تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) HeaD || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
.ابدئي ببساطة بما تعلمين أنه حقيقي
.(اسمي هو (كاتنيس أيفردين أنا من المقاطعة الثانية عشر
كنت متسابقة في مباريات الجوع والتي هربت منها
(لقد تركوا (بيتا
(آنسة (أيفردين
لا يمكنكِ التواجد هنا
.واردني كابوس خمسة دقائق أخرى
تحتاجين للنوم. يمكننا مساعدتكِ في ذلك
خمسة دقائق أخرى
.كلا. أرجوكِ، لا تفعلي ..خمسة دقائق أخرى
!لا تلمسيني! كلا! اتركيني
(فينيك)
أردت العودة لإنقاذ ،)بيتا) و (جوهانا)
لكنني لم أقدر على الحركة
لقد أسروا (آني) أيضاً
(إنها في (الكابيتول
أتمنى لو أنها ماتت
أتمنى لو ماتوا جميعاً ونحن ضمنهم
(آنسة (أيفردين
العقيد (بوغس)، رئيس الأمن في المقاطعة الثالثة عشر
أعلم أنهم سمحوا لكِ بالخروج، لكن الرئيسة (كوين) طلبت مقابلتكِ أولاً
أهناك أي أخبار؟ - أنا هنا لمرافقتكِ فحسب -
لطالما أخبرونا بأنه لم يتبقى شيء من المقاطعة الثالثة عشر
قامت (الكابيتول) بتفجير المقاطعة وحولتها لأنقاض
لكننا عساكر، لقد تعلمنا كيف ننجو في هذا المكان
الإستعداد والتدرب
لم تتوقف الحرب قط بالنسبة لنا
ها هي ذا. الفتاة الملتهبة
سيدتي الرئيسة، أقدم لكِ الطائر المقلد
يا له من شرف مقابلتكِ
.إنكِ فتاة شجاعة أعلم أنكِ تشعرين بالارتباك
ولا أقدر على تخيل كيف يمكن للمرء خوض فظائع تلك المباريات
(كاتنيس)، هذهِ الرئيسة (آلما كوين)
فلتعلمي أنه مُرحب بكِ بشدة هنا
أتمنى أن ترتاحي بالتواجد معنا
خسارة الأحباب أمر مألوف لدينا في المقاطعة الثالثة عشر
التاريخ بأكلمه هنا على الطاولة
أعتذر. كنت آمل أن تحظي ،بمزيد من الوقت لكي تتعافي
.لكن للأسف الوقت ضيق أرجوكِ، تفضلي بالجلوس
هل أنتِ على دراية بما حدث؟
عندما أطلقتِ سهمكِ نحو مجال الطاقة
تسببتِ بتحريك الأمة بأكملها
حصلت أعمال شغب وانتفاضات واضطرابات في سبع مقاطعات
نؤمن بأننا لو استمرينا بالنهوض بطاقتنا هذه
يمكننا توحيد المقاطعات (في مواجهة (الكابيتول
لكن لو فشلنا وتبددت طاقتنا، قد نضطر لأن ننتظر 75 عاماً لنحظى بفرصة كهذه
جميع الأشخاص في المقاطعة الثالثة عشر جاهزين
.(ماذا عن (بيتا أهو على قيد الحياة؟
لا أعلم. وأتمنى لو كنت أفعل
لكن لا توجد وسيلة للتواصل (مع عناصري داخل (الكابيتول
قمعت (الكابيتول) التواصل بين المقاطعات منذ الأزل
لكنني على معرفة جيدة بنظامهم
تمكنت من اختراقه. ما نحتاج إليه الآن هو الرسالة المثالية
كاتنيس)، هاكِ ما علينا فعله)
علينا أن نريهم أن الطائر المقلد حي وبخير
وعلى استعداد للنهوض والمقاتلة معنا
لأننا نحتاج أن تنهض جميع (المقاطعات في مواجهة (الكابيتول
كما فعلتِ أنتِ
فسوف نقوم بإرسال سلسلة من اللقطات الدعائية
أو خطابات، كما أحب تسميتهم، للطائر المقلد
ونُعلمهم أننا سنقوم بتأجيج نيران هذه الانتفاضة
النيران التي بدأها الطائر المقلد
تركتموه هناك
تركتم (بيتا) في تلك الساحة لكي يموت
..كاتنيس)، هناك الكثير)
بيتا) هو الذي) !من المفترض أن يحيا
(آنسة (أيفردين
هذه الثورة يمثلها الجميع. تعنينا كلنا
ونحتاج لصوت
(إذاً كان عليكم إنقاذ (بيتا
ربما كان عليك إنقاذ الفتى بدلاً عنها
كلا
.كلا، اصغي إلي لا يمكن لأحد فعل هذا سواها
إنها ليست كالفتاة التي وصفتها
من الواضح أنه علينا جعل الأمر يبدو شخصياً
نذكرها من هو العدو الحقيقي
.إنها تدري من هو العدو تلك ليست القضية
عدا لو أنها قد نسيت ذلك
يمكننا أن نوضح لها ونريها بعض الأمور
(ندعها ترى ما فعلته (الكابيتول بالمقاطعة الثانية عشر
.لا يمكنها تحمل ذلك مباريات الجوع حطمت نفسيتها
إنه خيارك الوحيد
لا يظهر الناس كما ترغبين دوماً، يا سيدتي الرئيسة
لكن ذلك الغضب الذي يدفعها للتحدي هو ما نحتاجه. ويمكننا إعادة توجيهه
علينا توحيد أولئك الناس في الخارج
الذين لم يفعلوا شيء سوى قتل بعضهم في الساحات لسنوات عديدة
علينا أن نجد من يقودهم
سيتبعونها. إنها وجه الثورة
فلندعها ترى ذلك وتذهب للمنزل
أرسلها
لا أصدق أنك ستفعلين هذا
يمكنكِ الرفض
علي رؤية ذلك بنفسي
من هنا
قام عساكر المقاطعة الثالثة عشر بتفقد المكان لضمان سلامتكِ
هل واثقة أنكِ لا تريدين أن آتي معكِ؟
أجل. واثقة
سنراقبكِ من الأعلى
هذا يفسر الأمر
هيا
ألا ترغبين برؤية (بريم)؟
ها أنتِ ذا. كم أُشفق عليكِ
(إيجيريا)
عليكِ تصحيح هذه الأسطر
"لن أقول أنهم "متمردين
إنها حملة عصيان لا معنى لها
ولن أشرّعهم
"سندعوهم "مجرمون
"متطرفون"
وإلا فإننا نتجاوز أقدم قواعدي
لا تدعيهم مطلقاً يرون أنكِ تنزفين
،أيها المواطنون
أخاطب الليلة (بانيم) بأكملها
،منذ الأيام المظلمة
بانيم) تنعم بحقبة) غير مسبوقة من السلام
إنه سلام مبني على التعاون واحترام القانون والنظام
خلال الأسابيع الماضية، وردتكم أنباء عن حدوث أعمال عنف متفرقة
مِن قِبل مجموعة متطرفين في الأحياء
أود أن أقول للذين ،اختاروا طريق الخراب
بأن أعمالكم تقوم على سوء تفاهم لكيفية نجاتنا سوياً
إنه عقد
.(كل مقاطعة تقوم بإمداد (الكابيتول كما تجري الدماء نحو القلب
(في المقابل، تقوم (الكابيتول بتوفير النظام والأمن
رفض هذا العمل المشترك يُعرّض النظام بأكمله للخطر
الكابيتول) هي قلب (بانيم) النابض)
لا شيء يحيا دون قلب
هذان المجرمان اللذان يجثوان أمامكم
قاما باستخدام رموز بغرض الفتنة
لذلك جميع علامات الطائر المقلد ممنوعة الآن
