ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & سيف الجناحي||
،مساء الخير، أيها السيّدات والسادة .(أننا في محطتنا الأخيرة إلى (سياتل
الطقس معتدل مع هبوب .رياح من جهة الشرق
.درجة حرارة الأرض هي 68 فهرنهايت
بالنياية عن طاقم طائرتنا ،وسأراكم على رحلة عودتكم
.نود أن نشكركم للطيران معنا الليلة
.الليلة تكون سيئة عندما لا تستطيع النوم
.أجل، أخبروني بشأن هذا
.أحيانًا من الجيّد أن تتحدث
.حسنًا
.. هذا سيبدو جنونيًا لكن
هل سبق أن سمعتِ عن شريط الفيديو الذي يقتلكِ بعدما تشاهدينه؟
حسنًا، لقد كنت في تلك الحفلة .(وتعرفت على الفتاة من (سياتل
.أننا رحبنا ببعضنا الآخر تمامًا
.في اليوم التالي، أرسلت ليّ هذا الفيديو ."مكتوب عليه "شاهدني
.لذا، بحثت عن جهاز فيديو وشاهدته
.. لكن الصور التي كانت في المقطع
.بمجرد أن أنتهى المقطع، هاتفي رّن
.وتلك الفتاة تقول ليّ ستموت خلال 7 أيام
.ذلك كان منذ أسبوع .. الليلة
.منذ ذلك الحين، كل شيء أصبح غريبًا
جُل ما عليّ فعله هو النجاة .خلال الـ 5 دقائق القادمة
.أنا آسف
!سيّدي !سيّدي، الرجاء أبقى في مقعدك
ـ ماذا كان ذلك؟ .. ـ ذلك الوسيم الذي يجلس بجوارنا
.يتضح أنه مجنون
كان يخبرني بشأن مقطع فيديو .الذي من المفترض أن يقتلكِ
ـ أيّ فيديو؟ .. ـ مقطع فيديو
،تخبركِ عبر الهاتف إذا شاهدتيه
.قالت سبعة أيام .والذي هي أصبحت الآن
!افتح الباب
هل عملت نسخة منه؟
ـ هل عملت نسخة من شريط الفيديو؟ !ـ لا
.آنسة، ضوء حزام الأمان مشتعل
ما الذي يجري معكِ؟ .أنها مجرد قصة
!لقد شاهدته
،إلى برج مراقبة الملاحة الجوية .معك رحلة - 77
"بعد عامين"
،إذا كنتِ لا ترغبي في الشراء .أود أن ألقِ نظرة
بالتأكيد، مَن الذي يرغب في جهاز فيديو قديم؟
.ذات مرة، هذا كان ثورة تكنولوجية
.حسنًا
،كنت أتحدث إلى رجل .. أتضح أنه أشترى كل هذه الاشياء من
من عائلة التي ابنها مات في حادث .تحطم طائرة منذ عامين
.والآن أنها مجرد خردة قديمة
."أنّي أفضل كلمة "كلاسيكية
،بحقك أيها العجوز
هل لا يزال لديك بعض الحياة؟
."شاهدني"
مرحبًا، (سكاي)؟
ـ خمني ماذا؟ ـ ماذا؟
.كان هناك شريط بداخله
هل تودين أن ترين ماذا يوجد في حفرة الارنب؟
.سأتأخر على الصف
لكن ربما يمكنك أن تحدثني .عنه لاحقًا
!أستمتع، أيها الأستاذ
!بحقك، أعمل
مرحبًا؟
.سبعة أيام
ماذا؟ مَن المتصل؟
||حلقات||
.. (جوليا)
.أنّي أستمر بالتفكير عن هذه القصة
كأنها أكثر قصة رومانسية .في تاريخ القصص
.حسنًا، أنها ليست تتعلق كيف تقابلنا
.(لا، أنها تتعلق بشأن هذا الرجل (أورفيوس
خليلته ماتت وهو أضطر حرفيًا .أن ينزل إلى الجحيم لينقذها
كيف يكون دومًا على الرجل أن ينقذ الفتاة؟
.. أنه يتبعها
.. ويجدها
.لكن الشيطان سوف يتركها بشرط واحد
.عليه أن يبدأ أولاً بدونها
عليه الذهاب بعيدًا دون أن .ينظر للوراء نحوها
.. لكن
.نظر للوراء ولمحها وفقدها للأبد
.المرحلة التاسعة، الأدب الأنجليزي
.. ـ تعرفين هذا ـ إذًا، ما هي وجهة نظرك؟
.. لا أعرف، أنّي فقط
.سأنضم للرجل
لا يمكنني التخيل بأن لا أنظر .للوراء نحوكِ
.في الواقع، يجب عليك الذهاب
لأن صديقي سيذهب إلى الكلية ووعدته
ـ بأنّي سأساعده في حزم حقائبه !ـ لا! مهلاً
!هيّا، انهض
ـ عودي إلى الفراش !ـ لا
ـ هل حقًا ستحتاج إلى كل هذه؟ ـ أجل
.لنذهب، تعالي معي
.(هيّا، يا (هولت
كان يجب أن نكون على الطريق .منذ ساعة
.أمهلنا لحظة، يا أبي
.أنّكِ فعلتِ الشيء الصائب
.والدتكِ بحاجة إليكِ الآن
.سأفتقد رائحتك
حقًا؟
.أجل
.حسنًا
"سأراكِ في عطلة يوم "كولومبوس .نهاية الأسبوع
.وأخبري (تومي لومبارتي) بأنّي أراقبه
ماذا تقصد؟
حصل على وظيفة حيث أنتِ تعملين في يوم رحيلي؟
!أنت مجنون
!لا تنظري للوراء
!في الساعة 9:30 على السكايب الليلية
أين قميصك بحق الجحيم؟
!ـ الليلة !ـ وكل ليلة
.وكل ليلة
!(إلّا إذا كنت برفقة (تومي لومبارتي
!أنّكِ لم تقولي هذا للتو
.عزيزتي، لقد مرت ستة أسابيع .لا يمكنني تحمل هذا
لماذا تكون أكثر لطفًا عندما لا نعيش في نفس المدينة؟
إذًا، ما اسمكِ مجددًا؟
!ـ أخرس ـ هذا ما أحتاجه
كيف هي دراستك؟
.أنها غير ملهمة نوعًا ما
،"هناك صف "علم الأحياء التجريبي
.المعلم نوعًا ما صعب جدًا
.هذا يبدو رائعًا
.أجل
.ليس كل شيء رائع، رغم ذلك
لا يزال هناك أسبوع كامل .حتى أتمكن من رؤيتكِ
.حسنًا، أنت تراني الآن
.أجل، أظن ذلك
.. ما رأيك أن أبدأ بخلع مشبك شعري
.أجل، حسنًا
ما التالي؟
!سحقًا كيف تمكنت من الدخول؟
!هؤلاء الحمقى أخترقوا غرفتي
.غابريل) يقول قد حان دورك)
"ـ لنذهب إلى "سفنز ـ اللعنة، الليلة؟
.الليلة
آسف يا سيّدتي لكن صديقكِ .لديه خطط الليلة
ـ أجل، لكن يمكننا التحدث ـ أظن أنّي بخير
.سأعوضكِ، أعدكِ
ـ سأتحدث إليكِ غدًا ـ سيتحدث إليكِ غدًا
.أجل، بالطبع
هل فقدت هاتفك مجددًا؟
هل عليّ القدوم في عطلة نهاية الأسبوع؟
.أخبرتكِ بأنّي سأعوضكِ
(جوليا)
.أنت تدين ليّ بحلم جيّد
أين هو؟
ـ مَن أنتِ؟ ـ أين (هولت)؟
.. لا أعرف، لم أتحدث إليه
!ـ لا تكذبي عليّ !ـ أنا لا أكذب عليكِ
ـ ما الذي تفعلينه بحاسوبه؟ !ـ أخبريه ليس هناك أختباء
!أخبري الرجل الميت لا يمكنه الأختباء
عمّ أنتِ تتحدثين؟ ما خطبكِ؟
.أنها قادمة
.لا يوجد هناك شيء يوقفها
.. أخبري (هولت) أن
.أرجوك، رد على الهاتف
.هذا (هولت)، تعرف ما الذي تفعله
هولت)، ما الذي يجري؟)
لقد خضت للتو أغرب محادثة في .حياتي مع تلك الفتاة الغريبة
.هذا (هولت)، تعرف ما الذي تفعله
.مرحبًا
(سكاي) : مرحبًا؟ أين كنت؟ .جوليا) : مكالمات فائتة 7 ورسائل 4)
."محاضرة : من الساعة 4 - 6 مساءً"
."علم الأحياء الحديث" .(الأستاذ (براون
العلم أخبرنا بأننا مجرد أنشطة .. بدائية لبعض من
.الكربون والبروتينات
.أننا نعيش لفترة من الوقت
.نأكل ونمارس الجنس عندما نستطيع
.وهذا كل شيء، بعدها نموت
لو)، لا داعي أن تكتب ملاحظات) .على هذا الجزء
.. مهلاً
.لأن لا أحد ينكر أن لدينا وعي
.. الحياة الداخلية
.لا تمثل تمامًا ما نقصده هنا
.لنتذكّر تجربة ثنائية الشق المشهورة
عندما لا أحد يشاهد الجزيئات .. تمر خلال
.كِلا الشقين في نفس الوقت
،لكن مع المراقب .يجدها تتصرف مثل الرصاص
.تمر عبر أحد الشقين
.هذا أمر كبير، يا رفاق
أن الوعي الإنساني اللامادي .لقد مد يداه ولمس المادة
.فهناك تحول محسوب في العالم الحقيقي
.. وفقط لأن
.هناك أحد يراقب ذلك
والذي يفسر حقيقة أنّي .. أصبح أتعرق كثيرًا
بمجرد أن ألاحظ غريب غامض .يشاهدني من خلف الغرفة
.حسنًا، أنتهت المحاضرة .اذهبوا لأحتساء الشراب
.. مرحبًا، أتذكّركم يا رفاق من
ـ لمَ جئتِ إلى هنا؟ ـ هيّا يا صاح
.تحرك، ها أنت ذا
ـ كيف يمكنني مساعدتكِ؟ ـ أنّي أبحث عن خليلي
.كان من المفترض أن يكون في صفك
حسنًا، ما اسم هذا الرجل؟
.(هولت أنتوني)
.أجل
.لست واثقًا
دومًا يتطلب مني حتى عيد الشكر .أن أبدأ بربط الاسماء مع الوجوه
.. حقًا لأنه
كان من المفترض أن يعمل علامات .مدرسية إضافية لأجلك
حقًا؟
.ربما، لا أعلم
.كل ما أعرف أن لدي 25 شخص في الصف
.. اسمعي، حسنًا
ليس من غير المألوف لطالب جديد أن يجد شيئًا أو شخصًا ما
.أكثر أهميه له من صفه
.نصيحتي لكِ، أنسي هذا
(لغز (سامارا .العلوم العصبية لما بعد الحياة
(بقلم (غابريل براون .مساعد أستاذ في علم الأحياء
"نظام تجريبي"
.شكرًا، أقدر هذا
!ـ أهدئي ـ أؤكد لك أنه مختلف
.الجميع يقول ذلك، لا بأس
ـ أين صديقكِ؟ !ـ لم يعد لدي واحد بعد
ـ حذرتكِ ألّا تتصلي بهِ ـ ذلك الأحمق غلق الهاتف بوجهي
أتساءل لماذا؟ .حسنًا، سوف نغير الرفقاء
هل تحدثتِ إلى (هولت)؟
!لا .لقد حاولت لكنه لم يرد على هاتفه
ـ تعالي ـ (هولت) لديه مشاكله الخاصة بهِ
!(عليك مساعدتي، (غابريل .أنها غلطتك
!ـ لقد بدأت هذا !ـ أهدئي
!(أستمع إلي، (غايب
.. الفيديو، قصص هؤلاء الناس
.أنها خطأ وهي غاضبة
.أنتِ تتصرفي بسخافة
!لا يمكنني الشعور بها .كل شيء يتغير
.ليس لديكِ متسع من الوقت .عليكِ الوثوق بيّ
كيف يمكنني الوثوق بك؟
اذهبي إلى الأستوديو الخاص بكِ .ولا تتحدثي إلى أيّ أحد يصادفكِ
.أعملي نسخة من الشريط وأنتظري .سأرسل شخص بالفور
.مهلاً، مهلاً
.كل شيء سيكون بخير، عزيزتي
ـ هل تفهمين؟ !ـ أجل! أفهم
.لكنك لا تفهم
(سكاي حونسون)
(هولت أنتوني)
لا يبدو ليّ أن شريط الفيديو .. مخيفًا لهذه الدرجة لكن
!مهلاً، ليس من المفترض أن تكوني هنا
!أنـتِ
.أتصلتِ بيّ البارحة
!مهلاً، أنظري إليّ
ـ أنتِ صديقته؟ ـ أين (هولت)؟
،بوسعي مساعدتكِ
.لكن عليّ أن أريكِ شيئًا أولاً
هل تعيشين هنا؟
.أجل، الفنون الجميلة، برنامج التخرج
أنّي بحاجة ألّا أكون مشوشة .لأنجز عملي وأحب خصوصيتي
هل (هولت) كان هنا؟
هل قلت أنه سيكون هنا؟
.كوني حذرة حيث تخطين .لقد قمت بطلاء السقف مؤخرًا
،أنا (هولت)، رقم جديد هل سوف تأتين؟
.(أنّي أبحث عنك، أنا (حوليا
.ليس هناك شيء خاطئ .أنه لا يتجنبكِ
جوليا)؟ أين أنتِ؟)
.أنه فقط في رحلة
أأنتِ في منزل (سكاي)؟
أريدكِ أن تشاهدي شيئًا .وبعدها سوف تفهمين
.لا تشاهدي
هل هذا هاتفي؟
!أنتِ تكذبين
.أريدكِ أن تفعلي هذا لأجلي
.أنه مجرد مقطع فيديو طوله دقيقتين .أنه لن يؤذيكِ
!افتحي الباب
!(جوليا)
!أريدكِ أن تساعديني .هولت) شاهده، الجميع شاهده)
!افتحي الباب
.أنتِ لستِ حقيقية .أنتِ لستِ حقيقية
.أنها 07:10
!سأفوز، أيتها العاهرة
!لا
ماذا حدث؟
!أخبريني أنّكِ لم تشاهدينه
!ـ أخبريني ـ أنها ميتة
مرحبًا؟
.غابريل) أرسلني)
.من المفترض أن تشاهد الفيديو
مرحبًا؟
.. (غابريل)، (غابريل)
هل تعرف بشأن (سكاي)؟
أعلم، أحدهم وضع صورتها على .الانترنت، الجميع يسقط
.أنتظر
أنتظر، هل لا يزال لدي رفيق؟
غابريل)؟)
هل لا يزال هناك أحد يشاهد الفيديو لأجلي؟
.سأجد لك رفيق، أعدك .فقط أبقى حيث أنت
مَن كان هذا؟
.(أنه (غابريل
.كل شيء سيكون بخير
.(هذا ما قاله لـ (سكاي
.. (أسمعي، (جوليا
.آسف حقًا لأنّكِ أضطررت رؤية هذا
.لكن لن أدعكِ تتورطي في هذا
.أظن أنه فات الآوان على هذا
.لقد شاهدت الفيديو
.(بعد 12 ساعة من (سكاي
كان من المفترض أن نساعد .بعضنا الآخر خلال هذا
تساعدان بعضكما الآخر؟
.أجل
ـ إذًا، أنتما شريكان؟ !ـ لا
قال (غابريل) أن بعض منا سوف .يتم أختياره لهذه التجربة
إذا فقط أستمعتِ للطريقة ،التي وصفها
.يمكننا أن نثبت وجود الروح
.حياة ما بعد الموت
.. أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن
.. أنا فقط مشوش
.الشريط هو المدخل إلى الجانب الآخر
إذًا، لماذا ماتت؟
.أمامكِ سبعة أيام قبل أن تموتي
فقط عليكِ مشاهدة الشريط وأعملي نسخة منه
وأريه إلى شخص آخر بعدها .ستكونين في آمان
."غابريل) يطلق عليه "الرفيق)
.الرفيق" لم يأتي"
لذا، من المفترض عليك أن تمرر الموت إلى شخص آخر؟
كيف تورطت في هذا؟
.. أرجوكِ
"(هولت)"
،أيًا كنتِ أنتِ
.أتركيه وشأنه
.سبعة أيام
جول)، ماذا فعلتِ؟)
.لقد رأيت شيئًا
.كانت هناك غرفة، باب
ـ أجل؟ (ـ أنا (غابريل
.هولت)، أسمع، وجدت رفيق لك)
.لست بحاجة له بعد الآن
تعرفين السبب عدم الرد على مكالماتكِ، صحيح؟
.كان من أجل حمايتكِ من هذا
.غابريل) لديه حل ليّ)
،كان يمكن أن يكون الامر بخير .كان يمكن أن أكون بخير
.إذًا، سأكون بخير أيضًا
!(جول)
ماذا حدث؟
.. طير
.أنه كان طير
!(جوليا)
هل ترى؟
!أخبرتك أنه كان طيرًا
.لكني رأيته
إذًا، أنّكِ شاهدتي الشريط؟
أنّي نبذت التضحية الذاتية .كأسطورة شعبية
.(كان ينفذ الوقت من (هولت
.أنها كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه
.أيّ أحد كان ليفعل ذلك
أتعرفين، بمقدوري أن أريكِ ،بعض البحوث
.التي تبين لكِ خلاف ذلك
،أنها تعرضت لأثر بالفعل
.في اليوم الأول
.وانه كان مختلفًا
.لم أتعرض لأثر حتى اليوم الخامس
.غابريل)، لابد أن هذا يعني شيئًا)
