ترجمــــة BTHIRTEEN حصــــريا لموقـع WWW.ANYMOVIE.CO تعديل التوقيت OzOz
مارجريت
ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
إنها أوامر الطبيب عزيزي
ممنوع تناول الدهون المشبعة
سيدتي، الطبيب لايفقه شيئا
وهو مثير للشفقة
ماكان يفترض أن يحصل على رخصة مزاولة المهنة
توقفي عن الإستماع للطبيب
ياللمسيح
أعطيتني الخبز؟
أولا ليس محمصا
ثانيا أود زبدة الفول السوداني دون أي مربى عليه
كيف تتوقعي مني أن أبتلع هذا؟
كم مرة أخبرتك بهذا؟
هل الأمر يحتاج لكتب الطهي
لتعلم عمل سندوتش زبدة الفول السوداني
استمر بالحديث هكذا
وعندها ستصنع شطائرك بنفسك
ماذا قلت؟
ماكان هذا؟
طبقا لمنظمة الصحة العالمية
هناك حالات اعتدائات عنيفة بالمجتمع
بسبب الفقر والبطالة
المخدرات والكحوليات والثقافات المتخلفة
لكن كل هذه المؤثرات خارجية
لاتفسر السبب الحقيقي للعنف
"تكساس مقابل جوناسون"
تم اتهام جوناسون بالقتل من الدرجة الأولى
بعد مقتل صديقته الحميمة السابقة
والفتى الذي كانت تواعده
ونظرا لفظاعة الجرائم
وعمر الضحايا
أرادت هيئة المحلفين الحكم عليه بالموت
لكن إيد كان سيتم الـ18 عاما بعد بضعة أشهر
فرفض القاضي اقتراح الهيئة
وتم تسريحه بعد 5 سنوات وحسب
بسبب حسن السلوك
وبعد تسريحه بأسبوع
تم القبض على إيد بإشارة مرور عادية
وعثرت الشرطة على رأس مقطوعة
لفتاة بالـ9 من عمرها بسيارته
وبسبب هذا حكم على إيد بالموت
كانوا عليه فعل هذا منذ الحادثة الأولى
عندما سلب حياة ضحيتين بريئتين
وما كانت الفتاة الصغيرة لتموت
الشيئ الأكثر اهتماما هو ما ذكر بتقريره
لم تكن هناك سوابق لمرض عقلي
أو مرض عصبي
إذا ولد وبه نزعة للعنف؟
إسال نفسك هذا
الان، دون استيعابنا لأصول العنف
فمن المحال تقويمه
ونمنع أحداث العنف بالمستقبل
ماذا لو كان..العنف متأصلا بمجتمعنا
بثقافتنا الأمريكية - معذرة ياسيدي -
الثورة أمر محتوم
ولامهرب منها
أرفض الإقرار بأننا لاحيلة لنا
وباء العنف يجتاح مجتمعنا
حتى بوجود نظام يحكمه
إنطبق نظام العين بالعين؟
حسنا يعتبر الإعدام أحد أنواع العنف؟
أم أنه فعل رحيم لإراحة قلوب أقارب الضحايا؟
أليس فعل القتل نفسه عنيفا؟
صحيح؟
أريد منكم التفكير بهذا، عندما تعملون على قضية
احتو عن الدوافع الخفية والأدلة المختفية
ولاتفقدوا أي خيط
وهذا سيمنع حدوث المآسي؟
وتذكر أن تكون موضوعيا
هذا هو مفتاح الدقة
النظرة المحايدة لأرجاء القضية، حسنا؟
لينصرف الجميع
وأنت تكون ؟ - بين وود -
مساعد النائب العام
أود استشارتك بقضية ما
يدعى جاك شيا، وتم إعدامه بـ72 ساعة وحسب
إنه العام الإنتخابي
والمحافظ تحت ضغط كبير
لكي يعيد النظر بعقوبة الإعدام
حسنا أمور القانون ليست من إختصاصي
لست هنا لأجل النصيحة القانونية ياسيدتي
دكتورة - دكتورة، معذرة -
الآن شاهدت الأخبار
كل تركيز الدولة على الإحتجاجات
إنها تضيق الخناق على الحكومة
الآن، إن تم تطبيق الإعدام
أو تقييده دون مراجعة قانونية
فلن يكون بوسع الحكومة فعل أي شيئ حيال هذا
تحدثي إليه فحسب
إعطه رأيك المهني
وأعتبره واجبا ميدانيا
ربما، ستنقد حياته
عنواني ورقم هاتفي هنا
تحرك بسرعة ياجاريمبا
حسنا لربما نتوقف ياليو
إستيقض أيها الكسول حان وقت الدعاية
أمي
مرحبا ياحبيبتي
ألايفترض أن تكوني نائمة؟
أخبرتني جدتي أن لاأشاهذ التلفاز كثيرا قبل نومي
حقا؟
نعم كل الحيوانات بهذا البرنامج
يعيشون سويا بحديقة الحيوانات
أيمكننا الذهاب لحديقة الحيوانات أمي؟
حسنا، سأخبرك أمرا
مارأيك بالذهاب للأعلى وغسل أسناتك
وستكونين فتاة مطيعة لجدتك
وبعد ذالك سأخدك الأسبوع المقبل حسنا؟
هيا إذهبي للأعلى وأغسلي أسنانك
أيمكن لجدتي قراءة قصة لي أولا؟
من فضلك، من فضلك
أظن أنه يمكنني تدبر هذا
هيا جدتي لنذهب
شكرا يا أمي - لامشكلة -
تركت لك بعض العشاء في الفرن
شكرا لك
ليلة هانئة ياأمي، أحبك
ليلة هانئة، أحبك
ظننت أنك أقلعت منذ 3 أشهر
انزعجت آلي لأنك لم تحضري العشاء
أعرف هذا
لم أتمكن من القدوم فحسب
لاكن شكرا لإقالتك للفتاة من المدرسة اليوم
لامشكلة
تعالي هنا - شكرا -
لاتبقي مستيقظة طويلا يافتاة
لن أفعل
ليلة هانئة أمي
ليلة هانئة حلوتي
بين وودز
مرحبا بين، إنها الدكتورة تايلر - دوكتورة تايلر -
نعم
سأفعل هذا
لدي بعض حالات
على جلستنا أن تكون سرية
لذا لاأود أن أكون بغرفة التحقيق
علينا الذهاب لمكان مريح أكثر
يمكننا التحرك فيه بحرية
أعني أننا لن نذهب لأي مكان
إن لم يسعني الوثوق به
سيدتي - شكرا لك -
الوقت يمضي
أتحتاجين للعون بهذا أيتها الطبيبة؟
أفضل أن تناديني بـ د.تايلور أو أماندا
تفضل بالجلوس، رجاء
قل إسمك للتسجيل
جاكسون مايكل شيل شيا
الزنزانة 78011.
هناك مغزى من هذا، صحيح؟
فكم ترين بدأ وقتي المتاح
ينتهي
لاأظن أن هذا يفيدني كثيرا
خطتي أن أصل بحالتك
الى العنف المبرر
أتعرفين أن المجلات والجرائد
يسمونني وحشا
قرأت ملفك - ومذا؟ -
قرأت بعض الأوراق
بعض أوراق كتبها أحمق لعين بعد أن حاول إستضاح ملامح
سلوكي من مجرد تصرفاتي
قرأت هذا الملف وتظنين أنك تعرفين كل شيئ عني؟
دكتورة لاتعرفين شيئا لعينا عني
أنت محق ياجاك
لآأعرف شيئا لعينا عنك
وإن علمت ماكنت لآتي هنا وأضيع وقتي أو وقتك
أتود مني المغادرة؟
الوقت يمر
ماذا تفعل سيدة جميلة مثلك هنا؟
أتتبعين قصة جيدة؟
الأمر بشأن العنف ياجاك
إن حددت التوقيت والسبب والدوافع
ربما يمكنني تحييد العنف
الآن أمامنا قرارات مهمة لنعقدها، صحيح؟
لنبدأ - بحليب ثدي أمك -
هل حصلت على مايكفي
لأتغدى لما أقابله، بهذا العام الحضاري؟
هل فعلت
الوقت يمضي
طبيبة، أجاهزة لسماع قصة؟
الوقت يمضي
كان صيف عام '85.
لم يكن لدينا مال كثيرا، لذا
انتقلنا لمحل سكن عمي مايك
أحيانا عندما أغلق عيني
مازلت أشتم هذه الرائحة العفنة
الدببة الأكبر تحاول التظاهر
بأنهم جائوا للبحث عن صديق
لكنهم جائوا بحثا عن المشاكل
انتظر
وحاولوا التظاهر بأن لاأحد يبالي
بأي مكان جائوا إليه، لايهم
هاتف لك يا سانتينا
شكرا مايك
حسنا عمك مايك
سيساعدك على إنهاء قراءة هذا
ليلة هانئة أمي
مرحبا يارفيقي
مرحبا عمي مايك
جاهز لقصة عيد ميلادك قبل النوم
تتحدث الناس عن الرب دوما
أين كان هو عندما قام عمي
بالتسلل لغرفة نومي ليلا
يقص علي قصص ماقبل النوم
رغم أنني لم أرد سماعها
سيكون كل شيئ بخير يابني
أنت بحضور الرب الآن
اخبرني بما حذث
كيف كان رد فعل والدتك؟
ليس كما توقعت
سيدة شاي، أنا
وددت أن أقابلك بظروف مختلفة
أنا آسف
الأمر يخص أخيك وابنك
حسنا، ماذا هناك؟
هل كان يتصرف إبنك بغرابة مؤخرا؟
أي شيئ تغير بسلوكه؟
إبني فتى مطيع
نعم إنه كذالك
لاأعرف كيف أصغ هذا لذا سأقوله وحسب
نظن أن أخيك
كان يتعدى جنسيا على إبنك
يتعدى عليه جنسيا؟
كان يتعدى أخيك على ابنك ياسيدة شاي
هذا غير صحيح
أعتذر
هذا غير صحيح
لاأعرف من أين ألفت هذا، لاكن
هذا ليس حقيقيا
سيدة شاي، إبنك أخبرني
أعتذر
هذا لايبدوا منطقيا
لايبدو منطقيا
هذه كذبة
هذه كذبة لعينة
أنت تؤلف قصصا
وتأتينا هنا بأكاذيبك
يجب أن تذهب
أخرج من هنا
أخرج من منزلي
قلت أخرج من منزلي
اخرج من هنا
أنت وآكاذيبك وقصك
لاأعرف مالذي تتحذث عنه؟
ماذا فعلت بطفلي؟
كنت الضحية
لكن ربما أكون المجرم
حكما على طريقة تصرفها
قلت لك اخرج من منزلي
أعتذر
ليكن الرب معك
هذا منزلي
إنه منزلي
وتأتي إلى هنا وتخبرني بأمور كهذه
سيسيا شاي، انتحرت بالخمر
بعدها بقليل
قتلت، ربما
ما رأيك؟
متوجه للإجرام بسن مبكرة
هذا مبكر جدا
لأحكم على الأمر
ومالذي سيستغرقك كل هذا؟
أعلم أنك تعرف كيف تسير هذه الأمور
لذا أبحث عن علامات معينة
وأكتشف ان كان هناك ميولا للعنف أم لا
وإن كان يمكن إيقاف العنف
لذا، لنتحذث عن عمك
عشت معه حتى أتممت الـ17
بعد أن كبرت، تحولت رغبات عمي
لإبن الفتاة الذي كان يواعدها
لم تشك به أبدا
رؤيته يطارد هذا الفتى
عندها جن جنوني
لا، من فضلك ! رباه
شعرت بالراحة والحرية
حرية؟ -
كانت هذه أول مرة بحياتي
التي اسيطر على موقفا
لاشيئ أكثر حرية من هذا
أتعرف أنه كان يمكنك إيقافه
دون إذخاله إلى المستشفى
لكنك اخترت الإستسلام لغضبك
ألاتفهمين الأمر أيتها الطبيبة؟
إننا حيوانات بأقفاصها
بنزعة حيوانية بنا
انتهى الوقت حضرة الطبيبة تايلور
رجال الإطفاء من ويكو ومدن أخرى
أبلغوا عن حاذثة كبرى
والنار مازالت مشتعلة
بمحل مشهور
ورجاء منكم الإخلاء في الحال
%تم إحتزاء النران بقدر 15
لمزيد من المعلومات عن هذه القضية
سنبلغكم بها فور توفرها
رباه، أفتقدك
بالنظر لأمور الجريمة
قضية الإعدام لجاكسون
تم تسليط الضوء عليها بالبرلمان
بمقر البرلمان
ويتم بحث الرأي العام عن القضية
المحافظ أعلن التقرير النهائي
عن احتمالية إعدام السيد شاي
ووضع القضية بيد الطبيبة أماندا تايلور
متخصصة بعلم الجريمة