حيازتهم تعتبر خيانة عاقبتها الموت
ستُنفّذ العدالة سريعاً
سيتم استعادة النظام
وبالنسبة لمن يتجاهلون ،التحذيرات السابقة
جهّزوا أنفسكم لدفع الثمن في نهاية المطاف
لا بأس. إننا بخير
جميعنا هنا الآن
!(باتركوب)
قمت بتهريبه
جلبت صورة والدي
أحضرت بعض أعشابكِ من المطبخ
لديهم قواعد صارمة
لا أدري ماذا سيفعلون لو عثروا عليه هنا
عليكِ أن تأكلي شيئاً
.مرحبا. صباح الخير (أُرحب بجميع سكان (بانيم
(أدعى (سيزر فليكرمان
وكائناً من كنت، ومهما كنت تفعل
إن كنت تعمل، فدعك من ذلك
إن كنت تتناول العشاء، فلتتوقف
لأنك سترغب بأن تشهد على هذا الليلة
هناك مضاربات عديدة حول ما حصل حقاً في الأحياء
وسيقوم إحد الضيوف الأعزاء بتسليط قليلاً من الضوء على هذا الموضوع
رحبوا من فضلكم (بالسيد (بيتا ميلارك
بيتا)، الكثير من الناس) يشعرون أنهم في الظلام
أجل، أعرف ما هية شعورهم
.الآن، مهد لنا الطريق أخبرنا ماذا حدث حقاً
في تلك الليلة الأخيرة المثيرة للجدل
أولاً، عليك أن تفهم أنك عندما تشترك بمباريات الجوع
تحظى بأمنية واحدة مكلفة للغاية
إنك على قيد الحياة
تكلفك حياتك - أظن أنها تكلف أكثر من ذلك -
كيف ذلك؟ ما الشيء الأهم من الحياة؟
،أعني أن تقتل أشخاص أبرياء ذلك يكلفك إنسانيتك
أجل
فتتمسك بتلك الأمنية
وتلك الليلة كانت (أمنيتي إنقاذ (كاتنيس
أجل
كان علي الذهاب معها كما أرادت مني
لكنك لم تفعل. لماذا؟ هل كنت منشغلاً بخطة (بيتي)؟
كلا، كنت منشغلاً بالتحالف مع باقي الفرق
..وقاموا بتفرقتنا
وفي ذلك الحين فقدتها
ثم ضرب البرق وانفجر مجال الطاقة المحيط بالساحة
،)أجل، لكن، يا (بيتا كاتنيس) هي التي فجرته)
كلا - لقد رأيت اللقطات -
كلا، لم تكن على دراية بما تفعله
كلانا لم نكن على دراية بوجود خطة أكبر تحدث. لم يكن لدينا أي فكرة
لم يكن لديكما أي فكرة؟ - كلا -
حسنٌ. (بيتا)، هناك الكثيرين يجدون هذا الأمر مثير للشبهات
لكن بدى أنها كانت مشتركة بخطة مع مجموعة من المتمردين
(أتظن أن محاولة (جوهانا لقتلها كانت جزء من خطتها؟
أو هل تعرضها للشلل بسبب البرق جزء من الخطة؟
.ليس لنا علاقة بأي خطط تمردية لم يكن لدينا أي فكرة حول ما يحدث
حسنٌ. أصدقك يا (بيتا ميلارك). شكراً لك
أجل
كنت سأطلب منك أن تتحدث عن الاضرابات
لكنني أظن أنك قد تشعر بالغضب
كلا، يمكنني فعل ذلك
هل أنت واثق؟ - بالطبع -
شكراً لك
أرغب من كل من يشاهد أن يتوقف ويفتكر ما قد تعنيه الحرب الأهلية
كنا على وشك الانقراض من قبل
والآن أعدادنا أقل
إنه واحد منهم - أهذا حقاً ما نرغب بفعله؟ -
إنه خائن - قتل أنفسنا؟ -
القتل ليس الحل
لا أصدق أنه يفعل هذا
على الجميع إخفاض أسلحتهم حالاً
!خائن - !إنه ليس واحد مننا -
!هذه خيانة
هل تدعو لوقف إطلاق النار؟ - أجل -
!إنك دمية - !اشنقوه -
أرغب من الجميع التوقف عن هذا العنف الذي لا معنى له
إنه ليس الطريق لإجراء التغييرات
!خائن
إنه ليس طريق العدالة
لا يمكننا وقف إطلاق النار
(ليس بعد كل ما فعله (سنو
كان بإمكانه التسبب بالكثير من الأضرار الليلة
معظم سكان المقاطعات ما زالوا خائفين من الإنضمام. يحتاجون للشجاعة
لما قال ذلك برأيك؟
لا أدري. ربما أرغموه على فعل ذلك
لم يبدو بذلك السوء
ربما عقد اتفاقاً ما لحمايتكِ
ما زال متسابقاً في مباريات الجوع
!كلا
آسف. واردني كابوس فحسب
لا بأس. أحظى بهم أيضاً
بيتا)، هلا بقيت معي؟)
أجل
دوماً
ألا يمكنكِ النوم؟
أخبريني ماذا يحدث
يمكنني حفظ الأسرار
مِن أمي حتى
لا أحد يكره (الكابيتول) مثلي
.وأرغب بالمساعدة ..لكنني أستمر بالتأمل
،حتى لو انتصرنا بالحرب ماذا سيحدث لـ (بيتا)؟
إنه ليس بأمان سواء هنا أم هناك
لا أظن أنكِ تعلمين مدى أهميتكِ بالنسبة لهم
،إن رغبتِ بشيء اطلبي منهم فحسب
يمكنكِ المطالبة بكل شيء تقريباً. سيضطرون لأن يوافقوا
علي إيقاظكِ من نومكِ مزيداً من الأوقات، أيتها البطة الصغيرة
فلتنامي قليلاً الآن
وأنتِ أيضاً
شكراً لموافقتكما على مقابلتي
قررت أن أصبح طائركم المقلد
لكن عندي بعض الشروط
بيتا) والباقين، (جوهانا) (ماسون) و (آني كريستا
سيتم إنقاذهم بأقرب فرصة
،)عندما يتحرر (بيتا
سيحصل على عفو كامل وغير مشروط
.لن ينال أي عقوبة ونفس الشرط بالنسبة للباقين
كلا
ليس ذنبهم أن تتخلوا عنهم في الساحة
يفعلون ويقولون ما يستطيعون للنجاة
لا يحق للأفراد المطالبة في المقاطعة الثالثة عشر
سيكون هناك محاكمة وحكم عادل
شكراً لكِ
سيتم منح المنتصرين الحصانة الكاملة
وستعلنين عن ذلك أمام سكان المقاطعة الثالثة عشر
ستعترفي أنكِ وحكومتكِ مسؤولة وإلا فلتعثري على طائر مقلد آخر
تلك هي. هناك
أليس هذا ما وعدتكِ به؟
.تأمليها وهي ترتدي الزي التفجيرات خلفها وبعض الدخان
إنها طائرنا المقلد
سيدتي الرئيسة. إننا نفقد السيطرة، لأن الناس تفقد الأمل
.إنه أمر يستحق المخاطرة ويمكننا المغامرة بها
العفو والمحاكم. سلطة الشعب
يمكنها أن تكون حجر ..الأساس لـ (بانيم) الحديثة، لكن
لكن في أوقات الحرب، يمكن ثني أنبل الغايات قليلاً، صحيح؟
هل لديكِ شروط أخرى؟
يُسمح لأختي الاحتفاظ بقطتها
ارحل
أحان موعد ساعات الزيارة مجدداً؟
،)آنسة (ترينكت
إنكِ ترين هذا الباب
إنه يفتح من الداخل
أخبرتكِ أن هذه وحدات المعيشة هنا. تماماً كالجميع
لستِ سجينة. يمكنكِ الإنضمام لباقي أفراد المقاطعة الثالثة عشر
.ليس وأنا بهذا المظهر شكراً جزيلاً لك
لدينا مسألة أكبر من (خزانة الملابس، آنسة (ترينكيت
وافقت (كاتنيس) على أن تكون الطائر المقلد
تلك المسكينة
لقد خمدت نيران فتاتكِ الملتهبة
أريدكِ أن تنضمي للفريق الآن
أحتاج لشخص تثق به
ماذا عن (هايميتش)؟
إنه يتعافى من إدمان الكحول في إحد المنشآت بالأسفل
لست خبيرة بمساعدة المتمردين
آنسة (ترينكيت)، انتهت (أيامكِ في (الكابيتول
مهما سيحدث هنا
إن كنتِ ترغبين بأن تتظاهري أنكِ سجينة حرب، لا بأس
ابقي هنا وتعفني
سأعثر على شخص آخر ليكون مرافق الطائر المقلد
من؟
أي شخص يمكن استبداله
ليس طائرك المقلد
ليس هناك كائن يعرف أي شيء عن (كاتنيس) في هذا السجن
أحقاً تظن أن إحد هؤلاء المتخلفين سوف يستبدلني؟
كلا
مساء الخير
شكراً للتخلي عن أعمالكم والقدوم لهنا
سوف يتم تعويض هذا التأخير
بالكاد أرى أطفالاً هنا
يرجى تفقدكم للمشرفين عند استئنافكم الأعمال
الكثير منهم رحلوا نتيجة الوباء الذي تفشى منذ بضعة سنوات
كوين) فقدت عائلتها أيضاً)
زوجها وابنها
وضيوفنا المرحب بهم من المقاطعة الثانية عشر
(وافقت (كاتنيس أيفردين على أن تكون وجه قضيتنا
لمساعدتنا بتوحيد المقاطعات (في مواجهة (الكابيتول
في المقابل، وعدتها بالتخلي عن بضعة أمور
أولاً، سوف نحاول قدر المستطاع إنقاذ المنتصرين
الذين متواجدين كرهائن (في (الكابيتول
..(بيتا ميلارك)
..(جوهانا ماسون)
فينيك)، وضعت اسم (آني) أيضاً)
..(آني كريستا)
عندما يتحرروا، سيتم منحهم عفواً كاملاً
بالنسبة لجميع الجرائم التي ارتكبوها تجاه قضية المتمردين
جيد
(ذلك جيد، يا (كاتنيس
لو فشلت (كاتنيس) بتنفيذ واجباتها
سيُلغى الاتفاق
،شكراً لانتباهم. من فضلكم استئنفوا ما تفعلونه
سيدتي الرئيسة
(أيفي ترينكت)
أهلاً بكِ في المقاطعة الثالثة عشر
سيدتي الرئيسة، لقد كان خطابكِ موجز للغاية
أتظن أن هناك ما يمكن قوله أيضاً؟
أيمكنني التحدث بحرية؟ - لا يبدو أنك ستفعل غير ذلك -
إنني أتحدث عن فن البيع فحسب
الثورات هي شعلة من العطاء
إنهم بحاجة للرعاية مع القليل من التأجيج والدفء
قليلاً من الأوكسجين - الأوكسجين -
الطريقة الوحيدة لإطفائها هي بإخمادها
أو استنفاذ الهواء المتوافر بالغرفة
المعذرة
أتدري ما قد يستفيد من الثورة؟ ذلك الشعر
أيفي)؟)
ماذا تفعلين هنا؟ - إنني لاجئة سياسية -
قام (بلوتار) بإنقاذكِ؟
إنقاذي، أجل، هكذا يصف الأمر
أنا وأياكِ كنا في الظلمات
والآن محكوم علي بقضاء أوقاتي هنا
من الرائع أن أراك مرة أخرى
أيمكنكما تصديق هذا المكان؟
اشتقت للقهوة
لم أكن قط في أي مكان بهذه الصرامة
أعني، ظننت أن في المراتب العليا سيتواجد بعض التشويق
اشتقت لشعري المستعار
لحسن الحظ تذكرت أن هذا المظهر كان دارجاً في صِغري
أتعلمان، يمكن تجديد كل ما هو قديم
كالديموقراطية
مما يوصلني لهذا الأمر
(سينا)
إنه ميت، أليس كذلك؟
أجل، يا عزيزتي
جعل (بلوتار) يعده أن لا يريك هذه
حتى تقرري أن تصبحي الطائر المقلد
جميعنا كنا نعلم أن في الأمر مخاطرة
آمن بهذه الثورة
آمن بكِ
إنها جميلة
زي الطائر المقلد بحوزتهم
لا يوجد فريق جيد بالمقاطعة الثالثة عشر
لكننا سنجعلكِ أكثر المتمردات أناقة
حسنٌ
اشعلوا الأضواء
لمسة (سينا) الأخيرة
،سيرغب الجميع إما بتقبيلكِ قتلكِ أو أن يكونوا مكانكِ
ممتاز
ممتاز بكل تأكيد
حسنٌ. جهزوا المشهد
القليل من الرياح
،)حسنٌ، (كاتنيس ستبدأين بثني ركبتكِ
حسنُ - وبينما تنهضين -
ستمسكين بعلمكِ ملوّحة به وتقولي جملتكِ
وتذكري أنكِ اقتحمتِ (لتوكِ مشارف (الكابيتول
بالتعاون مع اخوتكِ وأخواتكِ
حسنٌ
ابدأي عندما تكوني جاهزة
..يا أهل (بانيم)، إننا نقاتل ونتجرأ و
أتعرف ما هي جملتها؟
أعرفها. أنا آسفة
فلنعيد الكرّة - إنها تتجهز -
حسنٌ. تحدثي وكوني متحمسة قليلاً. ابدئي
يا أهل (بانيم)، إننا نقاتل ونتجرأ لنُنهي !مباريات الجوع هذه وتحقيق العدالة
!لقد كنتِ لتوكِ في المعركة
أعتذر عن غضبي
كنتِ لتوكِ في المعركة
فلنحاول ذلك مرة أخرى
ابدأي عندما تكوني جاهزة
يا أهل (بانيم)، إننا نقاتل ونتجرأ لنُنهي !مباريات الجوع هذه وتحقيق العدالة
وهكذا، يا رفاق، تموت الثورة
(مرحباً، (كاتنيس
أهكذا ترحبين بصديق قديم؟
أكاد لا أميزك وأنت صاحٍ
أظن أن الأمر يبدو سيئاً كما أشعر به
يا أهل (بانيم)، إننا نقاتل ونتجرأ لنُنهي !مباريات الجوع هذه وتحقيق العدالة
،سيدتي الرئيسة اسمحي لي بالتحدث للحظة
فلنفكر بحدث فعلته (كاتنيس أيفردين) تأثرتم به بصدق
ليس عندما كنتم تغارون من تسريحة شعرها أو لباسها الذي اشتعلت به النيران
أو عندما أصابت هدف من بعيد بإحد الأسهم
وليس عندما جعلكم بيتا) تعجبون بها)
كلا، أريد منكم أن تفكروا بلحظة جعلتكم بها تشعرون بشيء حقيقي
عندما تطوعت مقابل اختها في يوم الحصاد
مثال ممتاز
حسنٌ
آمل أن ذلك لم يكن مهماً
"حسنٌ. "تطوعت مقابل اختها
جيد. ماذا غير ذلك؟
عندما غنّت تلك الأغنية لأجل (رو) الصغيرة
أجل. من لم يتألم عندما فعلت ذلك؟
أتعلمين، تعجبيني أكثر (دون ذلك المكياج، يا (أيفي
حسنٌ، وأنت تعجبني أكثر عندما تكون صاحٍ
عندما اختارت (رو) كحليف أيضا - أجل -
الآن، ما المشترك بكل هذه الأمور؟
لم يخبرها أحد ماذا تفعل
إنها مرتجلة في تصرفاتها، أجل
فربما علينا دعها وشأنها - وغسل وجهها -
ما زالت فتاة. جعلتموها تبدو في الـ 35 من عمرها
من الواضح أننا نفتقر لفرص العفوية تحت الأرض
فهل تقترح أن نرميها بقلب المعركة؟
لا أرضى بمشاركة مدنية غير مدرّبة في المعركة من أجل التأثير فحسب
نحن لا نتصرف (هنا كما في (الكابيتول
.هذا بالضبط ما أقترحه ضعوها بقلب المعركة
كلا، لا يمكننا حمايتها
.عليها أن تشترك في القتال ذلك ما سوف يستجيب إليه الناس
تحتاجون لرمز من أجل الثورة
.لا يمكن تدريبها على ذلك ثقوا بي، إنني أعلم
ربما هناك مكان أقل خطورة
تم التبليغ عن حدوث قصف عنيف في المقاطعة الثامنة
لم يعد هناك أي أهداف عسكرية - لا يمكننا ضمان سلامتها -
لن تتمكنوا مطلقاً من ضمان سلامتي
أرغب بالذهاب - وإن قُتلتي؟ -
لا تنسي تصوير ذلك
عندي لكِ بعض المفاجآت
ربما ترغب بنجربته
لو رغبت أن تكون إحد أعضاء فريق كاتنيس)، فمن الأفضل أن تبرع دورك)
وهذا من أجلكِ
أراد لكِ (بلوتار) أن تحصلي على سلاح
لكنني لم أتمكن من صنع قوس عصري
إنه جميل
وانظري هنا
سهام عادية، حارقة، متفجرة
جميعهم مرمزين بالألوان
وأخبري (فينيك) أنني أحتفظ برمح ثلاثي من أجله
.عندها يكون جاهزاً قد يرفع ذلك من معنوياته
لا تطلقي السهم الأحمر هنا
تمتلكون كل هذا وجعلتم المقاطعات تُعيل أنفسها؟
،الأمر ليس بتلك البساطة يا (كاتنيس)، بالكاد نجونا
لم نكن جاهزين لشن هجمة مرتدة
أجل، كان بإمكاننا قصف العاصمة
لكنهم كانوا سيثأروا بضعف قوتنا على الأقل
ماذا سيحصل حينها؟
لم يكن ليتواجد أي منتصر
هذا ما قاله (بيتا) بالضبط ثم اتهمتوه بالخيانة
من هنا، أيتها الجندية
أنتِ جاهزة للظهور على الكاميرا
ألا يبدو رفيقكِ وسيماً؟
فلنذهب
عودوا بأمان
(تقديم سريع، يا (كاتنيس
لقد قدموا هؤلاء الأشخاص مسافة طويلة لدعم القضية
(هذه (كريسيدا
برأيي هي إحد أفضل (المخرجات الصاعدات في (الكابيتول
حتى تخليت عنهم. مرحباً
أهلاً بكِ
.فلنرى ما يمكنكم فعله كونوا على حذر
(هذا مساعدي (ميسالا - يشرفني مقابلتكِ -
(وهذان هما المصوران. (كاسترو - مرحباً -
(و (بولاكس
فلننطلق
هل جميعكم من (الكابيتول)؟
هل أخرجكم (بلوتار)؟
لا تتوقعي منه التحدث
إنه أخرس. قطعت الكابيتول) لسانه منذ سنوات)
،وكلا، لم ينقذونا إن كان ذلك ما تعنينه
جميعنا هربنا من تلقاء أنفسنا
لأجل هذا ولأجلكِ
علينا أن ننجز هذا بسرعة
اخرجوا
.أنتم أحياء إذاً لم نكن واثقين من ذلك
كاتنيس)، هذه القائدة) بايلور) من المقاطعة الثامنة)
،كانت (كاتنيس) تسترد عافيتها لكنها أصرت على القدوم
وترى بعض الجرحى - حسنٌ، هناك الكثيرين -
هناك مقبرة جماعية نحو الغرب، لكن
لا أستطيع التخلي عن المقاتلين لينقلوهم من هناك
المشفى خلف ذلك الستار
أي أمل تمنحينهم إياه، يستحق العناء
حاولت (الكابيتول) فعل ما تستطيع لتفرقتنا
ألستِ قلقة من وضع جميع الجرحى في مكان واحد؟
أظن أن هذا أفضل من تركهم يواجهون الموت
لم أعني ذلك - حسنٌ، هذا خياري الوحيد -
لو كان عندك حل آخر، فأنا مصغية
عبر هذا الستار
.لا تصوروني هنا لا يمكنني مساعدتهم
دعيهم يرون وجهكِ فحسب
المعذرة
هل أنت بخير؟
لا بأس
كاتنيس أيفردين)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لرؤيتكم
ماذا عن الطفل؟
فقدته
هل تقاتلين، يا (كاتنيس)؟
هل أنتِ هنا للمقاتلة معنا؟
أجل
سأقاتل
بإحكام
أكثر إحكاماً
سيدي، تتضررت بعض ،الكاميرات نتيجة القصف
لكننا تأكدنا أنها هي
قرّب الصورة
.كانت تزور مشفى مؤقتة لسنا متأكدين لو ما زالت هناك
يمكننا إرسال الحوامات من حدود المقاطعة الحادية عشر
قد نتمكن من استهدافها
اقتلوا الجرحى - ..سيدي -
كتبتِ ذلك الخطاب (بنفسكِ، يا (أيجيريا
أي تعاون وترابط مع رمز الطائر المقلد ممنوع
جميع من داخل المشفى قام بخيانتنا
(أرهم ثمن صداقة (كاتنيس أيفردين
سوف تفخر والدتكِ بكِ عندما ترى اللقطات
هل سيُعرض في المقاطعات؟ - سوف يرسخ في ذهنهم -
هناك مشكلة - ما نوع المشكلة؟ -
هناك قاصفات تتجه إلى هنا من الشمال
علينا أن نحتمي حالاً - يوجد قبو هناك -
للأمام مباشرة وانزلوا الأدراج
!(كاتنيس)
!(أيفردين)
!غايل)، ابتعدا عن الحائط)
هل أنتِ بخير؟
!تحركا
إنهم يستهدفون شيء نحو الجنوب
يتجهون نحو المشفى
!إنهم يستديرون. هيا
تلك المشفى. إنهم يستهدفونها
!ساعدوهم! أخرجوهم من هناك
كاتنيس)؟)
كاتنيس)، أيمكنكِ أن تخبري) الجميع ما ترينه الآن؟
كاتنيس)، ما الذي ترغبين قوله؟)
أرغب من المتمردين أن يعلموا أنني على قيد الحياة
أنني في المقاطعة الثامنة
(حيث قامت (الكابيتول لتوها بقصف المشفى
الممتلئة بالرجال والنساء والأطفال الغير مسلحين
ولن يكون هناك أي ناجين
لو ظننتم للحظة أن الكابيتول) ستعاملنا بإنصاف)
!فأنتم تكذبون على أنفسكم
لأننا نعرف من !هم وماذا يفعلون
هذا ما يفعلونه !وعلينا محاربتهم
(عندي رسالة للرئيس (سنو
يمكنك تعذيبنا وقصفنا وتدمير مقاطعاتنا
لكن هل ترى ذلك؟
النيران تنتشر
!وإن احترقنا، ستحترق معنا
نعرف من هم وماذا يفعلون
هذا ما يفعلونه !وعلينا محاربتهم
يمكنك تعذيبنا وقصفنا وتدمير مقاطعاتنا
ثقة (بلوتار) بكِ كانت في محلها
لكن هل ترى ذلك؟
شكراً لكِ
النيران تنتشر
قفي معي لإلقاء الخطاب
!وإن احترقنا، ستحترق معنا
"انضم للطائر المقلد"
"شارك في القتال"
ليس هناك تقدم دون تسوية
لا يوجد نصر دون تضحيات
لكنني أقف هنا مع الطائر المقلد
!لأعلن أن لحظتنا قد حانت
قام (بيتي) بزيادة قدرتنا على استخدام موجات البث عشرة أضعاف
سنبث هذه الرسالة في جميع المقاطعات الليلة
ستُلهم كلمات الطائر المقلد الجميع للانضمام للثورة
سنصبح سوياً تحالفاً لا يستهان به
ألا تحبين سماع أغنية القتال في الجنازة؟
،كلما زاد من يقف في صفنا (نقترب من إنقاذ (بيتا) و (آني
أجل
(بأوامر من الرئيس (سنو تم زيادة نسبة الإنتاج اليومي
تم زيادة جميع فترات العمل بمقدار ساعتين
الفشل بتحصيل نسبة الإنتاج المطلوبة لن نُسامح عليه
(بأوامر من الرئيس (سنو تم زيادة نسبة الإنتاج اليومي
!لو احترقنا، ستحترقون معنا
!أجل
عندي أخبار جيدة - ماذا؟ -
(سمحت لنا (كوين بالصيد على الأرض
إنه ليس خائف منا حتى
لأنه لم يتم صيدهم من قبل
ذلك غير عادل تقريباً
يريدوننا أن نعود
طلبوا منا التوجه نحو القيادة - حسنٌ. سأضع حقيبتي -
لقد كانت المُكرّمة المفضلة لدينا
وأظن أن هذا ما نجده الأكثر دهشة
أن هذه الفتاة (كانت محبوبة في (الكابيتول
وأظن أن الأمر يؤلمك (أنت بشكل خاص، يا (بيتا
أتمنى لو كنت أستطيع (منحكِ هذه الوردة، يا (كاتنيس
.لقد تغيّر كثيراً ماذا يفعلون له؟
بادرة لطيفة لأجل فتاة تسببت بكل هذا العنف
لا بد أنك تحبها كثيراً لكي تقدر على مسامحتها
إنه يرجف - لا أظن أنه يمكنني أنا مسامحتها -
عدا لو كنت تظن أنه يتم جبرها على قول أشياء لا تفهمها حتى
أجل. هذا ما أظنه بالضبط
حتى صوته تغير
أظن أنهم يستخدمونها لكي ترفع معنويات المتمردين
أشك بأنها تعلم ماذا يحدث وما هو على المحك
بيتا)، أشك بأن المتمردين) سيسمحوا لها برؤية هذا
لكن لو فعلوا، ماذا ستقول لها؟
إلى (كاتنيس أيفردين) اللطيفة
سأخبرها أن تفكر بنفسها جيداً
أجل
(لا تكوني مغفلة، يا (كاتنيس
أعلم أنكِ لم ترغبي بحدوث هذا التمرد
الأشياء التي فعلتيها بمباريات الجوع لم تكن بغرض بدئ كل هذا
قام المتمردين بتحويلكِ لشيء لستِ عليه
شيء قد يدمرنا جميعاً
فلو كنتِ تملكين سلطة فيما يفعلونه أو كيف يستخدمونكِ
أرجوكِ، حثيهم على وقف هذه الحرب
قبل فوات الأوان
واسألي نفسكِ، أيمكنكِ الوثوق بالأشخاص الذين تعملين معهم؟
أتعرفين نواياهم الحقيقية؟
علينا أن نستجيب
شكراً لك، يا (بيتا ميلارك) على ما وضحته بشأن هوية الطائر المقلد الحقيقية
هل رأيت كيف يبدو؟ - رأيت شخصاً جباناً -
!لا تمتلك أي فكرة عما يمر به
لا يهمني. لن أقول ما قاله لتوه مطلقاً
حتى لو قاموا بتعذيبي أو وجهوا سلاحاً نحوي
إنه (بيتا) ذات نفسه الذي دافع عنك عندما كنت تُجلد
.كلا، إنه ليس نفس الشخص إنه يدافع عن نفسه فحسب الآن
.طلبت مني (كوين) مقابلتها علينا أن نستجيب
متى أصبحت و (كوين) تعملان سوياً؟
الجميع يملك خياراً
كيف يمكنه أن يجلس في (الكابيتول) ويدافع عن الناس
الذين دمروا منزله وقتلوا عائلته؟
إنه لا يدري
كيف يمكنه أن يدري؟ لم يرى أحد ما فعلته (الكابيتول) بالمقاطعة الثانية عشر
علي أن أريهم
فلنبدأ بتصويرك عند مبنى القضاء، موافقة؟
اللقطة الأولى
كاتنيس)، أخبرينا ماذا حدث هنا)
كنا جميعنا واقفين هنا
نشاهد مباريات الجوع عندما أطلقتِ ذلك السهم
.انطفأت الشاشة فجأةً لم يملك أحد أي فكرة عما حدث
أجبرتنا قوات حفظ السلام بالعودة لمنازلنا
كان الصمت يعم البلدة لساعة تقريباً
،بعد الساعة التاسعة بقليل سمعنا صوت شاحناتهم ترحل
رحل جميع قوات حفظ السلام
وكنت أعرف معنى ذلك
قمت ومجموعة أشخاص من المنجم بإخراج الناس من منازلهم
،وحاولنا أخذهم نحو السياج لكن الكثير منهم كانوا يخشون الغابة
فاتجهنا نحو الشارع
هربنا من ذلك الطريق
(ابقى مع (غايل
وصل 915 شخص نحو السياج
ثم رأينا القاصفات تعود نحو الشارع
قاموا بقصفهم وهم يحاولون الهرب
حوالي 915 شخص من أصل 10000
كان علي سحب الناس معي
كان يمكنني حمل بعض الأطفال - (أنقذت حياة الكثير من الناس، يا (غايل -
من دونك، لاختفت المقاطعة الثانية عشر وذكراها عن الوجود
هنا قبلتيني - لم أتوقع تذكرك هذا -
علي الموت لأنسى ذلك
قد لا أفعل حتى لو مُت
كنت أعلم أنكِ ستفعلين هذا
كيف؟ - لأنني أتألم -
إنها الطريقة الوحيدة لجلب انتباهكِ
(لا تقلقي، يا (كاتنيس سوف يُنسى هذا
أجل، إنه طائر مقلد
لن يخرسوا الآن
هل تريدني أن أغني؟
*هل ستأتي لعند الشجرة؟*
حيث قاموا بشنق رجل* *اتهموه بقتل ثلاثة أشخاص
ليس هنالك ما هو* *أغرب من الذي حدث هنا
لو تقابلنا في منتصف* *الليل عند شجرة الشنق
*هل ستأتي لعند الشجرة؟*
حيث طلب رجلاً يحتضر* *من عشيقته أن تهرب
ليس هنالك ما هو* *أغرب من الذي حدث هنا
لو تقابلنا في منتصف* *الليل عند شجرة الشنق
*هل ستأتي لعند الشجرة؟*
حيث طلبت منكِ أن* *تهربي لنحظى بحريتنا
ليس هنالك ما هو* *أغرب من الذي حدث هنا
لو تقابلنا في منتصف* *الليل عند شجرة الشنق
*هل ستأتي لعند الشجرة؟*
*فلترتدي قلادة الأمل بجانبي*
"العبارة الأصلية هي "قلادة الحبل
"قمت بتغييرها لـ "قلادة الأمل
رائع. إنك كاتب من الطراز الأول
بعض الشيء، لكن الحرب أثرت بي بعض الشيء
هل ترى جميع المقاطعات هذا؟ - (أجل. لكن ليس (الكابيتول -
قمت بتصميم نظام حماية الإشارة هذا لأجلهم
لكن لا يمكنني اختراقه
يبدو أنني أنجزت عملي بشكل ممتاز
وقتها كنت أفكر بالعلم فحسب
سنخترقه
*هل ستأتي لعند الشجرة؟*
حيث قاموا بشنق رجل* *اتهموه بقتل ثلاثة أشخاص
ليس هنالك ما هو* *أغرب من الذي حدث هنا
لو تقابلنا في منتصف* *الليل عند شجرة الشنق
*هل ستأتي لعند الشجرة؟*
حيث طلب رجلاً يحتضر* *من عشيقته أن تهرب
ليس هنالك ما هو* *أغرب من الذي حدث هنا
لو تقابلنا في منتصف* *الليل عند شجرة الشنق
هجمات وهجمات مضادة
كاتنيس)، يحتاجونكِ في القيادة)
وصلتنا الليلة تقارير حول ،قطارات خرجت عن مسارها
،مخازن حبوب تحترق
وهجمة وحشية على سد توليد الطاقة الكهرومائية بالمقاطعة الخامسة
ماذا فعلوا بك؟
أتوسل منكم أن تضبطوا أنفسكم وتحتشموا
..سنقطع جدول برامجكم لنعرض
*هل ستأتي لعند الشجرة؟*
هذا هو التسجيل - بدأ العرض -
كاتنيس)؟)
إنه يرى التسجيل
كاتنيس)، هل أنتِ هناك؟)
(بيتا)
كاتنيس)؟)
بيتا)، أكمل من فضلك)
كنت تخبرنا عن تلك الهجمات الوحشية
أجل
ذلك الهجوم على السد كان حدثاً قاسياً وتصرفاً غير إنساني
حيث طلب رجلاً يحتضر* *من عشيقته أن تهرب
فكري بالأمر
كيف سينتهي هذا؟ ماذا سيتبقى؟
لن ينجو أحد من هذا الفعل
لا أحد بأمان الآن
(ليس في (الكابيتول ولا بأي من المقاطعات
.(إنهم قادمين، يا (كاتنيس سيقتلون الجميع
سوف تموتون بحلول الغد في المقاطعة الثالثة عشر
إنه يحذرنا. كان هذا تحذيراً
أجل، ذلك صحيح
علينا أن نخرجه قبل أن يقتلوه
أهناك ما يحوم فوقنا؟ - لا شيء، يا سيدتي -
.لقد كان في القصر ربما تنصت على محادثة ما
ذلك محتمل
حان الوقت لحفر غارة جوي
هذه حالة تأهب قصوى
من فضلكم، ابقوا هادئين وابدأوا بإخلاء المكان
!(بريم)
اتجهوا نحو أقرب الأدراج وانزلوا للطابق 40
ستُقفل الأبواب خلال 6 دقائق
هذه حالة تأهب قصوى
من فضلكم، ابقوا هادئين وابدأوا بإخلاء المكان
اتجهوا نحو أقرب الأدراج ..وانزلوا للطابق 40
سيدتي الرئيسة، قامت ثلاثة أسراب من (الكابيتول) بدخول مجالنا الجوي
كم نمتلك من الوقت؟
إنه يبعدون بضعة ثواني
تهيئوا لإطلاق الأسطول
عُلم
فعّلوا الدفاع الجوي قصير المدى
قوموا بتجهيز الصواريخ بعيدة المدى لشن هجمة مضادة
هذه حالة تأهب قصوى
من فضلكم، ابقوا هادئين وابدأوا بإخلاء المكان
اتجهوا نحو أقرب الأدراج وانزلوا للطابق 40
ستُقفل الأبواب خلال 4 دقائق
هذه حالة تأهب قصوى
من فضلكم، ابقوا هادئين وابدأوا بإخلاء المكان
اتجهوا نحو أقرب الأدراج وانزلوا للطابق 40
ستُقفل الأبواب خلال 3 دقائق
هذه حالة تأهب قصوى
اتجهوا نحو أقرب الأدراج وانزلوا للطابق 40
اتجهوا نحو محطة التموين وفليأخذ كل فرد منكم حقيبة واحدة
يرجى الاحتفاظ بجميع الأغراض الشخصية داخل المنطقة الخاصة بكم
عاملوا رفاقكم المواطنين بلطف
هذه حالة تأهب قصوى
على جميع المواطنين التواجد داخل القبو
ستُقفل الأبواب خلال دقيقتين - !أمي -
أين (بريم)؟
.ظننت أنها ذهبت للعثور عليكِ لا بد أنها ما تزال عند الأدراج
!لا أحد عند الأدراج
عادت لإحضار القطة
هذه حالة تأهب قصوى
على جميع المواطنين التواجد داخل القبو
!توقفي
ستُقفل الأبواب خلال دقيقة واحدة
قصفوا الحافة البعيدة من الربع الشمالي الغربي. قاموا بالتوغل 40 قدم
لم يصيبوا وحدات السكن. حدثت أضرار طفيفة بالممرين الثاني والثالث
أهناك إشعاعات؟ - لم يكشف عن ذلك -
هناك موجة رابعة تقترب
ستُقفل الأبواب خلال 30 ثانية - !(بريم) -
!(كاتنيس) -
هذه حالة تأهب قصوى - !(كاتنيس) -
ستُقفل الأبواب خلال 15 ثانية - !انزلي للأسفل -
!أسرعي - هذه حالة تأهب قصوى -
ستُقفل الأبواب خلال 10 ثانية
..تسعة
..ثمانية
..سبعة
..ستة
..خمسة - !لا تغلقوا الأبواب -
..أربعة
..ثلاثة
..اثنان - !انتظروا، لا تغلقوا الأبواب -
واحد
!عدتِ لإحضار القطة؟ ما الذي كنتِ تفكرين به؟
.لن أتركه وأذهب لم أستطع تحمل ذلك
تم غلق الأبواب
(أعلم، يا (بريم
فلنذهب
هناك أضرار في طبقة المياه الجوفية بالربع الشمالي الغربي
فقدنا ممر النقل
لا يوجد شيء آخر في الشمال الغربي
تلقت القاصفات الجوية إصابة مباشرة في القطاع الثالث
.لأننا كشفنا عن أنفسنا رأونا نقصف من هناك
توقفوا. لا تطلقوا الأسطول
(تقترب 12 قاصفة أخرى من (الكابيتول نحو القطاع الثالث للمهاجمة
لا تطلقوا النار عند مهاجمتهم
ماذا أصابوا؟
حجر الأساس. لكن هناك حطام بفتحة التهوية
إنهم لا يستهدفون الأسطول - ولا عتادنا الخاص -
لا يدرون ماذا نملك وأين نخبئه
هل يمكنك التأكد من أن الجميع بأمان في القبو؟
فعلت ذلك
قوموا بإخفاء جميع مضادات الطيران المتبقية
قواعد الإطلاق وممرات التهوية
.سوف ننتظر انتهاء الهجمة هذا ما علينا فعله
سيحجزونا هنا وكأننا في قبر
الكابيتول) تهاجم على) أساس معلومات قديمة
لا أرغب منهم الحصول على معلومات حديثة
سيدتي الرئيسة، أعلم ..أنه لا يحق لي قول هذا
،ذلك صحيح. أنت ضيف مرحب به لكنك تتجاوز حدودك هنا
قوموا بإخفاض نسبة الأوكسجين لـ %14 للحفاظ عليه
عُلم
خذ نفساً عميقاً، يا سيد هيفنزبي). ستكون ليلة طويلة)
بريم)، تحدثي عن شيء ما)
رفعوا مرتبتي في المشفى
.نسيت أن أخبركِ إنهم يدربوني لأصبح طبيبة
من الغباء أن لا يفعلوا ذلك
أيمكنني الجلوس؟ - أجل -
سنو) يستخدم (آني) لمعاقبتك)
إنه يسخر منا عن طريق استخدامهم
لم أفهم ذلك سوى الآن عندما كنت أراقب تلك القطة الغبية
بعد خوضكِ لأول مباراة جوع
ظننت أن تلك القصة الرومانسية هي تمثيل لا أكثر
توقعنا جميعاً استمراركِ بخوض تلك الاستراتيجية
لكنني لم أكتشف أنني أخطأت بالحكم عليكِ سوى عندما كان (بيتا) على وشك الموت
إنكِ تحبينه
لا أدري كيف. ربما حتى أنتِ لا ترين ذلك
لكن أي أحد ينتبه لذلك يرى الأمر
كيف تتعايش مع ما حدث؟
تروادني الكوابيس ولا أشعر بالراحة حتى عندما أستيقظ
لكن هذا أفضل من الاستسلام
لتعودي لطبيعتكِ تحتاجين وقتاً أطول بعشر مرات مما تحتاجينه لتنهاري
كاتنيس)؟)
تعالي معي
هذا أفضل ما عندهم، أليس كذلك؟
أجل
هل أمكِ واختكِ بخير؟ - أجل. إنهم على ما يرام -
أريدكِ أن تفعلي شيء لأجلنا
أريدكِ أن تخبري (بانيم) أننا (نجونا من هجوم شنته (الكابيتول
دون وجود أي ضحايا
وما زلنا بكامل طاقتنا
حسنٌ
عليكِ أن تعلمي شيئاً
كسِبنا ثماني دقائق لإخلاء المدنيين بسبب تحذير بيتا
لن أنسى ذلك
شكراً لكِ
إذاً، يا (كاتنيس)، "المقاطعة الثالثة "عشر بخير وأنا كذلك
كاتنيس)؟)
(كاتنيس)
لا ترغبين بالتحضر، أعلم ذلك
لما قد يلقوا هذا؟
لأجلي
أجاهزة للذهاب، يا (كاتنيس)؟
سنفعل هذا كما فعلنا في المقاطعة الثامنة
أخبريني عن الزهور
أخبري (سنو) أن المقاطعة الثالثة عشر بخير
(سيقتل (بيتا
فلنحاول مجدداً. أيمكنكِ رفع صوتكِ؟ لم نُركب ميكرفون عليكِ
المقاطعة الثالثة عشر" "بخير وأنا كذلك
(سيقتل (بيتا
لا يمكنني
كاتنيس)؟)
(يمكنكِ فعلها، يا (كاتنيس - لا يمكنني -
المقاطعة الثالثة عشر" "بخير وأنا كذلك
سيستمر.. لن يتوقف أبداً
كريسيدا)، علينا إيقاف التسجيل)
(لا بأس، يا (كاتنيس
كلا. لقد حذرني بشأن هذا
إنه يفعل هذا لأنني الطائر المقلد
إنه يعاقب (بيتا) ليعاقبني
كلا
كلا، لا يمكنني فعل هذا
(كاتنيس)
!لا تدعوني أفعل هذا
دعوها تذهب
علي أن أخرج من هنا
هذه هي النهاية إذاً
هل سبتقين مختبئة هنا للأبد؟
لا يمكنني أن أكون الطائر المقلد
.ليس الطائر المقلد كاتنيس) فحسب)
أتعلمين، أنتِ الصديق الوحيد الذي أمتلكه هنا
هل أعطوكِ دواء ما؟ - أنت غير معقول -
حسنٌ، لكنني أعني ما قلته
انظري، سبب تواجدي هنا (هو لأخبركِ بأنهم ذهبوا لإنقاذ (بيتا
ماذا؟
السد الذي انهار بالمقاطعة الخامسة (قطع الطاقة عن معظم أنحاء (الكابيتول
أوقف بث الإشارات
إن (بيتي) داخل نظامهم الآن ويعيث جميع أنواع الخراب
.هناك فرصة متاحة لنا لكم من الوقت؟ لا أدري
أظن حتى تستعيد الكابيتول) الطاقة)
(والرئيسة (كوين
أتعلمين، لا أدعم تلك الامرأة بالكامل
بسبب حظر بعض ،الأشياء بهذا المكان
لكن وصل لـ (بلوتار) أنباء عن تواجد (بيتا) والباقين في مركز المكرمين
،ومع انقطاع الطاقة ترى (كوين) أن هذه فرصة
تعلم أن (بيتا) سلاح الكابيتول) تماماً كما أنكِ سلاحنا)
،وبدلاً من جعلكما تواجهان بعضكما
ستذهب لإحضراه
علي المساعدة
انتظري، أيتها الصغيرة
بربكِ. هل ستخرجين وتهاجمي (الكابيتول) بكل بساطة؟
.إلى جانب ذلك، العملية جارية تبرع ستة جنود للقيام بذلك
وخمني من هو أول شجاع قام بالتبرع؟
(غايل)
هل أنت بخير، يا (فينيك)؟ - أجل -
قف في المنتصف عند تلك الحجارة
كاسترو)، قف على اليسار)
بوليكس)، أنت معي)
سنقوم بالتصوير مباشرةً
حسنٌ، (فينيك)؟ - أجل -
حسنٌ
خذ وقتك. تذكر أن تستمر بالكلام ولا تتوقف
(أدعى (فينيك أودير
الفائز بالدورة الـ 65 من مباريات الجوع
وأنا قادم من المقاطعة الثالثة وبكامل عافيتي
(نجونا من هجوم شنته (الكابيتول
لكنني لست هنا لأطلعكم على آخر الأنباء
لماذا يقوم (فينيك) بإلقاء خطاب؟
الأمر أكبر من ذلك بكثير
سيطر (بيتي) على النظام
بوصولهم نحو مولدات الطاقة، هناك مدى واسع من الترددات المتاحة لهم
وقمت باستخدام جميع (الترددات لعرض تسجيل (فينيك
لن يرى الكثيرين التسجيل، لكن من سيفعل سيظن أنه مجرد خطاب آخر
ما يجهلونه هو أن هذا البث يشوّش نظامهم بأكمله بالضوضاء
،تحذيرات الدفاع المبكرة الاتصالات الداخلية، كل شيء
طالما نقوم بالبث، سيتمكن فريقنا من الدخول والخروج دون أن يتم اكتشاف أمرهم
الحقيقة. وليس خرافات حياة الرفاهية
ليس الكذبة حول مجد وطنك
يمكنك النجاة في الساحة
عندما تغادر، تصبح عبداً
فريق الطائر المقلد الأول، تبعدون عن محيط الدفاع دقيقة واحدة
سوف ندخل
ابقوا منخفضين في حال عودة الطاقة إليهم
كان الرئيس (سنو) يبيعني
.جسدي، على الأقل ولم أكن وحدي
،لو كان المنتصر مرغوباً به
يقوم الرئيس بتقديمهم كهدية أو يسمح للناس بشرائهم
لو رفضت، يقوم بقتل شخص تحبه
فريق الطائر المقلد الأول، تبعدون عن محيط الدفاع عشرين ثانية
عشر ثواني
..تسعة.. ثمانية
..سبعة.. ستة.. خمسة
..أربعة.. ثلاثة.. اثنان
واحد
.ليس هناك رد من الدفاع (إننا داخل أجواء (الكابيتول
ليشعروا بشكل أفضل، يقوم الرعاة بصنع هدايا من النقود أو المجوهرات
لكنني عثرت على طريقة دفع أكثر قيمة
الأسرار
تجهزوا
جاري تشغيل الرؤية الليلية
هناك
إلى القاعدة، نستطيع رؤية مركز المكرمين
..جاري الاقتراب
ضعوا أقنعتكم
أعلم كم الفساد (والمكر والقسوة في (الكابيتول
لكن أكبر الأسرار تتعلق (برئيسنا الطيب، (كوريولانوس سنو
افتحوا الباب
إلى القاعدة، أنا قائد الفريق
إننا نتجهز لرمي الغاز. سنعلمكم عندما نصبح في الداخل
لقد كان شاباً عندما مسك السلطة. وكان ذكياً حتى قدر على الاحتفاظ بمكانه
قد تتسائل، كيف فعلها؟
كلمة واحدة
السم
تهيئوا للنزول
قام بإيقاف جميع التمردات قبل أن يبدأ حتى
المكان خالي
خالي. إلى القاعدة، نحن بالداخل ونتجه نحو الهدف الأول
"الزنزانة "بي-45" الطابق "2-سي
الغاز
كانت تحدث حالات وفاة غامضة بين خصومه
حتى الحلفاء الذين كانوا يشكلون تهديداً له
قد يشرب (سنو) من نفس الكأس لصرف الشكوك
،لكن الترياقات لا تنفع دوماً
لهذا يرتدي زهوراً تفوح منها رائحة العطور
لحجب رائحة الدماء التي لن تزول
(غايل)
لكن لا يمكنه إخفاء رائحته الحقيقية
إنه يقتل دون رحمة
يحكم بتضليل وإثارة للمخاوف
السلاح الذي اختاره يناسب شخصيته
السم. السلاح الأمثل للأفعى
ما هذا المكان؟
بيتي)؟) - إنني أفقدهم -
شغل البث الاحتياطي
سيدتي، يتم إعادة تشغيل (نظام الدفاع الجوي في (الكابيتول
سوف يستعيدون الطاقة
لا بد أنهم يحولون الطاقة من مصدر آخر
سوف تنقطع الاتصالات خلال 60 ثانية
سيدتي الرئيسة، هل نعاود الاتصال بالحوامة؟
قوموا بوضعي على البث
لو كان (سنو) يراقب هذا، فربما سيسمح للإشارة أن تعبر لو رآني
ضعوني عل البث حتى يراني
أجل
ضعوها على البث
أيمكننا فعل هذا؟ أما زال بإمكاننا الدخول؟
أجل. البث يعمل حالياً. سوف يراكِ
حسنٌ، (كاتنيس)، تحدثي
(أيها الرئيس (سنو)؟ أنا (كاتنيس
لسنا متأكدين من أنه يشاهد - أعلم، لكن ربما يفعل -
أيها الرئيس (سنو)، علي التحدث معك. هل أنت هناك؟
،)أيها الرئيس (سنو أنا (كاتنيس). أيمكنك سماعي؟
علي التحدث معك
(أيها الرئيس (سنو)، أنا (كاتنيس
أيها الرئيس (سنو)، هل أنت هناك؟
أيمكنك سماعي؟
..(أيها الرئيس (سنو
آنسة (أيفردين). يا له من شرف
لا أظن أنكِ اتصلتِ لتشكريني على الورود
لم أرغب أي من هذا
لم أرغب أن أتواجد بمباريات الجوع
بوغس). أجب) - لم أرغب أن أكون الطائر المقلد -
أردت فقط إنقاذ أختي وإبقاء (بيتا) على قيد الحياة
أجب. (بوغس)؟
.أرجوك، دعه يذهب فحسب ولن أكون الطائر المقلد بعد الآن
سأختفي ولن تضطر لرؤيتي مجدداً - ..(آنسة (أيفردين -
بوغس)، أجب) - ..لم تسطيعي تجنب هذا -
أسمعك
كما لم تسطيعي تجنب مباريات الجوع
إلى القاعدة، أرغب بمعرفة ما يحصل
بوغس)، الوقت ينفذ منا. أسرعوا)
فلنتحرك
أرجوك. لقد انتصرت
انتصرت علي بالفعل
دع (بيتا) يذهب وخذني مكانه
فات الأوان للتضحيات النبيلة
إذاً أخبرني ماذا أفعل
لطالما وفيت بوعودي، أليس كذلك؟
.قلتِ أنكِ لم ترغبي بحصول حرب وذلك ما حصل بالضبط
أخبرتكِ أن السلام مسألة حساسة
ومع ذلك، تصرفتِ كالأطفال واستمتعتِ بفض السلام
أعرف ما أنتِ عليه
أعلم أنكِ لا تعيرين انتباه سوى لاهتماماتك الصغيرة
(لكن من فضلك، يا آنسة (أيفردين
أشك بأنكِ تعرفين معنى الصدق
إلى القاعدة، وصلنا للهدف الأول
.(نتهيأ لإخراج (بيتا سنعلمكم عندما يصبح معنا
،فريق الطائر المقلد الأول جهزوا الحوامة لإخلاء المكان
طلبت مني أن أقنعك (بأنني أعشق (بيتا
ألم أفعل ذلك على الأقل؟
،)آنسة (أيفردين
الأشياء الأحب إلينا هي التي تدمرنا
أريدك أن تتذكري أنني قلت هذا
ألا تعتقدين أنني أعلم بأن أصدقائكِ في مركز المكرمين؟
اقطع البث
ماذا حدث؟ - بوغس)، أجب) -
ماذا حدث؟
بوغس)، أجب. هل تسمعني؟)
إنه يعلم أنهم هناك. ذلك فخ - كاتنيس)، تماسكي) -
علينا الاتصال بهم. علينا إخبارهم أن يخرجوا. إنه يعلم
لا يمكننا التواصل معهم بسبب عدم وجود إشارة
كلا. (هايمتش)، لقد كان على دراية بكل شيء ويسخر مني
كلا، يا (هايمتش). إنهم هناك - كلا، لسنا متأكدين من ذلك -
هل فقدت الاثنان معاً الليلة؟
ليس هناك أي أنباء
آسفة
هذا أشد عذاب في العالم
الانتظار، وأنتِ على علم بأنه لا يمكنكِ فعل شيء
خصوصاً بالنسبة لأشخاص مثلنا
لكن القوة والشجاعة والجنون تجعلنا نستمر. وتفيدنا بأوقات كهذه
تملكين هذه الصفات، أيتها الجندية
هذا ما أبقاكِ على قيد الحياة طوال الوقت
ولن تخذلكِ الآن
لقد عادوا
لا أرغب بهذا
(جوهانا)
!(فينيك)
آني)؟)
أنتِ بأمان
!(غايل)
هل أنت بخير؟
ماذا هناك؟ - لا أفهم -
عندما هربنا كانت الأسلحة تعمل وعبرنا بسلام
لقد دعونا نذهب
إنه في الداخل
تسبب الغاز الذي استخدمناه على الحراس بفقدانه للوعي. لكن سيزول المفعول
عليكِ أن تتواجدي معه عندما يستيقظ
شكراً لك
(بيتا)
!(بيتا)
!بيتا)! ابتعد عنها)
!دعها
.(كلا، يا (كاتنيس إنكِ متورمة. لا تلمسيها
كلا. اهدئي. أنتِ بخير
أخبرها أنها استيقظت
.لا تحاولي النطق بيتا) بخير، أعدكِ بذلك)
كان علي إبعاده عنكِ فحسب
يدعى هذا بالاختطاف
لا ندري منذ متى (تفعل (الكابيتول) هذا بـ (بيتا
إنه خوف معزز بإحد السموم
لقد لُسعتِ بمشاركتكِ الأولى بمباريات الجوع. أتذكرين؟
يتسبب السم بوضع الشخص بحالة انفصام
ويقوموا بتعذيبه
،بصدمه وضربه وجعله ينسى هويته
ثم يتم إعادة توجيه تلك المعاناة والخوف
مرتبط بذلك ذكريات أخرى أو شخص ما
هل يمكنهم تغيير ما يتذكره عن (كاتنيس)؟
ليجعلوه يراها كتهديد
(حولوه لسلاح، يا (كاتنيس
لقتلكِ
لكن يمكنكِ عكس المفعول
الخوف هو أصعب ما يمكن قهره
إننا مخلوقين لتذكر الخوف أكثر من أي شيء آخر
إنها حالة جديدة تمر علينا
لكننا جهزنا فريق للمعالجة
إنني متفائل
مساء الخير
أذنت البارحة بإرسال فريق (بمهمة إنقاذ سرية داخل (الكابيتول
يسرني أن أعلن !بأنه تم تحرير الفائزين
فليكن هذا اليوم علامة تغيير في التاريخ
بتواجد الطائر المقلد ،والفائزين بجانبنا
،تكون الصورة قد اتضحت للعاصمة وهي أننا لن نتحمل الظلم مرة أخرى
قمنا اليوم بلم شمل العائلات، الأصدقاء، والأحباب
فلنجعل (بانيم) بأكملها تتحد
ليس من أجل مقاتلة (بعضنا وتسلية (الكابيتول
بل لنتكاتف بهذه المعركة
فليكن هذا اليوم الذي نعد به أنفسها أننا لن نستسلم حتى نشكل (بانيم) الحديثة
حيث يتم انتخاب القادة دون فرضهم علينا
وحيث يكون للمقاطعات الحرية الكاملة بتقاسم ثمار جهدهم
وليس محاربة بعضهم لأجل بعض القصاصات
بانيم) الحديثة تلوح في الأفق)
لكن علينا أن نعلم جيداً بأنه للوصول إلى هناك علينا أن نعبر الجبال الحادة
والوديان العميقة في المقاطعة الثانة
<i(هناك خلف أكبر سلسلة ،)جبال بقلب (بانيم
تقبع المنشأة العسكرية الرئيسية للعاصمة
يمكننا التغلب على هذا المعقل
لأننا شعب واحد، جيش واحد، صوت واحد
لأن اليوم تحين بدايتنا الجديدة
اليوم حررنا المنتصرين
!(وغداً نحرر (بانيم
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) HeaD || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles