.شاهدت هذه الصورة عندما كنت طفلة
صورة للمشتري ألتقطت .بواسطة رائد من ناسا
جميلة
ولكن لم يكن فيها أي شيء مميز .حتى عرضت بطريقة التتابع السريع
،فجأة أصبح المشتري حيا
.يتنفس
كنت في حالة تنويم مغناطيسي
كنت في 17 عندما تلقيت ."خطاب قبولي في ال"إم آي تي
!"واحد, اثنان, ثلاثة, "إم آي تي - ...حسنا. انتظر -
.شعرت كأن كل شيء ممكن
لا أريد أن آكل .تفاحة السخرية
.ولقد كان كذلك
.هذا صديقكم (فلافا) ف-ل-ا-ف-ا
!هذا صديقكم صاحب الفم الكبير
،لا أعلم ما إذا كنتم قد سمعتم الأخبار ...ولكن العلماء قالوا
أنهم اكتشفوا لتوهم كوكبا آخر ...قريبا جدا من الأرض
مع ظروف من الممكن أن تدعم الحياة؟
جديا؟ حسنا, الآن أصبح الكوكب مرئيًا .في السماء ليلا
،قالوا أنكم إذا نظرتم شرق نجم الشمال .فسترونه
.إنه عبارة عن بقعة زرقاء صغيرة
أريدكم جميعا أيها العشاق في الخارج ...أن تتمنوا أمنية
...على النجم الأزرق الصغير
بينما أشغل لكم هذه الأغاني .الآن
!(هذا صديقكم (فلافا
.هذا سهل
كلمة على وزن ... "عزيزي"؟
."كأنه يقول, "حسنا, يكفي هذا
..كلمة على وزن .لنختار بعض الحيوانات
هل تريدين إعطائه أسماء بعض الحيوانات؟ - .نعم -
كلمات على وزن "أسد"؟
.يا إلهي
."بيون" - ."بيون" -
."كوجر صغير من جبال "الهملايا
هل اخترت اسمًا لهذا الرجل؟
(بوب) - .بوب) الرجل الآلي) -
.(يبدو لي مثل (بوب
.تحسسها
.إنها هنا، حسنا
.أتمنى ذلك
...أعطني كلمات على وزن
ضوء"؟"
ضوء"؟" - .هذه جيدة -
...وبمشاهدة جميع المظاهر, الكوكب
،يبدو أنه مرآة لكوكبنا
.من بنية القارات إلى المحيطات
.حتى مدنهم هي مدننا
وأين نحن في موضوع الإتصال؟
.هذه نقطتي بالضبط
لو كانت لدى هذا الكوكب ...حياةً ذكية
...بدرجات يمكن قياسها بنا
.هذه نقطة مهمة للغاية
.إلى الآن ليس لدينا أي شيء ،لدينا خليط من موجات الراديو
.الأقوى هي الرادارات العسكرية
ولكن حتى ترددات الراديو هذه ليست شيئا .يمكننا ترجمته وفهمه
.لا نستطيع - .أو أن نعرف بأنها موجودة حتى -
.قد يكون إنعكاسا كونيا لشيء ما
...لقد كَتَبت بشكل موسع عن ذلك
أفضل تفسير ممكن .لسبب كونه مماثلًا لكوكبنا
.هذا الكوكب موجود
.لديه كتلة ولديه مسار واضح يمكن تعقبه
.حتى أن لديه ترددات راديوية
إذا هل لديك أصدقاء هناك؟
هل لديكِ أي أوشام؟
(جيفري) - .أنا أسأل فقط -
هل سمعت عن ذلك الشاب الذي دخل في مسابقة ليذهب إلى الأرض الثانية؟
.أعني، هذا غبي للغاية
سيتم سحبهم في .نجم أسود ميت
هل من الجيد العودة إلى المنزل؟
.نعم
،تعلمين ...إذا احتجت أي شيء
.مناشف
.ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة, أمي
.ثلاثة, اثنان, واحد
.معزز الإشتعال, وانطلق
.هذه ستكون رحلة مختلفة عن غيرها من الرحلات
سنعطي الأشخاص الذين يسافرون معنا .تجربة فريدة قد تغير حياتهم
.الرحلة إلى الأرض الثانية .الآن احجز مكانك
كنت أفكر في أنني أريد .عمل شيء يدوي
...تعلمين، ربما .ربما في الهواء الطلق، وربما لا
هيا. أعني، يمكنك أن تقومي ،بعمل شيء يدوي
.ولكن لديك عقلا رائعا