قال المحافظ أن الطبيبة تايلور
ستكون عضو فعال لتحديد
أي تصرف سيكون أصوب لإتخاده
جاهز للبدء يا جاك؟
القاضي أعطاني خيارا
إما أن أذهب لمعهد العسكري أو دار الرعاية
خضت الإختبارات الأساسية
لسبب رؤيتي الثاقبة
وكنت بارزا بالرماية
يقول ملفك
أنك طردت من المعهد العسكري
تركتها عقب 18 شهرا
هناك عواقب لأفعالنا يا جاك
لكل فعل
ردة فعل
فعلك أنك أوردت عمك المستشفى
ردت الفعل، حكم عليك بـ18 شهرا
عقوبة 18 شهر خدمت منها بالجيش 12
ما هذا إذا؟
مثال عن فشل النظام؟
تظن أنك أعلى من القانون؟
ألم تغشي شركات التأمين حضرة الطبيبة؟
تصنعين أي مراوغة لأخد المال منها
تقولين عن هذا عصفورين بحجر
بخصوص أمور الدفاع
عن كل المجرمين
أرادوا أن تتأكدوا
أنه وبحلول عام 2000
ميا أيمكنك الإهتمام بالأمور؟
نعم، مارتي
قابلت مارتي بالسجن
لنقل أنه عليم بأمور كثيرة
فور أن خرجت عرض علي عمل
لأنه من قد يعنيني لديه؟
أنصت إلي يافتى
أتحدث عن الأطباء والمحامين وأطباء الأسنان
كمية كبيرة من المال ولن يتم إبلاغ شركة التأمين عنها
لن يبلغوا الشرطة بأمر اختفائها
إنهم يخبؤن أموالهم بخزينة بمكاتبهم
أو بصندوق أسفل الفراش
هذا المحامي
كان لديه 25.000 دولار بعلبة القهوة
ووضعها بالمايكروويف
هناك مغزى من كل هذا، صحيح؟
أجل، هناك مغزى
هذا الأحمق بالمكتب
يقوم بالعمل الليلي وينظف المكتب
مرحبا
..هذا الرجل لابد أن يقوم بتبديل
جهاز التدفئة بالطابق الثاني
وما شأني أنا؟
وقع بدخولك وحسب
الآن، بأحد هذه المباني طبيب
يعطي خصما للسيدات التي تدفعن نقدا
ويرسل فواتيرهم لشركة التأمين
هاهو
لديه خزنة بخزانته
ولايبدوا أنه يسهل فتحها
كم من المال نتحذث عنه؟
لم نعرف حتى نفتحها
لابد لأن هذا الطبيب غبي
يشتري لنفسه خزنة حائط
لكنه لايضعها بالحائط
ألديك المطرقة يافتى؟
مذا تفعل، أعطها لي هيا يارجل
هيا
أصب المفصلات لفكها، هيا
نعم
لن نعرف حتى نفتحها لكن سأقول لك هذا
إن وجدت أحدهم الأمر ضروريا
لتخبئة خزنة بالمكتب
فلا بد أن يكون هذا لسبب وجيه جدا
اللعنة
بمنتهى السهولة يافتى
هيا اجلب المال ولنخرج من هنا
ونعود لمنزلي ونتناول الإفطار
أنصت إلي
افعل كما أقول وربما يتسنى لكلانا
النجاة بمنتهى السهولة
مهلا
لقد نسيت أن توقع بالخروج
معذرة
لقد كبرت فقيرا، لكن هكذا كنت
أحدق بكمية من المال لم تجمعها أمي بعام كامل
إنهم 16.400 دولار
تفضل، خد النصف
النصف؟
أجل إننا شركاء
خد النصف هذا ما يفعله الشركاء، يتقاسمون
هيا خذ نصيبك
طالما تتبع القواعد سنكون بأفضل حال
القاعدة الأولى
عليك أن تكون خفيف الحركة
لاتدعهم يتوقعون قدومك
اتعلم، الشرطة بأمور السرقة
يبحثون عن الأحمق
اللذي سرق ويتجول بلأنحاء
متفاخرا بما فعل
وبمجرد لأن تسلم نفسك لتباهيك سيقبضون عليك
أعني يمكنك شراء
ماتريد
..لكن تتجول مرتديا بدلة جديدة و
ستقضي بقية حياتك بالسجن
اتفقنا يافتى؟
أجل
لقد بدأنا بالعمل سويا
عليك التوقف عن شرب القهوة
افتح هذه
ستؤدي معدتك
أسوء شيئ هو القهوة
توتر أعصابك
هذا سيجعلك أفضل
لكن عليك التوقف عن شرب القهوة
أنا صديقك، تعرف ماأعنيه؟
أمامك مستقبل كبير
نخب الجريمة
من قال إن الجريمة لاتؤتي تمارها؟
بصحتك
كنت تلميذ ومارتي كان المعلم
بعد مهمتنا الثالثة سويا
وضعني مارتي باختبار
جعلني أبحث عن ضحيتنا القادمة بنفسي
لذا تفقدت بعض أطباء الأسنان المحليين
أيها الطبيب ليس لدي تأمين
أيمكنك إعطائي خصما على الدفع نقدا؟
أخشى أننا لانقوم بهذا
لانقبل إلا بالبطاقات الإئثمانية وحسب
افتح فمك جيد، يبدوا تسوسا سيئا
بعد ذهابي للطبيب الثالث
كانت أسناني هلكت من الفحص
وكادت أن تقع مني
لكن كان لدي أنظف فم بالمدينة
لاأصدق أنك بهذا الغباء
كم مرة تقوم بتنظيف أسنانك باليوم؟
ها نحن ذا
أطباء أسنان
ظهيرة سعيدة
شكرا لإتصالك بعيادة الأسنان خاصتنا
مرحبا، أتعرضون خصما على الدفع نقدا؟
أجل ياسيدي
حقا؟
تعرضون خصما على الدفع نقدا؟
أنت محق تماما
هذا بديع
شكرا جزيلا لك
..أتود أن أحدد لك
ماخطبك يافتى؟
أتحاول فعل الأمور بشكل مغاير؟
ما هذا؟
إنها هدية الكريسماس
..إنه أحد هؤلاء
هؤلاء الأثرياء؟
لن نعلم ما بخزانته
حتى نفتحها، صحيح
هيا
لايسعني الجلوس هنا
أكره هذه الأريكة وتعلم أني وجدت فأرا بها ذات مرة
لمذا لم تخبرني بهذا من قبل أن أجلس عليها؟
قبل أن تنام عليها تقصد؟
ليو فرانك، محام
نصحني بهذه السرقة صديقي مارتن
الذي كان يبقى لينظف هناك ويعرف مواعيده
%مارتن وافق على نسبة 20 لقاء مجهوداته
بالوقت المناسب
حسنا علينا الذخول من باب الطوارئ
بجانب المبنى
هيا بنا
أين الخزانة ؟ - وراء المشرب -
كما قلت تماما
الآن لم تتكبد كل هذا العناء
بوضع خزانة كهذه إن لم تضع بها إنذارا؟
لن تقوم بوضع إنذار على شيئ غير واضح للعيان
أمتأكد بشأن هذا أيها العجوز؟
تبا - ماذا؟ -
فرغت البطارية - أتمزح معي -
ألديك أي بطاريات إضافية؟
هناك واحدة بالمصباح، استعملها
لا هذه تتطلب بطاريات من الحجم الكبير
أظن أنني وجدت شيئا
ابتعد بهذه عني هذا مقرز
إنتظر
لاتعرف أين كان هذا
ألا تتحلى بأي حياء؟
راقب الباب وحسب
ركبها يامارتي
حسنا، حسنا
أجل
"أتعرف أن قانون " الإفصاح المشروط
يعني أن يعطي المدعي العام الإذن لأحد بالنجاة
بالإفصاح عن كل المعلومات والأدلة
لقاء أن يكون شاهذا ملكا؟
حوالي 660 ألف مقسومة على 2 ناقص 20% نسبة لصديقنا
إنها ليلة رائعة من العمل
اللعنة
ماذا؟
لاأعلم يامارتي، أظن أن الأمر
هذا الأمر بمنتهى الروعة لدرجة إستحالة كونه حقيقيا
ماذا تقصد؟
ما أقصد أنه لايوجد الكثير من الخزانات متواجدة بالأنحاء
وبها هذا الكم من المال
دون أي حراسة
ماذا بك؟
هل أنت مخبول؟
أنا جاد
كنت لأعيد المال إن كنت مكانك
الليلة، إن أردت
يافتى، عما تتحدث؟
لايمكننا إعادته
إن أخدنا المال وأشترينا به شقة على الساحل بمكان ما
وملأناها بالفاتنات
نخرج من البلدة
حسنا، سأقوم باتفاقا معك
أمهلني أسبوعا لألم بجوانب الموضوع
وسأتصل بصديقي في تكساس
سأقدمك له
لكن سنأخد المال ونغادر البلدة
أسبوع واحد
هذا جل ماأطلبه منك
حسنا؟
روبرت؟
سيد بلمونت؟ - نعم -
هذا النقيب ويليام من قسم السرقة
مالأمر يا مارتي؟
لدي الكثير من رجال الشرطة يزعجوني
النقيب لديه عرض عمل لك
أنصت ياسيد بلمونت
زوجتي تريد مطبخا جديدا
وأولادي يريدون غرفة ألعاب بالقبو
وأود حماما جديدا حتى لاأضطر
لرئية زوجتي تتغوض وأنا أستحم
وهل أبدوا لك كمصمم ديكور؟
لا
إذا، لماذا أبالي بشأن مشاهذتك لزوجتك
تتغوض وأنت تستحم؟
مجرد معلومة
بوب، اسمعه
ستدفع ثمن هذه الأشياء التي أريدها ياسيد بلمونت
بالإضافة لكمية مال إضافية
لأجل الحصول على الرجل الذي سرق خزانتك
لابد أن تتحلى بالحرص حضرة الشرطي
وإلا قد تجد نفسك مختفيا من على وجه البسيطة
روبرت - أجل -
الرجل لص متمرس
النوع الذي يعيش السرقة
هناك من يساعده
ليو جاء إلي بعد سرقة الخزنة
وتقصيت بالأنحاء حول الأمر
أخبرتني مصادري إنه يعيش
بقو محل تجاري
أتود معرفة العنوان؟
أي نوع من المطابخ تريده زوجتك؟
أين أموالي أيها القوي؟
لاأعرف
أقسم أني لاأعرف
يا للمسيح
فتشوا المكان
أنت إبن عاهرة لعين
هذه القشة التي قسمت ظهر البعير
إنها من غيرت الأمر برمته
بم تسميها إذا؟
لحظة التحول؟ - لا، ما كان متوقعا -
تشعرين بالأمر دوما
قبل أن تنخرطين بأمرا
سيغير حياتك للأبد
أظن أن "لحظة التحول" كلمة مناسبة
ضع يدك على مقود السيارة
قيد نفسك بالمقود
هيا
ستخبرني من قتل مارتن بيج
أريد إسما
لايمكنني
أريد إسما - لاأستطيع، سيقتلني -
وأنا سأقبلك
سأقتلك هنا وفي الحال
إلا إن أعطيتني اسما
روبرت بلمونت
دعني أذهب
إنه مفتاح الأمر برمته
روبرت بلمونت
يعطي القروض بفائدة كبرى ورجل أعمال
لم يكن يصعب تعفبه
بدأت بالعمل لديه كسائق
أقوم بتوصيل ابن العاهرة
أتعلم أفاعيله اليومية
حتى أني علمت محل سكن عشيقته
دوما أترك شرابا ليشربه
وبليلة ما وضعت شيئا إضافيا به
ها هو ذا
استفق ياعزيزي
كنت قلقا أني أفرطت بوضع المنوم بشرابك
فك وثاقي أيها اللعين
لاحاجة لأن تكون وقحا
حسنا
لقد أثبت وجهة نظرك
الآن فك وثاقي وأخبرني بما تريد
ياللروعة
لديك جرأة يافتى
أقر لك بهذا
أتعرف، لربما