.الأمر يحدث بسرعة
.ربما كل شيء يتغير
أردت أن أعتقد أن هذا الشريط .يعني الكثير من الأشياء
.أرواحنا أبدية
،وعندما نموت
.الروح تحاول أن تجد مأوى جديد
.بعدها رأيت الصورة
.(رأيت وجه (سكاي
.أنّكِ رأيتها أيضًا
إذا أردتِ النجاة، عليكِ أن تعملي .نسخة وأريها لشخص ما
!ـ لا أحد يموت بسببي ـ سأخبرهم كيف يعمل الأمر
وثم ماذا؟ هذه الدورة تستمر وحسب؟
ما رأيكِ بالنجاة؟
.فقط أعملي نسخة
.وسنقرر ما نفعله لاحقًا
.ارجوكِ
ماذا فعلتِ هنا؟
.نسختها لا يمكن نسخها
ماذا تعني لا يمكن نسخها؟
.حجم ملفك أكبر من الأصلي
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
.أنسخ عبر نسختها
مهلاً، ما هذا؟ .أرجع للوراء
.هناك
!الطير
.لقد أخبرتك في السيارة .لقد رأيت هذا الطير
ماذا؟
.لا يجب أن يكون هناك
.أنّي بحاجة لمعداتي
سكان الجزيرة يرفضون السماح .بدفن الفتاة المفقودة
حسنًا، هل ترون؟
.هناك فراغات غريبة في الرمز الرقمي
أخطاء حيث نحصل على صورة .هذا الشبح مثل طائركِ
أننا نتحدث عن صور ثابتة .لإطار أو إطارين
.لكن هناك المزيد
هناك بيانات فيديو مكثفة .في الإطارات الثابتة
فيديو داخل فيديو؟
.حسنًا، هذا هو الآن
.لا أريدك أن تشاهده
.جول)، ليس هناك طريقة آخرى)
.سنشاهد الفيويو معًا
!نهاية النقاش
،هولت)، أيًا كان هذا)
.أظن أنه موجه إلى (جوليا) لوحدها
.أنظر إليّ
.أعرف أنّي مستاء لأنّي شاهدت الفيديو
لكن لا يمكننا أن ندعه يحدث .من أجل لا شيء
لذا، لا تنظر للوراء، إتفقنا؟
.شغله
...(جول)
عزيزتي ، أخبريني بمّا تريـَه
ساعَة
صليّب
في فيضّان
فتّاة
(جول)؟
لا أعلم
جسدّ محترقُ
!(جول)
....آسفة ، أنا آسفة
ما كان ذلَك؟
...صورة فقط ، لكن
لا أعرف كيف وصفّ ذلك الشعورَ
...فيضان ، نيرانّ ، حرق الجثث
هذه الصور لم تكَن على هذا الشريط من قبّل
الحضارات البدائية يؤمنون بأن الطريقة الوحيدةّ
لتحرير الروح هو بحرق الجسّد
... هذا فقط إذا وجدتي الجسد
انتظر
رأيت هذا
هنّا موضع دفنِها
أتبعت أثره حتى قرية بأسم " وادي السر المقدس "
...لكنها تبعد 4 ساعات عن هنَا
يجب علينَا الذهاب لهناك
مرحبًا
شكراً لكَ ، (جمال)
الشرطة بطريقَهم
و أنت لن تأتي معنَا؟
الشرطةَ سيطرحون عليّ الأسئلة (هولت)
يعتقدون أنَك قتلت (سكاي)
!لكنَه لم يفعل ذلك
أمل انَك تعلمت شيئًا ...ما من دراستَك بأن
بأن هنالك أكثر من نظرية يمكنَ أن تكون صحيحة
لم أقتل (سكاي)
و قتلته أيضاً
لكنَ الشرطة لا تكترث لهكذا ألتباساَت
بحثّي
كل شيءَ عن الشريط متواجدًا هنَا
سيكون أكثر عونًا من ما سأكون أنا
الرجل لا يقيس الأشياء نسبة إلى عملَه
هذه الصور على الشريط أنها قصتها
أرادتَ أن يكون مسموعاً
(سامارا) تم التخلي عنَها و عثروا عليها عندما كانت طفلة
...لا أحد يعلم من أين أتت
... أو أين كانوا والديّها
... لقد تم تبنيّها
... و لقد لاحظوا أن هنالك شيئًا ما غريبًا بهذه الفتاة
شيئًا شيطاني
..حاولوا قتلَها ، لكنَ
...(سامارا) نجت من الموت لسبعة أيام
في قـاع البئَر
وجدوا جثتها بعد سنوات عدَة
و جلبوَها إلى هذه المدينة
لماذا؟
لا أعلم
!هذه الفتاة
أي فتاة؟
!مرحبًا
أبوسعي مساعدَتك ؟ - مرحبًا -
لم يكن هنالَك أي ضوء بالخارج ألديك مكانًا فارغَ؟
غرفتان - واحدة -
نقدًا فقط
الدفع عند الظهيرة
انه بيت قديم
الحوائط سميكَة
أمل أنكَ لا تمانع هذه القطة
سأكون في الردهة
!عذرًا من هذه الفتاة بالصورة؟
هذه بالوسط هناَك؟
أنها أبنَة أخي
جميلة ، أليس كذلَك؟
... الناس يقولون أننا نبدو و كأننا
كلا ، آسفة قصدتَ الفتاة مع آلة الكمان
أنها (إيفلين)
أعتقد أنني رأيتَها
صباح اليوَم
هذا ليس ممكنًا
لقد أختفت منذ 30 عامًا مضت
أي أحد يعرف لماذا؟
كلا
و أفضل أن لا أتحدث بشأنها
سيدتي ، أين الكنيسة؟
حسنًا ، أنها لم تعد كنيسة بعد الآن
... كانَت أسوأ جزء بالنسبة لي
عندَما خذلُت أطفالي
خذلُت زوجّـي
أرفعي يدَك إذا خذلتَك هذه الحياة
تفضلي، أرفعي يدَك
عندَها و جدتي الدواء
أعتقدتي أنكَ كشفتي السر
كان لا شيئًا
..مجرد أنعكاس كذبًة
(جول)؟
علينّا الذهاب
إذاً ، ما سنفعل الآن؟
خسارة وجودَك هنا
لا تدعَها تقتلَك
عذرًا ، سيدي؟
أبوسعَك أخباري قليلًا عن الكنيسة؟
متى اغلقت ؟
منذ 13 عامًا
بعد الفيضان
كان عدد سكانهَا خمس أضعاف هؤلاء الآن
..منذ ذلَك الحين
كان هنالك موتًا أكثر من الأحياء هنَا
شكراً لَك
... قال أن الكنيسة - هذا المكان الذي جلبوها بهَ -
المقبرة
أبحث عن أسمها
هيّا، أرفع السماعة
معَك (هولت) ، ضع رسالتَك
(هولت)، أنه (غابريل)
...لا أعلم إذا تصلَك رسائلي
لكنني عرفت العلامة التي على يد (جول)
أنها كتابّة "بريل" للمكفوفين سوف أتي لأجدَكم
الوردة البيضاء التي تحمل أرواحهم وتعاود بهم إلى بآمان إلى الله
!(هولت)
أنها هناك
شخصًا ما نقلُها
(جول)؟
ما الذي تفعلينه؟
هنالك شيء مكتوبًا
أنا
سوف
أجد
(جوليا)
(هولت)؟
!النجدة
!(هولت)
!(جوليا)
ما الذي حدثَ؟
رأيت شيئاً
البئــر
... لقد كنّا نبحث عَن
أعلم ما الذي تبحثون عنَه
لنذهب
ما الذي وجدَت؟
،أثنان يافعّان "كسروا القبر "2-94
كسروه؟
هذا جديدًا
أتريد أن تأخذهم إلى مكتب الشريف؟
...كلا كلا
لا تبلغ الشريف
سأهتم بذلَك
أنا (غالن بيرك)
أنا الحارس هنَا
إذاً لنتحدث
رجاءًا تفضلوا
...أنه ليس
لكنني لم أتوقع صحبًة
...بوسعي أخذ
كلا، لا بأس
أعرف كل زوايّة بهذا البيت
..إذاً
أتبحث عن الفتاة
أجدَه شيئًا مثير للاهتمام أنكم تمكنَتم الوصول
لكي تجدوا قبرها حتى بعد أن مسحَت العلامَة
لديّ رؤيا
صورة عن هذا القبر قـّادتني إلى هنَا
..و بداخل القبر
رأيت رؤيا عن البئر
رؤيا؟
...إذاً
أتودون معرفة (سامارا مورغان)؟
...قسيسنّا ، كان
نشطًا للغاية مع المجتمع في حينَها
...سمعَ بأن
...بعد كل ما سمعَه منهم
بأنه تم حرمانَها من القبر
و الذي قال أن الصدقة ليس للأموات؟
إذاً لما ليس بقبرَها الان؟
هذا لأننا دفعَنا بوفرّة