أنا حقا لا أريد أن أكون قريبة .من العديد من الأشخاص أو أتحدث كثيرا
.حسنا
حسنا، هناك وظيفة صيانة موجودة .في مدرسة "ويست هيفين" الثانوية
.فقط تخيل أنك كنت نائما وبعدها استيقظت
.ولست متأكدا من مكان تواجدك
.ولست متأكدًا ما إذا كان هناك أي شخص في الجوار
ما أول شيء ستفعله على الأرجح؟
على الأرجح ستنظر في الجوار "وتقول، "مرحبا
."مرحبا"
،ستحاول معرفة "هل أنا وحيد؟"
.نحن هنا على الأرض نريد معرفة ذلك
أنا و(روب) دخلنا في ذلك .العراك الغبي والكبير بالأمس
حقا؟ بشأن ماذا؟
.لا أعلم - ...كنا نتسكع، وهو بدأ بالعراك وحسب -
ماذا تفعلون يارفاق؟ .نهرب من درس الكيمياء
حقا؟ - .نعم -
.خمني من الذي راسلني للتو
.(من؟ (كايل
هل سيوصلنا؟
.إنه الإنقلاب الشتوي
.هذا صحيح ،أقصر أيام السنة
مايعني أنها أيضا ستكون .أطول ليالي السنة
.لذا استغلوا الفرصة .تعلمون عن ماذا أتحدث
أيضا اليوم الذكرى السنوية لإكتشاف .الأرض الثانية منذ عدة سنوات ماضية
هل يمكنكم تذكر ماكنتم تفعلونه في تلك الليلة؟
.أعلم أنني أتذكر
..."لقد قابلت تلك الفتاة من "بريسبول
!"وكان لديها شيء ل"فلافا
.هذا صحيح، عزيزتي .تعلمون ذلك
،عزيزتي إذا كنـتِ ماتزالين هناك في الخارج .فأعلميني
.فلافا". ف-ل-ا-ف-ا. نعم"
،لست أملك فما كبيرا فقط ...لدي
.تعرفون رقمي، اتصلوا بي
الشركة التي وافقت على إطلاق رحلات مدنية إلى الأرض الثانية
...كيث), مع كل المخاطر)
،وكل الأشياء المجهولة لماذا تفعل هذا؟
لا أظن أن على الحكومة .منع الإكتشافات
ولا أظن أن علينا منع ...المواطنين العاديين
من أن يكونوا أول من يشاهد .هذا العالم الجديد
عندما خرج المكتشفون الأوائل ،غربًا عبر الأطلنطي
.أغلب الناس ظنوا أن العالم مسطح
،أغلب الناس ظنوا أنك إذا أبحرت بعيدا نحو الغرب
.فسوف تسقط من السطح إلى اللاشيء
تلك المراكب أبحرت ...إلى المجهول
ولم تكن تقل النبلاء أو الأرستقراطيين .أو الفنانين أو التجار
كانت مملوءة بالأشخاص .الذين يعيشون على هامش الحياة
،المجانين، اليتامى ...أصحاب السوابق، المنبوذين
.مثلي
بصفتي مدانة, أنا على الأغلب لست مرشحة .للكثير من الأشياء
.ولكن ربما ليس هذا
.ربما أنا الأكثر ترشيحا
رودا)؟)
.(مرحبا. (أليكس
.أعلم من تكون
كيف حالك؟ كيف حال كل شيء؟
.رائع
هل ستحتفل؟
نعم. لقد قبلت لتوي .في كلية التجارة
"بوستن"
،لم أتمكن من العثور على فلفل أخضر .ولكنني عثرت على هذا الخليط
هذا جيد. هذه (رودا), صديقة قديمة .من الثانوية
.مرحبا - .مرحبا -
.(أنا (كلير - .مرحبا -
إذا، هل تعملين؟
.مدرسة "ويست هيفين" الثانوية
حقا؟ ماذا تُدَرّسين؟
.أنا أنظف - ماذا؟ -
.أنا أنظف المدرسة
.هذا جيد .ربما يكون أسلوبا علاجيا جيدا
حسنا. إذا، كان من الجيد .(رؤيتك، (رودا
.نعم، كان من الجيد مقابلتك
.سعيدة للقائك
من اين تعرفها؟
.الثانوية
نعم؟
سيد (بورس)؟
...انا
ماذا؟ - ..أتيت لكي -
...أتيت لإخبارك بشأن
ماذا؟
لأخبارك عن ... التجربة المجانية .لخدماتنا في التنظيف
ماذا؟
."أنا من "ميد أوف هيفن
.نحن شركة تنظيف
...نحن نبحث عن توسيع منطقتنا و - .لا، شكرا -
