أعتذر
...لم أقصد - لا، لا بأس
أتعرفينهما؟ - لم أكن بخير بتلك الأيام -
فلتتابع قصتك - أنا آسف -
...إذن
كانت الأم تخبر ابنها شيئا عن التمثال
أنت تعلمين أنه نسخة مقلدة (فالأصل موجود في (الاكاديميا
لكن الأم لم تخبر الابن بذلك أنا متأكد، أهذا صحيح؟
كان الولد ينظر إلى التمثال وقد كان يراه حقيقيا
عملا فنيا أصليا وحقيقيا
أنا متأسف لكني يجب أن أجيب هذا الاتصال
مرحبا
"ستبرد قهوته"
هكذا هو دائما
"مع ذلك إنه زوج جيد"
المعذرة؟
إنه زوج جيد
كيف تعرفين؟
من خلال نظراته
من أين أنت، سيدتي؟
(أنا من (فرنسا
أين تعلمت اللغة الإيطالية؟
(لقد عشت في (إيطاليا لمدة خمس سنوات
أين؟
(أولا في (فلورنسا
(والآن في (آريزو
لمَ تتحدثان اللغة الإنجليزية معا؟
إنّه انجليزي
وهو لا يتكلم لغتك؟
ولا اللغة الإيطالية؟
إنه يتكلم لغته فقط
لكن يمكنك التكلم بلغته. هذا جيد
إنه لا يهتم لموضوع اللغات لا يهتم لأي موضوع حتى
ما عدا نفسه وعمله
لكن هذا جيد
يجب أن يحب الرجل عمله - ماذا بشأننا نحن النساء؟ -
فالعمل يبقيهم مشغولين ونحن نعيش حياتنا
أنا لم أتزوج لأعيش وحيدة
أود أن أعيش حياتي مع زوجي
إنه لطلب صعب زوج جيد؟
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء
إن كان اعتراضنا
على عمل أزواجنا بجد كبير
،على أية حال
عندما لا يكون هناك امرأة أخرى
نرى أن عملهم منافس لنا
نحن نعمل أيضا لكن باعتدال
الاعتدال هو اختيارنا
بينما هم لا يستطيعون ذلك
بالنسبة إليهم، عدم العمل كعدم التنفس، وهذا مستحيل
أنا لم أطلب من زوجي التوقف قط
بالطبع لا، كيف يمكنك ذلك؟
سيتوقف العالم ببساطة
لكننا وضعنا وقتا للراحة
أختي تستمر بتشجيع زوجها الكسول على العمل
هناك استثناءات
ألا تعتقدين أنه يجب أن يكون هناك ميزان للسعادة؟
مثاليا، نعم لكن هذا غير موجود
"فلتجلبي لنا بعض النبيذ"
في الحال، سيكون غباء منا
تدمير حياتنا من أجل المثالية
يجب أن يبقى هذا بيننا
يجب ألا يعرفوا هذا
لكن كيف يمكنني تحمل زوج غير موجود بيننا؟
هم لا يتغيبون كليا
إنه يجعلك امرأة متزوجة
وهذا هو الأمر المهم
ستفهمين ذلك عندما تصبحين في عمري
منذ متى وأنت متزوجة؟
خمسة عشر عاما
ألديك أطفال؟
،نعم، ابن واحد
وقد كان عيد ميلاده الأسبوع الماضي
لم يقم بالاتصال به
لا يمكنني تصديق ذلك
هذا صحيح
لا يهتم إلا لنفسه وعمله