تــرجــمة إســلام الجـيز!وي (دمج ورفع (أحـمد الركايبي
" مادة إعلانيّة "
ماذا يحدث بهذه المدينة؟
تدخين هنا ورماد سجائر هناك
لماذا تلتزمون الصمت؟
" ممنوع التدخين "
لماذا تدعون دخان السجائر يطبق على أنفاسكم؟
أصبح الأمر لا يُحتمل
" ممنوع التدخين "
دعونا نضع حدًا لهذه العادة السيئة
" ممنوع التدخين "
التدخين ممنوع بالأماكن العامة
وإلّا عرضت نفسك للغرامة
" لا يُسمح بالتدخين هنا " التدخين مخالفة قانونيّة
لا تدّخن
ولا تدع غيرك يدخّن
التدخين سيكلفك حياتك
" مادة إعلانيّة "
من لا يريد أن يكون سعيدًا؟
لكن، ما ثمن هذه السعادة؟
التدخين سيكلفك حياتك
التدخين يضرّ بصحتك
وصحة كل من تحب
التدخين سيكلفك حياتك
"استوديوهات "فوكس ستار
مادراس تالكيز" للإنتاج"
دارام) للإنتاج)
{fs25}:القنوات المساهمة
{fs25}:العلامات التجارية المساهمة
{fs21}"بي في أر{fs21}" {fs25}"للصنـاعات السينمائيّة{fs25}"
{fs25}:العلامات التجارية المساهمة
{fs25}:الجهات الإعلامية المساهمة
{fs25}:الوكالات المساهمة
"شبكة "أمـازون
سوني" للمـوسيقى"
{fs25}:شكر خاص لـ
{fs25}:كل الشكر لـ
{fs23} "حقوق ملكيّة" {fs20}استخدام أي نوع من المسجّلات بقاعة السينما لمحاولة نسخ المحتوى جريمة يعاقب عليها القانون طبقًا لمواد قانون حقوق الملكية الفكرية الهندي لعــ(1957)ــام والذي ينصّ بعقوبة 3 سنوات سجن وغرامة تصل لألفيّ لاكاش
{fs23} "تصريـح" {fs20}كل الشخصيات والأسماء والأماكن بهذا الفيلم خياليّة وإن كان هناك أي تشابه بينها وبين الواقع فهو من باب الصُدفة البحتة، وغير مقصود أبدًا
،،،،اشتقنا لك
استديوهات "فوكس" تقدّم
!حسنًا يا حبيبي
!يا لها من لعبة
(مرحبًا يا (بانتو أين أنت؟
لقد وصلت...شارفت على الوصول - كنت أنتظر هنا قرابة الساعة -
شارفت على الوصول يا أخي - متأخر كالمعتاد -
تعال بسرعة رجاءً - حسنًا -
لا أود رؤيتك مجددًا
اغرب عن وجهي
لا، لا تريني وجهك مجددًا
سأركب القطار، اغرب عن وجهي - !أنصت إليّ -
!اذهب، لا
حسنًا، سأذهب
!اذهب من هنا - حسنًا، اهدئي -
!ابتعد عنّي
لم أتجسس عليك
اذهب - أنا ذاهب -
لا أبالي، فلتذهبي للجحيم - فلتذهب أنت للجحيم -
!أيتها الحمقاء، راجعي للخلف
ألا ترين القطار؟ !تراجعي
اتصل به، أين هو؟ - لا يوجد شبكة -
(أدي) - !أخي -
أخي، أين أنت؟ - أحبك يا رفيقي -
أين كنت؟ - راودني حلم بالقطار وجاءني الإلهام منه -
وعندما نزلت من القطار صادفت موقفًا أذهلني
عمّا تتحدث؟
هيا، لنذهب الآن يا أخي (وإلا قتل الحماس (جيني
ولم قد يقتل (جيني) الحماس؟
ستتزوج - حقًا؟ -
نعم، تعال وسأخبرك - !زواج -
نعم، زواج
كان هذا حتمي، فقطار الزواج كاد يفوتك - !اخرس -
أليس كذلك يا (بنتو)؟ - (أخي (أدي -
علينا الابتعاد عن الزواج للأبد - هذا محال يا أخي -
مثلي تمامًا بسيط، وسيم، رقيق
سنكون أذكياء وعُزّاب
إلى الأبد، والأبد والأبد
!توقفا يا رفيقاي
أسنسكن بالقصر بالملكي؟ - تمتع بعزوبيّتك -
أدي) أنت أعزب أيضًا
جيني) أحضري الحقائب) ولا تضايقي ضيوفك
أنا من سيتزوج تكفّلا أنتما بالحقائب
(مرحبًا أيتها العمّة (شارو ما الأحوال؟
(عمتي، أنا (بانتو
أخذتك لمشاهدة الفيلم بالسينما الأسبوع الفائت
(لمشاهدة فيلم (شاروخان
مرحبًا يا عمتي
مرحبًا يا عمتي - من أنت؟ -
(أدي)
(أنا الأخ الأصغر لـ(جوبندر
(ابن عم (جوبي) الأصغر، (أدي
عمي
مرحبًا يا عمي
(أدي)
ما هذه؟ - يدي -
عذرًا
هل تأخر القطار؟ - لا -
إذًا؟ - لا شيء -
لا شيء" سأسامح به هنا"
حسنًا
عليك أن تكون ملتزمًا هذا ليس بفندق
إنه منزل وأنت ضيف هنا
...ومثلنا جميعًا - !أعرف يا عمّي -
أخي أخبرني بكل شيء
أخبرك بماذا؟ - بأنك قاضٍ صارم -
يسميك بحضرة القاضي - جيد -
وممنوع التأخر خارج المنزل
وبالطبع ممنوع الصراخ أو الصوت المرتفع
...عدا - عدا ماذا؟ -
عندما تغني زوجتي - بكل تأكيد -
إنها "أم كلثوم" الهند
الفنانة" الهندية العظيمة"
"أعتذر، "المغنية
مهلًا، لا يمكنك إلقاء المزحات الهندية هنا
فأنت لا تعرف عمّي
!إنه جزّار
أعتذر يا عمي، يا حضرة القاضي !أعتذر
خرج هذا منّي خطئًا
لحسن الحظ أن عقوبة الإعدام تم إلغائها في الهند
لا يمكنني أن أقرر هل أطردكما أم أخنقكما
ما رأيك بأن لا تفعل أيًا منهما يا عمّي؟
أعذرنا يا عمّي
شكرًا يا سيدي
سيدي، سامح الفتاة أيضًا
فإنها على وشك الزواج - ماذا؟ -
ألم يخبرك أي يا عمّي؟
في الحقيقة، إنه أمر حسن زواجك
يمكنكما الكبر سويًا - نعم -
هذا غرفتكم - حسنًا -
شكرًا يا سيدي - شكرًا يا عمي -
لا فكرة لديك كم سيتذمر الرئيس
أظن أننا علينا الركض - حسنًا -
أيها الحمقى !تعالوا هنا
وكلائنا بـ"لوس أنجلوس" لا يعجبهم برامج ألعابنا
ليس لدي الكثير من المعرفة بخصوص الألعاب
أنا متخصص بالإعلانات
يا رفيق، بعها - ماذا؟ -
الحلم الذي راودك، بِع فكرة لعبته - أأنت مجنون؟ -
"الانطباع الأول يدوم"
قم بالبيع، هيا
!سأسوّد أيامكم، هذا وعد
سيدي، لدينا فكرة !هيا
من أنت؟ - مرحبًا يا سيدي -
أنا (أدي) أول يوم لي هنا وأول عرض تقديمي وأول فكرة
من الأفضل أن تكون فكرة جيدة وإلا ستكون آخر فكرة لك
شكرًا يا سيدي
حسنًا
"اللعبة اسمها "مومباي 2
يا للهول! يا له من اسم رائع
!يا له من اسم رائع
"هناك زعيم لـ"مومباي
إنه الشخصية الرئيسية للعبتنا
هذا الزعيم له وجهان
"الوجه الأول رجل صالح بضواحي "مومباي والوجه الآخر زعيم أعتى العصابات
مظهره فاخر و يبدو خطرًا
ويتصاعد الدخان من سيجاره
الزعيم معه جهاز التحكم عن بعد ويحتجز "البطلة" أسيرة برفقة قنبلة
!أحسنت، أكمل
حسنًا، يا سيدي
"وبعدها يأتي "بطلنا
مظهره بسيط لكن قتاله عنيف
البطل" يتحلّى بقفزات سريعة" ويؤدي حركات الباركور
يقفز من مبنى لمبنى
بالإضافة للانفجارت ومطاردات السيارات وركوب الدرجات وامتطاء القطارات
وبعدها يجد "الشرير" ويقضي عليه ويأخذ منه جهاز التحكم عن بُعد
"وينقذ "البطلة
"هذا ملخص لعبة "مومباي 2
!يا للروعة - !مذهل -
عظيم
!يا لها من فكرة
متى ستسلّمها لي؟
سيدي، سأنتهي منها خلال 4 أشهر
أربعة أشهر؟
أمامك خمسة أشهر
شكرًا يا سيدي
(جيني)
(جيني) - أنا خائفة حقًا -
يمكنك الخوف قدر ما تشائين
بعد الزواج، سيكون الخوف من نصيب العريس
أحبابي الأعزّاء، لقد أتينا جميعًا ...بحضرة الرب
(لنشهد ونبارك ارتباط (هنري و(جينفر) بهذا الزواج المقدس
ارتباط زوج زوجة يشهد عليه الرب
سويًا للأبد تعهدا بإعطاء الراحة والسكينة لبعضهما
على الحلوة والمرّة
من وكيل هذه المرأة للزواج من هذا الرجل؟
إنها وكيلة نفسها حضرة القسّ
وبالطبع، يبارك زواجها والداها ووالدتها
باسم الرب، هل تقبلين ...(يا (جينيفر رودريجيز
اسمك؟
(تارا)
وأنت؟
(أدي)
حتى يفرّقكما الموت
نعم، أقبل
أتقبل بها زوجة حتى يفرّقكما الموت؟
أقبل
مرحبًا - مرحبًا -
بم دعوتني بمحطة القطار بذلك اليوم؟
أدعوتك بـ"حبيبتي"؟
لا، ماذا أخبرتني به وأنت بمنتهى الغضب؟
...حـ - حسنة المظهر -
لا أجد أي تشابه بين "حمقاء" و"حسنة المظهر"
يقول المرء أغرب الأمور بساعة غضبه
حسنًا
هل أنت من طرف العروس؟ - نعم، صديق بالجامعة -
تبدو جميلة وبمنتهى السعادة
كل شيء يكون جميلًا بالبداية
"الحب أعمى"
الزواج، شهر العسل
العناق والقُبلات
العشق - الرغبة -
الآن، بدّلوا الخواتم تعبيرًا عن الحب
وبعدها - ماذا؟ -
مرحبًا بالمشاجرات - نعم -
تحرج زوجتك أمام أصدقائك
عند العودة للمنزل "ستُحاسب حساب المَلَكين"
وبعدها الأطفال
!يا إلهي
بكاء الأطفال
وتقيّؤهم
وتبرّزهم
وبعدها؟
وبعدها مصاريف تعليمهم
لا بد أن تجعل من هذا الغبي (أحمد زويل)
(وعندما يكبر (أحمد زويل
عليك أن تزوّجه
"ويُلدغ المؤمن من الجحر مرتين"
صحيح؟ - صحيح -
الآن، يمكنك تقبيل العروس
مرحبًا - مرحبًا -
يبدو أنك خبير بهذه الأمور
هل أنت متزوج؟
لا، ولا أود فعلها
جيد، الزواج للحمقى - !صحيح -
تواعد الفتيات وحسب، صحيح؟
واعدت 15 فتاة - ليس سيئًا -
وأنت؟
"أنا ذاهبة إلى "باريس - لماذا؟ -
لدارسة الهندسة المعمارية
جيد - شكرًا لك -
وأنت؟
"سأذهب إلى "الولايات المتحدة
لأعلّم مؤسس الفيسبوك الطريقة المثالية لربح المال
ليس سيئًا - نعم -
كل التوفيق لك - ولك أيضًا -
هيّا، هيا - هيا -
يا (بانتو)، تعال لهنا
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا تفعلين هنا؟
"المقصود "بيرو
إنها سهلة
تأتي متأخرًا ليلًا وتذهب باكرًا صباحًا
(كان حفل زواج (جيني
!المسكينة تزوجت
لا حفلات اليوم يا عمي سأعود للمنزل باكرًا
متى؟ - بالساعة الخامسة -
أعد هذه، أعدها
في الحقيقة بالخامسة والنصف
عمّي، سأعود بالسادسة - حسنًا -
عُد بالسادسة
لتأخذ (شارو) إلى المسرح
لحضور الحفل الموسيقي
أنا؟
أخيك ما كان ليتردد بالأمر
عليّ التوجه لدفع فواتير الكهرباء
فلقد أرسلوا إنذارات كثيرة
"أعط الموظف "ثمن الشاي ولن يزعجك مجددًا
ماذا تعني؟ - ثمن الشاي" أفصد أعطه رشوة" -
ولماذا أعطيه "ثمن الشاي" فقط !فلأعطيه ثمن الحليب أيضًا
جيلكم لا يستغنى عن الفساد
لا أود سماع كلمات كهذه بمنزلي مجددًا
وإلا ألقيتك وأمتعتك بالخارج إن فعلتها مجددًا
حسنًا يا عمي، آسف
تفضلي يا حبيبتي
وداعًا
وداعًا يا عمتي
انظري لما فعلت شارفت على إنهاء الكلمات المتقاطعة
!يا للروعة - أليس هذا رائعًا؟ -
هيا يا سيدتي
مرحبًا، مرحبًا
مرحبًا
مرحبًا، مرحبًا
باركك الرب
مرحبًا، مرحبًا
مرحبًا
...عمتي، سأنتظر بالخارج - لا، اجلس -
مرحبًا، مرحبًا
أيمكنك الذهاب هناك؟ هناك مقعد آخر
شكرًا لك
مرحبًا، مرحبًا
أنت نجمة كبيرة يا عمتي - قطعًا -
أنت تغنين بشكل جيد لم لا تعتلين خشبة المسرح؟
أنت لا تقدر الفن أبدًا
غير مثقف تمامًا
ابتعد
ابتعد - ماذا حدث؟ -
اجلس بمكان آخر - ماذا حدث؟
!ابتعد، اذهب
انزل من الحافلة - !من الحافلة -
لقد نائمًا أثناء الحفل
!يا إله
مرحبًا يا حبيبتي
عدّت؟ - نعم -
...كيف
كيف كان الحفل؟ - مذهل -
لآخذ بركاتك - تفضل -
هناك طعام بالداخل ادخل وتناول
دون شك
ارفع أكمامي، من فضلك
هذا أيضًا
أبق هذه عندك
جوبي) هل أسخّن الطعام؟)
لقد تناولنا الطعام بالفعل يا حبيبتي
حتى أنّي سأنشّف يداي بردائك
حسنًا، نظف المكان بشكل جيد
الزهايمر"، بالمرحلة الثانية"
تنسى الكثير من الأمور
لكن ما زالت تتذكر القليل
الأخ (رافي) أخبرني بشأن هذا
كيف تتعامل مع هذا يا عمي؟
إن دعتني بـ(بابلو) لمرة واحدة في اليوم
فيبعث هذا بنفسي السعادة لفترة طويلة
!(بابلو)
ليلة هائنة - ليلة هانئة -
مهلًا، لنأخذك لغرفة النوم
وأغني لك تهويدة قبل النوم
أيهما تودين؟
هل فتحت حسابًا مصرفيًا؟
نعم - فتحت واحدًا أيضًا - أين؟ -
"بفرع "بارل
هل (بانتو) أعطى لك الدراجة؟
السّخان لا يعمل يا سيدتي سأجلب بعض الماء الساخن
نعم، (بانتو) أعطاني الدراجة
أعطني الدراجة والمفاتيح والأوراق والرخصة، وكل شيء
مهما يحدث، ارتدي خوذتك أثناء القيادة
وتحدث إلى زوجة أخيك
هيا، تحدث كثيرًا
مرحبًا - !بسرعة -
مرحبًا - بطاريتي على وشك النفاذ -
مرحبًا - مرحبًا -
"!الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح مؤقتًا"
!أعتذر
مرحبًا - مرحبًا -
إنه أنا، صديقتك الحميمة رقم 16
وأنا من ظننت أنك رقم 10
كنت أجرّب الرقم وحسب
وإلا كيف لفتاة عفيفة !الاتصال برجل بهذا الوقت المتأخر
تعرّفت على "عفّتك" بأول لقاء لنا
زواج من الذي سنتقابل به المرة المقبلة؟
"جيني) ذهبت إلى "أمريكا)
!اشتقت إليّ إذًا
(لا، إنما اشتقت لـ(جيني
لنتقابل مع السيدة (جيني) سويًا
مهلًا - ماذا حدث؟ -
أهناك أحد برفقتك؟
!إنه شبح، عفريت، ساحرة
ساحرة؟ أهي صديقتك الحميمة رقم 17؟
متى سنتقابل إذًا؟
بالغد، لتناول القهوة بالثالثة عصرًا
وافقي، وافقي
ربما أوافق
جيد - وربما لا -
حسنًا
حسنًا، وداعًا
حسنًا، يا حبيبتي
!تفقدي هذا - (تارا) -
"!الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح مؤقتًا"
!تبًا لك، لا تركزين في العمل حتى
أتعرفين من ستعملين معه على هذا المشروع حتى؟
(شاروخان)
(بل المخضرم (دوشي
حقًا؟ - حقًا -
هيا، فالرجل بانتظارنا
مرحبًا يا سيدي
(أتودين العمل مع السيد (دوشي على المشروع؟
بالتأكيد يا سيدي فهو الأول بالمجال
حسنًا
لكن بمقابلة العمل قلت أنني الأول بالمجال
لا يمكن مقارنتك بأحد
فلك قائمة وحدك
على كل، السيد (دوشي) رائع أيضًا
عليك الذهاب والعمل معه "بـ"أحمد آباد
شكرًا لك يا سيدي
!تهانيّ - شكرًا -
مرحبًا - مرحبًا -
!بردت قهوتك
أين أنت؟
بمحلّ القهوة
ولقد أصابني الملل وعلى وشك تقطيع شعري
مهلًا، ماذا تفعل؟
أتعرفين منذ متى وأنا أنتظرك؟
لكنك لا تعتبريني بشرًا
أنتظرك منذ الساعة 2:45 وما زلت أنتظر وأنتظر
آسفة، آسفة، آسفة
ابق عندك، قادمة حالًا
سآخذ حقيبتي من على مكتبي
ومفاتيحي، وجدت مفاتيحي
ولديّ هاتفي
ورئيسي بالعمل ينظر إليّ
يظن أنني ذاهبة بسبب أمر عاجل
وابتسمت له ابتسامة زائفة (وقابلت (عائشة
وتفاديت مواجهتها
وبعدها عبرت من بين رجلين يحملان القهوة
!بطاقة فتح الباب !بطاقة فتح الباب
!وافتح يا سمسم
خرجت من المكتب
وها أنا خارجة منه بسرعة
وها أنت أمامي مباشرة
أنت؟ - بشحمه ولحمه يا سيدتي -
!وها أنت، من الدار للنار
إنك رجل مرح
إذًا، هيا لنمرح
ماذا حدث؟
حسنًا
واحد، اثنان، ثلاثة
هيا
واحد، اثنان
إذًا، ما أكثر لعبة فيديو تفضّلها؟
أكثر ما أفضل، لا يوجد واحدة بعينها
ليست لعبة محددة - لا بد أن هناك واحدة -
ما لعبتك المفضلة؟ - "لعبتي المفضلة "مورتال كومبات -
أحبها
(تارا)
من هذا الرجل؟
أليس هذا الرجل الذي كان بمحطة القطار؟ - نعم -
على الأقل أخبريني ماذا حدث بينكما؟
الشيء الوحيد المستحيل حدوثه
الزواج
الزواج؟ منك؟
هذا محال
كان يودّ الزواج منّي
وأنت؟ - كنت أحاول التخلص منه -
بالقفز أمام القطار؟
كنت أدّعي فعل هذا وحسب
لأخرجه من حياتي للأبد
!وهذه طريقتك لفعل هذا
ماذا؟
تارا)؟)
متأسف
أنصت إليّ رجاءً
إذًا؟ - حسنًا -
أراك غدًا - حسنًا -
أين؟ - "القطار المتوجه لـ"أحمد آباد -
مهلًا، متى ستعودين؟
لا أعلم
ماذا تفعل يا (بابلو)؟
أدغدغك يا حبيبتي
عمي، هل حديثكما سويًا هكذا دومًا؟
بابلو)، (حبيبتي)؟)
دعك من هذا
يا لحماقة من بعمرك
أخبرني يا عمي كيف قابلت عمتي؟
...حسنًا، لقد
كنت بآخر عام بدراسة الحقوق
وهي كانت بعمر العشرين
وكنت أحب الموسيقى الكلاسيكية في البداية
لكن لم تكن معرفتي كافية - لطالما كنت كذلك -
نعم، دومًا
!وصوتها كان... يا إلهي
كانت آية في الحُسن - لطالما كنت كذلك -
نعم، لطالما كانت بمنتهى الجمال
صادف أن لي صديق طبيب
وكان متمرّس بعمله أيضًا
(الطبيب كان مجنونًا بعشق (شارو
(وبيوم ما أرسل لـ(شارو رسالة عن طريقي
رسالة غرامية
وأعطيتها لها
قرأتها وابتسمت
وعندما سمع الطبيب بهذا لم يتوقف عن مراسلتها
بدأ يكتب لها دون انقطاع
لكنني لم أقرأ المحتوى أبدًا
لم أعرف أنه لم يكتب اسمه بنهاية الرسالة أبدًا
لذا أخبرني أنت، ماذا كنت أظن؟
أنه من كان يكتب الرسائل - أصبت -
وكان يبدو وسيمًا وخجولًا
!تحيّاتي
،حسنًا
بيوم جعلته يركب سيارتي
وأخذته لرؤية والدي
وهل كان يعلم والدها أنك لم تكن صاحب الرسائل؟
لا، أبدًا
لقد اقترف الطبيب خطئًا
ولا أود أن أجعل الخطأ خطئين
والطبيب، ألم يسأل؟
المسكين العاشق ما كان بيده حيلة
أصبح طبيبًا لمداواة نفسه
لا تفوّت القطار أبدًا" "حتى وإن لم تملك تذكرة
!الأمر ليس كما تظن، اسألها
!لا يبارحون الكذب
ولم قد أكذب؟
ماذا تفعل؟
أليس هذا القطار متوجهًا إلى "أحمد آباد"؟
أنا ذاهب لـ"احمد آباد" أيضًا
مر وقت طويل منذ ذهبت إلى هناك
تحدث بجديّة - ماذا؟ ذاهب للسياحة -
كان عليّ أن أعرف
أتفعل هذا عادةً؟ - ماذا؟ السياحة؟ -
لا، مطاردة الفتيات - منذ نعومة أظافري -
كم طاردت حتى الآن؟
من كثرتهم لا يمكنني أن أحصي
لكنك قلت 15
وأنا من ظننت أنك لم تواعد بحياتك - حسنًا -
أرني تذكرتك
كنت لأفوّت القطار إن ذهبت لشراء تذكرة
ماذا إن أمسكوا بك؟
ليكن الأمر كما يكن
تعال للداخل
ابقي هنا
الجميع بالداخل - إذًا؟ -
سيأتون للبحث عنّي
فليأتوا
حسنًا، فليأتوا
خمولاي صلِّ وسلّم دائمًا أبدًاس
خعلى حبيبك خير الخلق كلهمس
خمولاي صلِّ وسلّم دائمًا أبدًاس
خعلى حبيبك خير الخلق كلهمس
خمحمدٌ يا رسول اللهس
تعرفون أن الهندسة المعمارية عمل مليء بالتحدي
ليس معجزة وحسب إنه تحدي
وكان عليّ تأسيس هذا المكان (لخاطر سيدنا (الحسين
ماذا كان يقول الرجل العجوز؟
كان يقول أن الهندسة المعمارية مهمة والتزام
ولا يجب أن تذهبي مع لاعب لألعاب الفيديو وتنسين مهمتك
هذا أمر جلل لقوله
لكن القلب له مهمة أيضًا
عليك أن تمسك لجام قلبك
مهلًا
ماذا ترسمين؟ صورة لي؟
صمم بئرًا
لماذا؟ - لأغرقك به -
عيناك تكفي لتغرقني
لا بئر أعمق منهما
المعماريّ البارع عمله سحريّ إنه أقرب للساحر
إنه يجعل الخيال واقعًا يملأ الفراغ بالمعمار
وهذا يخلق توليفة استثنائية
لذا فالمعمار مزيج من الحب والشغف والرومانسية
اعتاد أبي القدوم هنا - حقًا؟ -
أما زال يأتي إلى هنا؟
لا أعلم - إن كان هنا، فلا أود أن يضربني -
ما كان ليتعرّف عليّ أصلًا
لماذا؟
مرّت سنوات كثيرة منذ انفصل عنّا
مشاجرات عاديّة
بعدها تحوّل الأمر لصراع على حضانتي
كنت بعمر السابعة عندما سألني القاضي من أود العيش معه
ما كنت أود العيش أساسًا بعدها
تركني أبي للأيد
عندها قررت أن لا أتروج أبدًا
ألم نتأخر على القطار؟ - !تبًا -
!هيا، هيا، بسرعة
!تبًا
ما العمل الآن؟
لنؤجر غرفة
لكلانا؟ - بالطبع -
لن نصبح متزوجان
إن كتبنا هذا بوثيقة التأجير
!أيًا يكن
(لن أوقع باسم حرم السيد (أدي جونجال
(حسنًا، سأوقع باسم السيد والسيدة (تارا
ما اسم عائلتك؟
(أجنيهوتري)
!(أجنيهوتري)
!أيًا يكن
أخي، رغيف آخر لي
(السيد والسيدة (تارا أجنيهوتري
شهر عسل؟ - نعم -
كيف حالكم؟ أتمنى أنكم بخير"
أخبرنا باسمك
(مرحبًا أدعى (شيتلا وبالطبع أنا متزوجة
هناك فراش واحد
سيتسع لي ولك
هناك بطانية واحدة أيضًا
يمكننا تشاركها بكل سهولة
مشكلتي خاصة قليلًا
أتمنى أن تسمحي بعرضها أمام الناس
ليس لدي مشكلة، حسنًا؟
أحيا برفقة عائلتي ومتزوجة منذ سنوات الآن
مهلًا
هناك دلو واحد ومج واحد
هناك ضغط بالعمل وضغط بالعائلة
هل ستتصرف بأدب؟
هل ستتصرفين بأدب؟
ربما
بذلت الكثير من الجهد
!وربما لا
لا بد من حدوث تغيير محوري بأمور العلاقات هذه
نشتعل بلهيب الحب قليلًا
لدي نصيحة كبيرة لك
إن كنت تودين نيل حب زوجك
هذه الأغنية إهداء لكم (من غناء المغني القدير (عبد الله رحماني
إليكم أجدد أغانيه
أتمنى أن تكونوا استمتعتم معنا
وإلى اللقاء في الحلقة القادمة
وصلنا
هيا
انتظريني - حسنًا -
اعترف أن هذه أفضل عطلة أخذتها
لقد كانت أفضل عطلة فعلًا، صحيح؟
!كاذب لم تعنٍ هذا
كن صادقًا
صادق؟
لا، لا - لا تقلها -
حسنًا، يا حبيبتي
هل أنا حبيبتك؟ - نعم -
أيمكنني الذهاب؟
!قلها "حسنًا، يا حبيبتي"
ليس حسنًا، يا حبيبتي لا تذهبي
!جدي
عزيزتي
كيف حالك؟ - بخير حال -
(تارا) - سأعيد الاتصال بك -
حسنًا؟
المخلل المفضل لي بزيت إضافي
لأقل مرحبًا لأمي
مرحبًا يا عزيزتي - مرحبًا يا أمي -
لندخل ونتحدث
تارا)، هذا لك)
شكرًا يا أمي
أين كنت؟
"ذهبت إلى "أحمد آباد مع أصدقائي بالمكتب
متى وصلت؟
لكن أصدقائك بالمكتب عادوا البارحة
وأين كنت أنت؟
"أخبرتك للتو، بـ"أحمد آباد
مع من؟
وماذا كنت تفعلين؟
لماذا تسألين أسئلة كثيرة دومًا؟
لأنك ابنتي الوحيدة وأقلق عليك
...إن لم أكن ابنتك الوحيدة
أكان ليقلّ قلقك؟
(توقفي عن هذا الهراء يا (تارا
لا أحد من أصدقائك بالمكتب يعرف أين كنت
ومع من؟
ذهبت إلى "سابرميت" برفقة صديق
وفوّت القطار
لماذا ذهبت لهناك؟
لأقابل أبي
أبي الوحيد
الذي كان زوجك يومًا
تعرفين انه ذهب إلى هناك
أستبقين بـ"مومباي" أم أن هذه رحلة عمل وستعودين مجددًا؟
عليّ الذهاب للمكتب يا أمي
لماذا لم تعودي معنا على متن القطار؟
لم أتمكن من الوصول بالموعد وفوّت القطار
أين كنت؟ - ومع من؟ -
"كنت بـ"سابرميت - لماذا؟ -
لأقابل والدي - وهل قابلته؟ -
نعم، فعلت - ماذا كان يفعل -
يحدّق بي وحسب
أقال شيئًا؟ - نعم، قال شيئًا -
"قال "غنّي لي - إذًا؟ -
غنيت له - ماذا غنيت له؟ -
أتودنّ سماع هذا؟ - رجاءً -
اللعنة على أغانيك
منذ متى ووالدك يحب الموسيقى الحديثة؟
يا سيّدات، لديكنّ عمل
وعرض تقديمي لإنجازه، رجاءً
!(أدي) - !(تارا) -
أخبري رئيسك أنك تشعرين بالصداع
وخذي اليوم أجازة وتعالي معي
هل جننت؟
لم أتمكن النوم طوال الليل - ولا أنا -
يداي ما زالتا ترتعشان، انظري
توقف - أتوقف عن ماذا؟ -
توقف عن هذا الجنون
لا يمكنني، ليس بيدي
!(أدي)
أهذا حب؟
لا تظن هذا، صحيح؟
!لا
أود المثلجات
مثلجات؟
الآن؟
إذًا - إذًا؟ -
هل أتحدث مع أمي غدًا؟
لماذا؟
لكي تقابلها
لماذا أقابلها؟
لا يد أن تتواجد عائلتي بأمر كهذا
لأي أمر؟
(لأجل خطبتنا يا (أدي
!اللعنة
لأين نحن ذاهبان؟
لمحلّ إقامتك
محلّ إقامتي؟ لماذا؟
سآخذك لمكان أمين حتى لا تفارقيني
وماذا إن فارقتك؟
عندها سأضمّك بين ذراعيّ
وبعدها؟
لن أفلتك أبدًا
وبعدها؟
أقبّلك بكل شغف
وبعدها؟
سأستمر بتقبيلك
وبعدها؟
ماذا الآن؟
الآن ستدخليني لغرفتك
وبعدها
!نغلق الباب
وبعدها؟
لا أعلم، لم لا تتولّي الأمر أنت من هذه النقطة
!سألتهمك حيًّا
سأترك هذه الدنيا من خلفي
أترك هذه السماء وهذه الأرض
واختبئ بين ذراعيك
هل أنت معجب بي؟ - نعم -
لكن لا يمكنني قول نفس الأمر عن هذه الغرفة
هل أنت معجب بي؟ أم بعلاقتنا؟
بالطبع علاقتنا
أنا معجب بك بهذا القدر
جيد
هذا القدر يكفيني
هل ما نفعله صائبًا؟
إنها خطيئة كبرى
لكن السبيل الوحيد للتكفير عنها هو الاستمرار بفعلها
لا أفهم
ماذا قلت؟
عمّي، هل يمكن أن تحيا (تارا) هنا؟
هنا؟ هنا أين؟ - بغرفتي -
!بغرفتك
إنها ليست علبة حليب قد تضعها على الرف
وأين ستعيشان؟ - على الرف إن اضطررنا -
أعتذر، أعني بغرفتي
(إذًا، تدعى (ستارة
تارا)، يا حبيبتي) (تدعى (تارا
حسنًا
!غرفتك
!سويًا، بالغرفة ذاتها
نعم
هل تزوجتما؟
!لا نود الزواج
معجبان ببعضكما إذًا؟
إذًا فالزواج مصيركما دون شك
إنه مشكلة كبيرة يا عمتي
ماذا تقصدين؟
"عمّي، أنا ذاهبة إلى "باريس لأكون مهندسة معمارية
"وهو ذاهب لـ"أمريكا ليصبح مليونيرًا
وحتى يصبح مليونيرًا؟
نود العيش سويًا حتى وقتها
!فهمت
الأمر أشبه بالعيش بعلاقة حميمية؟
أهذا خاطئ يا عمّتي؟ - خاطئ بكل تأكيد -
بابلو) لا تكن رجعيًّا)
ألا ترى أنهما واقعان بالحب "وكما يقولون "الهوى غلّاب
هذا خاطئ دون شك
ولن أشارك بهذا الخطأ
لن أسمح بهذا بمنزلي - أنصت إليّ -
أنصت إليّ
عمّي، أنا و(تارا) صديقان
إننا معجبان ببعضنا
أسيكون جيدًا إن تقابلنا بالخارج
بفندق أو غرفة بالية؟
أم نعيش باحترام تغمرنا بركاتكما وسماحكما
هل أخذت بركات أخيك؟
سيقتلني
وأنا سأدغدغك؟
عمتي ليست بخير
وأنت تعتني بها
يمكننا مساعدتك بهذا
حتى أن عمتي لن تصاب بالملل
أنصت، هذا قراري النهائي
وأقول هذا نسابة عن (شارو) أيضًا
هذا قرارنا النهائي
لا مجال للنقاش هنا - تحلّى بالموضوعية يا عمّي -
عظيم
هذه حديقتنا
وغرفتنا بالطابق الأول
وعمّي وعمتي بالغرفة التي تطلّ على شارعين
هذه سيارتنا وهذه زهورنا
مرحبًا يا عمتي
(عمتي هذا (بانتو
(وهذه (عائشة - مرحبًا يا عمتي -
مرحبًا يا عمتي
مرحبًا
(هذا (بانتو وهذه عمتّي الشهيرة
زوجة أخي؟ - من هي؟ -
مرحبًا يا زوجة أخي
كيف حالك؟ - بخير حال -
ماذا يجري؟ - نائم وحسب -
أسمع ضجيج بجوارك
لا، كنت أشرب الشاي
إنه ساخن - أخبرها الحقيقة -
نعم، كيف حال أخي؟ - إنه بخير -
و(تيا)؟ - تيا) بخير) -
من هي (تيا)؟ - تحدّث إلى أخيك -
مرحبًا - (مرحبًا يا (أدي -
مرحبًا يا أخي، كيف حالك؟
أنصت - أنا منصت -
صف العنوان لسائق التاكسي هذا
عنوان؟ سائق التاكسي؟ لماذا؟
حتى نأتي إليكم
أين أنت؟ - بالطريق إليك -
بـ"مومباي"؟ - إننا قادمون لمقابلتك -
قادمون لهنا؟
تحدث إليه - حسنًا -
أيها السائق
أتعرف لهجتنا؟ - لا، ليس كثيرًا -
ستفهمني إذًا
أتعرف تلال "مالبار"؟ بالقرب من "الحدائق المعلّقة"؟
أنت بالحدائق المعلّقة؟
الموت مصيرنا - من سيموت؟ -
أنا وأنت، من غيرنا؟
لن أموت
لكن يمكنني تدبير مراسم موتك
استيقظي يا (تارا) رجاءً
أخي بـ"مومباي" وسيأتي بأي لحطة
لكي يفاجئني
!انهضي
!جاهل لماذا أعطيته العنوان الصحيح؟
كان يمكنك تضليله
كنت لأنام فترة أطول
أخي قادم - وما دخلي أنا؟ -
لأين ستذهبين؟ - أنا؟ لن أذهب لأي مكان -
لن تذهبي؟
ماذا ستفعلين عندما يأتي أخي وزوجته؟
"(سأقول: "مرحبًا، أنا (تارا
"(وأعيش هنا مع (أدي"
أدي)؟) هل جننت يا (تارا)؟
حاولي تفهم موقفي رجاءً واستيقظي
مرحبًا؟ - مرحبًا يا زوجة أخي -
كم مرة ستقول لها "مرحبًا"؟
أين أنتم؟
على البوابة
على البوابة؟ - نعم - أنا قادم حالًا، وداعًا -
عزيزتي الجميلة
يا قرّة عيني، يا حبيبتي
حسنًا، يا حبيبتي ساعديني
وإلا سنعلق بموقف عصيب، رجاءً
!قضي أمري
هذه الساحرة لا تود الاستيقاظ
سأفتح أنا - حسنًا -
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك أيها الأحمق؟ - بخير حال يا زوجة أخي -
بأتمّ حال
إذًا أيها الرجل الكبير - ماذا؟ -
أجاهز لغزو "أمريكا"؟ - !نعم، يا أخي -
!تيا) لقد ازداد طولك بعشرة أيام)
هل أعدّ القهوة للجميع؟
لنقابل حضرة القاضي أولًا
(مرحبًا سيدة (شارو
كيف حالك؟
لا بد أن حضرة القاضي ذهب للعب الكريكيت
من هم يا (أدي)؟
هذا أخي
إنه رفيق عمّي منذ زمن
(وهذه زوجة أخي، وهذه (تيا - حسنًا -
أين (بابلو)؟
أظنه ذهب للعب الكريكيت
بابلو)؟) - تسمّي عمي هكذا من باب المودة -
كما تتوددين لزوجك
!يا لهذا الهراء
أين تقيم؟ - أنا؟ أقيم هنا -
غرفته بالأعلى - شكرًا لك -
!لنذهب، أرني غرفتك بسرعة - الآن؟ -
نعم - إنها بحالة فوضى -
أنا هنا وسأنظف هذه الفوضى
هيا، أرني - يا زوجة أخي -
تمهلي - ماذا هناك؟ -
لقد تغيّرت - هذا جيد للغاية -
أهذه غرفتك؟ - لا -
حسنًا
أهذه هي؟ - يا زوجة أخي، هناك أحدهنّ بحياتي -
ماذا؟ لأرى بنفسي
!يا زوجة أخي !يا زوجة أخي
!أنقذتني
!يا زوجة أخي
(لقد تغيرت حقًا يا (أدي
كما قلت، حدث تغيير بحياتي
أرى هذا
مرحبًا يا حبيبتي
من أنت؟ - (أنا (تيا -
!(تيا) !كما أنت
لا حاجة للتكليف
(سيد (جونال
وصل القاضي - نعم -
كم يبعد مكتبك؟ - حوالي 30 دقيقة -
كيف تذهب إلى هناك؟ - (بدراجة (بانتو -
أو أستقل الحافلة أو القطار
وأحيانًا سيارة عمّي
ماذا أتى بك إلى "مومباي"؟ - جئت لمقابلة زبونًا -
مرحبًا يا سيدي - مرحبًا يا عزيزتي -
ومتى ستغادر؟
سنغادر مساء اليوم يا سيدي
سنبقى لفترة أطول المرة القادمة - قطعًا -
(سنبقى بغرفة (أدي
نعم، يمكنكم البقاء (بغرفة (أدي
مهلًا
ماذا تفعلين؟
اقفز
أطلقي على هذا الرجل
لليسار، لليسار
استمري بالسير
لليسار، والآن للأسفل
حسنًا، أطلقي النار عليه - أكان هكذا دومًا؟ -
منذ كان برحم أمه
أطلقي على هذا الرجل
وجدت الزعيم
أمسك به
حسنًا، انتهينا
مهلًا، مهلًا
!هيّا
استمري، استمري
لليسار، نعم
نعم، نعم، استمري
حسنًا، حسنًا
هيّا
" !لقد خسرت "
(تارا) - !لقد خسرت -
تعالي
هيّا
تارا) تفضلي)
(تعالي يا (تارا
(جونجال) هذه (تارا)
مرحبًا
(إنها (تارا) ابنة أخ العم (حوبي
سيدي؟ أهذه ابنة أخيك؟
بابلو) منذ متى ولديك ابنة أخ؟)
لا يقصد هذا
يقصد أنها لطيفة
لطيفة
...نسيت رسوماتي هنا، لذا - بالطبع، تفضلي -
لقد رأيت هذه اللطيفة من قبل
فلترتدي قبعة
حتى لا تبدو هكذا
آخر محاولة - ماذا تعني "محاولة"؟ -
شكرًا لك
مرحبًا - مرحبًا -
غرفة من هذه؟
(غرفة (أدي
أدي)؟)
أين تقيمين؟
شقيق (أدي) ساذج لكنّي لست كذلك
يمكنني فهم ما يحدث هنا
هل أنتما متزوجان؟ - لا -
لكن تنويان هذا؟
حاليًا نركز على حياتنا المهنية
تعيشان سويًا دون زواج إذًا؟
لا أود التدخل بحياتكما
لكن، عندما يقع شخصان بالحب ويعيشان مع بعضهما
يلتزمان بالعيش سويًا للأبد
وعندما يأتي وقت الافتراق
لا يمكنك ترك حبّك والرحيل
لنفترض أن عليكما الافتراق يومًا ما
لخاطر إتمام حياتكما المهنيّة
ماذا ستختارين عادة مرافقة أحدهم؟ أم حبك له؟
فكّري بالأمر
وهذا يخصّك
وداعًا
حبيبتي
"هذه الدنيا خدّاعة"
"زوجة أخيك، تعلم ما يجري بيننا"
"لا تخفيني، فقلبي ضعيف"
زوجة أخيك لا بد وأنها" "ستخبر أخيك بكل شيء
أنت مجنونة لظهورك أمام عائلتي بأكملها بهذا الشكل
لم تردّ على هاتفك
لكن لأين نحن ذاهبان؟
قلت أنك ستتبعني ولو إلى الجحيم
لماذا تسأل الآن؟
حسنًا، لكن أتعرفين عنوان الجحيم؟
"إنها عيادة "نساء وولادة
!يا لك من عبقري
مرحبًا - مرحبًا -
انتظرا رجاءً
حسنًا
أهذا اختبار لأجل العمّة (شارو)؟
!اخرس
!(تارا)
كل سيدة تبدو وكأنها تحبل بطفل
لا تبدو هكذا إنها كذلك فعلًا
!(تارا)
سبب قدومك لإجراء تحاليل هنا
ليس السبب الذي أفكر به، صحيح؟
وكيف أعرف ما تفكر به؟
جئت لإجراء تحاليل (وليست للعمة (شارو
تارا) هل أنت حامل؟)
وكيف أتأكد دون أن أرى نتيجة التحاليل يا (أدي)؟
أيمكن أن تكون التحاليل إيجابية؟
ربما
أشعر وكأن الأرض تهتز من تحتي
ليست الأرض التي تهتز إنهما ساقيك
(لكن يا (تارا لقد أخذنا كل الاحتياطات
معذرة يا سيدتي الطبيب (شيريا) يطلب مقابلتك
تارا) انتظري لحظة)
تارا) مهلًا)
مرحبًا - مرحبًا -
أول مولود؟ - لا أعلم -
لا عجب في مدى توترك
عندما جلبني زوجي هنا لأجل أول طفل لنا
كان يقول لي "أشعر أن الأرض تهتز من تحتي"
متأكد أن ساقاه كانتا تهتز
يحدث هذا
!أنصت إليّ أحضر زوجتك هنا شهريًا للمتابعة
هذا بغاية الأهمية
انظر لحال زوجي منشغل بالعمل ولم يجد وقتًا لمرافقتي
لذا جئت هنا بنفسي، وحيدة
لكن لا بد أن تأتي معها، حسنًا؟
أتعلم؟ إنه شعور رائع
هذه الحركة بداخل أحشائك
تشعرك بشعور رائع
لا يسعك التوقف عن التفكير
(أدي) - نعم -
هيا بنا - حسنًا -
أتود المانجو؟ - لا، شكرًا -
وداعًا، كل التوفيق لكما - وداعًا -
!(تارا)
ماذا حدث؟ أخبريني
نتيجة إيجابية أم سلبية؟ أخبريني
أهناك أي حركة بأحشائك؟
اقرأ بنفسك
(تارا)
تارا)؟) إنها مجرد رسومات؟
نعم، هذا مخطط بناء العيادة
شركتي ستتكفل بتجديد المكان
!بالله عليكِ
...لقد
!بالله عليكِ
بدوت رائعًا وأنت بمنتهى الخوف
رائعًا - تارا) ما هذا؟) -
تعالي هنا
ما هذا؟ ما هذا؟
(يا (سوري
نعم يا سيدي - ماذا تفعل؟ -
أتعبث مجددًا
سيدي، أي سلاح أعطيه له؟
أعطه سلاحًا كبيرًا وليس مسدسًا صغيرًا
ما رأيك بمدفع؟ - أحسنت عملًا -
أحسنت - شكرًا يا سيدي -
"سيدي، المنتجون بـ"لوس أنجلوس اتصلوا للتو
أخبريهم أننا على وشك الانتهاء
ماذا تفعلون يا رفاق؟
مرحبًا يا سيدي
ماذا يجري؟
!يا للروعة من هذا الرجل؟
هذا الشرير الرئيسي - !الشرير -
" تم إيقاف المهمة "
نعم
رأيت هذا من قبل لمكان ما - حقًا؟ -
إنه أنت - أنا -
الشرير؟ برأسين؟
ماذا يجري؟
اقفز
!اقفز
!اقتله، اقتله
رائع - أيها الزعيم، أنت رائع -
لعبتك رائعة - شكرًا يا سيدي -
نشحنها إلى "لوس أنجلوس" في الحال - في الحال؟ -
في الحال - حسنًا، يا سيدي إنها جاهزة -
!(تارا)
ألم تنامي طوال الليل؟
إما أنك سعيدة للغاية أو حزينة للغاية
لا ينام المرء بهاتين الحالتين وحسب
مصابة بالحالتين
"جاءني بريد من "باريس
حصلت على المنحة
!يا للروعة علمت سبب سعادتك إذًا
لكن، ما سبب هذه الدموع؟
أشعر وأنّي أترك شيئًا عزيزًا وأذهب
هل يعلم (أدي)؟
!لا
أخبريني شيئًا
ما الأهم لك؟
مهنتك أم (أدي)؟
منذ 6 أشهر كنت لأقول مهنتي
،لكن الآن
(تارا)
لم تحزمين الأمتعة؟
أمتعتي فقط، وليس أمتعتك
تارا)؟)
ماذا هناك؟
سأغادر
لكن، لماذا؟
مهلًا
!انتهت علاقتنا
تارا)، ماذا حدث؟)
سأغادر ليومين وحسب
!يا إلهي إنك لئيمة حقًا
أنت محبّة للدراما
ليست غلطتي أنك تنخدع دومًا
حمدًا لله أنك اكتشفت أنني أواعد غيرك
!وقررت تركي - !اخرس -
!!اخرس
مع من ستذهبين؟ - (السيد (دوشي -
أتعرفين أنني لا أحب السيد (دوشي)؟
وما القلق من رجل بعمر الـ80؟
العجائز منحرفون أيضًا
تعالي هنا
ابقي قليلًا
سأتأخر
عن أي تأخير تتحدثين؟ لن أسمح لك بالذهاب
غير مسموح
أنصت، لقد أوضحنا الأمر - ماذا؟ -
!لا التزامات بيننا
حسنًا
وفّر هذا لزوجتك - زوجتي؟ لا شكرًا -
حسنًا، اذهبي
(وداعًا يا (تارا (مرحبًا يا (أنجلي
أنجلي) ماذا سنفعل سويًا؟)
وداعًا يا حبيبي !استمتع
!قال حبيبي قال
!انتظري
(أدي)، (أدي)
حبيبي، أين أنت؟
(أدي)
مرحبًا - مرحبًا يا عزيزتي -
أين (أدي)؟ هاتفه مغلق أيضًا
ألم تجديه بالأعلى؟
إنه نائم بغرفته
أنا خائف حقًا من هذا الفتى
يود أن يكون كل شيء مثاليّ - ماذا تقصد؟ -
لعبته، بعالم العصابات
إنه يذهب لمناطق خطرة حقًا ليحصل على الإلهام منها
أنا خائف على هذا الفتى
ما زال مغلقًا
أدي) سيعود عاجلًا أو آجلًا)
لكن لا تطارديه بالأنحاء وكأنك زوجته
أنا لا أطارده
لكن على الأقل ليخربني
أدي)؟) - مرحبًا -
هل أنت بالمكتب؟ - أين أنت؟ -
أنتظرك
أنا أمام مكتبك
مرحبًا - انتظر، أنا قادمة -
أين أنت؟ - استمري بالسير -
تبدين مثيرة عندما تغضبين
لأضع يدي عليك وسأقتلك بيدي
ما رأيك باستخدام هذا؟
ستحتاجين لرخصة لاستخدام سلاح لقتلي
أين كنت؟
ولم دعوتني إلى هنا
إنه مطعم مرتفع السعر
ظننت، أنك لن تبدئي بافتعال الدراما هنا
أجبني - أتودين تناول الطعام؟ -
أود التهامك أنت
هذا محال، اليوم الثلاثاء
ولا تأكلين اللحم بأيام الثلاثاء
لماذا لم تخبرني بمكان ذهابك وحسب؟
ألا تعرف كيف كانت حالتي خلال اليومين السابقين؟
ألا تظن أنه واجب عليك حتى
إخباري لأين أنت ذاهب
أتتذكري آخر ما قلت قبل ذهابك؟
!لا التزامات بيننا
أكنت تنتقم منّي؟ - لا -
كان يمكنك فتح هاتفك حتى
وكيف أفعل هذا؟ "لقد كنت بـ"كانبور
عند "أمي"؟
نعم، ولم قد أذهب لغير هذا؟
هل ذهبت لهناك من تلقاء نفسك؟
ما كنت أخطط للذهاب
أنصت، أنا رجل عاديّ
لذا عندما جاءت طيّارتكم الخاصة لأخذي، ما كان باليد حيلة
ولم تكوني متواجدة أيضًا
لهذا اضطررت للذهاب للسياحة "بـ"كانبور
ماذا قالت؟
أرادت أن تعرف سبب مطاردتي لك بالأنحاء
كانت تعرف كل شيء عني بالفعل
وبعدها؟ - بعدها، أخبرتها -
"ابنتك (تارا) جعلتني أرى النجوم ظهرًا"
وبعدها؟
"بعدها أخبرتني: "لماذا جاءت للعيش معك؟
وبم أجبتها؟
"أخبرتها "لا أعلم، سأسألها وأعود
ما الذي يعجبك بي يا (تارا)؟
هذا كحول
معذرة يا سيدي، الحساب - (تارا) -
(تارا)
تارا)، أنصتي إليّ)
لا تتحدث معي - ماذا توديني أن أفعل؟ -
لا يمكنني أن أطلّقك فلم أتزوجك أصلًا
طلاق، طلاق، طلاق !ولا تريني وجعك ليومين
كانا يومين وحسب؟
تعال هنا
اقترب
أول صورة سيلفي لنا
سأرفع هذا
تاكسي
اذهب بسرعة
(تارا)
توقفي، توقفي - ماذا تفعل؟ -
اتبعي هذه السيارة رجاءً - لماذا؟ -
لخاطر الحب؟ - اتبعيها -
!توقف
سيدتي الأجرة - خذها من صاحب القميص الأزرق -
ماذا؟ - الأجرة -
هيا - لأين؟ -
من هنا - لماذا؟ -
لا أعرف بم تفكرين
لنتقدم بقربان
لقد دعوت أن تعود سالمًا
!(عمتي (شارو
(أدي) - (عمتي (شارو -
ماذا تفعلين هنا؟
...أنا
!انهضي، هيّا
!هيّا
...لقد كنت - كيف وصلت لهنا؟ -
نسيت
هيا - !هيا، لنعد للمنزل -
"إنها مرحلة متأخر من "الزهايمر
ماذا قال الطبيب؟ - ...قال الطبيب -
أنك لحالة أفضل مما سبق
(لا تكذب عليّ يا (بابلو
سمعت أصواتًا صاخبة برأسي طوال اليوم
أنا أنسى كل شيء
الناس والأماكن وكل شيء
حتى أنّي أنسى الأغاني - لا، لا، هذا محال -
حسنًا، قال الطبيب أنه طالما نعطيك الدواء بانتظام لن يحدث شيء
أنا أفقد ذاكرتي ولكنّي لا أفقد عقلي
أخبرك الطبيب بأمر العلاج بعد أن حدث ما حدث
(بابلو)
ماذا إن نسيتك يومًا ما؟
ماذا ستفعل؟
ماذا يجري يا أمي؟
مرحبًا - مرحبًا، من تودين المقابلة؟ -
(رافي جونجال) - (أنا (رافي جونجال -
حسنًا، تفضلوا (أنا والدة (تارا
تفضلي
!أحمق لماذا تسبب لي المشاكل دومًا؟
مساء الخير يا رفاق - !وماذا فعلت أنا الآن -
حسنًا، هناك شخص هنا الآن
ألقِ نظرة
ما كل هذا؟
من هي؟ أتعرفها؟
نعم، يا أخي (إنها والدة (تارا
ومن هي (تارا)؟
ابنتها
سأصفعك على وجهك
أتقصد قريبة العم (جوبي)؟
إنها تعيش معه
لا، ليست كذلك إنها تعيش معك
في غرفتك
ووالدتها تجلس بغرفة معيشتها
هل يعرف (جوبي)؟ - إنها تعيش هنا برغبته -
فهي قريبته - جوبي) فقد عقله) -
إنه لا يعرف أي شيء
!أيها اللعين ...إن كنت فقدت عقلي
فلم تصاب أنت بالصلع؟
هل يفقد شعره؟
سيدي، لم أعرف أنك بالقرب
أتود الحلوى؟
هل نسيت ما كنت أفعله بك؟
أتود المزيد؟
لا، يا سيدي والدة (تارا) هنا
ماذا أفعل؟ !أخبرني
أيها الأحمق، عليك أن تحمد الرب
لأنهم أتوا حتى عتبة دارك
سيدي، إنها هنا تطلب الزواج
تود لهما الزواج
لن تجد فتاة أفضل منها
اغرب من هنا
هل عرضت هذا على المحامي - ليس بعد، يا سيدتي -
سأعرضه على المحامي لكني لا أظنه سيوافق
(أنا مشغولة قليلًا يا (تارا أيمكنك الاتصال لاحقًا؟
لا يا أمي أود التحدث إليك في الحال
لا تغلقي
أيها السائق أوقف السيارة رجاءً
أعتذر منك، ولكن خذ سيارة أجرة
حسنًا، يا سيدتي
(تحدثي يا (تارا
لماذا تتدخلي بحياتي يا أمي؟ - تحدثي بأدب -
ومن أخبرك أن تنظمي لزواجي؟ - ومن سيخبرني بهذا؟ -
هل أنت من ستخبريني بأنك تودين الزواج أما أنا من يخبرك بهذا؟
أنت تعيشين بعيدة عني مع غريب عنك تمامًا
كيف تتوقعين قبولي هذا؟
إنه ليس غريبًا
لم لا تتزوجي منه إذًا؟
الزواج ليس من أولوياتي
لا دخل لك بهذا - تحدثي بأدب -
لا يمكنك فعل هذا بكل بساطة
يمكنني الاعتناء بنفسي
حسنًا، وهل كبرت وحدك؟
ألم أقدّم لك أي شيء بصفتي والدتك؟
لقد تقدّمت للزواج نيابة عن
لرجل أنت معجبة به
طلبت يده للزواج لخاطرك
هل تفعل أم هذا أبدًا؟
لا أم تفعل ما فعلته
تجعل الشرطة تتجسس عليّ
(ما كنت أتجسس عليك يا (تارا
!توقفي - !اخرس أنت -
(تأدبي يا (تارا
لا يا أمي
...كنت أخبرك
ما كل هذا الغضب يا (تارا)؟
!توقفي الآن، يكفي
هيا، أود أن أريك شيئًا
!هيّا
هيا، هيا
(تارا)
أنصت، إليك قراري النهائي
لذا توقفي عن الغضب وابدئي بالدعاء لي
لخاطري، رجاءً
حسنًا
أغلقي عينيك
أين هؤلاء الرفاق؟
عذرًا، عذرًا
مرحبًا
(أدي) - شغلوه -
استوديوهات "إنفينتي" للألعاب
"مومباي 2"
الأفضل
(أدي)
(نخب (أدي
!بنخبك
!لقد فعلتها يا رجل
لقد أحبوا لعبتك - حقًا؟ -
وأرسلوا فورًا التذكرة والفيزا وكل شيء - !يا سيدي -
وخلال 10 أيام، ستذهب من هنا
!خلال 10 أيام
(أخي (أدي
هيا لنذهب
لنحتفل ونتناول الشراب
(مرحبًا بعودتك يا (جيني - شكرًا لك -
نخبك
تارا) تعالي رجاءً)
(أدي) ذاهب يا (تارا)
تارا) رجاءً)
(أنا مثقل بالهمّ يا (جيني - لماذا؟ -
تخشى الذهاب إلى "أمريكا"؟ - لا -
أخشى من تركها
!(تارا)
غلطتي الأكبر
هل أخبرها؟ - سأخنقك عندها -
عليّ مغادرة هذا العالم الجميل !"لأذهب إلى "أمريكا
(نخبك يا (جيني
توقف هنا، رجاءً
ماذا حدث؟
ماذا هناك يا (تارا)؟
كم الأجرة - إنها 150 روبية -
تفضل، شكرًا لك
متى ستذهب إلى "أمريكا"؟
هل ستأتي إلى هناك؟
لأراك وحسب
افتراقنا بهذه المرحلة أمر حسن
خير من أن تتعقد علاقتنا لاحقًا
أكنت لتذهب لـ"باريس" معي؟
أخبريني أمرًا لم نخيف بعضنا هكذا؟
بشأن افتراقنا؟
لأن هذا مخيف
حان وقت افتراق طرقنا
...أدي) الستة أشهر الفائتة)
مرّت كالريح
كانت أفضل أيام حياتي
وأنا أيضًا
تبقت 10 أيام وحسب
(وبعدها ستذهبين إلى "باريس
"وأنا إلى "أمريكا
وسندخل بمرحلة جديدة بحياتنا
ربما سنعثر على أحدهم
!ربما ستعثر على أحدهنّ
تبقت 10 أيام إذًا
تارا) اقطعي لي وعدًا)
خلال العشرة أيام القادمة لا مشاجرات أبدًا
ولا مشادات ولا مجادلات
ولا دراما
حسنًا
ولا بكاء ولا نوم
حسنًا
مرح طوال الوقت
لنحيا أفضل 10 أيام بحياتنا
حسنًا - حسنًا -
!حسنًا يا حبيبي -
ماذا إن كان هذا منزلنا؟
وكل الغرف نعتبرها غرف نومنا؟
بالإضافة لكلب شرس
(نسميه (شيشوبال
شيشوبال)؟)
!(شيشوبال)
ماذا إن أنجب الكلب
سنسمّيه فورًا
(سنسميه (شيشوبال
ماذا إن كانت فتاة؟ - سنسميها (شيشوبال) أيضًا -
نعم، يا حبيبتي
!هيّا
ماذا ستفعل يـ"أمريكا"؟
سأذهب لنادي التعري
!اخرس
"اسألني ماذا سأفعل يـ"باريس
ماذا ستفعلين؟
لا أعلم
ربما أضيّع وقتي بالتفكير بما تفعله أنت
لكنك ستكون بنادي تعري
!مرحى
!يمرّ الوقت
الوقت ينسلّ من بين أيدينا
!"قل"لا بكاء
!قل هذا
(لا تبكي يا (تارا
حسنًا، يا حبيبي
هيا، هيا
شكرًا لك
قل شيئًا
أنا مخمور إن قلت، سأقول الحقيقة
أخبرني بها إذًا
ماذا أكثر ما تود به الآن؟
الآن؟
أود تناول الخبز المحمص والبيض
وأنا أيضًا
اخلعي ما ترتدينها - لماذا؟ -
اخلعيها وإلّا خلعتها بنفسي
لمتى تود منّي الاحتفاظ بها؟
!(تارا)
تود مني الاحتفاظ بها لأشتاق لك دومًا
أود أن تبقين هذه لأكون معك دومًا
لأبتسم كلما فكّرت بك
حسنًا
أتساءل ماذا يفعلان حتى منتصف الليل؟
من هما؟ !ليس لدينا أبناء
ليس لديك غيري
والعشاء؟ - تناولناه بالفعل -
وبالغد سنتناول الطعام مع الأولاد
"بـ"عيد زواجنا السنوي
هذا ما تفعل دومًا
لا تفكر إلّا بالتباهي
لماذا الباب مفتوح؟
"عيد زواج سعيد"
(أدي)
أتشتم رائحة غاز؟ تفقد الأمر
(عمّي (جوبي
(عمتي (شارو
أكان الغاز مفتوحًا؟ - نعم -
لنتفقد الدور العلوي
عمّي
سأتصل به
(عمتي (شارو
هاتفه هنا
هناك خطب ما
(هيمو)
أعطني مفاتيح السيارة
أين عمّي وعمتي؟
كنت قادم لأعطيه المفاتيح
عندها علمت أن السيدة خرجت وحيدة
منذ 30 دقيقة
والسيّد خرج للبحث عنها
تفضل المفتاح - هذا هاتف عمّي -
اتصل بي إن جدّ شيئًا - حسنًا -
هيا
احترسا -حسنًا -
هيا بنا
توقف، توقف - ماذا؟ -
(عمتي (شارو - ليست هي -
إنها غلطتنا بالكامل
كان علينا إقناع عمّي بتعيين ممرضة
عمتي كانت تعارض هذا
لن يعتني بها إلّا عمي
بالطبع ستقول هذا
أكان ليسمع كلامك أم كلام العمة (شارو)؟
من أي طريق نذهب؟
انتظر، سألقي نظرة
بمنطقة المعبد
أدي) توقف) - ابقي مكانك، سألقي أنا نظرة -
لا ترفع صوتك عليّ
لا تطفئي المحرك ولا تذهبي لأي مكان
!(عمتي (شارو
ليست هنا
ألم تر لافتة "ممنوع الوقوف"؟
لماذا وقفت هنا؟ - سيدي، زوجتي مفقودة -
وما دخلي أنا؟ - هيا، أرني رخصتك -
دعني أذهب يا سيدي - هيا -
اخرج في الحال - !سأذهب -
إنه مغلق
أين كنت؟
كنت أتفقد المتجر
أخبرتك أن تبقي بالسيارة
لماذا يحق لك أنت فقط البحث عن العمة (شارو) وأنا لا؟
ماذا إن كانت بالمتجر
أما أمكنك انتظاري؟
تركت السيارة هناك وبعدها أتى الشرطي
يمكنك تضليل ضابط شرطة ومع ذلك ترفع صوتك عليّ
انعطف من هنا من طريق المستشفى
إنه طريق باتجاه واحد إن سلكناه سنكون بمشكلة
التف من حوله - أنا أفعل هذا -
توقفي عن إزعاجي
إن كان يمكنك الاستغناء عنّي بسهولة فلم لا تفارقني؟
!سأفارقك للأبد
"أنا ذاهب إلى "أمريكا
أليس هذا ما تريدين؟
(أدي) إنه العم (جوبي)
ما هذا؟ أتودين الموت؟
!(تارا) !(تارا)
(عمي (جوبي - ماذا بك؟ أتود الموت؟ -
مهلًا
تمهل، وإلا تعاملت معك
تعامل مع زوجتك أولًا
فلتأتي أيها الأحمق
لأين أنت ذاهب؟
!(عمي (جوبي !(عمي (جوبي
!هيا - لا يمكنك القفز من السيارة هكذا -
هل أقفز أمام سيارة أنا أيضًا؟
لأين ذهبت؟
الرجل كان يشبه العم (جوبي) تمامًا
ماذا إن صدمتك السيارة؟
لكنها لم تصدمني
ماذا إن صدمتك؟ ما العمل عندها؟
إن كنت تبالي لأجلي كل هذا فلم تصرخ عليّ؟
أنا لا أصرخ
(المسكين (جوبي
لا أحد أحنّ منه
هذا ليس صحيحًا
تظنين أن عمّي وحسب من يستطيع الاعتناء بالعمة
ولا أحد سيضاهي فعله
هل تتحدث عن نفسك؟
ماذا إن انتهى الأمر بي كالعمّة أكنت لتعتني بي؟
نعم، سأفعل
إن ضللت الطريق أستأتي للبحث عني؟
سأفعل
"يمكنك الذهاب لـ"باريس أو أي مكان تريدين
لكن، تزوجيني أولًا
!(عمّة (شارو
!(تارا)
!هيا
!(عمّة (شارو !(عمّة (شارو
أأنت بخير؟
أين (بابلو)؟ - أنه بالمنزل -
إنه بالمنزل - ينتظرك هناك -
لنعد للمنزل
هيا، لنعد للمنزل
!(عمّة (شارو لنذهب إلى المنزل
(بابلو)
هيا، إلى الداخل، هيا
(حمدًا للرب أنني وجدتك يا (بابلو وإلا كنت لأضلّ طريقي
ماذا كان ليحدث لي وقتها؟
أعتذر بشدة يا حبيبتي أعتذر بشدة
لن يحدث هذا مجددًا
قلت شيئًا بالسيارة
أكان هذا حقيقيًا؟
الستة شهور الفائتة كانت أفضل أيام حياتنا
فتخيلي كيف ستكون حياتنا !إن كنّا بها سويًا
يمكنك الذهاب لأينما تريدين لكن، تزوّجيني قبلها
وكل شيء بعدها سهل
زواج؟
حسنًا
الزواج للحمقى
لنكن أحمقين إذًا
حسنًا، يا حبيبتي؟
حسنًا، يا حبيبي
حسنًا، يا حبيبتي
خعندما يأتي هذا الثعبان الأسودس
خعندما يهجم هذا الثعبان الأسودس
خهناك شيء ما يتغير بيس
خويصيبني مباشرة بقلبيس
خلم يخبرني أحد أن هذه اللعبة حقيقيةس
خلم يخبرني أحد أن هذه اللعبة مقدرة ليس
خلم يخربني أحد بماهية شعوريس
خأنا موهوب بالفطرةس
خلا أخاف شيئًا أبدًاس
خأقفز من ارتفاع 100 قدم ولا أتعبس
خهذه منطقتي وحسبس
خألقوا نظرة على عرشيس
ختعبت من كلماتكم وعباراتكمس
خلذا سأكوّن عالميس
خأنا وفتاتي وما تحبهس
خالأمر بالفعل يستحقس
خعندما تنطفئ أضواء المدينةس
خربما لا تجد نفسك عندما تعود مجددًاس
خالأحلام تتحول لكوابيسس
خفكّر لقد كان بجانبك هناس
خعندما يأتي هذا الثعبان الأسودس
خعندما يهجم هذا الثعبان الأسودس
خعندما يأتي هذا الثعبان الأسودس
خسيتطاير الرصاص بالهواءس
خوسيصيب القلب دون شكس
خلا أتواصل كثيرًاس
خأنت ما أفضل تمامًاس
خأنت تريد هذا حقًاس
خلقد ولدت لهذا فعلًاس
خسأغير هذه الأجواءس
خسأسترد حقي مجددًاس
ختخيّل شيئًا لم تفعل أبدًاس
خثم اسعى لتحقيقهس
خالآن، بتّ تفكر بيس
خعندما يأتي هذا الثعبان الأسودس
خعندما يهاجم هذا الثعبان الأسودس
خعندما يأتي هذا الثعبان الأسودس
خ!حبيبتيس
خلنفعل شيئًا ماس
خلنكتب سطور حياتناس
خلنفعل شيئًا ماس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلكن لا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلكن لا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
خفتاة ساذجةس
خسرقت حياتي بأسرهاس
خسيطرت على عقليس
خولا تخرج منه أبدًاس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلكن لا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
خ!حسنًا، يا حبيبيس
خلنفعل شيئًاس
خلنكتب سطور حياتناس
خلنفعل شيئًا ماس
خهذا العمر، هذه الأنفاسس
خهذه الجلبة التي نُحدثهاس
خلا أحد قد ينافسك أبدًاس
خيبدو أنك محظوظ حقًاس
خلنكتب سطور حياتناس
خلكن لا زواج بهذا الأمرس
خيبدو أنني محظوظ حقًاس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
خ!يا حبيبيس
خلنفعل شيئًا ماس
خلنكتب سطور حياتناس
خمنذ أصبحنا واحدًاس
خذهب النوم عنّاس
خمنذ أصبحنا واحدًاس
خذهب النوم عنّاس
خوبدأ الخلخال يتحرّك فرحًاس
خحتى سوارك يصدر صوتًا أيضًاس
ختقابلنا لأول مرة وأشعر أنّي أذوب بك عشقًاس
خجمالك ورقصك يستحوذني رويدًا رويدًاس
خلم أعد بعد الآن خائفًاس
خربما لا تمر هذه الليلة أبدًاس
خلا تقتربي منّي هكذاس
خوإلا فقدت السيطرة على نفسيس
خإن سمحت لي لأخبرك بالحقيقةس
خحتى تمرّدي بدأ ينقشع على مهلٍس
خشعرك يسحرني، عينيك تأسرنيس
خيبدو أن هناك كارثة على وشك أن تحدثس
خلا تفعلي بي هذا، لا تظلميني هكذاس
خسأعترف بكل ما اقترفتس
خوسأطلب عفوك مسبقًاس
خيا حبيبتي، جسدك كقمر منيرس
خهذا الجمال ما كنت فعلًا أتصورس
خيا حبيبي افتح ذراعيك، ولا تكن قاسيًاس
خنسيت نفسي بلحظة محبتي لكس
خمنذ أصبحنا واحدًاس
خذهب النوم عنّاس
خ!يا عزيزتيس
خأنصتي إليّ، يا عزيزتيس
خأي القصص تخبريني؟س
خأنصتي إليّ، يا عزيزتيس
خأي القصص تخبريني؟س
خأنصتي إليّ، يا عزيزتيس
خها هو يقبلنيس
خويقطع مائة وعد ليس
خهل هو يقبلنيس
خويقطع مائة وعد ليس
خأنصتي إليّ، يا عزيزتيس
خ!يا عزيزتيس
خلماذا خلقك الرب بهذا الجمال؟س
خأينما أذهب، ستكون معي يا حبيبيس
خجميلة للغاية، جميلة للغايةس
خلماذا خلقك الرب بهذا الجمال؟س
خجميلة للغاية، جميلة للغايةس
خعندما تكون بقربي، يطمئن قلبيس
خوعندما تفارقني، يشتعل نارًاس
خلماذا خلقك الرب بهذا الجمال؟س
خأينما أذهب، ستكون معي يا حبيبيس
خجميلة للغاية، جميلة للغايةس
خألا تشعرين بالقمر وضيائه؟س
خيطلّ علينا بكل ليلةس
خلماذا خلقك الرب بهذا الجمال؟س
خأينما أذهب، ستكون معي يا حبيبيس
خجميلة للغاية، جميلة للغايةس
خفلنحيا، قليلًاس
خفلنحياس
خفلنحيا، قليلًاس
خفلنحياس
خعشرة أيام بعشر ليالٍس
خدعنا لا نفوّت لحظة واحدةس
خلنستمر بالسير سويًاس
خحتى تفترق طرقناس
خعشرة أيام بعشر ليالٍس
خفلنحيا، قليلًاس
خفلنحياس
خلا يهم وإن افترقنا بعدهاس
خألم فراقك لن يفارقني أبدًاس
خحتى وإن دمعت عيني آسفةس
خفإنك ستتذكر وجهيس
خفإنك ستتذكرنيس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلكن لا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلكن لا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
خفتاة ساذجةس
خسرقت حياتي بأسرهاس
خسيطرت على عقليس
خولا تخرج منه أبدًاس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلكن لا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
خ!يا حبيبيس
خلنفعل شيئًا ماس
خلنكتب سطور حياتناس
خلنفعل شيئًا ماس
خهذا العمر، هذه الأنفاسس
خهذه الجلبة التي نُحدثهاس
خلا أحد قد ينافسك أبدًاس
خيبدو أنك محظوظ حقًاس
خفتاة ساذجةس
خسرقت حياتي بأسرهاس
خسيطرت على عقليس
خولا تخرج منه أبدًاس
خيبدو أنني محظوظ حقًاس
خهذا العمر، هذه الأنفاسس
خهذه الجلبة التي نُحدثهاس
خلا أحد قد ينافسك أبدًاس
خيبدو أنك محظوظ حقًاس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
ختنفس برويّةس
ختقبّل أنك واقع بالحبس
خلا تثقل قلبك بالهمّس
خحسنًا، يا حبيبيس
تــرجــمة إســلام الجـيز!وي (دمج ورفع (أحـمد الركايبي