.انتظري
هل قلت "تنظيف تجريبي"؟
هل قلتِ "تنظيف تجريبي"؟ - ...نعم -
.يا إلهي - ...آسفة، إنه -
هل هو مجاني تماما؟ - .نعم -
.حسنا، لنفعل هذا
.تفضلي
.يمكنك البدأ هنا
هل قلتِ "ميد إن هيفن"؟
.نعم - قادمة من "نيو هيفن"؟ -
.نعم
."أنت بعيدة للغاية من "نيو هيفن
،يوجد الكثير من المنافسين في المدينة
...لذا فنحن نعرض التجربة المجانية
أين أدواتكِ؟
.في العادة, المرة الأولى تكون للإستشارة
.حسنا
،حسنا، أنت هنا بالفعل ...لذا لماذا لا تقومي فقط
بتنظيف هذا كبداية؟
حسنا؟ هناك ممسحة .وأشياء هناك
.حسنا
.سأكون في تلك الغرفة
هل كل شيء على مايرام؟ - .نعم -
العلماء قالوا بأن هناك أدلة ساحقة
...على أن الارض الثانية
.حسنا، هذا يكفي .حان وقت ذهابك
.إذا انتظري هل هذه هي التجربة المجانية؟
.نعم, إنها تجربة ليوم واحد
.حسنا .إذا أراكِ الأسبوع القادم
.سأعلمهم بذلك .ربما يرسلون شخصا آخر
.حسنا ...نفس الوقت، نفس
.نعم، هذا وقت جيد .وهذا يوم جيد أيضا
إذا، (جيف)، أظن أن لديك .نخبًا مهما للغاية
مارأيك؟ - !انتظروا, انتظروا -
.لقد أحضرت النبيذ للتو - .هيا يارفاق، الأمر ليس شديد الأهمية -
.إنه مهم حقا
لقد أظهرت مثابرةً .في وجه المصاعب
.ومن حقك أن نحييك على ذلك، يابني
.(هيا، (رودا ألن تسألي ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
."لقد قُبِلت في "جامعة كوننيكت - !ونحن فخورن جدا بك -
سيد (بورس)؟
أتيت لأخبرك أنني رأيتك .في موقع الحادث
وأنا آسفة لما حدث .لك ولعائلتك
.لقد كان خطأي
.(سيد (بورس
.جيد - .(سيد (بورس -
...أنا - .أدخلي -
.يمكنك البدأ من حيث انتهيتِ
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني .التحدث معك بشأن أمر ما
.ليس الآن. في وقت لاحق
.لقد انتهيت
.الشيك على طاولة المطبخ
.نحن لسنا حقيقين .نحن لسنا حقيقين
.نحن إنعكاس وهمي للأرض الثانية
(هذه الدكتورة (جون تاليز ،"من "سيتي
،"الولايات المتحدة" .كوكب الأرض
هل تسمعني؟
"هذه الدكتورة (جون تاليز) من "سيتي
،"الولايات المتحدة" .كوكب الأرض
هل تسمعني؟
هل هناك أي أحد هنا؟
.لنجرب قناة أخرى
...أكرر
"هذه الدكتورة (جون تاليز) من "سيتي
،"الولايات المتحدة" .كوكب الأرض
.نحن ... ك
.نحن نسمعكِ
...بوضوح
مؤكد؟
"هذه الدكتورة (جون تاليز) من "سيتي
هل هناك أحد هنا؟
هل تسمعونني؟
(هذه الدكتورة (جون تاليز
.نحن نتلقى ردًا
مرحبا؟
.(اسمي (جون تاليز
!مستحيل - ."أنا مديرة ال"سيتي -
."في "ماونتن فيو" ب"كاليفورنيا
متى ولدتِ؟
.في7 مايو 1954
متى ولدتِ أنت؟
.في7 مايو 1954
."في"مونت بلازينت" ب"نيويورك
."مستشفى ربينسون هوب"
"لقد ذهبت في رحلة إلى "كيب كارافنال .عندما كنت طفلة
هل فعلتِ أنت كذلك؟
.نعم. كنت في 11
ماذا اشتريت من متجر الهدايا؟
طعام فضائي
.ظننت أنني سأذهب إلى الفضاء
...اشتريت تلك .الفراولة النجمية
ماذا؟ - .هيا -
!مستحيل, ياصاح! مستحيل - مامعنى هذا؟ -
مامعنى هذا؟ .لا أفهم مامعنى هذا
.كيمبرلي), إنها مجرد خدعة)
.لابد أن يكون هناك تفسير ما - .جميعنا سنموت -