لأجل هذه الصدقة
..كانت كما لو أن الرب
... و الطبيعة بذاتَها
طلبتُ منا أن نتخلص منَها
الفيضان؟
...نعم ، لكن
..جعلت نفسي
.. أصدق
مثلَك
كما حاولت أن تخبرني شيئاً
لقد سحبتُ لهذا القبر
لقد جعلتني أرى اشياءاً
...أشياءاً التي
لا أحد بوسعهَ تخليهّا
عندها أصبحت أعمى
أنا آسفة للغايةّ - !كلا ، ليس ذنبَك -
لقد جلبتُ لي السلام
... القسيس طلب
بأن جثتَها يجب أن تنقل
"غادرت " وادي السر المقدس
"لقد دفنت في "بورتسيفل
أنها شمال المدينة
لكي ينسّاها الجميع
أعتقد علينا الذهاب لهناَك
أنصت لي
... ليس هنالك شيئاً بشان هذه الفتاة
يتسحق أن تكون فضوليًا به
!عليُ أن أرى ذلَك بنفسي - !لماذا؟ -
لأنك تعتقدين بأنكَ تم أختيارَك لشيئاً ما؟
... تمتلكين رؤى
لا يعني ذلَك أنك تعرفين ما المغزى من تلك الرؤى
شكراً لَك
ما هذه التي على يدَك؟
لماذا وضعتي هذه العلامة على يدَك؟
ما الذي تقصده؟
كوني حذرةً
أتسمعيني؟
ماذا الآن؟
علينا أن نجد الجثةَ
!أنت ، أبق عندَك
،هذا الطريق مغلق حصلت حادثةً
أريدك أن تعاود الرجوع - حسنًا، سيدي -
!(جوليا) - أنها الفتاة التي بالصورة -
إلى أين تعتقد أنك ذاهبًا ، سيدي؟
!عذرًا عد للخلف
!توقف
!(إيفلين)
توقف
(غابريل)؟
..(غابريل)
!هنا - أذهب بعيدًا -
... ما هنالكَ
!سيدي، رجاءاً
...(غابريل) ، أخبرني
! لا يجب ان تنزل لهناك
!(جوليا)
لقد أتى لسببً ما
لقد أراد أخبارنا شيئاً
كلا، أنها من أرادت أخبارنا شيئاً ما
هذه الفتاة لديهَا شيئاً ما مع (سامارا)
علينا الرجوع
بوسعي الشعور بألمَها
معأناتها
لقد ضقت ذرعًا بذلَك و أنه يزداد سوءًا
أنا تعبًة للغايَة
نامّي
سأجلب شيئاً لنأكله
حسنًا
..انظري
... سنحُل هذا الأمر
كنت هناك
ها أنت ذا ، (كارين)
شرائح الدجاج المقلاة و القهوة
القائمة ؟ - نعم -
ما هذا؟
دجاج أم شرائح لحم الدجاج؟
انت مضحكًا
حسنًا ، لا أقصد أن أكون وقحًا ..لكن
...الفتاة
صديقة أبنة اخيَك تلك التي أختفت
أبوسعك أخباري أكثر عنها و ما الذي حدث لها؟
... أبنة أخي و هي
يعرفّان بعضهما الآخر من خلال برنامج الكنيسة الموسيقي
لكنَها كانت أكثر موهبة
أعتاد الناس على ممازحتَها "أنت جيدة جدًا لهذا المكان"
سوف نستيقظ يومًا و ستكونين غبر موجودَة
و ذلَك سيكون الأمر
أعتقد ان هنالك بعض المزحّات التي ليس عليك قولهّا
لأنها تحدث
أختفت
لا ملابس لها ، لا رسالة
تلاشتَ فقط
...القس
... أبقاها هنَا
أربع و ثلاثون أسبوعًا
ثمانية و نصف من الشهور
كنتي حاملَ
(أنت أم (سامارا
لقد حققوا الشرطة ..لأكثر من 6 أشهر
... بعدها لمن نسمَع منهم شيئاً
المدينة لم تكَن هادئة أبداً مثلما بعد هذه الحادثة
..القس
أتعلمين ما الذي حصل له؟
أنه لا يزال يعيش في المدينة
برغم أنه ليس قسًا بعد الآن
ليس بعد أن أصبح أعمَى
عليُ الذهاب ، أعذريني
!سيد (بيرك)
أنني (جول)
علي التحدث معَك
أين الفتى الذي معَك؟
ما الخطب؟
أعتقد أنني أفهم رؤياي
... الأشياء التي جعلتني أراها
عليُ أن أعرف بشأن القس
...أعتقد أنه كغالبية الناس في المدينة
...ان تكون منَهم
...إذاً ما الذي يتطلبه أخذه منَهم
لا أعلم لماذا ذلك مهمًا
كانت هنالك فتاة منذ 30 عامًا
التي اختفت
لقد رأيتها
(إيفلين بورتين)
أتعرفها؟
الجميع يعرفها
كانت تلازمُ الكنيسة
وجدت غرفًة
كانت تبدو كالسجن
كانت هنالك كتابةً للأيام على الحائط
تسعة أشهر
أنها ام (سامارا)
لقد عانَت من يوم ولادتَــها
و لا تزال تعاني إلى الان
أعتقد أنني أفهم ذلَك
..هذه اللعنة ، هذه
لن تتوقف محالًا
حتى تتحرر روحــها
ما هذا الصوت؟
"حشرة "الزيز
!(بيرك)
!(جول)
(جول)
...أعلم
شعور أن تقوَدك الرؤى
لتكون واثقًا
...كنت واثقًا أن اكون أبًا لــ
...طفلًا الذي
...سيغير العالم
و كنت محقًا
...أترين ، (جوليا)
...أنها لم تجعلني أعمى
!بل أنا فعلت
فتاة جيدة
أنت شجاعة للغايةَ
!أنت والد (سامارا)
أختطفت (إيفلين)
...الليلة التي كنت معَها
سمعتهم
"حشرة "الزيز
أنت نقلت ما تبقى من عظامهَا لكنَها لا تزال سجينتَك
أتظنين أنَك أول "سامري" صالحًا؟
... لقد بكَت لي
لكِي أحررها
أنت الـثانية عشر، (جوليا)
أيضاً لم يعلم أي أحد من الآخرين بهذا
..تعتقدين أنَك قريبة للغاية
..لكي تحرري روحَها
...لكَنك لا تملكين أدنى فكرة عن الحقيقة
...كنتَي لتطلقي العنان على العالم
(جوليا)
(سامارا) ليس بوسعَها أيذائي
لأنني لست أراها
...لكنَك ، أنت (جوليا)
..بوسعي سماعَك
!بكل أنفاسِك
..أنت
...لن
... تحرريّ روحّها
(جوليا)
أنت تذكرينني بـ (إيفلين)
... لقد قيدَت أيدي (إيفلين)
...لأنه
حاولت أن تقتل أطفالها
! لم أكن أدعها لتفعل ذلَك
!كانت أبنتك
ما الذي تريدين مني معرفته؟
!كلا
...(سامارا)
أنت هنا
(جوليا)؟
!(سامارا) هنا
...هذه كل أستطاعة
! منقذك
... بحق
... الروح المقدسةَ
.. لعل الرب يمحّو ذنوبَك
!أنقذك
و أرفعَ روحَك
!(جوليا)
لا تدعيني لوحدي
!...من الذنوب
!لعل الرب ينقّذك
من خلال هذه البركَة المقدسة
من هنالك؟
(سامارا)؟
أأنت بخير؟
لا بأس
ليس بعدً
...كيف كان الشعور بذلك
لكي يتم تخويفَك بواسطة شخصًا من المفترض أن يحبُك؟
ليس الجميع
أنت لم تخافي أبدًا
أنتي حررتي (سامارا)
(هولت) معَك (غابريل)
لا أعلم أنك تلقيت الرسالة ...لكن
علمت بشان العلامة على يد (جول)
أنه كتابة "بريل" للمكفوفين
سوف أتي لأجدكم
أرواحنا سرمديّة
...و عند الموت
الروح تجد ملجىءً جديدًا
..أنني أخبرك
...أنها ستعاود
هذه المرة بجدً
أنت لم تخافي أبدًا منها
...فقط لأنك أنتابتَك الرؤيا
لا يعني أنك تعرفين ماذا تعني الرؤى
...لا تملكين أدنى فكرة
الجحيم الذي سيطلق عنانّه على هذا العالم
و أنا آسفة
!لن أتوقف
!كلا
ماذا؟
!كلا
!توقف
!بحقك
(جوليا)؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb.com/saifaljanahi1996
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & سيف الجناحي||