‫قصة هذا الفيلم حقيقية برواية كتاب ‫(أندريه بامبيرسكي)
‫الذي يشهد على نضاله من أجل الحقيقة
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©
‫نعم؟
‫افتح!
‫"مولهوز، 2009"
‫ارجع للوراء، يا سيدي. ‫الشرطة.
‫قف هناك.
‫مرحبا، سيد (بامبيرسكي)؟
‫نعم.
‫هل تعترف بتلقيك اتصال ‫من (بوريس ميلفسكي)؟
‫ايها المفوض، انظر ماذا وجدت.
‫- هل هذا لك؟ ‫- نعم.
‫- كم؟ ‫- عشرين ألف يورو، أهذا غير قانوني؟
‫سيد (بامبيرسكي)، الساعة السابعة صباحا. ‫انت رهن الاعتقال.
‫لماذا؟ ‫أستطيع إجابتك.
‫أنت تعرف لماذا.
‫ارتدي معطفك، يا سيدي.
‫أنت الآن رهن الاعتقال.
‫يمكنك الاتصال بقريب
‫طلب رؤية طبيب أو محام
‫اختر الإجابة، أو التزم الصمت.
‫اتهمك بالاختطاف
‫والاعتداء والضرب
‫والتآمر مع المجرمين.
‫سأضعك تحت إشراف المحكمة ‫وفي الحجز.
‫أخذ القانون بيديك
‫يعد جريمة.
‫لم أكن أبدا أنوي ‫أخذ القانون بيدي
‫حاولت فقط تعويض ‫جبن العدالة الفرنسية.
‫(كالينكا)
‫"المغرب، 1974"
‫(عزيز)...
‫لا يمكن الموافقة على هذا ‫انه يتجاوز بمقدار 6,853 درهم.
‫يمكن ادراجها كربح وكخسارة.
‫لا يُعرف مصدرها.
‫لميزانية بعشرين مليون ‫فكّرت...
‫أنا أدفع لك لتحسب، لا لتفكّر.
‫أعد النظر مرة أخرى ‫أراك غدا.
‫مرحبا، يا أليفي.
‫اتستمتع بالمعرض؟
‫- سعيد؟ ‫- فاتك أنت.
‫نعم، كان لدي الكثير من العمل.
‫أراك لاحقا، يا أليفي.
‫حبيبتي! هل أعجبك المعرض؟
‫نعم.
‫انظر ما فزت به في لعبة الحظ.
‫جميلة جدا!
‫عذرا، أثلجت تحت. ‫هل كان جيد؟
‫رائع!
‫ولكن لا تقلق، كل ذلك هنا.
‫الدكتور (كرومباك)، والد (لينا). ‫وهي في نفس صف (كالينكا).
‫صحيح، سمعت بصداقتهما الحميمة.
‫نعم، زملاء حقيقين.
‫(لينا) لا تتحدث الا بـ (كالينكا).
‫(ديتر) دعى الأطفال لديه ‫يوم الاربعاء.
‫ألم يكونوا مدعوين ‫الأسبوع الماضي؟
‫قل نعم، يا أبتِ!
‫إذا لم يكن في ذلك عناء...
‫لا، على الإطلاق.
‫من الأسهل علي كثيرا ‫الاعتناء بكل الأربعة.
‫في هذه الحالة، اوافق. ‫شكرا لك.
‫- شكرا، يا أبتِ! ‫- بالتأكيد.
‫(كالي)!
‫انهم ظريفين، اليس كذلك؟
‫ينسجمون مع بعض جيدا.
‫نعم، بالكاد يتجادلون.
‫بالمناسبة...
‫هل استمعتِ إلى اسطوانتي؟
‫عذرا، سأرجعها في وقت لاحق.
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫أنا أتساءل فقط ‫إذا أعجبتكِ.
‫كثيراً.
‫اعتقد انها رائعة!
‫حقا؟
‫نعم.
‫حسنا، إذا أعجبتكِ
‫عليكِ الاستماع إلى أوبرا "لوهينجرين" ‫وأيضا أوركسترا "فورتفانجلر".
‫نسخته لا مثيل لها.
‫أنا متأكد أنها ستعجبكِ.
‫شكرا لك ‫سأعيد الأخرى فيما بعد.
‫لا تقلقي.
‫يمكنكِ الابقاء على الاثنتين.
‫لأنني سأكون بعيدة ‫للأسبوعين المقبلين
‫سنذهب للتزلج في "بولابلين".
‫حقا؟
‫متى تغادرون؟
‫يوم السبت.
‫اسمعي ‫لا أريد أن أفرض عليكِ شيء، ولكن...
‫أطفالي يحبون التزلج ‫ونذهب في كثير من الأحيان.
‫لذا، إذا كنتِ تريدين ‫أن نلتقي في المنتجع
‫اتصلي بي برنة واحدة.
‫سوف أفهم.
‫حسنا؟
‫- وهكذا، أنا أطرح السؤال الأول؟ ‫- نعم.
‫هل هو من حيوانات المزرعة؟
‫لا
‫هل له ريش
‫شعر أو قشور؟
‫ريش وشعر.
‫ريش وشعر!
‫- لا يمكن أن يكون. ‫- لا وجود له.
‫احترس!
‫هل أنت بخير؟
‫(كالينكا)!
‫(بيير)!
‫- هل أنت يخير، يا أليفي؟ ‫- نعم.
‫(كالينكا)، يا حبيبتي، ‫كلّميني...
‫انها تنزف. ‫تنحى جانباً.
‫كلّمي بابا، اجيبيني!
‫ماذا حدث؟
‫انحرفت لتجنب تلك السيارة...
‫(كالينكا)، هل تسمعيني؟
‫أعرف مستشفى قريب.
‫لا تنظر، يا أليفي.
‫على مهل...
‫نعم؟ ادخل.
‫صباح الخير.
‫كيف حالها؟
‫أفضل بكثير. ‫نامت بشكل جيد.
‫صباح الخير، يا آنسة.
‫- أي يد؟ يسار او يمين؟ ‫- اليسار.
‫- هاك. ‫- شكرا.
‫سوف تمدّكِ بالطاقة ‫ومليئة بالحديد.
‫ولكن لا تلتهميها كلها!
‫رأيت الطبيب. ‫كل شيء على ما يرام.
‫يمكنكم المغادرة غدا.
‫شكرا لك على كل ما قمت به.
‫انه لا شيء.
‫أقل ما يمكن القيام به.
‫ها قد وصلتِ.
‫شكرا لك.
‫نراك قريبا.
‫لا أستطيع...
‫سيد (بامبيرسكي)...
‫فتشه وضعه في زنزانة.
‫ضع مقتنياتك الشخصية ‫في هذا الصندوق.
‫ساعة، حزام...
‫استدر...
‫ادخل.
‫يا أولاد!
‫عاد بابا للبيت!
‫بابا!
‫مرحبا، يا أحبابي.
‫أكلت كل كرات اللحم!
‫حصلت على درجة امتياز ‫في التلاوة.
‫أحسنت، يا حبيبي!
‫أنعرف أين ماما؟
‫في نادي التنس ‫حفل كوكتيل...
‫صحيح ‫لقد نسيت.
‫(فاطنة)، ألم تري ‫مجلد برتقالي؟
‫لا أدري أين وضعته.
‫لا، آسفة يا سيدي.
‫سأبحث عنه.
‫عليكم أكل كل شيء ‫سوف أعود حالا.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫أسابيع قليلة.
‫منذ وقوع الحادث.
‫حاولت المقاومة، أقسم.
‫لكنه ظل يحوم
‫وأنت مشغول.
‫هل تحبينه؟
‫إذا لم تكوني سعيدة معي ‫علينا أن ننفصل.
‫لا...
‫مكاني هنا معك
‫والأطفال.
‫لن يتغير شيئ.
‫سوف أتوقف فقط عن رؤيته.
‫لا يمكننا البقاء هنا ‫على مقربة منه.
‫وبعد هذا ‫فإنه ليس من الممكن.
‫لا...
‫سوف اذهب لأرى ‫بخصوص الشحن.
‫هيا، يا أولاد...
‫اخرجوا وافردوا سيقانكم.
‫يوم جيد، أيها السادة...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اذهب فقد يراك!
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫اذهب، أتوسل إليك!
‫حسنا، يا أولاد. ‫قولوا وداعا للمغرب.
‫وداعا، المغرب!
‫قال (أندريه) انك تبحثين عن وظيفة؟
‫و ما هو أفضل ‫فقد وجدت واحدة.
‫حقا؟ تقومين بماذا؟
‫مندوبة في وكالة عقارية.
‫رائع! أين؟
‫في "نيس".
‫"نيس"؟ ولكن لماذا بعيداً؟
‫لأن الوكالة الرئيسية هناك.
‫الآن، أنا تحت التجريب ‫وإذا سارت الامور بشكل جيد
‫سيسمحوا لي بإدارة ‫وكالة جديدة هنا.
‫لهذا أعجبهم ملفّي الشخصي.
‫جيد جدا لأول وظيفة.
‫أحسنتِ!
‫كيف ستدبرين الاطفال؟
‫أنا هنا ‫ولدينا مربية رائعة
‫وعلى أي حال ‫ما هي الا لفترة مؤقتة.
‫هيا، سوف نتأخر!
‫سنذهب، سوقي بأمان.
‫لا تقلق، سأتصل بك الليلة.
‫حسنا
‫وداعا، يا أمي.
‫أحبابي!
‫أحبك كلّك!
‫اسرعوا، ستتأخروا على المدرسة.
‫وداعا.
‫مرحبا، هل أنت السيد (كرومباك)؟
‫نعم.
‫أنا السيد (فينكل)، مأمور المحكمة
‫بتكليف من السيد (بامبيرسكي) ‫مدّعيا بقيامك بالزنا.
‫- أطلب منك السماح لي بالدخول. ‫- لا
‫أنا أنفذ أمر المحكمة، يا سيدي. ‫لا تجعلني استدعي الشرطة.
‫معذرة...
‫يوم جيد، هل أنتِ السيدة (بامبيرسكي)؟
‫نعم.
‫عفوا، ولكنني الآن سأشرع ‫بإنشاء دعوى الزنا.
‫وهذا بسيط جدا.
‫هل تعترفي بقضاء الليل ‫مع السيد (كرومباك)؟
‫نعم.
‫جيد جدا ‫هل لي أن أرى بطاقتك الشخصية من فضلك؟
‫بطاقتك أيضا، يا سيدي.
‫شكرا لك.
‫الرجاء، اجلسي.
‫هاك أمر المحكمة ‫لاطلاعكم.
‫"بعد 8 سنوات، 1982 "
‫أليس صغيرا بعض الشيء للأرشيف؟
‫لا على الإطلاق، سيكون مناسبا ‫حين وضع الرفوف
‫ومن الأفضل البدء في الديكور.
‫السيد (بامبيرسكي) سينقل المكتب ‫بنهاية شهر أغسطس.
‫لا مشكلة، سيكون جاهزا.
‫طالما أننا طلبنا الدهانات.
‫ما زلت غير متأكد ‫أحتاج لمشورتكِ.
‫شكرا لكم أيها السادة ‫نراكم الأسبوع المقبل.
‫سنتصل بكم عندما يقرر ‫السيد (بامبيرسكي).
‫حسنا، وهو كذلك.
‫وداعا.
‫اذاً، سيد (بامبيرسكي)، ألوانك؟
‫لا زلت متردد ‫بين هذه البيج الفاتح
‫وهذا اللون الأكثر ذهبية
‫والذي يذكرني ‫بشواطئ "أصيلة".
‫الأولاد مع أمهم في "ألمانيا"
‫لذا، ظننت أننا نستحق ‫استراحة قصيرة.
‫نعم.
‫لا تتسدحوا تحت الشمس ‫العبوا رياضة.
‫وحاولوا التجديد كل يوم.
‫لا أعتقد أن عقولكم ‫ستجد الكثير من الممارسة هناك.
‫ولكنها الأعياد ‫فاحظوا بالمتعة.
‫وداعا يا بني.
‫وداعا يا أبي.
‫- أعياد سعيدة. ‫- و انت ايضا.
‫مرحبا، سأرافقكم...
‫أنا سأرد.
‫نعم؟
‫نعم، انتظر.
‫انها (داني).
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫ما المشكلة، يا (أندريه)؟
‫ماذا هناك؟
‫طلبت مني ايقاظها مبكراً.
‫ولكن عندما دخلت الغرفة
‫لم تتفاعل.
‫رأيت أنها كانت غير واعية.
‫حاولت كل شيء ‫لإنعاشها.
‫أولا، تدليك للقلب.
‫ثم، حُقَن ‫لتحفيز قلبها.
‫ولكن بعد فوات الأوان.
‫بصراحة، حاولت كل شيء.
‫ولكن ما الذي أدى الى وفاتها؟
‫لا أعرف.
‫ربما ضربة شمس.
‫كان الجو حار جدا في ذلك اليوم.
‫(كالينكا) قضت طول اليوم ‫في المسبح.
‫نعم، هذا صحيح.
‫شعرت بتوعك بعد المسبح.
‫استيقظت أثناء الليل.
‫قالت لي انها كانت تعاني من صداع
‫وطلبت مني حبة منومة.
‫أعطيتها واحدة.
‫أنت ذكرت أيضا حادث السيارة.
‫نعم، من المحتمل.
‫حتى لسنوات فيما بعد ‫التداعيات يمكن أن تكون قاتلة.
‫ولكن التشريح سيوضح.
‫التشريح؟
‫انه اجراء اعتيادي ‫لتهيئة الجثة.
‫بسم الأب والابن ‫والروح القدس...
‫آمين.
‫اتعتقدي انها كانت تتعاطي المخدرات؟
‫(كالينكا)؟
‫لا أعرف...
‫لا، لا أعتقد ذلك، لماذا؟
‫ربما تناولت جرعة زائدة.
‫لا زلت لم أتلقى نتيجة التشريح.
‫يفترض أنك تلقيته.
‫متى أرسلتيه؟
‫لا أذكر. ‫عندما طلبت مني.
‫هل ارسلتيه الى هنا ‫أو إلى المكتب؟
‫قلت لك، لا أذكر.
‫حسنا، قومي بهذا.
‫ارسلي لي بالبريد ‫نسخة مسجلة اليوم الى المنزل.
‫- هاك. ‫- شكر.
‫وداعا، (جورج).
‫مرحبا، سيد (بامبيرسكي).
‫شكرا لمساعدتك ‫كان بإمكانك ارساله بالبريد.
‫لا، أردت التحدث اليك شخصياً.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنا لست طبيبا
‫قمت فقط بترجمته...
‫تعال، اسمح لي أن أشرح.
‫"منبطحة، على الطاولة
‫جثمان (كالينكا بامبيرسكي) ‫مزجى بقميص نوم
‫القماش مقطوع ومزال
‫عن الساعد الأيمن
‫يوجد تجلط للدم ‫تحت أثر حقنة
‫وفقا لتصريح ‫زوج أمها
‫حقنها بـ "صوديوم الحديد" ‫مساء اليوم السابق
‫حيث تذمرت من عدم اسمرار بشرتها.
‫ومع ذلك، فإن ‫حقن المواد المحتوية على الحديد
‫لتعزيز الاسمرار بالشمس ‫يعتبر طريقة
‫لا يمكن أن تفي بالأهداف المطلوبة.
‫علاوة على ذلك
‫قال الدكتور (كرومباك) أيضا ‫أنه في صباح اليوم التالي
‫حقنها بـ "الكورامين" ‫(لتعزيز الدورة التنفسية)
‫و"نوفوديجال" و "ايزوبتين" ‫(لتنظيم ضخ القلب)
‫في محاولة منه لإنعاشها.
‫استخدام مثل هذه الأدوية ‫يبدو غريب وبشع
‫بالنظر إلى أن الوفاة قد حدثت
‫ما بين الساعة الثالثة ‫والرابعة صباحاً.
‫أزلنا ملابسها الداخلية.
‫وباعدنا بين الساقين لنلاحظ
‫تمزق على بعد سنتيمتر ‫من الشفرة اليمنى للفرج
‫ومجروحة بالدم قليلا.
‫وبفتح المهبل
‫نلاحظ رائحة ‫مادة دهنية نتنة
‫من لون أبيض، ‫أو رمادي مخضر.
‫في ضوء هذا التشريح
‫لا يمكننا اعطاء ‫سبب واضح للوفاة... "
‫ما يسمى عادة ‫تقنية "فيرشو"
‫هي في الواقع تقنية "قون"
‫وصفها بشكل ملحوظ ‫(لويس أورساي)
‫هذه خطوة بخطوة ‫تقنية تفريغ الأحشاء...
‫شيء لا يُصدّق
‫- ماذا؟! ‫- هذا التشريح
‫في الفتيات بهذا السن
‫أول شيء يتم التأكد منه ‫هو النشاط الجنسي .
‫لم يفعلوا ذلك.
‫- لماذا لا؟ ‫- لا اعرف.
‫دون مزيد من التحليل ‫من العينات الألمانية
‫لا نستطيع أن نقول على وجه اليقين.
‫فقط أعطني رأيك بصدق.
‫بما أنك تُصرّ، سأفعل.
‫بالنسبة لي ‫كان هناك اعتداء جنسي
‫الذي قد يكون مرتبط ‫بوفاة ابنتك.
‫اذاً، ماذا تقترح عليّ فعله؟
‫أتريد نصيحتي، يا سيد (بامبيرسكي)؟
‫تريد أن تعرف الحقيقة ‫ولكنها غير محتملة.
‫أقول، تجاهل هذه الوثيقة ‫وانسى الأمر.
‫انها ستسبب لك الألم فقط.
‫"لينداو، ألمانيا"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يجب أن نتكلم.
‫تعالي.
‫أتعلمين أن التشريح ‫كان جزء من تحقيقات الشرطة؟
‫لا
‫هل قرأتيه؟
‫لا أستطيع، يا (أندريه).
‫تمت ترجمته لي...
‫وهو دامغ!
‫- ما هو؟ ‫- الإهمال الكبير.
‫ما هي حقنة الحديد تلك
‫التي أعطاها (كرومباك) لها ليلة وفاتها؟
‫لا شيء، كانت لاعطائها ‫بشرة سمراء لطيفة.
‫هل جئت لتقول لي ذلك؟
‫لا، وجدوا...
‫مادة بيضاء في مهبلها.
‫(كالينكا) ربما تعرضت ‫للاغتصاب.
‫ماذا؟
‫بواسطة من؟ ‫كانت بالمنزل كل مساء.
‫(أندريه)... ‫ما الذي أتى بك هنا؟
‫لماذا كنتَ متواجد ‫حين تشريح الجثة؟
‫عذرا؟
‫يذكر التقرير حضورك ‫أثناء تشريح الجثة.
‫أنا طبيب ‫أردت التأكد من...
‫ومحاولتك الهزلية ‫لانعاشها في صباح ذلك اليوم؟
‫قلت لك
‫حاولت كل شيء...
‫كل شيء فعلته كان سخيفاً
‫انه مكتوب في التقرير!
‫نعم، هذا صحيح ‫أنت على حق
‫أصبت بالذعر.
‫كذاب، ماذا فعلت بها؟
‫لم يفعل شيئا!
‫كانت (كالينكا) كإبنة لي
‫لن أضرّها أبداً.
‫أنا لا أصدقك.
‫يوماً ما سأعرف ‫ما فعلته بإبنتي.
‫لقد عينت محامي هنا في ألمانيا ‫لإعادة فتح التحقيق.
‫وأنتِ، أحذرك
‫(بيير) لن تطأ قدمه هنا مرة أخرى ‫أبدا!
‫"بعد مرور عام"
‫"المحكمة المركزية في ميونيخ، 1983 "
‫يطلب السيد (بامبيرسكي)
‫المزيد من التحليل المتعمق ‫للأعضاء التناسلية
‫لإنشاء دعوى ‫إذا كان هناك اغتصاب أم لا.
‫إذا كان الطبيب الشرعي لم يطلب ذلك
‫فهذا يعني أنه لا شيء يدعم ‫هذا الطرح.
‫الأمر ببساطة لا يُصدّق
‫أنه في حالة وفاة غير مبررة
‫لم يجري تحقيقا يليق بالإسم.
‫نطلب منكم فورا إعادة النظر.
‫في قرار ‫"محكمة كيمتن" بإغلاق ملف القضية
‫ونطلب اجراء ‫تحقيق يتابع كل الدلائل
‫بما في ذلك احتمالية ‫الاغتصاب أو القتل
‫والتي لم يتم ‫النظر فيها بجدية.
‫قضيتك تفتقر الجوهر.
‫أنت من يفتقر الجوهر ‫بحمايتك للقاتل!
‫وهذا مخجل، يا سيد!
‫اذاً، ماذا ستفعل الآن؟
‫كان المدعي العام واضح جدا.
‫هذه القضية مغلقة نهائيا ‫وغير قابلة للاستئناف.
‫لا يوجد شيء أكثر يمكنني فعله.
‫خالص اعتذاري.
‫سأظل تحت تصرفكم ‫اتصلوا بي إذا دعت الحاجة.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫"سيداتي سادتي، مجرم ‫يعيش هنا في "لينداو"
‫" الدكتور (ديتر كرومباك)...
‫"يوم الجمعة 9 يوليو 1982 ‫في منزله قتل
‫" ابنتي الرائعة (كالينكا).
‫"على الرغم من الشواهد المقلقة
‫" اعتداء جنسي لم يُذكر أبداً.
‫"لماذا أغلقت المحاكم الألمانية ‫هذه القضية مرتين؟
‫"من يغطي على ‫الدكتور طيب الذكر (كرومباك)
‫" أطالب علنا ‫أن تأخذ العدالة مجراها
‫"والكشف عن السبب ‫الدقيق لوفاة ابنتي
‫" قاتل (كالينكا) يجب أن يعاقب "
‫حسنا، أمّنت إطلاق سراحك
‫ولكن تم اتهامك ‫بالإخلال بالنظام العام والازدراء
‫ازدراء المحكمة ‫والافتراء على (كرومباك)
‫حسناً، ‫يمكننا الآن إعادة فتح القضية
‫وستواجه خطر عقوبة السجن ‫وغرامة كبيرة
‫أنصحك أن تغادر ألمانيا
‫ولا تطأ فيها قدماً ‫مرة أخرى
‫بجدية.
‫مرحبا، سيد (بامبيرسكي).
‫مرحبا (فايولين) ‫كيف حالك؟
‫إذا كان لديكِ وقت ‫لدي عمل لكِ.
‫ارسلي بالبريد هذه الكتيبات ‫لجميع سكان هذه المنطقة.
‫العناوين موجودة في الدليل.
‫إلى الجميع؟
‫نعم، الجميع.
‫رجعت الى ‫قانون الإجراءات الجنائية
‫ورأيت أنه يمكن التقدم ‫إلى المحكمة العليا
‫لجرائم ضد الفرنسيين بالخارج.
‫أود مقاضاة (كرومباك) ‫بتهمة الاغتصاب والقتل المتعمد
‫وأود ايداع القضية لديك.
‫لماذا أنا؟
‫لأنني أعرف أن ‫القضايا الدولية لا ترعبك.
‫سيد (بامبيرسكي)
‫كما شرحت لك على الهاتف
‫أنا محام من نوع غريب.
‫أعمل منفرداً بدون شركاء ‫ولا حتى مساعد.
‫سوف أساعدك ‫أنا فقط بحاجة للاستشارة.
‫حتى أنني قمت ‫بصياغة الشكوى.
‫- سيد (بامبيرسكي)... ‫- من فضلك...
‫ساعدني لكي ‫لا يُنسى مقتل ابنتي.
‫كما تعلمون، رفض السيد (كرومباك) ‫الإجابة في فرنسا
‫ولكن وافق على الاستجواب ‫من قبل قاضٍ ألماني.
‫و...؟
‫وفي النهاية، رفض أن يتقدم.
‫مستخدماً حقه في التزام الصمت.
‫عظيم، سنة كاملة من ‫الإجراء من أجل ذلك!
‫بينما صمت ‫(كرومباك) مفهوم.
‫لا استطيع ان أفهم لماذا والدة (كالينكا)
‫رفضت أيضا الادلاء بشهادتها.
‫كيف تفسرموقفها؟
‫صمتها حول الجانب الغامض ‫لـ (كرومباك)؟
‫للأسف، لم نحظى ‫بمناقشة عقلانية لذلك.
‫فضيلتك. ‫لتحريك الأمور نشعر بأنه...
‫هناك وسيلة واحدة بحوزتنا
‫وهي إظهار أن (كالينكا) ‫تعرضت للاعتداء الجنسي.
‫إخراج جثة ‫(كالينكا بامبيرسكي)
‫على الجذع
‫هناك شق ‫بسبب التشريح السابق.
‫فحص تجويف الحوض والعجّان
‫نلاحظ أنه تمت إزالة ‫الأعضاء التناسلية الخارجية
‫تجويف الحوض فارغ
‫من أي بقايا.
‫جميع الأجهزة التناسلية ‫الخارجية والداخلية
‫أزيلت تماما.
‫الأعضاء التناسلية مفقودة.
‫أنا متأكد من أنه كان (كرومباك).
‫كان حاضراً أثناء تشريح الجثة.
‫وتمكن من محو كل آثار ‫الاغتصاب!
‫مرحبا...
‫أنا بديل القاضية السابق ‫التي هي في إجازة أمومة.
‫الخبر السار.
‫أخيرا حصلت على موافقة ‫محكمة (كيمتن)
‫بأن ترسل لنا جميع العينات ‫من التشريح الأول.
‫ولكن متى؟
‫لا أستطيع أن أقول. ‫أرجو أن يكون ذلك سريعا.
‫وعندما نحصل عليها ‫سوف أطلب فحوصات جديدة.
‫"بعد عام، في 1988 "
‫االفحوصات الجديدة ‫التي طلبها سلفي
‫تعطينا صورة واضحة
‫عمّا حدث في ليلة ‫10 يوليو، 1982.
‫(كالينكا) على الأرجح ماتت
‫من "متلازمة مندلسون" ‫بأثرها على الرئة
‫مما يعني.
‫أن لسان المزمار المانع للطعام ‫من دخول الشعب الهوائية
‫لم يؤدي وظيفته.
‫وأختنقت بقيئها.
‫هذا يحدث فقط في حالة غيبوبة عميقة ‫أو صدمة عنيفة.
‫مما يوحي بأن
‫ابنتك دخلت في غيبوبة ‫بسبب الحقن.
‫إلا أنه لا يمكننا أن نعرف ‫ما كانت تلك الحقنة.
‫- (بيير)، حظيت بعطلة نهاية اسبوع لطيفة؟ ‫- ليست سيئة.
‫أترى أمك كثيرا ‫في كل مرة تأتي من ألمانيا ؟
‫لا أعرف، هي لم تقل ذلك.
‫هل انفصلا؟
‫لدي عمل يجب القيام به ‫يبدأ مبكراً.
‫أريد أن أعرف، يا (بيير) ‫هذا مهم.
‫هل عادت الى فرنسا؟ ‫للمعيشة مع الجدة؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫لماذا لا تسألها بنفسك؟
‫نظفوا أوساخكم ‫سئمت منكم انتما الاثنين!
‫انقلع!
‫كل ذلك يبدو أنه يشير
‫الى ذنب السيد (كرومباك)...
‫ما الذي يمنعك ‫من تقديمه للمحاكمة؟
‫هل أنت متأكد من أن والدة (كالينكا) ‫تعيش بهذا العنوان؟
‫نعم، أنا واثق.
‫يوم جيد يا سيدي.
‫الرجاء، الجلوس.
‫كما تعلمين، السيد (بامبيرسكي) ‫حريص على توضيح
‫ظروف وفاة ابنتك
‫ونود أن نسمعكِ ‫تجيبين على أسئلته.
‫تفضل، سيد (بامبيرسكي).
‫نعم، أود أن أعرف لماذا
‫عندما توفيت (كالينكا)
‫أنتِ و(كرومباك) ‫تجنبتما اخباري
‫عن حقن الحديد التي أعطاها؟
‫هذا ليس صحيحا.
‫عندما جاء (اندريه) لرؤية جثتها ‫قال له (ديتر).
‫لا، انه لم يذكر ذلك.
‫أول ما علمت به ‫كان من تقرير تشريح الجثة.
‫لماذا رفضتي ‫مثل السيد (كرومباك)
‫الاستجواب ‫من قِبَل السلطات الفرنسية؟
‫قال (ديتر) لي ‫أن محاميه نصحه بذلك.
‫هذا يبدو غريبا
‫أن تقوم أم بعرقلة تحقيق ‫في وفاة ابنتها.
‫أنا رفضت الإجابة
‫لأنني لم أعد قادرة على تحمل ‫علل زوجي السابق
‫باتهاماته الحقيرة ‫بالاغتصاب والقتل!
‫كوني صادقة. ‫هل هددك (كرومباك)؟
‫لم يسبق لي أن شعرت بالتهديد ‫من أي شخص سواك.
‫اذاً، لماذا انفصلتي عنه؟
‫أنا تركته لأسباب ‫مستقلة عن وفاة ابنتي
‫وهذا يخصني أنا فقط.
‫لديه ثقتي التامة به.
‫هذه القضية برمتها
‫هي لمجرد الانتقام من (ديتر)
‫لأنه سرق زوجتك.
‫أنت تتخيل الأشياء!
‫لا، أنا لا أتخيل الأشياء.
‫أنا واثق!
‫ما الذي أتى بك الى هنا؟
‫هل لي أن أدعوك لتناول العشاء ‫يا آنسة؟
‫بكل سرور.
‫أراكِ غدا.
‫يا لها من فكرة جميلة!
‫انه ليس عيد ميلادي ‫فما هي المناسبة؟
‫- هاك. ‫- ما هذا؟
‫لا أصدق ذلك.
‫"للإحالة إلى المحكمة الجنائية...
‫" (ديتر كرومباك)...
‫"متهماً بالقتل العمد"
‫متى المحاكمة؟
‫سيحاول أن يشتري الوقت.
‫فقد ناشد بالفعل ‫لكنه سوف يواجه المحاكمة.
‫- وإذا رفض؟ ‫- ستتم محاكمته غيابيا.
‫إذا حُكم عليه، يجب أن تحترم ألمانيا ‫مذكرة التوقيف الدولية.
‫أحسنت، هذا مدهش.
‫أنا معجبة بتصميمك ‫كثير كانوا سييأسون.
‫نخبنا!
‫الجميع يقف!
‫انعقدت جلسة المحكمة ‫يمكنكم الجلوس.
‫الوقائع ‫ضد السيد (كرومباك ديتر)
‫المولود في 5 مايو 1935 في "دريسدن"...
‫وإلا لماذا، إن لم يكن ‫لإخفاء سبب الوفاة
‫هل قام الدكتور (كرومباك)
‫بمحاولة صورية للإنعاش؟
‫النائب العام يطلب من المحكمة ‫أن تصدر حكما ضد (ديتر كرومباك)
‫لأنه قتل عمدا ‫(كالينكا بامبيرسكي)
‫بالسجن لمدة 30 عاما.
‫المحكمة الجنائية بباريس ‫حكمت على (ديتر كرومباك)
‫بالسجن لمدة 15 عاما.
‫كيف خفضوا عقوبته ‫إلى النصف؟
‫نعم، كان يجب ان ينال 30 سنة.
‫ولكن أعتقد أنك تقلل ‫من الضغوط الهائلة من الألمان.
‫خلال الحكم ‫كنت حتى أخشى من تبرئته.
‫وبكل الصدق
‫يجب عليك أن تشعر بالرضى.
‫لا تنسى
‫استغرق الأمر 13 سنة من العناد ‫للوصول الى هذا الحد.
‫لذا، فقد تحقق اليوم انتصار.
‫أوعدني بأنك ستحتفل به.
‫هاك، اعطي هذا لجدك.
‫وأنا سوف آخذ هذه...
‫هاك يا أمي.
‫شكرا، حبيبي...
‫ما قصة هذا النذل (كرومباك)؟
‫محاميّ يسعى ‫لتطبيق إدانته في ألمانيا
‫ولكن لا أمل.
‫اجلس هناك، يا أبي.
‫شكرا لك.
‫اسمع، يا (أندريه)...
‫لا تأخذ هذا بقسوة...
‫لكن ألا تظن أنه ‫حان الوقت للتوقف؟
‫لقد قمت بكل شيء ممكن انسانياً!
‫وكل ذلك لماذا؟
‫لقد قمت بإدانته.
‫وهو يعيش حياة طبيعية.
‫سمعت حتى أن لديه طفل ‫من امرأة شابة.
‫حان الوقت لتفكر في نفسك
‫و...
‫(سيسيل).
‫سوف تستيقظ أحد الأيام ‫ولكن بعد فوات الأوان.
‫تعال وارقص!
‫هيا!
‫انظر كيف يطير الوقت...
‫وشيء واحد أنا واثق منه
‫هو أن (كالينكا)
‫لن تستكثر عليك.
‫- شلالات أشقور (بالمغرب). ‫- تبدو جميلة.
‫يمكننا الذهاب غدا؟
‫بالتأكيد.
‫(اندريه )، آسف لإزعاجك ‫ولكن سمعت للتو
‫أن المذكرة الدولية لـ (كرومباك) ‫لا تزال معلّقة.
‫ما الذي يعلّقها؟
‫السياسة على مستوى رفيع.
‫ألمانيا تصعّد من ضغوطها
‫وفرنسا تريد تجنب ‫صدام دبلوماسي.
‫اذاً، اكتب للوزارة!
‫ليتم تجاهلنا مرة أخرى؟! ‫لا شكرا.
‫اذاً، ماذا نفعل؟
‫لدي فكرة بسيطة.
‫ولكن عليك العودة إلى باريس ‫بسرعة.
‫"الجريمة دون عقاب"
‫"لماذا العدالة الفرنسية تحمي ‫قاتل البالغة من العمر 14 عاما؟"
‫خطوة صغيرة جيدة، أحسنت!
‫ويسرني أن أخبرك ‫بأنني حصلت للتو على تفويض
‫بتمرير مذكرة القبض على (كرومباك)
‫إلى الانتربول.
‫ولكن ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫انت تعرف جيدا
‫أن الألمان لن يقوموا بتسليمه أبدا.
‫معذرة.
‫نعم؟
‫مكالمة لك من ألمانيا.
‫حسنا، سآخذها بالخارج.
‫عذرا، سأعود حالا.
‫شكرا لكِ.
‫السيد (بامبيرسكي)
‫يتحدث.
‫أنا صحفية ‫من "لينداو يوميا".
‫التقينا
‫قبل نحو 15 عاما ‫جئت مع النشرات.
‫نعم، أتذكر جيدا.
‫هل أستطيع أن أسألك بعض الأسئلة؟
‫حول ماذا؟
‫أنا أكتب مقالا عن الدكتور (كرومباك).
‫بالتأكيد، خذي وقتك!
‫عفواً؟ ألم تسمع؟
‫أسمع ماذا؟
‫تم اعتقال (كرومباك).
‫لاغتصاب واحدة من مرضاه ‫فتاة في الـ 16.
‫لايجب عليك الذهاب إلى هناك.
‫ماذا لو ألقوا القبض عليك؟ ‫لا زال لديك حكم.
‫لا، ذلك قبعة قديمة...
‫سأبتعد عن الاضواء، أعدكِ.
‫نعم، بالتأكيد.
‫اذاً، عدنا مرة أخرى؟
‫لا أستطيع إلا أن أذهب.
‫أعلم.
‫"كيمتن، ألمانيا، 1997 "
‫ما الذي يجري؟
‫جماعة ضغط حقوق المرأة ‫انهم غاضبون.
‫لماذا؟
‫يدّعون أنهم أيضا ‫أسيء اليهم من قِبَل (كرومباك)
‫ولكن المحكمة رفضت شهادتهم.
‫الجميع وقوف.
‫انعقدت الآن جلسة المحكمة.
‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
‫انه خطير.
‫الرجاء، القوا القبض عليه!
‫لقد جاء لقتلي.
‫انه مسلّح ويريد قتلي.
‫انه مجنون.
‫دفع لهذه الفتاة
‫لتقول أنني اغتصبتها.
‫هذا جنون.
‫افعلوا شيئا!
‫تحقق اذا كان مسلّحا.
‫أود أن أؤكد لكم أنه غير مسلّح.
‫الرجاء اتبعني.
‫يا آنسة
‫هل يمكن أن تخبرينا عن زيارتك
‫للدكتور (كرومباك)...
‫في 11 فبراير 1997؟
‫كل شيء بدأ قبل بضعة أيام.
‫ذهبت لاستشارة الدكتور (كرومباك) ‫لآلام المعدة.
‫لم يكن الأمر خطير، ولكن كان ‫عليّ أن أعود للمنظار.
‫وقد كنت خائفة جدا مسبقا.
‫لكن الدكتور (كرومباك) قال:
‫"لا تخافي، سوف أعطيكِ حقنة".
‫وقام بذلك فعلا.
‫ما حدث بعد ذلك هو فراغ.
‫عندما استيقظت
‫كنت غير قادرة على التحرك.
‫فجأة
‫جاء الدكتور (كرومباك) الى الغرفة.
‫وأغلق الباب ‫واقترب مني.
‫قال شيئا.
‫ثم قبّلني.
‫وبدأ يربت على ثديي.
‫اغتصبني.
‫هذا مؤلم حقا
‫لكنني لم استطع الدفاع عن نفسي.
‫المتهم، الدكتور (ديتر كرومباك)
‫المتهم بالاعتداء الجنسي ‫على شخص أعزل
‫حُكم عليه بالسجن لمدة سنتين.
‫ولكن بما أن المتهم أقرّ بأنه مذنب
‫وتخلى عن الحق ‫في ممارسة مهنته
‫فقد تم تعليق عقوبته.
‫تم تأجيل جلسة الاستماع.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن نتحدث.
‫حول ماذا؟
‫أتعرفي ماذا حدث في ألمانيا؟
‫(كرومباك) اغتصب ‫فتاة عمرها 16 عاما بعد الحقن.
‫أيذكركِ ذلك بشيء؟
‫(ديتر) ليس بحاجة لاغتصاب أحد أبدا. ‫انه زير نساء.
‫كل الذين اشتهاهم، حصل عليهم ‫بالتراضي وبالحب.
‫مثل (كالينكا)؟
‫كفى.
‫افتحي عينيكِ!
‫دائما نفس النمط ‫الحقن والاغتصاب.
‫انه منحرف.
‫لماذا يعطي حقن الحديد ‫فقط للفتيات؟
‫لماذا لم يعطيها أبدا لـ (بيير)؟
‫بمجرد أن تصبحي مدمنة عليها ‫يمكنه حقن ما يريد.
‫هذا أنت ‫تهذي مرة أخرى...
‫انظر لما أصبحت عليه ‫مُسِن مذعور.
‫ماتت (كالينكا) ‫لأن وقتها قد حان.
‫وهذا وحده مؤلم بما فيه الكفاية ‫دون خَرَفك الجنوني.
‫لقد طفح الكيل بي ‫ اذهب الآن.
‫فقط اذهب.
‫انقلع!
‫كيف يمكنكِ أن تعيشي ‫بمثل هذه الكذبة، (داني)؟
‫اترين؟ (لينداو) هنا.
‫وهذه بحيرة "كونستانس" ‫تحدها سويسرا
‫ألمانيا والنمسا.
‫(كرومباك) لا يمكنه ممارسة المهنة ‫في ألمانيا
‫ليجد عملا ‫عليه عبور هذه الحدود.
‫اذاً؟
‫سأقوم بزيارة ‫جميع المراكز الحدودية
‫وأسأل اذا وصلتهم ‫مذكرة التوقيف الدولية.
‫كل منهم؟
‫كل منهم.
‫هناك مذكرة دولية لاعتقاله...
‫ترقبوه.
‫مرحبا، أنا بالمنزل!
‫(سيسيل)؟
‫"النمسا، 1998 "
‫السيد (كرومباك)؟
‫نعم.
‫هلاّ أتيت معنا ‫من فضلك؟
‫لماذا؟
‫سنقوم بالشرح.
‫ألقوا القبض عليه! ‫في النمسا.
‫أبلغت المدعي العام ‫سيتم تسليمه.
‫ألقوا القبض عليه!
‫هذا شيء عظيم.
‫اترين؟ ‫الآن انتهى الأمر.
‫ألن تعودي؟
‫أنت لن تتوقف أبداً.
‫سأفعل، أعدكِ.
‫أعتقدت أنه...
‫بالرغم من كل شيء، سيكون لدينا طفل.
‫أنا عمري 40 سنة الآن ‫أريد أن أعرف.
‫هل يمكننا في يوم ما؟
‫لا يمكنك أن تطلبي ذلك مني.
‫تعرفين انه من المستحيل.
‫لا يمكنكِ أن تطلبي ذلك.
‫المدير في اجتماع ‫ولكن راجعت.
‫طلب التسليم تم إرساله ‫إلى النمسا.
‫اسمعي، سيدتي... ‫إرسال فاكس ليس بكافٍ.
‫أنا بحاجة لمقابلة المدير
‫لنرى كيف ينوي ‫متابعة هذا الطلب.
‫"وزارة العدل، باريس"
‫يوم جيد، أيها السادة.
‫السيد (بامبيرسكي)، المستشار (جيبولت)...
‫أؤكد لكم الطلب تم رفعه ‫بشكل صحيح.
‫نحن بانتظار أن نسمع ‫من النمساويين.
‫بدلا من الانتظار ‫أرجو أن تضغط عليهم
‫وأنا واثق من أن الألمان ‫يقومون بذلك بالفعل.
‫نعم؟
‫شكرا لك.
‫وزارة الخارجية.
‫انضمت النمسا إلى ألمانيا.
‫لقد اطلقوا سراح (كرومباك).
‫هذا لا يعقل ‫عليكم التصرف دون تأخير!
‫هذا انتهاك صارخ ‫لقواعد تسليم المجرمين!
‫يجب على النمساويين ‫تسليم (كرومباك).
‫"سيدتي الوزيرة، أنا أكتب من جديد
‫"بشأن فضيحة قضية ‫ابنتي، (كالينكا)
‫" عندما وصلت أخيرا لاعتقال ‫الدكتور (كرومباك) في النمسا... "
‫" السيد رئيس الوزراء
‫"أود أن أعبر عن كراهيتي ‫لهذا التحرير
‫"حيث أن النمسا ‫لم تفي بالتزاماتها..."
‫"السيد الرئيس الفرنسي
‫"أطلب منك أن تأمر وزراءك ‫بالمطالبة بتسليم
‫"الدكتور (كرومباك) ‫باستخدام تدابير قسرية..."
‫إذا كان هذا هو الحال ‫دعونا نبدأ من جديد!
‫هل تريد آخر؟
‫لك ذلك!
‫"سيدي العزيز..."
‫"من الواضح أن السيد (بامبيرسكي) ‫قد جن جنونه..."
‫نعم، هو كذلك!
‫السيد (بامبيرسكي) ‫ليس أفضل رجل...
‫هكذا...
‫حصلت عليهم الآن.
‫طلبت ملف (كرومباك)
‫من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
‫قرأته وهو الأكثر تنويراً. ‫على سبيل المثال:
‫محاموا (كرومباك) ‫اعترفوا بتلقي
‫تأكيدات من المدعي العام ‫في باريس
‫أن العقوبة ستُرفع.
‫إذا كان هذا ليس تواطؤ ‫بين فرنسا وألمانيا...
‫وهناك العديد من الأمثلة
‫ناهيك عن رسائل ‫البريد الإلكتروني بين القضاة
‫التي أنا فيها مجنون ‫ومُسِن مذعور.
‫بالنسبة لهم، الأمر واضح:
‫"لقد جن جنون السيد (بامبيرسكي)..."
‫"أرسل لنا ملف (كرومباك) ‫ملأ به كل خزانة
‫" في المستشارية "
‫- اللعنة. ‫- اشتكيهم.
‫- من؟! ‫- كل منهم.
‫هؤلاء القضاة ‫غير الأكفاء أو الجبناء
‫أعاقوا سير العدالة
‫لماذا لا تقيم دعوى ضد وزير العدل ‫لفشل الخدمة العامة؟
‫يمكنك الحصول على ‫تعويضات مالية ضخمة.
‫الى الجحيم بالمال
‫أريد المساءلة
‫مقاضاتهم على إعاقة ‫العدالة والفساد.
‫(أندريه)، لقد وقفت دائما معك...
‫ولكن ليس بعد الآن؟
‫أنا أعرفهم من الداخل الى الخارج.
‫انهم لن يدينوا أبداً ‫واحداً منهم.
‫حتى لو كنت ‫على حق أساساً
‫مثل هذه الدعوى لن تنجح أبدا.
‫لا تغبطني
‫ولكن ليس لدي الرغبة ‫بمواجهتهم.
‫أنا آسف.
‫أنا لم أقدم الرعاية المناسبة لـ (كالينكا).
‫كنت ساذجاً وغبياً.
‫ما كان ينبغي لي الوثوق ‫في العدالة الفرنسية.
‫كان ينبغي لي الذهاب إلى النمسا ‫وتعيين محامياً للنضال هناك.
‫أنا آسفة.
‫لا تقلقي...
‫لقد تحدثت إلى (كولبيو) ‫سيوظفكِ على نفس الأساس.
‫ولكن لن يكون الحال هو نفسه.
‫لقد رأيتيني ‫لا أستطيع التركيز على عملي
‫ولا على القضية ‫فشلت في الاثنين.
‫وصفة الطبيب قريبة.
‫ليس لدي أي هامش للخطأ.
‫ولكن ما الذي ستعيش عليه؟
‫سوف آخذ تقاعد مبكر.
‫سأتدبر أمري، لا تقلقي.
‫"بافاريا، ألمانيا، 2006 "
‫- ألا زال السيد (كرومباك) يقطن هنا؟ ‫- لا، ليس الآن.
‫- ابحث عن الدكتور (كرومباك)، فأين أجده؟ ‫- آسفة، لا أعرف أين هو.
‫لم يعد يعمل هنا ‫انه الآن في المكتب الطبي في "رودنتاغ".
‫آسف لتوظيفه، لكننا لم نكن نعلم ‫أن الدكتور (كرومباك) مُنع من ممارسة الطب.
‫كان بإمكاننا الاستغناء عنه ‫وتسليمه للشرطة
‫الشرطة؟
‫تم اعتقال الدكتور (كرومباك)
‫احدى المريضات تعرّفت عليه
‫وهل تعرف أين هو الآن؟
‫انه في السجن.
‫"سجن كيمتن، 2008 "
‫أبي، مرحبا...
‫جيد أن أراك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تريد الآن؟
‫أنت خائف، إيه؟
‫اترك هذه الهستيريا...
‫هذا الجنون.
‫لن أدعك تفلت أبداً.
‫أبداً!
‫أسرعت إلى النافذة
‫ونظرت إلى الشارع
‫ورأيت ثلاثة رجال...
‫مساء الخير، فحص روتيني.
‫مراقبة الحدود.
‫نعم، تفضل.
‫اللون؟
‫الماركة التجارية؟
‫أوقف تلك السيارة!
‫هل أرسلك (بامبيرسكي)؟
‫ماذا ستفعلوه بي؟
‫لا تصدقوا ما يقوله لكم.
‫غير صحيح. ‫انه يكذب.
‫ما ذا تفعلون؟
‫أنا بريء.
‫صدقوني.
‫أتوسل إليكم.
‫دعوني أذهب.
‫أتوسل إليكم.
‫الشرطة.
‫بجانب القناة ستجدون رجل ‫مطلوب من قبل السلطات الفرنسية.
‫اسمه (ديتر كرومباك) ‫وهو ألماني.
‫اغتصب وقتل فتاة شابة ‫قبل 27 عاما.
‫أكرر، (ديتر كرومباك).
‫بجوار القناة في "مولهوز".
‫مرحبا؟
‫(بوريس) يتحدث.
‫تم الأمر.
‫أين أنت؟
‫في "مولهوز".
‫حسنا، أنا في طريقي.
‫الشرطة!
‫ارفعوا ايديكم!
‫اخرجوا من السيارة!
‫اخرجوا!
‫انبطحوا على الأرض!
‫وجهك للأسفل!
‫(بامبيرسكي)، لنذهب.
‫- الى أين يأخذونه؟ ‫- للمستشفى.
‫أحضره أمام قاضٍ! ‫هناك أمر بالقبض عليه.
‫الآن، أنت من سيراه القاضي.
‫شكرا لك.
‫مرحبا، (أندريه).
‫(فرانسوا)، ماذا تفعل هنا؟
‫عندما سمعت الخبر ‫أخذت الطائرة الأولى.
‫أنت مجنون حقا.
‫لقد تحدثت إلى النيابة العامة.
‫تم نقل (كرومباك) ‫الى مستشفى في باريس.
‫سيرى قاضي وصاية
‫الذي سيقرر اما إطلاق سراحه ‫أو سجنه.
‫هو قال لك ذلك؟
‫بالضبط.
‫هاتفك؟
‫عذرا؟
‫اتصل بالمدعي العام ‫انه لن يجيب على هاتفي.
‫مكتب المدعي العام؟
‫أنا (فرانسوا جيبولت) مرة أخرى ‫للمدعي العام.
‫انتظر من فضلك.
‫شكرا لك يا آنسة.
‫السيد المدعي العام ‫أنا (أندريه بامبيرسكي).
‫سأكون موجزا ‫ لذا الرجاء سماعي.
‫ليس لدي وقت...
‫لا، سوف تسمعني.
‫قانون الإجراءات الجنائية ‫واضح وضوح الشمس.
‫لا تحيله لقاضي وصاية
‫(كرومباك) تحت مذكرة اعتقال.
‫واجبكم هو اعتقاله ‫حتى يُحكم من جديد من قبل المحكمة الجنائية.
‫إذا أطلقتم سراحه ‫سأحملكم المسئولية.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنا، وداعا يا سيدي.
‫لا أعرف لماذا أنا هنا ‫لم تعد بحاجة لي.
‫إلا...
‫أتذكر فكرتنا الاخبارية البسيطة؟
‫اذهب وتحدث إليهم.
‫انهم يحبون قصتك.
‫هل تعترف باختطاف الدكتور (كرومباك)؟
‫نعم، أنا من كان وراء اختطافه.
‫أتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك
‫وأشكر الخاطفين ‫على انجاز المهمة
‫للنظام القانوني الفرنسي.
‫هل تعلمي أن (ديتر كرومباك) ‫تم اتهامه في ألمانيا في عام 1997؟
‫نعم.
‫هل غيّر ذلك وجهة نظرك ‫في موت (كالينكا)؟
‫لا
‫لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك بـ (كالينكا).
‫أراهن بحياتي على ذلك.
‫هذه شهادة اثنين من ‫الأخوات القُصّر
‫الذين التقوا السيد (كرومباك) ‫بعد انفصالك.
‫اقتادهم إلى إنجلترا.
‫"عندما وصلنا إلى الفندق
‫" قال لنا أننا بحاجة إلى حقنة حديد.
‫"وبعد ذلك، فقدت الوعي
‫" الغريب، فعل كذلك بأختي ‫في الغرفة المجاورة.
‫"عندما استيقظت، كان خلفي ‫بدون ملابس داخلية
‫'' لا أعرف ما فعله بنا ‫ونحن غائبين عن الوعي".
‫الجارة التي خدعها ‫معك تقدمت أيضا.
‫وقالت انه وضع مهدئات ‫في شرابك
‫ليجعلك تنامين.
‫ومارس معها الجنس في الصالة
‫بينما كنتِ نائمة بالطابق العلوي.
‫في ضوء هذه الشهادات
‫أيمكن للسيد (كرومباك) أن أعطى ‫(كالينكا) حبوب منومة ليلة وفاتها؟
‫وأيضا لكِ؟
‫مرحبا؟
‫أنا (فرانسوا جيبولت)
‫صباح الخير ‫أي أخبار؟
‫نعم، خبر ممتاز.
‫تم وضعا (كرومباك) في الحجز.
‫وأخيرا سيتم إرساله للمحاكمة ‫في محكمة "كون" الجنائية.
‫هل تصدق ذلك، (أندريه)؟
‫استغرق ذلك ما يقرب من 30 عاما.
‫شكرا لك، (فرانسوا).
‫هاك...
‫ظللت على عهدي بعدم التخلي.
‫هذه المعركة، خضتها من أجلكِ.
‫وبالرغم من الصعوبات ‫وسنوات التضحية
‫لا أشعر بأي ندم.
‫في هذا اليوم، كنتِ ستبلغين ‫الرابعة والأربعين.
‫اشتقت لكِ.
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©
‫"في عام 2012، حُكم (ديتر كرومباك) ‫بالسجن لمدة 15 سنة"
‫"للقتل غير العمد".
‫"ورُفضت تهمة الاغتصاب".
‫"وكان استئنافه قد رُفض ‫من جانب محكمة النقض"
‫"فقدّم استئنافا ضد فرنسا"
‫"لدى المحكة الأوروبية ‫لحقوق الإنسان".
‫"حصل (أندريه بامبيرسكي) على سنة واحدة سجن ‫مع وقف التنفيذ للخطف".