!انتظر، انتظر - .جميعنا سنموت -
سيكون من الصعب جدا التفكير ..."ب"أنني هناك
..."و"هل يمكنني الذهاب لزيارة نفسي؟
"و"هل هذه النسخة مني أفضل مني الآن
"هل يمكنني التعلم من نفسي الأخرى؟"
"هل ارتكبت نفسي الأخرى نفس الأخطاء التي ارتكبتها؟"
"أو "هل يمكنني الجلوس وخوض نقاش مع نفسي؟
ألن يكون هذا شيئا مثيرا؟
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم .وفي كل يوم
الناس لا يعترفون بذلك ولا يفكرون .به كثيرا, ولكنهم يفعلونه
كل يوم, يتحدثون في .عقولهم
"ماذا يفعل؟" "لماذا فعل هذا؟"
"بماذا تفكر؟" "هل قلت الشيء الصحيح؟"
،في هذه الحالة .هناك شخص آخر مثلك هناك
هل تريدين إلقاء نظرة؟
.يا إلهي
.نعم
.أنت هناك في الأعلى وأنا هناك في الأعلى
.هذا كثير
.أتسائل ما إذا كنت أنظف منزلك
.ربما
.المجموع 29 - .شكرا لك -
هل يمكنك مناولتي منديلا؟
.شكرا
...إذا أردت الانضمام لي
.الجولة الأولى
.يمكنك أن تمري
.ضربة قاضية
أتريدين أن تلعبي؟
.لا أعرف كيف
.إنها سهلة
.أنت محاربة، أنا متأكد
...جهاز التحكم في الأعلى على
.امسكي الجهاز الكبير بيدك اليمنى
هل أنت موافقة على لعب الملاكمة؟ - .نعم، نعم -
.حسنا
،لتصدي اللكمات .إرفعي يديك للأعلى
.الوجه
،وتعلمين .وتميلين وهكذا
.وبعدها لتسديد الضربات, حركي يدكِ فقط .هذه هي
حسنا؟
.الجولة الأولى. انطلق
.عليك أن تردي على الهجمات
.لا تنسي اللكمة الخطافية
!واحد! اثنان - .رجلي على الأرض -
.هذه هي
.ضربة قاضية
...كيف أقوم ب - .عليك أن تأرجحي يدك. عليكِ أن تأرجحيها. لا بأس -
.بهدوء
.نعم. حاولي تخطي هذا
.حسنا. هذه المبارة... أعطيتها لكِ
!ضربة قاضية
!اللاعب الأول يفوز - .حسنا -
...سنا
هذه هي, أم أن لديك محاولة أخرى؟
.ظننت ذلك
.لم أرى سيارتكِ
.أنا استقل المترو الشمالي
.سوف أوصلكِ
.لا، لا بأس
.لا، الجو شديد البرودة لانتظار القطار
.أنا لا أمانع أن أبرد
.حقا، لا بأس
.حسنا
...من المثالي لكواكب
،"مثل "عطارد", "الزهرة ..."المريخ" و"المشتري"
...أن تكون لديها فترة أثناء دورانه
...حيث تكون خلالها مختفية بواسطة الشمس
.ولا يمكن رؤيتها من الأرض
.إنه يدعى الاندماج العلوي
...إذا ظلوا وراء الشمس
إذا, أنت من "نيو هيفن"؟
.نعم
مازالت عائلتكِ هناك؟
هل يعجبك عملك في "ميد أوف هيفن"؟
.لا بأس به
.نعم. هل تفعلين هذا منذ وقت طويل
.شهرين
هل شاهدت بث (جون تاليز)؟ - .نعم -
.إنه جنوني .لا أستطيع التوقف عن التفكير به
.شخص آخر مثلي هناك في مكان ما
،إذا قابلت نفسك ماذا ستقول؟
"مرحبا، هل تريد أن نلعب سويا"
.على الأرجح سيهزمني
ماذا ستقولين أنتِ؟
"حظا أوفر في المرة القادمة"
حقا؟ - .لا، لا -
...لا، أعني
.أنا متأكدة أنني لن أتمكن من التحدث
.هنا عند الزواية جيد ...هنا, وبعدها يمكن فقط
.لا، سآخذك إلى منزلك
.نعم, حسنا. صحيح. انعطف
.نعم, فقط هناك خلف الشاحنة - .حسنا -
.حسنا .إذا سأراك الأسبوع القادم. نعم
.شكرا على التوصيلة - .بالتأكيد -
...تعلمين
.آسف. ذاكرتي لم تعد كما كانت .لقد نسيت اسمكِ