تكون الشخص الذي كنت أبحث عنه
الشخص الذي سيرفع من شأن عملي
لاأرى ما المضحك
أنت وحيد ومقيد
مالذي أوحى لك
أنك بموقع يخول لك طرح مفاوضات؟
حسنا
فك وثاقي وسأذهب من هنا
وكأن شيئا لم يحذث
أنت لاتنصت إلي بوبي
السبب الوحيد الذي أنت حي لأجله
أنني لم أقتلك بعد
كم تريد؟
سأقر لك هذا
لديك دوق طيب بالويسكي
كم تريد؟
إبقى معي يابوبي
ركز معي
1مليون
أتتذكر هذا، اليس كذالك؟
أيها اللعين المتعجرف
هذه تخص شريكي
لم يكن يعلم أن المال يخصك
كان يمكنك ترك هذا الأمر وكأن شيئا لم يكن
شريكك كان لعين أحمق، حسنا؟
لقد سرق مني
مذا يفترض أن أفعل، أدغدغه؟
اللعنة على هذا
حسنا، أنا آسف
2مليون
أنت تتحذث كثيرا بوب
لست مهتما بمالك
لقد عذبت صديقي
عذبته وتركته ينزف حتى الموت كخنزير
هذا من أجل مارتي
أعطيت هذا الوغد عينة
مما ينتظره في الجحيم
بيلمونت حصل على مايستحقه
لكن أريد توضيح شيئ لك يا دكتورة
لم أرتكب جريمة
لقد أديت إعداما
هناك فرق - هراء -
لا أصدق هذا ولاأنت أيضا
أنت تتحذثين كثيرا ولكن مالذي تدافعين عنه حقا؟
أيمكنك الدفاع عني؟
أريد أن أسألك سؤالا - الوقت يمر -
عندما يحين وقتي عندها ستهتمين بي؟
تلك اللحضة التي تذخل فيها الإبرة الأولى
في جسدي وترخي أعصابي
هل ستشاهدينني؟
هل ستراقبين أم ستشيحين بوجهك؟
عندما تجمد الإبرة الثانية رئتاي
هل ستكتبين أمورا
في مدكرة كمرجع مستقبلي؟
وعندما توقف الإبرة الثالثة قلبي
ويعلنون أن جسدي ميت
هل ستشعرين بالألم لموتي
أم أنك ستفرحين
لأن عدالة وطنك طبقت؟
ولا واحد منها
هل رأيت شخصا يموت من قبل يادوكتورة؟
هل رأيت يوما الضوء وهو يخفت
من عين أحدهم وهم
ينسحبون إلى الفراغ
هذا ليس من شأنك
هذا ليس بشأني
هذا بشأنك
كل هذه اللعبة كانت حولك
تصرفاتك المتعجرفة لن تنجح معي يادكتورة
هذا ليس بشأني
لا
لاأهتم إذا كان بشأن
تبا لأسئلتك وتبا لك
لقد إنتهيت
لن ألعب ألعابك هذه مجددا
تنتهي من لعب الألعاب عندما أقول هذا
فهمت؟
لابد أن كل الأدلة دمرت في الحريق
لذا ظننت أنه حان الوقت لترك المدينة
أتعرف من يدير هذا المكان؟
السيد تشارلز روز
ابق الفكة
وجدت عنوانا في كتاب مارتي لرحلات تكساس
ثم هاهي
كانت أجمل سيدة رأتها عيناي
مساء الخير - مرحبا بيلي -
أظن أن لدينا زائرا
هناك
ألست لطيفا
آسف هل التقينا من قبل؟
ليس بالظبط
أوليفيا
جاكسون - شاي، أجل -
مارتين بيغ كان صديقا مشتركا
لاتقلق لست شرطية
لكن كان عملا رائعا مافعلته في بيلمونت
من قال إن هذا أنا؟
لدي مصادري
لاأحب أن يتبعني أحد
فهمت
أرقص معي
أنت جميلة جدا لتكوني شرطية
لم أكن أعرف مارتين
لكن أبي كان مقربا جدا منه
من هو والدك؟
تشارلي روز
مثلك
إنه رجل أعمال
أي أعمال؟
الكسب
كيف عرفت أين تجدينني؟
هل رأيت هذا المكان؟
إذا ذخل شخص جديد إلى البلدة أسمع عنه
وأيضا بيلي الصغير هناك لديه مكان مميز من أجلي
أتريد الذهاب في جولة؟
تفضلي
مرحبا ياسيدات - صباح الخير -
مرحبا أبي - ابنتي مستيقظة -
قابل جاك شيا ياأبي
جاك هذا تشارلي
سيد روز
لم يقل مارتي قط أنك شخص معقد
أستكون هذه مشكلة؟
لا مشكلة إلا إذا جعلتها كذالك
لم تفعل شيئا معا الآن أليس كذالك؟
!أبي
هيا أنا أمزح معك فقط
تعال هنا لنتحذث قليلا
آنسات، لم لاتذخلن وتبردن قليلا
عزيزي
هال - أجل سيدي -
اخرجن من الحوض الآن
أتعلم أحب تسخير طاقة الشباب
أتريد البيرة ؟
اسمع ياسيد روز السبب الوحيد لكوني هنا
هو أن مارتي قال إن لديه صديقا في تكساس
وهذا كل شيئ
مارتي كان صلبا كالصخرة
لكنه كان حكما هائلا على الشخصيات
الآن من مظهرك يبدوا أنك تصبو إلى مستواي
لكن ماتحت هذا المظهر هو مايقلقني
إذا كنت ستنهار إذا ارتفعت درجة الحرارة
يجب أن تبقى متخفيا
طوال حياتي
ولم أحصل على بطاقة ركن قط
أراهن على الأحصنة الخارجية والبترول قط
ولاأعمل حيث أعيش إذا فهمت قصدي
أقضي العام بكامله على مشروع واحد
لكن الربح دائما يستحق
ولا ألمس شيئا
الا إذا كان يساوي 5 ملايين على الأقل
أستخدم الطاقة وأميل رأس الزعيم
أوليفيا تتصرف كرجل آخر أحيانا
عندما لاتسبب الفوضى
أتعلم لاأستأجر رجلا إلا إذا كان من تكساس
لآأثق بهم
لكن مارتي كان كأخ لي
لذا لن أرميك خارجا
لكن سيكون عليك أن تثبت نفسك
ماذا تظن أنه هناك ياأزرق العينين؟
متى ستبدأ؟
كيف تبدوا 75 ميلا؟
مساء الخير ياسيد وسيدة ستروبلكويتز
كيف حالكم؟ - بخير شكرا -
السيد بيكر مستعد لكما
فلين سيأخدكما إلى الأعلى
أرجوكما إتبعاني
شكرا لك - يوما سعيدا -
شكرا - شكرا -
سيمون بيكر كان رئيس أكبر بنك
سمع عنه أحد
تعامل بيكر مه التعاملات الخارجية
وكيف يسير المال
ولكن لاشيئ يعود لبيكر
سيد بيكر - وصل عميلاك
مرحبا
مساء الخير
أرجوكما تفضلا - شكرا -
ماذا يمكنني أن أقدم لكما؟
نمثل السيد روز
أجل سيد بيكر
أيمكنك إرسال بول من فضلك ياشيري
على الفور
أنا
لم أتوقعكما بهذه السرعة
تم اختصار الجدول
الآن ياسيد بيكر
نعرف أن رموز الخزنة تتغير يوميا
الآن رجلكم سيأتي في 11
لا ثانية مبكر أو متأخر
مع الرموز وسنربح
أي شيئ غير هذا ولن نعمل
الآن سيد بيكر
نعرف أن 75 مليون دولار في تلك الخزنة
75 مليون تبدوا جيدة
لكن هذه المرة أنا القائدة
لا ياسيدتي لست كذالك - بل أنا كذالك
أعذريني ياسيدتي لكن لست كذالك
أبي
حسنا
تريدين صفقة يا آنسة؟
خدي هال
لك هذا يارئيس
سأهتم بها جيدا
لا لن آخد هال
أبيننا اتفاق؟
حصة روز 10 سنتات من كل دولار
هل كلامي واضح؟
أجل مفهوم
حسنا سعدنا بالعمل معك
حسنا اتفقنا لا هال
نخبك - نخبك -
كنت سعيدا
بدا وكأنه لمرة
ابتسم الرب لي
أتعلم كم أحبك
أحبك كثيرا
أحبك للأبد
أجل
لدي عمل أحتاج لسائق
أجل ، يمكنني القيادة
كم
الكمية المعتادة
متى تحتاجونني هناك؟
بعد يومين
ابق هاتفك مفتوحا
سأتصل بك
انتهى الأمر
أحيانا يجب أن تبقى عجلة التدريب تعمل
حتى ولو كانت تدور بمفردها
فتشنا المكان
كانت لدينا المخططات وجداول الحراسة
وكان مع تشارلي نسخة
مع نظام الأمن لأتدرب عليها
غطينا كل الأمور الرئيسية
حسنا
يبدوا وأننا ترتدي الثياب من أجل جنازة
أرى أنك أحضرت أصدقائك
هل أحضرت الرموز؟
لهذا نحن هنا يا جاك
لنبدأ العمل إذا
راقب الشاشات، حسنا؟
تأكد من أن كل الحواف مغلقة
هذه أرض بيكر الخاصة
لاتوجد كاميرات هنا
ها أنت
وضع بيكر كاميرات المراقبة في الخزانة داخل دورة
جميل
لدينا ساعة ثم سيكون بيكر هنا من أجل حصته
الرموز
هنا
إذا كان أحدها خاطئا
نصف قسم الشرطة سيكون في الخارج
اسمعي أيها السيدة الصغيرة
حصلت عليها من بيكر بنفسه
كتبت الأرقام كما قالها تماما
الثوثر يغير الأشياء
يجعل الرحل يكتب 6 بدلا من9
ليس بيكر الرجل كالجليد
كنت أتحذث عنك
هل إنتهيتما من اللعب؟
زوجك وغد
يمكنك أن تكون أفضل
أنت ماذا تفعل؟
إنه يزامن أجهزة الإنذار
إنه تفك الشفرة على مراحل
كل مرحلة لها لون مختلف
مالذي ننتظره؟
هذا
بيكر في الشاحنة
سنقسم الرمز هناك
أتعلم هناك شيئ يزعجني
الآن لم قد يأتي بيكر شخصيا
ويضع نفسه في مخاطرة؟
اللعنة
أوليفيا إنبطحي
أوليفيا يجب أن نخرج من هنا
لن أترك جاك
لاتقلقي بشأني إذهبي معه
اخرجي من هنا
إفتح الباب
اسمعي لايمكنني مساعدة جاك يمكنني مساعدتك فقط
لن تترك جاك
أتلقى المال أيها الوغد
جاك هل أنت هنا يابني؟
اسمع لدي إعتراف لك ياصديقي
زوجتك أهمست في أذني
إنها تريد مضاجعتي
أتحب هذا؟
سنعقد اتفاقا
إعطيني ماهو لي وسأدعك تذهب
ماكان يجب أن يكون الأمر هكذا ياجاك
حقا ؟
كيف كان من المفترض أن يكون؟
تقتلنا وتأخذ المال؟
فهمت الأمر
أخرج إلى هناك
إصابة موفقة ياجاك
من المؤسف أنه لم يكن أنا
اسمع تبا لبيكر
لمذا يجب أن يحصل على المال؟
أنا وأنت نقسم المال بالنصف
مارأيك بهذا؟
يبدوا هراءا
يا جاك
بعد أن أقتلك سأضاجع عاهرتك تلك
أحتفض بما هو لي
تبا
أتسمع هذا؟
أنا وأنت سنذهب إلى السجن
ما كنت
ماكنت لتطلق النار على رجل في ظهره صحيح؟
أجل لقد فعلت
لديه مسدس
يا إلهي لدينا مشكلة هنا
استدع الدعم
لاتبدإي مجددا يامارجريت
فقط أخبري الرجل أن هناك سلما في المرآب
أو سنستأجر خاصتهم لأنهم سيطالبون بإيجار
واجعلهم يتسلقون على السقف
ولاتخبريهم أنه ليس لدينا تأمين
لا لن أناقش هذا معك الآن
سأفعل عندما نصل إلى المنزل
واردن
كيف حالك ياسيدي؟ - أنا بخير -
شكرا لخدماتك مع العميل
لكنك انتهيت هنا سيدي
شكرا لك
أحب كلمة محام لطالما فعلت
ولديك أفضل وظيفة في أمريكا
عندما تصبح قاضيا
لأنه كل يوم ستذهب للعمل
ولديك الفرص لتكون عادلا
شكرا مجددا - يوما سعيدا سيدي -
أترى هذا جزء من عملي
وعملك محاولة أن تكون سبايدرمان
والتسلق إلى الطوابق العليا وتكون رجلا سيئا
وأنت ألقي القبض عليك
أتحب الماء دافئا أم باردا؟
خليط
الأمام
جيد ماتفعله
لاتريد أن تغطيه
لاتخجل من أي شيئ تملكه
مرحبا بني - سيدي -
كيف حالك؟ - بخير سيدي -
جيد
ماذا عنك ؟
مستعد للخروج من هنا
جيد جدا سيدي
مرحبا
هذا لم ينجح
ربما أنت وقح فقط
ليس لديك أخلاق
أحد رجالك الأفضل في الخارج أمام القضبان
قف واستدر
وانظر إليه في عينيه
هذا أفضل
أتعرف ماأريده منك؟
إنتباهك
وسأطلبه منك
كلما نظرت في عينيك
كم تستمتع بمؤسستنا الجميلة؟
آمل أنها ترقى لمستواك
هل تعجبك؟
أم أنك رأيت ماهو أفضل؟
أم تفضل أن تكون حفرة في الأرض؟
أتسمعني؟
لأنه من المهم أن تسمعني
كلما نظرت في وجهك
حتى في مكتبي
لاتبعد عينيك عني
لست جدابا هكذا
دائما تمنحني هذا التحديق
لايعني لي شيئا لن تخيفني
تفهم هذا؟ أليس كذالك
لاأهتم كم تظن أنك سيئ
لست سيئا كمن ينفذ الإعدام
مرحبا ياسمكة
أتشعر بي؟
أتعرف ما سيحذث هنا؟
أتعرف ماسيحذث؟
ابتعد - حفلة -
حفلة كبيرة
تعالوا هنا
سأضاجعك بقوة أيها الوسيم
هدية بسيطة من الآمر
أجل هذا مايحذث
ماذا ؟ - من أنت ؟ -
تتذكرني يالعين؟
لقد فعلت الكثير من الأمور السيئة يابني
لمذا أبقى؟
أتعرف لماذا أبقى لأنني أحب الأشرار
لأنهم لايريدون أن يكونوا أشرارا
والكثير منهم يضنون أننا أشرار
وأنا شرير
وأحب المجرمين المحترفين فيما يفعلونه
أحب رجل الطابق الثاني
لأنه يجب أن يكون رياضيا وقويا
يجب أن يفكر
أنت تجمع كل هذا معا
وتتسائل لم لايمكننا جميعا فهم هذا؟
ماعرضك أيها الآمر؟
تعرف الفرق بين المجرم
ورجل القانون
واحد
مكان معيشته مجاني و 3 وجبات وفراش
واحد آخر
لايمكنه دفع إيجاره حتى
وعمنا الذي عاش في الساحل الشرقي
لايذفع للناس شيئا
الآن أفكر في التقاعد قريبا
ولدي ثلاث بنات
لذا قم بالحساب
أتعرف الفرق الحقيقي
بين المجرم ورجل القانون؟
جربني
في أي جانب من القضبان هما
هذا ذكي
بعقل كبير كهذا
لايجب أن تكون قريبا من مكان كهذا
تريد البقاء هنا لبقية حياتك
أم تريد الخروج؟
تريد فتاتك حولك
خارج السجن كما تفعل؟
دون مراقبة؟
لا أظن هذا
الآن في عقلك أنت أفضل في الداخل أم في الخارج؟
لأن هذا مانتحذث عنه
لنعقد صفقة ويمكنك الهرب
ويمكنني الإستقالة من هنا
إذا كنت ستعقد صفقة معي
فعليك مصافحة يدي
اتفقنا
عرض الآمر كان بسيطا
أخبره أحد الوشاة
أن صفقة مخدرات ستعبر الحدود
سيجعلني أحضر المال ويبقى يده نظيفة
وفي المقابل أخرج من السجن
بهوية جديدة وفرصة ثانية للعيش
ولحسن حظي كانت هناك سيدة طيبة تنتظر
أنت بخير؟
ليس عليك فعل هذا
يمكننا الإبتعاد والبدئ من جديد
سيكون علينا فعل هذا في مكان آخر
أيها الآمر - أجل -
أجل نحن هنا وسنحصل عليه
ابقى معه فقط حتى تتم الصفقة
تفهم هذا؟ صحيح
فهمت
من الأفضل أن تكون كما قلت يافتى
لايمكنني رؤية شيئا لعينا
استعد بالنداء
لا يجب أن يتأدى أحد آخر
إفعل ماأقوله
اتركوا أسلحتكم ومفاتيحكم واستمروا بالسير
ابتعدوا ولا تنظروا خلفكم
قتلت 2 فقط، اللعنة
لاداعي لقتل الباقي
سأقول ما أحتاجه
المخدرات لم تكن جزء من الصفقة
صفقتك وليست صفقتنا
أجل - أيها الآمر -
وصلوا إلى الفندق الذي حجزته لهم
هذا جيد
تعرف ما القصة
أجل
تعرف ما عليك فعله
فهمت ؟ - علم -
أخد رجل الآمر المخدرات
ولكن أنا أخذت المال
كان سيقابلني في الفندق في الصباح
وكنت سأبادل ماله بحياتي الجديدة
في الصباح سنعطي المال لمورتون
وانتهينا
لاأعرف
هذا الشيئ يشعرني بالخوف
عدني أن هذه آخر مرة
لايمكن أن أفقدك
بشرط
هلا قضيت بقية حياتك معي؟
أجل
جربيه
إنه مناسب
مارأيك؟
إنه جميل
أخبريني كيف يبدوا في الضوء
لامعا
لامعا كعينيك
أحببته - آمل هذا -
لقد دللتني
عندما سينتهي هذا سيكون لدينا المال
وسنبدأ من جديد
سيكون لدينا منزل وربما طفلان
وسأتقاعد
وسأكون رجل بريد في وظيفتي القديمة أو ماشبه
فقط لأتمكن من الإستيقاض بقربك كل صباح
مارأيك في هذا؟ عزيزتي
أحبك كثيرا
أنا سعيد أنك كذالك
شكرا عزيزي
إنبطحي
هيا أمسكه
عزيزتي
لابأس
لا، لا عزيزتي أنت بخير
أنت بخير ستكونين بخير
أوليفيا
أرجوك ابقي مستيقظة
فقط لوقت قصير
سنحصل على ذالك المنزل الذي وعدتك به
حسنا
بقي لدينا الكثير لنفعله
أحبك جاك
أوليفيا
أسفة
أوليفيا
أرجوك
الوقت يمضي
ويستمر
كان هذا جيدا
هناك الكثير من التقدم
و
غدا سنصل إلى الجزء
غدا لدي موعد مع طبيب حقيقي
أتعرفين ما أسوأ جزء؟
لا أحد سيكون هناك ليراني أموت
على كل حال
سعدت بالتحدث معك يا أماندا
أنت أيضا جاك
أقول لك أنه حقير
يؤجر الشباب ويدفع أكثر من منافسيه
وعندما يحيطهم لايتركهم
تفقد كل محلليه
حتى رجاله في السجن
ملزمون بإرتكاب أخطاء
وعندما يفعلون سنكون مستعدين
سنكون جاهزين
عمل جيد ياسيد كارتيرايت - شكرا -
عمل جيد
جيل، إعطنا دقيقة
أجل سيدي لامشكلة - شكرا -
د. تايلر
تفضل - ماذا لديك من أجلي؟ -
لايمكن أن تكوني جادا - أنا جادا -
تكساس ضد جونسون
أجل
تدعين أنك تريدين الحفاض على الأرواح يادكتورة
تدعين إلى قتال معركة جيدة
تلوحين بعلم العدالة حول قاعة المحاضرات
كملاك منتقم
ولكن هذا؟
هذه ليست حالة دراسة
هذه ليست بشأن وضع نظريات أو المجد أو بداية عضيمة
د.تايلر هذا بشأن رد دين
ليست دين لعائلات الضحايا فقط
بل للمجتمع لتصحيح خطأ كبير
ومنع أخطاء مستقبلة
وحماية بريئ
وأنت من بين كل الناس يجب أن تفهمي
منذ قتل زوجك
هل أنا محق؟
أجل أنت محق
قتل زوجي
لذا دعني أسألك
قولي
ماذا لو أن إطالة الدورة هذه المرة
والإكمال في الطريق الخاطئ
وحماية نظام محطم
ليس الأفضل من أجل المجتمع؟
النظام بعيد عن التحطم يادكتورة
نحن نسير في طريق تتغير فيه البشرية
منذ بداية المجتمع
النظام والقانون
الجريمة والعقاب
من أجل هذا
دون وجود النظام فبالتأكيد
سنعيش في حالة دائمة من الحساسية
ألا تقولين هذا؟
لا، لقد ابتعدنا عن هذا
لقد تخطينا هذا التصرف طبقا لغرائزنا البدائية
لقد تخطينا هذا إذا
حسنا، دكتورة
أنظري إلى من تتحدثين هنا
ستجلسين هنا وتخبريني بهذا
حتى رجل أسود متعلم يرتدي بدلة
هنا في ولاية تكساس الجيدة
لايمكن أن يركض في الطريق
دون أن يتم الشك في ارتكابه جريمة
ويطلق عليه النار كالكلب
هذا ماتورطنا فيه
يجب أن أعترض على هذا
إنه توازن دقيق
كن قاسيا سيكون لديك تمرد
كن ناعما وستحصل على فوضى
الخوف من العنف يبقي العنف في القاعدة
بعدم الإستجابة للعنف بالعنف
نبعد هذا الخوف
ونبعد الشيئ
الذي يبقى نظامنا يعمل
لذا لا، نظامنا ليس محطما
لانسير على الطريق الخطأ
أنا أؤدي عملي للمجتمع
حتى إذا رأيت هذا بعد أم لا
ماذا عن التعاطف والرأفة؟
والرحمة؟
الرحمة
جميعنا قطع على لوحة دكتورة
نحن قطع على لوحة
أجل في نهاية اللعبة
الملك والجنود يكونون في الصندوق نفسه
لاتريد مساعدتي
سآخد الأمر إلى المحافظ
حان وقت الذهاب
أجل فكرت في الدخول
في وادي الظلال
لن أخاف من الشر لأنك معي
العصا والأشياء تريحني
بالتأكيد طيبة الرحمة
ستتبع كل أيام حياتي
وسأكون في بيت الرب إلى الأبد
أي كلمات أخيرة يا شاي؟
أسوأ جزء
أنه لن يكون هناك أحد ليراني أغادر
أحبك
سأراك قريبا
العنف
مالسبب؟
لنفهم حقا طبيعة العنف
يجب أن ننظر بعيدا عن الأشخاص
يجب أن ننظر إلى ثقافة العنف
التي تتفشى في مجتمعنا
ويجب أن ننظر إلى الطريقة
التي نعاقب بها من يرتكبونه
لأنه عندما نجيب على العنف بالعنف
ونقايض الموت بالموت
كل مانفعله هو تكرار دائرة سيئة
ولكن ماذا لو قتل شخص نحبه؟
هل تشعرين أن هذه الإجابة
العنف بالعنف هو المناسب؟
أظن أنني أشعر بهذا في هذه اللحظة
ولكن لا أريد الإنتقام لموتهم
بنظام قاس ولا يرحم
ترجمــــة BTHIRTEEN حصــــريا لموقـع WWW.ANYMOVIE.CO صفحتنا على الفايسبوك www.facebook.com/OfficialAnymovie تعديل التوقيت OzOz