.لا أظن أنني أخبرتك إياه على الإطلاق
حقا؟
.هذا ليس لطيفا مني ...إذا, فهو
(رودا)
.رودا). حسنا)
.(طاب ليلتكِ, (رودا .أراك الأسبوع القادم
.طابت ليلتك
.أستمعي إلي
.ابقي عقلك صافيا
.وهذه هي
.سيكون لديك راحة عقلية
.عزيزتي, لا تقلقي
.تعلمي كيف تتكيفين
.المسافة ليست كبيرة للغاية
...ولكن أحد المصاعب الموجودة
...في السفر بين الكواكب
.هي حالة إنعدام الجاذبية الطويلة
.أنت في النقطة صفر
هناك إحتمالية أن تكون هناك ،أشعة كونية قادمة من النجوم
.وهذا قد يكون خطيرا عليهم
،ولكن إلى أن تصبح هناك
ليس لديك أي فكرة .عما ستواجهه
كيف يكون حقا شعور الوجود على كوكب آخر؟
ماذا حدث؟
.لقد حاولت عمل الكثير
.شكرا
هل سمعت قصة رائد الفضاء الروسي؟
.شكرا
.إذا, رائد الفضاء
هو أول رجل على الإطلاق .يذهب إلى الفضاء
.صحيح؟ الروس هزموا الأمريكان
،إذا فقد صعد للأعلى في مركبة الفضاء الكبيرة تلك
ولكن المكان الوحيد الصالح للمعيشة داخلها .كان صغيرا جدا
،لذا كان رائد الفضاء هناك
،وكانت لديه تلك النافذة
ونظر خارجها, فرأى ..إنحناء الأرض
.لأول مره
أعني, أول رجل على الإطلاق .ينظر إلى كوكبه
.ولقد ضاع في تلك اللحظة
...وفجأة بدأ هذا الدق الغريب
.يخرج من لوحة القيادة
.حسنا. نعم
يخترق لوحة القيادة, صحيح؟ .فأخرج معداته
،وحاول العثور على الصوت .وحاول إيقاف الصوت
.ولكنه لم يتمكن من العثور عليه .لم يتمكن من إيقافه. واستمر الصوت
،بعد عدة ساعات مع هذا الصوت
.بدأ يشعر أنه يتعرض للتعذيب
،وبمرور عدة أيام مع هذا الصوت
...علم أن هذا الصوت الصغير
.سيهزمه
.كان سيفقد عقله
ماذا سيفعل؟ ،فهو في الفضاء
.وحيدا, في خزانة فضائية
..ولازال أمامه 25 يوما
.مع الصوت
...لذا قرر رائد الفضاء
...أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على عقله
.هي أن يقع في حب ذلك الصوت
...لذا أغلق عينيه
،وذهب إلى خياله
.وبعدها فتحهما
.ولم يعد يسمع صوت الدق
.أصبح يسمع موسيقى
...وقضى ما تبقى من وقته
...يبحر في الفضاء في نعيم حقيقي
.وسلام
لماذا... تنظفين المنازل؟
.أنا أحب التنظيف
.لا أحد يحب التنظيف
،بعض الناس تبني المنازل ،وبعضهم يزينونها
.وبعضهم ينظفونها
كم عمرك؟ هل ذهبت للجامعة؟
.لا
.أنا أقرأ
.خيار حكيم
.أنا كنت معلما في الجامعة .أنت تتعلمين أكثر بنفسك
هل سمعت عن تلك المسابقة؟
المكوك المتجه إلى الأرض الثانية؟
.لقد أرسلت مقالا
حقا؟
.إنه سخيف
هل ستذهبين؟
.نعم
.أنت لا تعلمين ماذا يوجد هناك
.لهذا أريد الذهاب
.إنها فكرة سيئة
،في قصة كهف أفلاطون ...الناس يعيشون في كهف
،كل مايعرفونه ،هو مايوجد في الكهف
وفي أحد الأيام ..خرج أحدهم من الكهف
..وذهب للخارج و
،شاهد العالم الحقيقي .وعاد وأخبر الآخرين
أتعلمين ماذا حدث له؟ .لقد ضربوه
.ولم يصدقوه .لا يمكن", هذا ماقالوه"
لا أظن أننا على إستعداد .لمعرفة ماذا يوجد هناك
.إنها فكرة سيئة
إذا فأنت تفضل البقاء في الكهف؟
،أعني ،لو فكر (جاليليو) بذلك
،لكنا مانزال نظن بأننا مركز الكون .وأن الشمس تدور حولنا
أعني .. لقد حاولوا حرقه .بسبب ذلك
.نعم, ربما كان يفترض أن يفعلوا
.مازلنا نظن بأننا مركز الكون
،نحن نسمي نفسنا الأرض الأولى .وهم الأرض الثانية
هل تظنين أنهم يدعون أنفسهم بالأرض الثانية؟
.على الأرجح لا - هل غسلت هذه؟ -
هل غسلتِ هذه السترة؟ ...نعم. أنا لم أجففها. أنا
...لقد وضعت - .أعطني إياها -
لماذا غسلت هذا؟
.توقف عن غسيل الأشياء !فقط توقفي عن غسيل الأشياء
!دعيهم وشأنهم! أرجوك !فقط إذهبي
هذا ليس كوكبا يحوي على رجال خُضر .أو أفتار أزرق
.إنه في الواقع مرآة للأرض
،إذا هاجمناهم .فبإمكانهم مهاجمتنا
،إذا حاولنا استعبادهم .فبإمكانهم استعبادنا
إنه سيناريو مثالي مؤكد للتدمير .المتبادل
...التحضيرات شارفت على الإنتهاء
.من أجل رحلة إلى الأرض الثانية
الصاروخ "سارتون 5" المعدل ...تجاوز اختبارت صارمة
.لتلبية تعليمات وكالة الفضاء الفيدرالية
المتظاهرون يدعون هذا اليوم الحديث ب .برج بابل
أين (بورديب)؟
.لقد خرج
متى سيعود؟
.لا أظنه سيعود
.لقد سَكَبَ المبيض في أذنه
ماذا؟
.نعم
لماذا يفعل ذلك؟
.اسمعي. لا أعلم أعني, لماذا يسكب المبيض على عينيه؟
هل أعمى نفسه؟ - .نعم -
ألم تعرفي ذلك؟
قال أنه تعب من رؤية .نفسه في كل مكان
.مرحبا - .مرحبا -
هل تمانعين في الإلتفاف إلى جهة الراكب؟
.فقط بسبب حركة السير
لقد حاولت الوصول إليك في مكان عملك, ولكنهم قالوا .انهم لم يسمعوا عنكِ أبدا
.الإدارة تتغير هناك دائما
ألهذا لم تُصرًف أيٌ من شيكاتي أيضا؟
.هذا غريب. لا بد أنهم أخطئوا بالحسابات
،أعني ...لقد كانوا يدفعون لي أموالي, لذا
...حسنا. إذا
...على كل حال، هذا
.هذا ليس سبب وجودي هناك .اردت الإعتذار منك بسبب ذلك اليوم
.تعلمين, أنا فقط .. أنا آسف ...لم يكن علي أن
.ان ألمس الأشياء في غرفتك - ...لا، إنه ليس -
.إنه ليس خطأكِ .لم يكن علي أن أغضب
.أنا آسف
...هل يمكنني أخذك إلى مكان ما
لأريك شيئا؟
الآن؟
.نعم
...علي أن أساعد أمي ولكن - .أرجوك -
تعالي معي؟
أفضل كرسي في المكان .في هذا الصف، هنا
.إنه المقعد الموجود في المنتصف
.حسنا
.يبدو بعيدا بعض الشيء عن النغمة
أفضل، صحيح؟
.كنت قد وصلت أخيرا إلى مكان في حياتي
طفلنا كان في الخامسة, وزوجتي .كانت حبلى بطفلة
...وبعدها
.تم قتلهم
.سائق ثمل .مراهقة
.كنت في غيبوبة
.وكنت نائما طوال الوقت
.ولقد كنت شديد... الغضب
خائفا جدا مما قد أفعله بتلك الطفلة. تعلمين؟
لذا تأكدت من أن يقوم أخي .بعمل جميع أوراق المحكمة
،السائقة كانت قاصرًا .لذا لم أعرف اسمها أبدا
هل مازلت هنا؟
.لا يمكنه سماع أو رؤية أي شيء
.حسنا
.شكرا لك - .على الرحب والسعة -
(رودا)
.أنت تتسائلين لماذا
.لا
.أنت تعرفين السبب
(رودا)
نعم, لدي بعض المعلومات .التي قد ترغبين في سماعها
.إرمي كره ثلاثية من أجلها
،حسنا, حسنا, حسنا, حسنا .حسنا, حسنا. انتظري. انتظري
.سأعطيك تلميحا
هل تريدين الذهب عاليا؟
معك؟
.لا, لا
هل تريدين الذهاب عاليا؟
.لقد اتصلوا
.الرقم على باب غرفتك
جديا؟
.نعم
.انتظري
من الأفضل أن تردي على رسائلي هذه المره, حسنا؟
،مشاريع الفضاء الأمريكية .(مكتب (كيث هاردينغ
،مرحبا. هذه (رودا ويليمس)
.أخي أعطاني هذا الرقم
.رودا), نعم) .لحظة فقط
رودا)؟) - .نعم -
.(مرحبا، أنا (كيث هاردينغ .لقد وصلتني رسالتك
.ولقد تأثرت بها كثيرا
،تعلمين, عندما كنت في 15
..مدير المدرسة قال لي ،قال
هاردينغ), إما أنك ستذهب إلى السجن)" ".أو ستصبح مليونير
...نعم, حسنا أنا
.أنا ممتن أنني أصبحت الثانية
.ولكن, الفرق بينهما خفيف
.وأخف مما تتخيلين
هل مازلت تريدين الذهاب إلى الفضاء, (رودا)؟
..هل أر
.نعم
.حسنا يمكنك
.المقعد لكِ
كاري) ستكون على تواصل معك) .لتعطيك التفاصيل
.أراك قريبا
،في حياتنا .لدينا عجائب
علماء الأحياء ينظرون .إلى كل الأشياء الصغيرة والصغيرة جدا
وعلماء الفلك ينظرون ...أبعد وأبعد
،في الليالي المظلمة في السماء .بحثا في الماضي وبعيدا في الفضاء
...ولكن ربما يكون السر الأكثر غموضا بينهم
.ليس الصغير ولا الكبير منها
.إنه نحن, الأقرب
هل يمكننا حتى التعرف على أنفسنا؟
،وإذا فعلنا هل سنعرف أنفسنا؟
ماذا سنقول لأنفسنا؟
ماذا تعلمنا من أنفسنا؟
..ماذا نحب أن نرى حقا
..إذا تمكنا من الوقوف خارج أنفسنا
ونظرنا إلى أنفسنا؟
.مرحبا
.مفاجئة جميلة
.انت متأنقة
هل تذكر المسابقة التي أخبرتك عنها؟
السفر إلى الأرض الثانية؟
.لقد ربحت
.سأذهب إلى الفضاء
.لقد ربحتِ. هذا رائع
.هذا عظيم .يجب أن نحتفل. تعالي هنا
.تعالي. يجب أن نحتفل
.تعالي .يجب أن نحتفل
...أول شيء
.لنبدأ بالشراب
.يجب أن نحتفل
...لا أصدق
...كم عدد الناس كم عدد الناس الذين شاركوا؟
...هذا
.أنا سعيد جدا لأجلك
.لتحقيقك أكثر أحلامك إستحالة
.تهانينا
.الخطوة التالية هي الوليمة
.سأطهو لك وليمة إحتفال - .نعم -
حسنا؟ - .حسنا -
.حسنا, طعام .نحتاج للطعام أولا
...و
هل يعرفون مدى جاهزيتك لذلك؟
أعني, ارتدائك زي (جون تاليز), في عيد الشكر؟
سيتم تدريبي بشكل كامل في ."صحراء ماهوفي"
.حسنا, هذا مريح
.لقد جعلوني أوقع على ذلك التنازل
عمليا كل أسطره تقول ."إذا متّ, فهذا خطأك"
.ويبدو أنكِ موافقة تماما على ذلك
تعلمين, ستحتاجين .لمن ينفذ وصيتكِ
هل لديك واحده؟
.لا, ولكن ليس لدي أي شيء
.حسنا, إذا لا شيء لأي أحد
.تبدو سهلة للغاية .أظن أنني أستطيع التعامل مع هذا
الدفن أم الحرق؟
أظن أن جسدي على الأرجح .سيحترق عند دخول غلاف الأرض
...أو سيضيع في الفضاء, لذا
،حسنا. الرماد إلى رماد .والغبار إلى غبار
.سيكون علينا تنظيم حفل تأبين
من الذي تريدينه أن يحضر؟
.لا أعلم
أنت؟
.لا تذهبي
.ارجوكِ لا تذهبي
.نحن قريبون من شيء ما هنا
.لا نستطيع
لماذا لا نستطيع؟
.تعلم أننا لا نستطيع - .اعلم أن لدينا شيئا -
إبقي, أرجوكِ؟
.دعني أحكي لك قصة
،وبعدها، إذا أردتني أن أبقى
.فسأبقى
.إنها عن فتاة
...في البداية, كانت
،ساذجة
.مستهترة
...ولقد فعلت شيئا
.لا يُغتَفر
،ويوما ما .ذهبت لتعتذر
.ولكنها فقدت شجاعتها
.ضَعُفَت
.وكذبت عليه
...وعندها
،ظنت أنها ،على أقل تقدير
.قد تكون قادرة على جعل حياته أفضل قليلا
ولذا أصبحت تستيقظ كل صباح .فقط لتفعل ذلك
وفي بعض الأيام كانت .تظن أنه من أجله فقط
وفي أيام أخرى, كانت قلقة ،من أنها تفعل ذلك لأجل نفسها
أن تلك كانت طريقة .لتتعايش مع مافعلته
.ولكنني أظن أنني أجعلكَ سعيدا
.يا إلهي
.أعلم أنك تجعلني سعيدة
.لقد كان خطأي
.أنا قتلت زوجتك وابنك
.من الأفضل أن تغادري
.اخرجي
!أخرجي حالا
!حالا
،عضو الرحلة السري ،هو (رودا ويليمس) ذات ال21 عام
.التي أشيع أنها مدانة سابقة
،سجلها غير متاح للعامة
لأن الجريمة المزعومة .وقعت عندما كنت تحت السن القانوني
هناك تقارير عن عروض وصلت ل3 ملايين ...دولار على الإنترنت
.من أجل مقعد على الرحلة
وصلتنا معلومات الآن أنها وصلت ،"إلى منزلها في "نيو هيفن
.(حيث يقف (روبيرت هيوز - ...هل يمكنك الحصول -
.هنا
رودا), هل ستذهبين للفضاء؟)
(رودا ويليمس) - (رودا) -
.فقط صورة واحده
(رودا)
ألم يكن بإمكانك إعلامنا؟
هل كان يجب علينا معرفة ذلك من الإعلام؟ - ...أنا فقط -
.لقد علمت لتوي
.لم أكن متأكدة من أنني سأذهب ..أنا لم
هل ستذهبين؟
.سوف أذهب
.لا، لا، حسنا, الآن, انتظري دقيقة
أعني, ألا تظن أن علينا مناقشة ذلك؟
.إنهم في الحديقة الخلفية الآن
...(أنظر, (رودا .(رودا). (رودا)
.ينضم إلي الآن من "واشنطن" العاصمة
الفيزيائي الفلكي ،)د(ريتشارد بريندزين
المالك الأصلي لنظرية المرآة المكسورة .الاستثنائية
،)د(بريدزون ،اخبرني عن أهمية هذه النظرية
...لماذا تثيرك وكيف يغير هذا
احتمالات هذا الكوكب المعروف ب .الأرض الثانية
،في تاريخ الكون القديم
،لاكثر من 13 مليون سنة
.ارضنا كانت تتكرر في أماكن أخرى
.ولكن ربما تكون هناك طريقة أخرى لرؤية هذا العالم
...إذا ظهر أي اختلاف صغير
فأنت ستنظر إلى هذا الاتجاه ...وهم في الاتجاه الآخر
،فجأة ربما يتغير كل شيء
،والآن بدأت تتسائل
ما المختلف أيضا؟
...أو قد يقول أحدهم
لديك صورة مرآة متطابقة ،بدأت فجأة بالتحطم
.وأصبح هناك واقع جديد
...وهنا تمكن الفرصة
.والسر
ماذا أيضا؟
ما الجديد؟ ماذا الآن؟
!إبقي بعيدا
.إبتعدي عني
.ارجوك اسمح لي بالدخول. أرجوك - !إبقي بعيدا عني -
!إبقي بعيدا
جون)؟)
جون)؟) - !إبقي بعيدا عني -
.جون), أرجوك اسمح لي بالدخول)
!إبقي بعيدا عني - .افتح الباب -
!أنا أحذركِ, إبقي بعيدا عني - .ارجوك -
.لدي شيء أريد أن أوضحه لك .يجب أن أخبرك به. أرجوك
.انتظر
...حسنا
(جون)
.لقد سمعت في التلفاز عن نظرية
...هم يظنون
أن اللحظة التي رأينا فيها ...الأرض الأخرى لأول مرة
كانت اللحظة التي توقف .فيها تزامننا
.هذا كان منذ أربع سنوات مضت
.ربما هم هناك في الأعلى
..ربما لا, لكن
.ربما
...نحن على بعد أيام فقط من إطلاق
مشاريع الفضاء الأمريكية .لمكوكها المدني
...اعضاء من طاقم هذه المغامرة الخطرة
كانوا يتدربون بشكل مكثف .في ميناء "موهافي" الفضائي
...التعتيم الإعلامي رفع أخيرا
بالمؤتمر الصحفي الذي عقد في .وقت سابق هذا الصباح
،أشعر أنني محظوظ
و
.بشكل غريب، أنا فخور
،وبالتأكيد .متوتر ومتحمس
...صاروخ "ساتورن 5" المعدل
.(أراك, (فريدي
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla