<المُنافس> Dvd4arab ترجمة حصرية لمنتديات Se2009maبواسطة
...أراهن أنك كنت تقرأ الكثير عن
"تشرشل" ... ربما "مانديلا"
"والقليل عن "دي جيلز
...لكني أميل إلى "أنور السادات"
أنور السادات؟
" الرئيس المصري السابق"- نعم-
لا يمكن ، أعمل صحفياً منذ عامين ولم أسمع عنه شئياً
هو أنور السادات ، الذي صمد أمام الضغوطات السياسية والشعبية
اعتقد أنني أواجه هذا الضغوطات أيضاً
هو شخص لم يمت من أجل لاشيء بل مات من أجل السلام
وما الذي ستموت من أجله سيدي "الحاكم"؟
يبدو أنني سأموت من أجل هذه البلاد
"تعلم أنني لم أشارك في حرب "فيتنام "وإنما في حرب "عاصفة الصحراء
صحيح النجمة البرونزية
لم يكن مجدياً الذهاب إلى هناك ولكنني ذهبت
...ماقصدته هو هل أنت مستعد أن تصاب برصاصة
لمنع الإجهاض ، أو لتخفيض الضرائب تلك الأمور التي لطالما كنت تناشد بها لسنوات؟
اعتقد أنني أفضل أن أموت من أجل حقوق الإنسان المدنية
يا إلهي
...ياإلهي ! ما الذي !"أيها "الحاكم"!أيها"الحاكم
"الحاكم "هاثوي
"اللعنة ! ما الذي... أيها "الحاكم !أيها "الحاكم"! يا إلهي
...نعم! لا ...هناك سيارة
...لا أعلم ...أنا تحت الجسر
هناك شخصٌ ما في السيارة "الحاكم" قفز في النهر
إنه الحاكم"هافوي" قفز في النهر
...عليكم إرسال المساعدة إلى هنا
لا ، لا أريد تصوير السيارة أثناء إخراجها من النهر
-أعد المشهد - إعادة
هل أنت بخير ؟- "لا أعلم إن كنت بخير يا "فيونا-
"عذراً أيها " الحاكم
خلاصة الأمر أنك أقحمت ...نفسك في تلك الحادثة ، ذلك الشخص المدعو
"اسمه "بول سميث- نعم إنه هو-
لقد وجد أنك تستحق الحصول على وسام الشرف على ماقمت به
أليس هذا هو الواقع ؟ لقد ماتت في نهاية الأمر هذه هي الحقيقة
"هناك حقيقة واحدة ياسيدي " الحاكم
الشعب قام بمنحك عدد أصوات "مقارباً لما منحوه لـ "ريغن
الأسبوع الماضي بلغ عدد الأصوات الــ 50 ، واليوم أصبحت 82- ..."انظر للأمر من هذه الناحية يا "جاك-
ماتت تلك الفتاة إنه أمر محزن حقاً
لكنك حاولت بشتى الطرق أن تنقذها
"أعني أنهم لم يستطيعوا إنقاذ من كان في "ألامو حيث مات الكثير وبالرغم من ذلك كان هناك بطل
اللقاء على وشك أن يبدأ- حــسناً-
كن متعاطفاً ولكن لا تظهر بأنك محطم
فأنت قائد وطني ، فكر بذلك
إذاً فــ "بيرت" يقف إلى جانبنا؟- بالتــــأكـــيد-
هكذا هو الأمر-
بعد أن ننتهي من هذا ستكون الأمور في صالحنا
"الشخص الذي لطالما اعتبره الرئيس "إيفانز المرشح الأول لنيل منصب نائب الرئيس
بعد موت نائبه منذ ثلاث أسابيع
لكنه أصبح بفضل عمله البطولي الذي قام به منذ يومين أسطورة وطنية
فالحاكم " هاثواي" اختير من قبل مجلس الأمة ليرث رئاسة الدولة
سيدي " الحاكم" شكراً على حضورك- "الشكر لك يا "بيرت-
ماحدث في النهر لم يكن عملاً صائباً كان فوضوياً
مع الأسف لم تكن محظوظاً
منذ توليت المنصب من ستة أعوام ونصف، مازالت الصحافة تلاحق سيئي الحظ
...كان جيداً
العمل البطولي الذي حاولت القيام به كان جيــــداً
...كما وصفه الكثيرون بأنه...كثيراً
"يشبه عمل "إيدي مورفي- ...أشكرك ياسيدي، لكن أتمنى لو استطعت-
لو كنت مكانك ، لا أعلم ربما لما قفزت إلى النهر
ربما لن أفعل ، حقاً لا أعلم
حسناً...على الأقل ولمرة واحدة ستكتب الصحافة عنك وتصفك بالبطل
كيف تصف الأمر؟
لقد كان...كانت المياه باردة
بالتأكيد في هذه الفترة من العام وقد خاطرت بحياتك لتنقذ تلك المرأة
.فالشعور بالبرد يقرصك كأنك غصن شجرة- كان الظلام حالكاً في الماء-
المصابيح الأمامية وكذلك الداخلية كانت مضاءة
...استطعت رؤية وجهها ، كانت شابة وجميلة
...كانت خائفة جداً
بدا وكأنها تدفن حية
نــظـرت إليّ... بيــأس
لقد حاولت فتح باب السيارة ، لكني لم استطع التنفس
...لم أتحمّل
ولما عدت كانت قد ماتت
...ًكان وجهها قد تجمدّ ونظرها شاخصا
نـحـــو المــــوت
لقد بذلت قصارى جهدك- أشك في ذلك-
جاك" لن تجري الأمور كما خططنا لها" لا استطيع ترشيحك
لن تـكــون نائبـي
"لا نريد إعادة ماحدث في جزيرة "تشاباكويديك
تشا..." لكني حاولت إنقاذ المرأة" أما "كينيدي" فقد هرب ، أليس صحيحاً؟
لكنك فشلت -
لا أحد يلقي اللوم عليك ولكنك فشلت
" إنه نذير شؤوم يا "جاك
فأنت قائــد مميز في هذا الحزب
لكن عليك الأخذ بالاعتبار أن محكمة الحزب الجمهوري لن تتغاضى عما حدث
...بغض النظر عن سنوات خدمتك ،أو ما قمت به لتطوير التعليم
...إنما يتعلق الأمر بفتاة ماتت و
وإدارة مكتب الرئيس يحتاج إلى الاستقرار- فهذا من حقها -
من الصعب التعامل مع الأمر عندما تكون هناك قضية
ولن نستطيع أن نواجه المزيد من الصعوبات
"أنا ممتنّ لأنك قمت بإخباري ذلك شخصياً ياسيدي "الرئيس
...وســ
وبالطبع سأدعم من تختار
أعلم ذلك
...لطالما كنت مستقبل الحزب الديموقراطي وستظلّ كذلك
حسناً... في الخارج ، كم هائل من الصحفيين ليست هناك حاجة لتجنبهم
"هون عليك الأمر يا "جاك
"لا استطيع فهم ماحصل يا "كرميت
كنت ومازلت الشخص المناسب لهذا المنصب منذ ست سنوات
"علاقتي وطيدة بـــ "رانيون- اسمعني جيداً-
أليس هناك حل لهذا الوضع ؟- لقد حاولت صدقني-
لقد اتخذ قراراً و اختياره لشخص ما قد تكون أُغنيتهُ المفضّلة
يريد أن يكون حذراً في بعض الأمور دعنا لا نضغط عليه
دعنا ننظر للأمر يإيجابية
"فأنت رجلٌ صالح يا "جاك- رافق "الحاكم" إلى الخارج-
جيري" ألن تدخل؟"- حاضر ياسيدي-
"سيدي الرئيس" وصل "جيري"
لقد كان الموقف أصعب مماتخيلت لم أرى شخصاً محبطاً مثله أبداً
ذلك المسكين القذر- سيدي الرئيس؟-
...رأيت "الحاكم" خارجاً وبدا
أتريد الشاي؟
.وكأنه تمرّغ في الطين إذا شربت المزيد من الكافين سأطالب بتسوية الضرائب
حصلت على الشاي من السفير اليوناني
تفضل بالجلوس،لم اعتقد أن اليونان تنتج الشاي
لكن يا إلهي ، هذا الشاي هو الأفضل من بين جميع الأنواع
خلال هذا الأسبوع كان حال"جاك هاثوي" مزرياً
إذن باستبعاد " هاثوي" حُلت المسئلة ؟
"علينا اختيار "مالوي" أو " هانسون
سيكون "هانسون"، لأن "مالوي" مُستبعد
...لكن سيدي الرئيس أنت تعلم بأن- "ستكون "هانسون -
أنت تعلم بشعوري نحوه فـ "هانسون"قد لا تُعجبها طريقتنا فا الانتهازيـــة مــطلوبة
منصب نائب الرئيس مازال شاغراً منذ ثلاث أسابيع وهذا سيقلق مجلس الشعب بعد فترة الحداد
أنا في حاجة إلى نائب ليعكس الجانب الإيجابي لسياستي
...إذن "فرانك مالوي" مناسب لــ - لا ، لا فـ "مالوي" شخص طموح-
فهو لن يقوم بمهامه بل سيحاول أن يقوم بمهامي أنا لذا فأنا استبعدته تماماً
"إذا لم نُعييّن " هانسون" فأنا أفضّل " هاثوي
أتعتقد أن "هانسون"ستتعاون معنا ؟- ...سيناتور"هانسون" ستقوم بذلك-
ومهمتكما أنتما الاثنان هي أنّ يتمّ قُبُولها
هل استطيع الاعتماد عليكما؟- طبعاً سيدي الرئيس-
"لقد تناقشت مع الرئيس عدة أمور من ضمنها منصب "نائب الرئيس
هل عرض عليك الرئيس الانسحاب؟- بل أنا من طلب ذلك-
لا تجب أرجــوك دعه يرن
علي أن أجيب أنه مكالمة مُهمّة
لا ، لا ، لا ، لا
"مـــعك "هانسون
بالطبع سأبقى على الخط
صه ابقي صامتة
مرحباً يا سيدي ، أنا بخير شكراً ...نعم
(فنحن نشاهد الآن قناة (سي -سبان- كما أخبرتك لم نتناقش حول الآخرين.-
نعم هي موجودة ، لحظة من فضلك
الرئيس يريد التحدث معكِ
أتريدين التحدث معه ؟
...مرحباً ياسيدي عضو المجلس "هانسون"تتحدث معك
يا إلـــهــي
هل أخبرك أنه لا يريد إعادة ماحدث في "تشاباكويديك" يا جاك ؟
لا ليس "إيفانز" ، بل "نيومان" هو من ذكر ذلك
و مـــاذا يــعــني ذلك ؟
"فهذا غير منطقي يا "جاك ...فأنت لم تقد السيارة وأنت ثملاً
ومعك فتاة هوى ، لتسقط عن الجسر فبعد أن كنت معها تركتها تموت
أخبرتهم ذلك يا "فيونا" بطريقة أخرى
تعلم أنها المرة الثانية التي تم استبعادك فيها
هل أخبروك من الذي سيتولى المنصب ؟- لا-
"سيكون ذلك الوغد"فرانك مالوي- هذا ما سمعته-
... جاك" فهو لا يستحق أن يكون"
لا أصدق أن هذا يحدث معنا- يمكنك الذهاب-
هل ستسمح بحدوث ذلك ؟ هل ستتخلى الأمر بمنتهى البساطة ؟
هل تعي ما يحدث معك؟
هكذا إذن ، فكل ما خططت له يا "جاك" للوصول إلى هنا كانت تلك فرصتك الوحيدة ولكنك أضعتها
وستتصرف كأنك فتاة عمرها 12 عاماً لتجد طريقة للخروج مع شاب للرقص؟
<فرانك مالوي" هذا ما سمعته">
وما الذي يجب عليّ فعله يا "فيونا"؟- "لا تــفعل شيئاً يا "جاك-
لما لا تتصل بـ " شيلي رنيون"وتقوم بإعادة الأمور كما كانت
لما لا ؟- لقد تغاضيت عما حدث وأصبح من الماضي
لا اعتقد أنني مستعدة بعد
حقاً... سأفكر في الأمر- اعتقد أنك مؤهلة -
لست مقتنعة ، لكن
لقد اقتربنا
هل تريد أن تنبعث رائحة الكحول من أنفاسك عند مقابلة الرئيس للمرة الأولى ؟
لا أريد أنت على حق- لا أقصد الإهانة وإنما كنت أتساءل-
فأنا زوج "نائبة الرئيس" صح ؟
لا تستعجل الأمور فأنا لم يتمّ قبولي بعد في الحقيقة لم يطلب مني ذلك رسمياً
"علينا أن نتعلم كيف نتعامل مع "رانيون
فـ "رانيون " قد يسبب لنا المشاكل- لما "رانيون"سيفتعل المشاكل ؟-
لأنه رئيس مجلس الشيوخ- ...أعلم ذلك ولكن مجلس الشيوخ يتدخل-
في كل شيء ماعدا "نائب الرئيس"فالقانون الخامس والعشرين ينص على أن لا يحدد الشخص المسؤول
ويشاع بأن مجلس النواب والبيت الأبيض سيوافق على هذا القانون
فقد قام "رانيون "بالضغط عليهم ليوافقوا على مايريد- اعتقد أنه فعل-
أنا و ذراعه الأيمن "تيد بايكر" كنا في الكلية معاً
...سأتصل به واضغط عليه- لا ، لا تقل له أي شيء لم يحن ...الوقت بعد-
لـــماذا؟- لن نقدم على أي شيء حتى تسنح لنا الفرصة-
لن أتجادل معك ، ليس لأنكِ محقة بل لأنكِ ستقابلين الرئيس بعد قليل
وتبدين رائعة
ألا تبدو رائعة ؟- إنها كذلك-
بماذا تنصحني يا "ستيفينسون"؟
أنصحك برقم ستة الذي يميل قليلاً عن المنتصف
هذا رأيي أيضاً
كم كان معدل ماحققته؟
كان 145 ياسيدي- ليست سيئة-
لا
هذا ما أحصل عليه عندما تميل إلى الجهة اليسرى
...وصلت عضو المجلس"هانسون" وزوجها أأجعلهما ينتظران في البهو أدخليهما-
حسناً ياسيدي
ستيفينسون" احتاج أن أتحدث مع عضو المجلس"- حسناً ياسيدي-
عضو المجلس- سيدي الرئيس-
تتذكر زوجي- نعم " هانسون"تقابلنا في حملة "مكماهن " الانتخابية،
لقد حاولنا إبعاده ، لكنه كان مسؤولاً عن العديد من الحملات الانتخابية
بدت لي فكرة العودة لممارسة المحاماة كابوساً رهيباً
"مرحباً أنا "جاكسون إيفانز- "أنا "لويس هوليز-
ما اسمك الأول؟- "هوليز"-
لا "لويس" هو اسمي الأول- "مرحباً بك يا "لويس-
هل أتيتما إلى هنا من قبل؟
لا- ...جوهانسون" هو "
هو من بناه في عام 65
سيستهدفه المعسكر الإرهابي الذي "في "ليبيا" لأني مهووس بتحقيق 150 نقطة
أتلعبان البولينج؟- من وقت لأخر-
كم معدل ما حققتماه؟
سبعون- أنا لم أحقق شيئاً-
هل أنتما جائعان؟ أتفضلان تناول الغداء قبل أن نتحدث؟
لا شكراً لك ياسيدي
لقد شاهدت فيلماً عن رئيس كان يعتقد أنه يمكنه أن يحصل على كل شيء بلمح البصر حتى الطعام
ولكن في الواقع اختلف الأمر باختلاف القرون
"أوتو؟"- نعم ياسيدي الرئيس-
اعتذر على التأخير،أيمكن أن تعد للغداء "وجبة"الدجاج مع النبيذ المطهو بالبخارمزيناً بالمعكرونة
مع فلفل حرّاق ؟ أم متوسط؟- حـــرّاق-
و... أعد لنا أيضاً "بودينغ بالبندق" للتحلية- حاضر ياسيدي-
يوماً ما سأمسك به نائماً
كم بلغت نسبة نجاحنا في المرة السابقة ؟- كانت 61 مقابل 33 ياسيدي-
يبدو الحصول على تلك النسبة سهلاً عندما تفوز
"اقترح أن نبدأ أول المؤتمرات الصحفية في "السودان
لو أعلنا ذلك سيكون للصحافة رأي أخر
"وأنت على علم بأن "شيلدون رانيون" و " جاك هاثوي صديقان منذ أعوام طويلة
وأسلحة "رانيون" ستكون لي بالمرصاد
عضو المجلس" لم تقلقين من أسلحة "رانيون"بينما " أنا المسيطر على القنبلة النووية
سيتم تقديمك إلى مجلس الوزراء خلال ساعة ثم سنعلن عنك رسمياً
"اتفقنا يا"سيدي الرئيس- "بهذه الطريقة تم تعيين "روكي فيلير" من قبل "جيري فورد-
.لطالما اعتبرتها طريقة تقليدية ولكنها جميلة هل تم تبليغ وسائل الإعلام؟
نعم ، فجميع النقاد يريدون إشباع فضولهم
"يقول "مالومارس" بأنهم قاموا بمحي"مالوي
.تبدين رائعة ، جداً رائعة- .شكــراً لك-
نلتقي بعد ساعة واحدة في غرفة مجلس الوزراء
لنستعد للمنافسة
سيدتي "عضو المجلس"، أهذا ما سترتدينه؟- يبدو مناسبــاً-
لا لا يبدو مناسباً- فأنت تبدين جميلة-
شكراً لك- ملائماً جداً-
أظنه ملائماً
سأوضح لكم ما يحدث ، سيأتي "الرئيس" خلال دقيقة ...ليعلن عن اسم الشخص
"الذي تم اختياره لمنصب " نائب الرئيس- ..."لكن يا "جيري-
علمنا بأنه تم اختيار "مالوي"أيمكنك تأكيد الخبر؟
انتظري فبعد عشر ثواني ستعرفين الجواب الأكيد
...وبعد أن يعلن عن ..."داف"
سيتم منحكم عشرون دقيقة لطرح أسئلتكم والإجابة عليها
وأتمنى أن تكون قصيرة وغير محرجة
بدء العد التنازلي الآن
سأقدم لكم بعد...خمسة بعد الألف
...أربعة بعد الألف، ثلاثة بعد الألف ، اثنان
سيداتي وسادتي أقدم لكم رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
مــســاء الخير جمــيعاً تفضلوا بالجلوس
شكراً لحضوركم بمجرد إعلامكم- "إنها "لاين هانسون" من ولاية "أوهايو-
...أثناء اختياري للشخص الذي سيكون نائبي
أخذت بعين الاعتبار أن اختار شخصاً يجعل صديقي"تروي إلرد" فخوراً
"وهذا الشخص هو عضو المجلس"لاين بيلنجز هانسون"من ولاية "أوهايو
شيري" اسألي أولاً"
سيدة "هانسون" أتعتقدين أنه تم اختيارك من قبل الرئيس كـــونك امـــرأة ؟
حسناً قبل أن أجيب ،أود القول بأنه من الشرف لي القدوم إلى هنا بغض النظر عن المنصب
وأتمنى أن أصل إلى المرتبة التي وصفني بها الرئيس" إيفانز" من خلال تقديمه لي
.شكراً جزيلاً لك يا سيدي ...وإجابةً على السؤال الذي طُرح
"جميل ماقلته يا سيدة " هانسون- "شكراً لقد تعلمت الكثير من "ويل-
..."صحيح يا "ويل أيزعجك أن لا تتواجد كثيراً؟
لا أمانع بالطبع سأترككم على إنفراد- لا أعني أن لا تكون متواجداً بكثرة-
خلال فترة القبول أريدك بعيداً عن الأنظار
عــذراً ؟
مرافقة الزوجات لأزواجهنّ يعتبر دعماً
لكن مرافقة الأزواج لزوجاتهنّ تعتبر إمعيّة
...لكني اعتقد- لا ياعزيزتي السيد"نيومان"محقّ-
فـ "هوليز" سيرافقكِ يومياً وسأكون أنا من خلف الستارة
حسناً وما هي خطوتنا التالية؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي سيحقق في العديد من الأمور
وسيدير التحقيق السيد "فرايند" شخصياً- .ونحن متأكدون من ذلك-
...فكل تفاصيل في حياتكم سيتم الكشف عنها ...حساباتكم المصرفية، والتقارير الطبية
وما الذي لم أذكره؟- ...مراسلاتكم مع الوكلات الحكومية ، الخطابات-
عندما تم تعيين"نيلسون روكي فيلير" استعانوا بأكثر من 300 شخص للتحقق منه
إذن فهم يملكون الكثير من الأشخاص والأموال المخصصة للتحري ؟
ونحن سنتحرى بدورنا حتى نكون أكثر أماناً ونتدارك أبسط الأمور
....ومجلس النواب في نفس الوقت سـ تفضل بالدخول
مجلس النواب سيقوم بتشكيل لجنتان قضائيتان أحدهما ديموقراطية وأخرى جمهورية
لإجراء مقابلة معكِ والموافقة على ترشيحك شيلي رانيون" هو المسؤول عن ذلك"
"من مقاطعة"تشيني" ولاية "وايومنج "يمكنك التحدث مع نائبة الرئيس"لاين هانسون
مرحباً يا"لاري" كيف حالك؟- أنا بخير ، شكراً لاتصالك-
أريد أن أخبر عضو المجلس بأن جميع مقاطعة"تشيني"يؤيدونها
وأنها تستحق هذا المنصب ويلائمهاً تماماً
و أتقدم بأحر التهاني لها- وماهو سؤالك؟-
أردت سؤالها عن الشخص الذي تريد أن تجعله قدوة لها خلال توليها المنصب؟
"سؤال جيد ، "عضو المجلس
مرحباً ، سعيداً برؤيتكم
نعتذر عن المقاطعة- "لاداعي ، فقد كنت أتابع "نائبتكم-
من برأيك هي أفضل امرأة تولت الوزارة ؟- جميعاً كانوا من القادة العظماء-
هل "مارجريت ثاتشر" من ضمنهم؟
لا اعــتــقد ذلك
"ساختار "طمسون جيفرسون- !تختارين رجلاً-
لديها شيء مميز أليس كذلك؟- ...لا أعرف عنها الكثير-
... عملت معها قبل عدة سنوات و اخــتار كــلاً مــنّا طريــق مخــتلف
تــفــضل بالــجلوس- حضرة "عضو الهيئة التشريعية".. طلب مني الرئيس أن أخبرك -
أنه يقدر ماقمت به من أجل الموافقة على تولي عضو المجلس " المنصب النيابي"
!حــقاً- لقد طلب مني أن أقوم بذلك شخصياً-
لكن "الرئيس" لا يعتبره أمراً مهماً لذلك لم يتنازل ليطلب ذلك مني بنفسه؟
تعلم أنّه أمرٌ مُهم بالنسبة له فهذه أٌغنيته المفضّلة
وصول امرأة إلى المنصب يعني شيئاً مهماً بالنسبة له
و "لاين هانسون" هي الأفضل
لا تكن سطحياً أرجوك فأنت ذكي
...لا أعــارض كــونـهـا امــرأة
ولم أوافق ... فقط ... لأنها امرأة،
فـ "لاين هانسون"عليها أن تبذل الكثير فقد أظهرت للعالم ضمانات مثالية
مارجريت ثاتشر" لم تكن تملك تلك الضمانات" وبالرغم من ذلك يكنّ الشعب لها احتراماً
تقبّل العالم "مارجريت ثاتشر" بناءاً على طلب "الرئيس السابق"رونالد ريغن
...المرآة الجميلة الغير مؤهلة التي لن تعارض أي أحد
لايـن هانـسون" لـن تكـون تلك المـرآة"
...انظر إلى عيني مباشرة وأخبرني
"بأن "لاين هانسون" هي أول المرشحين لمنصب "نائب الرئيس
بالتأكيد "لاين هانسون" هي أول المرشحين
أريد أن أتراهن معك على ذلك
البلاد تحتاج إلى تنظيم الأمور بسلاسة
تقصد "الرئيس" هو من يحتاج إلى تنظيم الأمور بسلاسة
فـ البلاد بحاجة إلى "نائب رئيس" كفوء
عن إذنكما
هناك شخص واحد في العالم يعرف رقم ذلك الهاتف
ومــن كــان الــمــرشــح الثــانــي؟
...الواقع ، لم نختره بعد
إذا تعرضت "لاين هانسون"لحادث سير،فمن سيختار الرئيــس" بـدلاً عـــنها؟"
"يا حضرة "عضو الهيئة" أظن أن "الرئيس" سيختار "جاك هاثوي
...تـــعــلم بــأن
جاك هاثوي" هو الشخص المناسب للديموقراطيين"
هناك شخص واحد يستطيع تنظيم الأمور بسلالسة
جاك هاثوي"؟"- بسلالسة كأنها طفل-
...لكنه أنسحب من تلقاء نفسه لذا- صحيح-
صحيح ، من يعرف ما الذي سيحدث؟
...ربما ستفاجئ "لاين" العالم ...بتألقـــها
و إبحارها في المعرفة خلال جلسة الاستماع
...حسناً يا"شيلي" ...أنستطيع أن نطالب في جلسة الاستماع بأن يتساوى
أعضاء اللجنة الديموقراطين مع الأعضاء الجمهوريين
بالـــتأكــيد لك ذلك
"حضرة "عضو الهيئة..." ، حضرة "عضو الهيئة"، يا سيد "رانيون
"سأخذ من وقتك القليل ، أنا "ريغ وبستر- أنت تعمل مع "ستوني"؟-
لا - أ أنت موظف لديه أم متدرب؟-
"الواقع أنا "ريغنالد وبستر" أمثّل ولاية"ديلاوير
اعــتذر يا "وبستر" ماذا تريد مني ؟
لقد تأخرت لذا رافقني- ...أطلب منك أن تعيرني انتباهك للحظة-
ما الموضوع؟- ...أريد أن-
"ليس لدي وقت ياسيد "وبستر- ...هناك مقعد شاغر في اللجنة -
وأتمنى أن أكون أنا من يشغله
فأنا شخص مجتهد وأتفانى من أجل العمل
السلطة القضائية للأعضاء الكبار
وهناك خمسة شروط للقبول
الأمر ليس بيدي لا استطيع فعل أي شيء
شيلي" أبحث عنك منذ خمسة أيام"
تركت لك 32رسالة صوتية- أترك لي الثالثة والثلاثين-
من أي ولاية أنت؟- "من "ديلاوير-
إذن أنت من نحّى "إموري بيتز" عن منصبه
اعتاد"إموري" لعب القمار كل خميس
كان يقبل بالقليل من مئات الدولارات
واعتبر حملته الانتخابية كأنها لعبة قمار
لو كنت مكانك لانتهزت الفرصة
أعني الموافقة- لا فأنا موضوعي جداً-
سيد "وبستر"ألديك قاموساً؟- نــــعم-
قمّ بشطب كلمة "الموضوعية" منه
...فا الناخبون يريدونك لرأيك ، لفسلفتك و لشــخصــيتك
لافر"حاول إخراج تلك الكرة
...ولم يستطع ذلك بالرغم أنه حاول صدّها
بإحدى ضرباته الأمامية القوية
أرأيت ذلك، يا"تيم"-"تيم" أتعلم ماذا تسمى تلك الضربة؟
تسمى ضربة "أعلى دوران " أتعلم كيف تقوم بها؟- نـــعــم أعلم-
حقاً ، أخبرني إذن- المسيح يجعلها تدور لأعلى-
ماذا قلت؟
المسيح يجعلها تدور لأعلى- المــــسيح؟-
لم تقول ذلك؟ - لأن المسيح يقوم بكل شيء -
ومن أخبرك بذلك ؟ - ..."معلمتي في الروضة الآنسة"موير
وأمي أخبرتني أن استمع إلى كلامها - أفرحتني -
حاولت خلال مسيرتي المهنية منع هذه الأفكار اللامنطقية في المدارس الحكومية
من الأفضل أن ألحقه بمدرسة حكومية إذن
أتذكر عندما علمتك أن تحرّك مقبض المضرب إلى الأسفل
ثم لليسار قليلاً- نـــعم-
إذهب لترى إن كان والدكَ وجد بدلة سباحته - عـــانقـــني -
شكراً يابطل
...ندفع لهم ليعلموا وليس - ليبشروا-
إنه طفل في السادسة من عمره مازال ...يصدق القصص الخرافية
وأن "جورج واشنطن"لم يكذب أبداً- لكن ذلك يقودني للجنون -
ماري" أوقفي قاذفة الكرات إذا سمحتِ" - "لا بأس يا سيدي "الحاكم -
أبي ، شــكراً لأنك وافقت على مقابلتي - ولــم أرفــض؟ -
تحيزاً لحزبك
على الأقل أحب أحد الديموقراطيين
علمتُ من البعض أنك لن تؤيدني بل ستعارض ترشيحي
أسمعتِ بعض الشائعات؟- لا لم أسمع شيئاً -
من المتوقع أن تعارضني لأنك من حزب آخر
عذراً على فظاظتي ولكنكِ تتفوهين بالحماقات
لم أتفــوه بـــكلـــمة - أعلم ربما لأنك لم تقل شيئاً -
أكــــره الــــصحـــافة - أعـــلم ذلك -
بعد أن تركت العمادة ، أقسمت أن لا أتحدث معهم أبداً - أتـــذكـــر ذلك -
لكني مضطر للتحدث معهم الآن - ليس عليك إخبارهم بالكثيــر -
....فــقط القليل عنـ - حسناً سأفعل -
....سـ
سأتحدث مع "جو غلين" فهو محرر ممتاز وسيكتب المقالة بشكل جيد
سرّبت له بعض المعلومات عن "بوشنان" حينما اقترب "من الفوز على "بوليتزر
شـــكراً لك يا أبي - لا داعـــي -
أشــــكـــرك
ماذا كنت ستفعل وكيف ستتصرف لو كنت مكاني ؟
في الواقع عندما يطلب منكِ الرئيس أن تقفزي
من الصعب أن ترفضي ذلك بالتأكيد
"لكن تذكّــر ما قاله "بن فرانكلين" عن منصب "نائب الرئيس
لا أتذكر ما قاله ،فأنا لم أتحدث معه مؤخراً
"قال أنه يجب أن يسمى منصب "سعادة من لا حاجة له
خلال العشر السنوات الماضية لطالما أردت " التمتع بسلطة "نائب الرئيس
لم أتخلى الأن عن هذه الفرصة ، هل أنا مجنونة؟
يا صغيرتي أينما تذهبين السلطة هي السلطة
أتستطيعين هزيمتي ؟ - بالطبـــع -
"انتبه يا "طوني
عليك مخالفة
لا تثق بهؤلاء الأوغاد
سيد" وبستر" أتضح لي أنك من الحزب الديموقراطي
لم أخــفي ذلك عــمداً
مع الأسف لن استطيع أن أجعلك أحد أعضاء اللجنة
راي سبيس" هو من يتخذ القرار دون أخذ رأي البقية" وعــلينــا مـــجاراته
ولكن ليس من واجبكم
صحيح ما تقوله -
إذا وجد "راي سبيس" بعد إجراء مقابلتي أنه لن "يقبل بي لأن الأمر متعلّق بـ"لاين هانسون
سأشطب كلمة "الموضوعية" من قاموسي
أتُلمّح بأنّ السيدة "هانسون"لم تكن المرشّح الأول لمنصب "نائب الرئيس"؟
أنا ألمّح بأن "لاين هانسون" وضعت الحزب في العديد من المآزق السياسية
التي من شأنها أن تعيدها من حيث أتت لا أن ترشح للمنصب النيابي
فهمت قصدك ، فاختيارك كاختيار معظم " أعضاء الحزب سيكون الحاكم"هاثوي
بالطبع فـالحاكم"هاثوي"رجلٌ عظيم لديه رؤية مستقبلية للأمور ، ونواياه حسنة
لكنــه أنسحب - ربـمـا غيّـــر رأيُــه-
كم تقدّر النسبة التي ساعتمد عليها ؟ - مئة في المئة ، يا سيدي -
حتى من مقر قيادتك ؟ - قلت مئة في المئة -
جيــد ، فأنت رجلٌ جيــد
أظن لو أنني أقوم ببعض الجولات ، وأتحدث في برنامج "صباح الأحد " الحواري
...وأرفع مستوى المنافسة بالتحدث بجرأة عن بعض القضايا
القضايا؟ ماهي الطريقة التي يديرون بها الحملات الانتخابية في ولاية "فيرجينا"؟
.طريقة لم أعهدها من قبل ...جاك" قصتك مع الفتاة التي غرقت مجرد هراء"
لا يا "شيلي" الرئيس أخبرني بنفسه
إنــه مجرد عذر
اختار "جاكسون إيفانز" امــرأة للمنصب لأنه زير نساء
لاين هانسون " هي اشخص المناسب من حزبك"
لم يختر"بوكسر"لأنها ليبرالية متزمتة
ولم يختر"جونز"لأنها أكبر منه سنّاً
"وهناك "وينسلت - فهي قاضية في المحكمة العليّا -
لاين هانسون" جذّابة ، هي صورة"
كونها من الحزب الجمهوري لا يعني أنها بعيدة عنك
و نَسَبَها مثالي
لن نستطيع إعادت ترشيحك عن طريق إقناعه بأنك الشخص المناسب لتولي المنصب
بل علينا إقناعه بأنها هي الشخص الغير مناسب بهذه الطريقة ستــــعود
..."ولطـــالما قال لي "توليفر
لن أتصيّد أخطاءها لا أحب هذه الطريقة
اسمعني أيها "الحاكم" لست مضطراً لذلك
علينا أن نقوم بذلك حتى تُؤمن بإخفاقها
عذراً ، ولكن أخبرني مجدداً من أنت؟ - "أنــا "ماكيروتــز
"ماكيروتــز"
اعتذر لم اسمعك باسمك من قبل
لقد ظهر شخصاً ،صديقك في الحملة الانتخابية تواطىء مع السيد"ماكيروتز"ضدك
...مواطــن عادي قام ببعض التحريات و وجد أن
أتشكّون بحدوث تلاعب في الحملة الانتخابية رشاوي مثلاً؟
أليس هذه عمل الحكومة الفيدرالية؟ - نعم هذا عملها -
لكن الحكومة الفيدرالية لن تكتشف شيئاً لأن جميع أموالها من مصادر موثوقة
المثاليّة التي كنت تتحدث عنها هي ستار لها
من رأيي الشعب قبِلَ بها لكونها امرأة
و هذا لا يعني أنها ستكون أكثر تعاطفاً مناّ - أيها الحــاكم -
أسبق أن طعنت شخصاً ما في بطنه؟ ماذا عنك؟
لم أفعل ذلك
طعنت شخصاً ما في بطنه وكتبت عنه قائلةً
النزيف كان كثيراً وسريعاً ليس هناك داعي لأن" ...يضع المسيح يده ليشفي ذلك الجرح
"ذلك الوغد قد مات
علينا أن نفتح الجروح القديمة
علينا أن نعكّر صفو حياتها
"في المقابل سنعيد لك منصب "نائب الرئيس
"مرحباً "دوغ - لويس" كيف حالك؟" -
يا للذوقك في الطعام
لست مضطراً للتأنّق عندما تأتي لمقابلتي
"عليّ أن أبدو في أبهى صورة عند مرافقتي لـ "عضو المجلس
لو علم "جون كيو ببليك" مقدار ما ينفقه الحمقى الذين يتولون أعلى المناصب في البلاد
على وجبات غدائهم ستندلع الثورة من جديد
أخبرك أنه من الغباء أن تُصرف أموال بهذا الشكل على الغداء
ماهـــذا؟ - سبب مجيئكَ إلى هنا -
يجب أن لا يعلم أي شخص بأنك حصلت على هذه المعلومات مني
إذا علم "رانيون" بأني أعطيتكُ هذا سيطردني ولا أريده أن يصبح عدوي
صور لـــ "لايني هانسون" وهي تستمتع بوقتها
لا يـبـدو لي مـلفـقاً
فهذه هـي بالتأكـــيد
... أظن أنه من الصعب تمييز ملامح وجهها
لكنها هي يا رجل
ولما تطلعني على هذه الصور؟
لا أريد أن أكون طرفاً في المؤامرة
لما تطلعني على هذه الصور يا "تيد"؟
...سأخبرك
"أريد أن أجد وظيفة أفضل بعد أن أترك العمل في مكتب"رانيون
في اعتقادك بهذه القذارة ستجد وظيفة أفضل؟
فهذه قذارة
"إقرأ شهادة السيدة"لافامير
لقد ضُبطت في مشهد إباحيّ
وكم استمر ذلك المشهد؟ - لســـاعـــات -
كم ساعةً بالتحديد؟ - ثلاث أو أربع ساعات -
كم كانت ثلاث ساعات؟ أم أربع؟
أظن ثلاث ساعات
دافعت عن نفسها بأنها كانت ثملة
بعد أن انتهت مما كانت تفعله مع هؤلاء المتسكعين
قاموا بحملها إلى غرفة أخرى ، دخل وخرج منها الكثيرين
لا أعــلم إن كانت قد عبــثت مــعــهــم
عندما خرجت كانت ترتدي ثيابها وهادئة ،كان ذلك فظيعاً
...عذراً أيها المدعي العام
أتسمح لي؟ - بالطبع -
..."لتوضيح الأمر ، لماذا تورطت السيدة "لاين هانسون
.تغاضى عن ذلك ...لماذا تورطت"لاين بيلينجز" في هذا
الوضع المقرّف والمثير للاشمئزاز؟
هذا هو المهم في الأمر - أصـــبـــت -
من المفرح رؤيتكم
تفضلي
شــكراً جزيلاً على دعمكم لي
شـــكـــراً لـــكـــم
مرحباً - "أهلاً بالسيدة"عضو المجلس -
كيـــف حـــالــك؟ - أنا بــــخيــر -
.أتمنى لو أنك استمعت إلى خطابي ...تلك المقولة التي علمتني إياها
إذا وصل رجلٌ واحد إلى سطح القمر ، فما الذي> <ســـيمنع من أن يصل كل الرجال إلى القمر
كانت جداً فعّالة لقد أزالت الحدود
أُعــجب بها الحاضرون ؟ - كثيراً ، كانت حقاً رائعة -
ما الذي يحدث؟
يبدو أن "رانيون" أو شخصاً ما يعمل معه كان يُجري تحقيقاً عنكِ
وفتح ملفات لم تفتحها الحكومة الفيدرالية
...عن - وبـــعــد -
عن ماذا؟
...ماذا وجدوا
الرئيس"لا يعلم بالأمر" -
أتطلب مني أن أتنحى؟ - أطلب منكِ أن تقومي بما فيه مصلحة لحزبك -
ولمصلحة الرئيس -
اعــتذر لا استطيع القيام بشيء لتخطي الأمر
...فــهــو لــن يســـمح لي أو لنفسه بأن
أُعــدم من أجل ما حصل في علاقة جنسية خاصة
فأنتِ أُغنيته المفضّلة في الأيام الخوالي ،صح؟ - إنــه لأمـــر مــرّوع -
اسمعني "عضو المجلس" كانت طائشة في التاسعة عشر من العمر مـــاهو الشــيء المهــم في الأمـــر؟
دعني أوضّح لك المهم في الأمر
شعب هذه الأمة يتقبل العديد من الأمور
لكنه من الصعب أن يتقبل صورة نائب الرئيس له مشاهد فاضحة
لا تستخدم عبارات... لنقل أنها هفوة
...لديهم صور ، وشهود عيان على هفوة سا
انتبه! دعني أخبرك أمراً
أنا زوجها قبل كل شيء ولا أقبل أن تتحدث هكذا عنها
ويل" هدئ من روعك" - "عليك أن تعتاد على هذا الأمر يا "ويل -
لأن زوجتك ترفض أن تدافع عن نفسها
أعطني مبرراً يا "لاين" ، أي مبرر
أنكري ماحدث ، لم لا تنكرين؟
إنه بكل بساطة يخالف قيّمي
قيّمك ! صحيح
يبدو أن ما قام به "رانيون" لم يذهب سدى
ماذا لدينا ضد هذا الرجل الشهم من ولاية"إيلينوي"؟
في الواقع أمور لا بأس بها
تم التحقيق معه سنة 1985من قِبل هيئة تبادل الأوراق الإعلانية - أتحـــاول قتـــلي -
أريد أمراً مخزياً
قضية تحرش جنسي
بأولاد صغار ، بأقزام شيء من هذا القبيل
!تحرشه ببقر ، لا يهمني من بمن - توقف يا"كيرمت" بالله عليك -
لو فعلنا ذلك لن نكون أفضل منه بل مثله
نحن فعلاً لسنا أفضل منه
لم يتورّط في علاقات من قبل ، فقد تزوج في سنّ21
ولا يوجد أي دليل على أنه يخون زوجته
مع الأسف لسنا في "فرنسا" لكنّا استطعنا أن نحصل على فرصة جيـــدة
متى ستتناولين الغداء معه؟ -
مع "شيلي رانيون"؟ لن أتناول الغداء معه
غــداً الجمعة الساعة الواحدة ظهراً
هذا أمر بديهي فهو رئيس اللجنة
لقاءك معه يُعد من الإجراءات الثابتة التلقائية
"لاين" - "شيلي" -
اعتذر لقد بدأت بتناول الطعام لأنكِ تأخرتِ
أتمنى أنني لم أتأخر كثيراً - دقيقة أو دقيقتان -
أكنت مشغولة بعملٍ ما؟ - لا ، عُذراً على الـتأخير -
"مرحباً يا "كليم - حضرة "عضو المجلس" سعدتُ بلقاءك -
أنا أيضاً - طلبت لك طبق اللحم المشويّ -
لا فأنا لا أكل اللحم ، سأطلب بعض المعكرونة
عليك تذوقه إنه فعلاً لذيذ ، أطلب من "هيوجو"أن يحمّره قليلاً من الأطراف
لا شكـراً فأنا لا أكل اللحم أفضل المعكرونة
بنكهة الفلفل الحار؟ - نعم ، شكراً -
كيف حالك "ويل" وابنكِ؟
"دعنا نتحدث عن الأمور المهمة يا"شيلي
التي جعلتني أبدو كفتاة رخيصة - حسناً لنتحدث عن الأمور المهمة -
أرأيت هذا من قبل؟ -
"هذا الملف الذي أعددته عنكِ يا حضرة "عضو المجلس
كيف حصلتِ عليه ؟
هل قرأته بتمعنّ؟
كيف حصلتِ عليه ؟
هـل قـرأتـه؟
ماذا تقول عن نفسك؟
...مع احترامي الشديد لكِ
حضرة"عضو المجلس" لا يهم ماهو رأيي بنفسي - حــقــاً ، لا يــهــم -
يبدو أن كل مايهمك يا سيد"شيرمان"هو أنني ...مارست الجنس
شـــذوذ جـــنـــسي - ومن قال أنه شذوذ؟ -
أنـا قــلــت
وكل ما أقوله سيصدقه الناس أتعلمين لمَ ؟
لأني أقف أمام لاقط صوتي كبير
"يبدو أنك تكرهني من كل قلبك يا "شيلي
...أنا لا أكرهك، وليس هناك أي احتمال بأن أفعل فأنتِ
ما هو الاسم الذي أطلقه عليكِ "رينولدز"؟
"الرائعة ، فأنتِ "الفتاة الجميلة الرائعة
الصفة التي أمقتها بكِ هي الأنانية
عملت من أجل مصلحة هذه الأمة لمدة عشر سنوات دون أن أسعى للحصول على أي مطامع شخصية
أنتِ أنانية لأنكِ تحاولين الحصول على منصب ...افترض أنك على علم
...بأنه مسئولية كبيرة و أنتِ على معرفة كبيرة بـ
معرفتي بماذا؟
بماذا؟
"العظمة تظهر عند الضرورة يا "لاين
ونحتاج إليها أكثر في الحروب والكوارث
"لا أطالب أحداً بأن يكون "كنيدي" أو "لينكون
فهم رجال صنعتهم المواقف مع مرور الوقت
لكني ما استطيع أن أطالب به هو عهد من العظمة
..."وهذا يا سيدتي "عضو المجلس
ما لا تمــــلـــكينه
...حسناً
ما كنتُ لاستخدم نفوذ الجنس " لو كنت مكانك يا "شيلدون
لأن هناك شيء واحد لا تريده
امرأة تتولى زمام الأمور ولم تصلّ لذلك بطرق ملتوية
هذه الحجّة التي ستقنعين بها اللجنة في جلسة الاستماع؟
سيدي ، هل أجلب لك شئياً لتشربه؟
لا داعي شكراً لك - أمتأكد -
لا شكراً جزيلاً
"سيد "وبستر - سيدي الرئيس -
سعدتُ بلقاءِك - إنّه لشرفٌ لي -
أتمنى أحياناً أن تأتي لزيارتي - حقاً ؟ -
عذراً، "ويلي"... شكراً لك
"إذن أنت من نحّى ذلك الوغد "بيتز
لابد بأنه صوت ضدي بنسبة 70 في المئة
"أتعلم ما هذا؟ إنه شطيرة " شريحة لحم القرش
" شريحة لحم القرش"
أتريد نصفها؟ - لا شكراً -
هل أنت نباتيّ؟ أتناولت غداءك؟ - ...لا -
أتفضل أن لا تشارك الرئيس الأمريكي في كسرة خبز؟
شكراً
"عندما كنت عضواً في "مجلس الشيوخ"، كان "بيتز يغادر بعد أن يخسر أكثر من 500دولار في لعبة القمار
لقد كان مصراً على الفوز ولو بمعجزة
أليس لذيذاً ؟ - نعم لذيذ -
ترومان" كان لاعب قمار ماهر كما علمت"
حسب علمي أنك تريد إفساد ما أخطط له "بجعل "لاين هانسون" في منصب "نائب الرئيس
حالياً لا أرى "لاين هانسون" الشخص المناسب
كم تبلغ من العمر؟ - عمري 28 عاماً -
في هذا العمر هل تملك خبرة كافية تُخولكَ بأن تحكُم على السيدة "هانسون"؟
هذا هو أهم مافي الأمر؟ أليس كذلك؟
أنــا... ياسيدي
سيد"وبستر"أطلب منك التراجع ، اعتبرها كخدمة شخصية لي
...من حقّ أي ناخب أن يعارض ترشيح شخصاً ما
...لكن أن تهاجموها قضائياً ،فهذا
"سيدي "الرئيس" أنا لا أثق في "لاين هانسون
"خاصة عندما يكون هناك شخص أفضل منها هو الحاكم"هاثوي
فهو مخلص جداً للحزب وبطل حقيقي
وأنا لا استطيع بل لا يجب عليّ أن أصوّت لِمُرشحك ببساطة لأنها امرأة
فأنا لن أكون أنا إذا لم أفعل ما يُمليه عليا قلبي ياسيدي
...أنا أحسدُك
أتعلم لما؟
لأنه بعد مرور عدة سنوات ، ستأتي أنت وعائلتكَ إلى هنا
ستقف أمام صورتي متأملاً ، وستقول لأولادك وأحفادك
يوماً من الأيام عارضتُ "الرئيس"وقد كلفّني ذلك الكثير>
فلم يُعاد انتخابي وأٌبعدت عن السياسة للأبد
عندما أتيتُ إلى هنا ، كنت اعتقد أنني سأُحدث تغييراً كبيراً لبلادي
.وأصبح أحد الرجال اللذين استحقوا أن يصلوا إلى هنا بما فعلوه
...لكني فقدت كل شيء وأنا راضٍ
<لأني قُمت بما يُمليه عليا قلبي
فقلبك لا يخطأ أبداً ،أليس صحيحاً يا سيد "وبستر"؟
.إنّه لذيذ ...هناك القليل من
مرحباً
أَنا "جاك هاثوي" كيف حالكِ؟
مرحباً ياسيدي
أنا التحري الخاص"ويلمينا"، جيد أنك وافقت على مقابلتي
.هذا من دواعي سروري كَيْفَ أُساعدُكِ؟
. أَعلم بأنّك مشغول، لذا ساختصر قدر استطاعتي
هل قدمت لكِ "فتاتي" القهوة أو أي شيء أخر؟ - نعم لقد قدّمت لي -
فتاتك" كَانتْ لطيفةَ جداً "
نعم، هي لطيفةٌ جداً
لا أريد البدء بالمجاملات أو التحدث في الأمور البسيطة
فهي جزء فقط من الشيء المهم
... بالمناسبة ياسيدي أنا جداً معجبة بطريقة تعاملك مع
" مايتعلق بـ "لاين هانسون - أحقاً؟ -
تعلم دعمك لها ، هذا كرمٌ منك
كما تعرفين لقد انسحبت
صحيح ، صحيح
.واعتقد أنها الشخص المناسب فمن يعرفها يعرف عنها ذلك
منذ متى وأنت تعرفها؟
في الحقيقة... أنا لا أعرفها شخصياً
"...اعتذر فعندما قُلتَ , "أي شخص يَعْرفُها
أعرف أناس يعرفونها
.يمكنني إعطاءكِ اسمائهم إذا أردتِ - رائــــع -
أنا لا أَعْرفُها شخصياً لكني قابلتها في عدة مناسبات
و اعتقد أنها تستطيع القيام بالكثير
...سيدي أسمح لي بأن أقول
أنني أتمنى فعلاً أن تكون أنت في هذا المنصب
"تحديداً بعد الذي حَدثَ في"أباشواي
اعتقد أن الناس في داخلهم
هذا الرجل سيُخاطر من أجل > <إنقاذ الأمور التي على المحكّ
أتريد الحلوى؟ - لا، شكراً -
من سوء حظّكَ أنك كنت متواجداً هناك
لن يكون لو استطعتُ انقاذها
لا، لا، تواجدك في نفس المنطقة.
وجودك هناك لصيد السمك البحري
فهذا يفسّر لمَ لم نصطد أي سمكة
بما أنك تصطاد كثيراً في"باشواي"اعتقدتُ ...بأنك تعلم ، لكن يبدو
أنا لا أمارس الصيد كثيراً
...اعتقدتُ أنك تصطاد بأدوات متخصصة للمحترفين
لا ، فهنـــاك فـــرق
بين أن ترغب في الصيد ، وبين أن تجد وقتاً للصيد
قل لي ما هو الفرق
قام بتحرير العبيد وفاز في عدة حروب - هــذا صــحيــح -
لقد كان أعظم رئيس
أعظم حتى من "جورج واشنطن"؟ - هذا أمر سيثير الجدل -
"لاين هانسون" - ســيدي الــرئيس -
"لابد أنك "تيموثي هانسون
"تيموثي مسكي هانسون"
حسناً يا "تيموثي مسكي هانسون" مارأيك ببعض البسكويت؟اختـر أي نـوع
لا أريـــد شــكــراً -
...أي نوع تفضل -
...الشوفان ، الشكولاته البيضاء
الواقع أننا تناولنا العشاء قبل قليل ،شكراً على أية حال
في هذه الحالة علينا أن نستعد لأخذ صورة لنا أيها الشاب؟
كيف يبدو مظهري؟ - ربطة عُنقكَ معقوفة قليلاً -
لا يمكن أن تبدو هكذا في الصورة ، هل يمكن أن تصلحها لي؟
أخبرتني أمك أنك تعرف الكثير عن الروؤساء العظماء
أحب أن أدرس تاريخهم - وأنا أيضاً -
"أظن أننا مستعدان الآن يا "دنيس
سيدي - لابد أنك فخور بوالدتكَ -
نعم بأن تصبح نائباً للرئيس أفضل من أن تصبح رئيساً
اعتقد أنك على حقّ
"لأن لا أحد يريد أن يقتل "نائب الرئيس
لابد أنك تشعرين بالحماس قليلاً.تفضلي بالجلوس
اعتقد أنني أشعر بالعصبية قليلاً
هذا طبيعي في ليلة ماقبل جلسة الموافقة
فلو كان شيئاً أخر لفضلتُ انسحابكِ
ماذا عن "وبستر"، ياسيدي؟ - لحظة من فضلك ، أيشعر أي أحد بالجوع ؟ -
لا شكراً - شكراً لك ياسيدي فأنا لستُ جائعة -
أتو" أيمكن أن تعدّ لنا "دجاج الكونج بو" مع الجوز؟"
بالطبع ياسيدي
قابلت عضو الكونجرس الشاب "وبستر"أتعرفينهُ؟
لا أعرفه ياسيدي
لا يهم ، من المؤسف أنه يذّكرني بنفسي عندما كنتُ في عمره
يا "كاي" عليك أن تعدني بأن لا تؤذوا هذا الشاب مهما قال أو مهما فعل
هو مخطيء لكن به شيء مميز لا تدري ربما يوماً ما...؟
حسناً ياسيدي أنا متأكد أن "عضو المجلس"ستتولى أمر "السيد "وبستر
...هناك أمر واحد يقلقني نحتاج إلى
صحيح ، مُقلق "لاين"؟
أخبرني "كاي" عن فضيحتك الجنسية أيام الكلية
تباً غداً التاريخ 17؟
غليندا"؟" - نعم ياسيدي -
غداً هو عيد ميلاد "جاكسون" هل اشتريتِ هديةً لابن القذرة ذاك؟
.نعم ياسيدي لقد أحضرت له قلنسوة من جلد الحمار
هدية ملائمة ، جداً معبّرة
سيتساءل لم حصل على هذه الهدية طوال عمره
في ذلك الوقت هَلْ كنتِ مُتَزَوّجة ؟
...كنتُ طالبة مستجدة
أتعلم ياسيدي ، لن أقوم بالتعليق على ماحصل
فهو أمر دون مستواي ، ودون مستوى الصحافة
هكذا سنتعامل مع الأمر ، تباً للصحافة فعضو المجلس"هانسون"لن ترد ولن تشرح الأمر
"ربما كنتُ قاسياً قليلاً مع "شيلي" عندم كنت في"هارتفورد
لكان الأمر مثيراً للجدل ولما أصبحت "الرئيس"ياسيدي
أتعلمين أمراً
متزوجة ، أو غير متزوجة ، مع شخص واحد أو مع شخصان ...حتى لو كنتِ مع فريق كرة قدم كامل
من يهمه بالأمر؟
كل ماعليكِ هو أن تنظري إلى أعيُن هؤلاء الأوغاد
...وتقولي لهم مباشرةً
هؤلاء الرجال سيوافقون عليكِ
لكنهم يسعونَ لإحراجكِ في المرتبة الأولى
يريدون أن تكوني فيروساً في هذه الإدارة
لذا فلديكِ خيار واحد فقط - وما هو ياسيدي؟ -
لا تكوني...محرجة
لمدةساعتان...أيها السادة
...الأمر عائدٌ لنا لإضَاْءة الشرارة
التي ستؤدي إلى انتفاضة أخلاقية
...التي ستشهد على ولادة جديدة للأمانة الوطنية
والاحتشام
.. وأحياناً في هذه العمليةِ .ستحتاجون لاستجواب حتى أنفسكم
وهذا جيد وصحيّ
من نحنُ إذا لم نكن ما نؤمن به؟
...لاين هانسون" كالسرطان"
سرطان التحرّر
سرطان الخيانة
ترشيحها للمنصب بحدّ ذاته هو سرطان
ماسننادي به بصوت جمهوري واحد
أنها سرطان الانحطاط الأخلاقي
قال"كلاوسيتز"أن الحرب هي امتداد للسياسة
لكن السياسةَ أيضاً هي إمتداد للحربِ
فهما نفس الشَّيْء
في هذه الحربِ , سيكون هناك إصابات
...لكن بإذن الله
لن تكون بيننا
حضرة "عضو المجلس" أتسمحين بإلقاء كلمة؟
ألغى "الرئيس" مباراة الغولف التي معي
لا داعي للقلق هو دائماً يُلغي مباراة الغولف - ليــس معي -
كيرمت" أيمكنني التحدث معك للحظة؟" - في وقتٍ لاحق -
هم فرحون بمراقبتهم ويشعرون بالإطراء كأنهم في منازلهم
لويس" لقد أصبت ، شكراً لك"
النظام ، النظام
"سيداتي وسادتي أنا "رانيون شيلدون" من ولاية "إيلينوي
إنّه لشرفٌ لي ... أن أكون رئيس جلسة الاستماع هذه
نجتمع اليوم للمرة الثالثة في تاريخنا
لضمان التطبيقِ الصحيحِ للقانون الخامس والعشرونِ ...للمرة الأولى
مجلس النواب" يحمل على عاتقّه مسئولية كبيرة"
وأنا وزملائي سنبذل قصارى جهدنا
...لمعالجة هذه المسألة المهمة
بحكمة و نزاهة
"وبكل فخر نرحب بصديقتنا وزميلاتنا "لاين هانسون
حضرة "عضو مجلس الشيوخ" أهلاً بكِ
...شكراً "شكراً يا حضرة "رئيس المجلس
السيدة الفاضلة من "أوهايو" ، هلاّ تفضلت بالوقوف ورفع يدكِ اليمنى؟
...حضرة "عضو المجلس"أتقسمين على قول الحقيقة
كاملةً ولا شيء غيرها بمساعدة الرب؟
أُقســـم -
تفضلي بالجلوس -
بدأت الجلسة ، سيدي الرئيس
" أُقدم السيد"وبستر" من ولاية "ديلاوير.
السّيد الرئيس، أُوجّهُ إنتباهكَ للصفحة رقم 16
"الفقرة "ج-25" المبوبة تحت عنوان "جلسة سؤال وجواب
بين المرشّحِ وبعض طلاب جامعةِ هارفارد
رقم الصفحة 16؟
في أسفل صفحة 16
هناك بعض الملاحظاتَ على إجابة سؤال
متعلق بخصوص الفصّل بين الدولة والكنيسةِ
...أجاب المرشح نصياً بأن
"الفصل وُجد لأنه لايمكن أن نحكم بالخيال أُمّة"
وماقصدكَ أيها "السيد"؟
عضو المجلس" التي أقسمت بيمين الدستور" غيــــر مـــؤمــــنــة
...السيدة "عضو المجلس" أنتِ تعلمين
أنّك وَعدَتِ أن تكوني صادقَة مع هذه اللجنةِ؟
وكذبكِ سيكون حنثاً للوعد وسيعرضكِ لِمُسألة قانونية؟
نعم أعلم -
...حسناً ، فكلنا اتفقنا على أنّ -
عضو المجلس"أبدت إزدراءاً للدين" وهذا بالتأكيد من حقّها الدستوري
و ليس بالضروري أن السيد"وبستر" جعلها كاذبة
أوافق على إكمال الجلسة
!سيدتي
نعم
لتسجيلِ بياناتك ، هَلْا ذكرتِ اسمَكَ وعنوانَكَ؟
"اسمي "لاين هانسون
...و عنواني
أتستطيعن أن تأخذي نسخة من قائمة اتصالات الهاتف؟
بالطبع فأنا أعمل لشخص صاحب سلطة
نعم فنحنُ قريبتان من بعضنا ، متقاربتان لفترة
.إلى حد الآن بالطبع .فاتجاهاتنا المهنية مختلفة
على الأقل أنتِ من يُسير حياتكِ
.لعلمكِ نحن لا نضمر لها الشر ...كل ما في الأمر أننا نحتاج في هذه المرحلة
البحث في تفاصيل حياتِها وإيجاد كُلّ شخصَ عَرفَها
هل وجدتِ...؟ - لا تعلمي ماذا ستجدي؟ -
هَلْ وَجدتِ أيّ شئَ؟ - لا يستحق الذكر -
...أمراً لا يستحق الذكر ، أتعنينَ
قليل من المعلومات في الواقع
أخبروني بعض زملائكِ أنها كانت طائشة قليلاً
بالطبع كانت طائشة
جداً طائشة ويمكنك التأكد من الصحف فستجدين الكثير عنها
هَلْ أخبرت الصحافة؟
أنا لا . لكن شخصٌ ما سيفعل
لكن لَيسَ أنتِ - أنا لن أفعل -
إن كنتُ تحدثتي لا عليكِ فنحن لن نسجنكِ - لا لم أتحدث -
لذا لا أحد يفضل إثارة الجدل الوطني
أَو المشاركة في أحد البرامج التلفزيونية السخيفة
...حيث يكون الظهور بها - سريّ؟ -
لا، لا، لا. فأنا لا أَعْرفُ الكثير عنها
آخر مَرّة تحدثنا فيها عن أطفالنا فقط
وفقاً لما لديّ , تحدثتِ معها في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر
قبل ثلاثة أسابيع؟ - نــعــم -
...نعم هذا مــنطقي
"عندما كَانتْ ذاهِبةً إلى "لاس فيغاس
"حقاً إلى "لاس فيغاس
طلبت مني مرافقتها لتسليتها
لكني لم استطع الذهاب كان لديّ عمل
كُنّا سنَقيم في أحد الأماكن الجديدة الفاخرة "...اسمه "بيلاج
أتقصدين"بيلاجيو"؟ - نعم هو -
فهناك بهلوان - لم أذهب إلى هناك يوماً -
أنتِ تحتليّنَ مكتبي
لم يخطر ببالي قط عندما كنتُ أصغر سناً بأن أصبح في هذا العمر وليس لديّ أطفال
لطالما كنتُ أفكر بإنجاب الأطفال
وتربيتهم ليصبحوا أفراد مجتمع ناجحين
ذلك ما أردتُه
ثم قابلتُكَ وأدركتُ أنني مستعدة أن أضحي بأحلامي لأشارككَ أحلامكَ
ضحينّا بكل شيء من أجل تحقيق الأفضل
وصلنا إلى الأفضل
لم أكنّ فخورة عندما كنت تحارب لتثبت أن جرائم الحقد هي مخالفات فيدرالية
لقد حاربت العالم كله لتنتصر
أدركتُ بعدها أن كل ما ضحينا به لم يذهب سدىً
وكنتَ رجلٌ طيباً
بينما الآن كل ماحققته في الماضي سيختفي
لأنك تستخدم هذه الطريقة القذرة
"ستهبط إلى مستوى"جو مكارثي
مشكلتكَ يا "شيلي" أنّك لا تملك حسّ تاريخي
هي ليست مناسبة
هيّا! هيّا
أترين يا "دافني" بهذه الطريقة تصلين إلى القمّة
لو"؟"
سأتكلم عن قضية أنا مهتم بها جداً
وأرجو من أعضاء المجلس تفّهم الأمر
... فأمامي نموذج يحتم علينا أن نقوم
الحدّ من قضايا التشهير عبر الانترنت
فهناك تقرير"نيكولاس" الذي نُشرَ على أربعين مليون مشترك على الانترنت
يدَّعي فيه بأنّكِ ياحضرة "عضو المجلس" متورطة في فضيحة جنسية حدثت أيام كنتِ طالبةً في الكلية
... وكانت تلك
...من الخدمات المتبادلة
مَع عِدّة شركاء للتبادل للانضمام إلى نادي نسائي
...بالرغم أنني اعتبر هذا الأمر مضيعة لوقت اللجنة
...بعرض إساءات مبطّنة، شنيعة وفاسدة
إلا أنني لَنْ أَحْرم حضرة "عضو مجلس" من حقّها في الرَدّ
سيدي "رئيس اللجنة"، لن أردّ على ما نُشرَ في تلك المقالة
"سأقول "مرحى لكِ ياحضرة عضو المجلس
مرحى لكِ
...أولاً اسمحوا لي أن أوضحّ
بأنّني أُشجّعُ كُلّ أمريكي بل كُلّ مواطن ...على هذا الكوكبِ لمُقَاطَعَة
" تقرير "نيكولاس
فهي نوعُ من القذارةِ والخلاعة المنحطّة التي يجب أن لا تُعرض أبداً
...فأنا افترض يا حضرة "عضو المجلس" بأنكِ لن تقاضي
nicholsreport فقط أصحاب موقع
لكن أيضاً ضدّ الشخص الذي تظاهرّ بأنه أنتِ في هذه الصورِ المُقْرِفةِ
ومتى قررتِ رفع الدعوى فلكِ دعمي الكامل
رفضكِ إنكار الانحراف الجنسي في هذا التقرير
لن يؤثر على قرار اللجنة سواء من حيث تقديم النُصح لكِ أو الموافقة على ترشيحكِ
سيدي "الرئيس" ماهو تعليقكَ على الادّعاء الذي نُشر على الانترنت؟
لَنْ أُناقشَ أيّ إدعاءات تحديداّ تلك التي نُشرت على الإنترنتِ
لكن ياسيدي الادّعاء الجنسي الذي نشره عضو الكونجرس"رانيون" اليوم على الملأ
وأَنا متأكّد بأنه متأسفُ لذلك
...سيدي ،إذا تبيّنَ أنّ هذه الادعاءات صحيحة وتمّ قبولها
"هَلْ تَعتقدُ بأنّ عضو المجلس "هانسون" تُلائمُ أخلاقياً لتَولّي المنصبِ؟
.. سَأُخبرُك أمراً
...أنا متأكد بأني والرئيس"ماثيو" نرّحب بترشيح أشخاص
عليهم ادّعاءات بقضايا جنسية حدثت في ماضيهم
وكنّا نحقق فوز ساحق في كل مرة
"مرحباً"شيلا
هم يَنتظرونَك منذ حوالي عشْر دقائق
حســناً . مرحباً
هنري"أريد التحدّث معكَ بعد خمس دقائق اتفقنا؟" - اتفقنا -
ماذا عَنْ "تورطها في الدعارةِ"؟
...لا، لا يجب إظهاره بتعبير بسيط
"إف.بي..." أقصد تحقيقاً للــ "أ.جي"
"مرحباً "ريجي. - مرحباً -
"...ٌحَسناً، ماذا عَنْ "كم هو محرج
الذي... لا ، لا ، لا - مـــن؟ -
ماذا؟ - أين تقع "جيلمور"؟
"جيلمور" - في "إيداهو" ؟ أم "أيوا"؟
أتسمحان لي بثانية واحدة؟ "نحن نستعدّ لبرنامج "أمريكا من الداخل
ما الذي تتحدثان عنه؟
نحن نريد أن نُعّقِب على القصة التي كُتبت في صحيفة "واشنطن بوست"؟
أي قصة؟ - ...تلك التي تتحدث عن تحقيق سريّ
لمعرفة ما إذا كانت تقبلُ مالاً مقابل نشاطاتها في الكلية
لَمْ أَسْمعْ عن هذا الأمر
...حسناً فهو...، هو
سيكون في نسخة الغد التي تُطبع بعد الظهر
"وقتاً مناسباً ليُصرّح عنه "عضو الكونجرس
و وقتاً مناسباً ليصبح حديث الأمريكان في عطلة نهاية الأسبوع
وما هو المصدر؟ من أين حصلتم على القصة؟
مصدر غير معروف قام بالتحقيق - فـهـمت -
"آل"
"آل" - نعم -
...يُمكن أن ... دعنّا
دعنّا نتوقف عند هذه النقطة سنناقش الباقي لاحقاً
حَسَناً، شكراً لك
...أنا
اعتقد بأن امتعاضك يعترض طريقتي
حسناً ، هل هناك ما يدلُ على صحة القصة؟
سيُجرى تحقيقاً - سيكون الحقّ إلى جانبها -
هي سَتُنكرُ وسنظهر نحنُ كالحمقى - دعها تُنكر -
دعها تُنكرُ فقط ذلك الجزء من القصّةِ.
ضعي هذا هنا - ماهو؟ -
صحيح ، استطيع وضعها بنفسي
شكراً لك
أمريكا من الداخل"لا يتدخلون في الأعمال الهزلية" - بيت" دائماً مايكون عادلاً" -
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَسْمعَ أيّ شئَ في هذا؟
"لا يجب عليهم مواجهة "عضو المجلس" فهي ستصبح "نائب الرئيس
لا لن يحدث ، فمن تتحدث عنها عليها قضايا مهمة - صحيح -
أين الشاشة التي أمام"عضو المجلس"؟
لن تكون هناك شاشة ستتواصل عن طريق سمّاعة الأُذن
"هذا مجرد هراء ، لقد اتفقنا أن تكون موجودة يا "راي
إذا "بيتر" يستطيع رُؤيتها , فهي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قادرة على رُؤيته.
يجب أن يكون هناك حسّ بالمسئولية تجاهها - هل ستمنع ظهورها؟ -
لا أتحدث عن منعها ، بل أنّ هذا هُراء
بدت رائعة في جلسة الاستماع ، و تبدو اليوم هادئة ورصينة
"أنا "ستيف بولت - مرحباً -
أ يَجِبُ أَنْ أَسْمعَ أيّ شئَ؟ سمعتُ بوضوح ، رائع
إنّها تلك ، نعم عرفت
...لا أسمع سمعت الآن بوضوح
نعم سمعت المقدمة
"شكراً لاستضافتك لي يا"بيتر
بالتأكيد كل شيء على مايرام
...حسناً لا بد أن يكون هناك ضريبة لأي تجربة
لكن إذا أخرجنا الناخبون خارج المعادلة بالقوة
اعتقد أنّ نظام التدقيق بكل بساطة يجب أني يكون صعباً
..."أنا يجب أن أدافع عن الأمومة في ذلك الموقف يا"بيت
لكنّي لا أساهم فقد في لجنة العلاقات الأجنبية
بل أتبنّى سياسية" هانسون فينمان بيل" الذي أعاد تنظيم قانون سلطات الحربَ
الذي سمحَ بقمع الأعمال الارهابية المتعمدة
مثل التي في العراق، ليبيا , كوريا الشمالية، على سبيل المثال
...لكن بدل أن أُطيل عليك الشرح
أنا أُفضّلُ أَنْ أُجيبَ عن أمور مختصرة في السياسة الأجنبية
افترض أنني استطيع أن اسألك سيد"كرينشو" كيف ستشعر لو كنت في نفس الموقف
ولما عليا أن أُجيب هذا السؤال؟ اعتذر فهي ببساطة مسألة خاصة
فأنا لن أناقش أمور جنسية في مقابلة عبر الاستماع أو في التلفزيون الوطني أو في أي وسائل إعلام أخرى
أين غرفة التحكم لبرنامج "أمريكا من الداخل"؟ - في أخر الممر -
عذراً ، غرفة التحكم لبرنامج "أمريكا من الداخل"؟
أين غرفة التحكم اللعينة؟ - في أخر هذا المرر -
اللعنة
! من هُنا، من هُنا، من هُنا
!لا تُخبرني أنهم أوقعوا بنا
لقد أوقع بنا كان علينا أن لا نثق بهذا اللعين
حضرة عضو المجلس"هانسون" هل تعرفيّن السيد"بولت"؟
لا فأنا لا استطيعُ رؤيته فليس لديّ شاشة هنا
الحقيقة أنني و"لايني"تقابلنا مرة واحدة ولم نلتقي أبداً بعدها
بكل أمانة هي كَانتْ ثملة عندما مارستْ الجنس
معي ومع أصدقائي وأخواني
اللعين صديقك قام بإيقاعنا
مع احترامي الشديد لك لكن يبدو أنّ هذا الشخص تسلل إلى برنامجكَ
سيدة "هانسون"لازلتِ تشكين في دِقّة معلومات هذا التقرير
أؤكدّ أنها دقيقةٌ جداً وتلك الصورِ دقيقة أيضاً
كانت لدينا زاوية مخصصة على لوحة الأعلانات لعدّة أشهر
"بـــعنوان "الحياة في الجنس" يا "لاين
ما العمل الآن يا "أليس"؟ - سنُقاضيه -
فأنا لن أعلّق على تلك الملاحظات ولن أٌجيب على أي من أسئلتكَ
تُصبح على خير
ذلك الوغد لن يُشارك أي شخص من أعضائنا في برنامجه مرة أخرى
شخصٌ قذر قاموا با الاتفاق معه ليُلقي التهم
دعهم يُحققون
كل ماحدث مجرد قذارة
سأقول بدايةٍ أنّه قد تمّ التحقيق في كثير ...من التقارير الصحفية
...التي تُفيد بأنه من المحتمل ، من المحتمل
أنّ هناك سلوك إجرامي من قِبل المرشّح
"هذه اللجنةِ سَتَنتظر تقرير "مكتب التحقيقات الفدرالي
قبل أن تُناقش المسألة جدياً
على أيّةِ حال سأُعطي المرشّح حقّ الردّ مرة أخرى
أنا أيضاً،سَانتظر تقرير "مكتب التحقيقات الفدرالي" قبل أنّ أرَدّ
" سيدتي حضرة "عضو المجلس
حدِثيّنا قليلاً عن عائلتكِ فلديكِ ابن
"لديّ ابن في السادسة من العمر اسمه "تيموثي
لابد أنّه لطيف جداً بهذا العمر
...حسب ما ذُكرَ عندي ، أنّه عندما
انجبتي "تيموثي" تغيبتي عن عملكِ لبضعة أشهر كإجازة أمومة
...نعم فمن حقّ الأم أن تأخذ إجازة أمومة - مدفُوعة الأجر -
نعم. أنا لا اعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُعاقبَ المواطنين لانجابهم الأطفالِ
يُمكنني القول إذن أنّ تقدير الأمومة ليست من التعصّب الحزبي
...إذا أصبحتِ حاملاً مرة أخرى
هَلْ تُخطّطُينَ لأَخْذ إجازةِ الأمومة؟
لم أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار
لا؟ هَلْ أنت ما زِلتَ قادرَة على انجاب الأطفالِ؟
نعم قادرة ، متأكدة بأنني استطيع
بالرغم من ذلك لم تأخذي الأمر بعين الاعتبار
...و ربما هذا يعني لا تغاضى عن ذلك
"سيدتي "عضو المجلس
...لو افترضنّا أنّكِ أصبحت رئيساً للدولة
وأنجبتِ طفلاً خلال فترة رئِاستكِ
هَلْ ستُوكلينَ مهامكِ إلى نائب الرئيس وإلى متى؟
سيدي "رئيس المجلس" هل تريد أن تطمئن اللجنة
بأنها قامت بعملية ربط الأنابيب قبل أن تتقدم لمنصبها؟
سيدي "رئيس المجلس" أُطالب بالهدوء - لك ما تُريـــد -
...مع احترامي الشديد
سيتحدث شخص واحد عندما انتهي
اسمح لي ، الحقيقة أننا لا ننوي إنجاب طفل آخر
فأنا و زوجي نستخدم موانِع للحمل
...حسناً أريد سؤالكِ
عن الولاء
أتظنينَ بأن الولاء هو نوع من التبجيل بين نوّاب الروؤساء؟
نعم، بالتأكيد نعم - ...برغم من أنك اخترت الانتقال رسمياً -
من الحزب الجمهوري إلى الحزب الديموقراطي عندما تركتِ مجلس النواب إلى مجلس الشيوخ
انتقالي من الحزب كان شاهداً على ولائي لبلادي
شعرتُ أن الحزب الجمهوري غيّرَ بعض المُثل العليا التي كنت اعتزّ بها فترة شبابي
كشخص جمهوري هل حصل أنّ صوتِ للحزب بالرغم من أنّه لم يوافق معتقداتكِ؟
لا، أَبَداً
إذاً مازلتِ تؤمنين بكل ماصوتِ له؟ - نعم -
بما فيهم تصويتكِ باتهام الرئيس"كلنتون"؟ - نــعــم صوّت -
كان ذلك من باب العدل
...الرئيس" , كقائد أعلى بالإضافة إلى "
العديد من الضبّاط العسكريون من ضمنهم المرشّحين لرئاسة مجلس الأركان
...سواءً حُكِموا بتهمة الزنا أو
تمّ اعفاءهم من مناصبهم
أنا أعارض المحاكمة بتهمة الزنا أو حتى الكذب بشأنها ...لكن الجريمة في القوّات العسكرية
...لكن هذا قانون يجب أن يُطبّق دون أخذ أيّ اعتبار
لأي رُتبة حتى ولو كان القائد الأعلى
ربما لا تعلمين يا حضرة "عضو المجلس"بأن القائد الأعلى ليس من المراتب العسكرية
أنا أعلم ذلك
"اعتقد أنه يمكن القول بأن "الرئيس كلنتون لم يكن مذنباً ولكن مسؤولاً
"لَيسَ مذنبَ ولكن مسؤول"
أعجبتني تلك العبارة
قد استخدمها
إذا أردت ذلك فلك - شكراً لكِ -
...بما أنكِ نائباً للرئيس فسنعتبركِ أيضاً قائداً أعلى
هَلْ تُوافقين؟- نعم أُوافق -
...في هذه الحالة أجيبيني بصدق
هل ارتكبتِ جريمة الزنا ؟
لا لم أفعل - لم تفعلي؟ -
هَلْ أنتِ متأكّدة؟ يا حضرة "عضو المجلس"تذّكري أنكِ أقسمتِ
نعم أعلم بأنني أنا من أقسم ولستَ أنت
عندما كنّا نتحدث عن اللجنّة الغير موثوقة، ألم يكن ذلك لصالح "هانك"؟
بالتأكيد لكن لم يكن لذلك أيّ قيمة
تكّلمنا آخر مرة عندما كنت تجلس في نفس مكانك
هانك"كان جالساً في مكان "لين " وقمت بإخباره" ...أنه من المحرج
إذا أنظمةِ التبريدَ خرجت عن طور الشاحنات - ...لقد كان نوع من -
هانك"كان متهوراً واعتبرَ ذلك تهديداً"
لو كنّا نهدده لعلم بذلك
هذا ما اعتقدته ، لكن علينا الآن أن نقوم ببعض التدليك
هانك" يجب التعامل معه بأكفّ مُخملية
عضو المجلس"هانسون"؟
عذراً ،نعم - عضو الكونجرس"وبستر"يودُ مقابلتكِ -
اعتقد أن وقتنا معكِ انتهى - حسناً ، دعه يدخل -
لا أريدُ أن أحلّ هذا الأمر ، فقط اسمحوا لي ببضع دقائق
إذا أردتم شرب أي شيء "جيري" سيهتم بالموضوع
سنعود لمناقشة الأمر لاحقاً - سنعود ، سنعود -
حضرة "عضو المجلس" أتريدين مني البقاء هنا لعل حضرة "عضو الكونغرس" يحتاج لتوضيح أمراً ما؟
سنكون بخير أليس كذلك يا سيد "وبستر"؟ سنكون على مايرام ، شكراً
أتشعر بالفخر؟
ما الذي استطيع فعله لك يا سيد"وبستر"؟
...لابد أنّك تتساءلين عن سبب قدومي ، فقط
اعتقد أنّك هنا لتعرف لما لا أقاوم ما يحدث
لأنه بالرغم من كل شيء لديك شعور قوي بعدم التكافؤ
فأنت تهاجمني بضراوة لأصبح لا شيء ويسُهل عليكَ التخلص مني
أشعر أنه لابد أن يكون هناك تفاوض بينك وبين اللجنة
سأقبل التفاوض في الميدان الاجتماعي ، في العلاقات مع اسرائيل
مع صحيفة"دوا جونز"، التعدّاد السكاني ،سأتفاوض في كل شيء ، ماعدا هذا
لا، لَيسَ حياتَي الشخصيةَ، فهي لا تعني أحداً
...ليس هذا ما سيقوله الناس ، بل سيقولون أنه أمر يعنيهم
فأنتِ تعتبرين معياراً لمبادئ أخلاقية لابنائهم
خاصةً لبناتهم
هل سبق لك أن سمعت عن "إسحاق لام"؟
إسحاق لام" لا"
...هو أول من لفت النظر إلى
"أنشطة مجلس النواب الأمريكي"
وهو أيضاً كان أول من كشف عن أسماء المتهمين وأول من تعاونَ مع الحكومة
وبدأت قِطع الدومينو تسقط
مهن سُحقتْ , عوائل تحطّمتْ.
<تخيّل يا سيد"وبستر" لو قال السيد "لام" للجنة <تباً لكم
تخيّل كم كان سيكون الأمر صعباً عليهم
أتتهميني اللجنة بالتحّيُز الجنسي؟
حسناً ليس بالضرورة هو اتهام
و أنا لا استطيع أن أردّ بأن اتهامات اللجنة ملفقّة
لأنه ليس من اللائق أن أقوم بذلك
أو ربما لن تردّي لأن التبريرات التي ستقولينها مُحرِجة
أتَعْرفُ شيئاً؟
أنت شاب
لابأس ، لابأس فأنت شاب
لن أخذ الأمر بجدّية فيبدو أنك ساذج بلاشك
سأقولها لك علناً حتى تكون واضحة
لو كنتُ رجلاً لما اهتم أحد بعدد الأشخاص الذين مارستُ معهم الجنس أيام الكلية
فإن كان لا يعني للرجل شيئاً فهو لا يعني شيئاً للمرأة
جيري" أدخِل من كانوا معي إذا سمحت" أُريد أن أُنهي بعض الأمور
هو ليس برجل سيء
هو يؤمن بما يفعله
هناك نوع من التناقض
...لكن في هذا المجال لا يكفي
أن تكون صادقاً مع نفسكِ بل يجب أن تكون مُحقاً
فهذا من مفاهيم اغتصاب حقوق المرآة
تيمي"إنّك ترتفع إلى حدٍ ما" - حاضر يا أمي -
شكراً لك يا عزيزي
حسناً سأتخطّى ذلك من أجلنا جميعاً
غداً النقيب "عضو الكونجرس" سيسألكِ عن بعض الأمور
وسيهاجمكِ بمسألة الإجهاض
وأنا متأكدة بأن "شيلي"سيجد طريقة لنعتكِ "بقاتلة الأطفال"
...نحنُ مُستعدون لكل ما سيُقولونه في المقام الأول
كُلّ واحد مِنْهم - دعيّه يَنتهي -
...ثمّ انظري إلى عينيه مباشرةً واسأليه
سيد"رانيون" قبل عشرون عاماً > <زوجتك "ماجي" قامت بعملية إجهاض... اتعتقد بأنها قاتلة؟
إذاً هو منافق
لا فـ "شيلي" لا يعلم
...أتقوليّن أنّه يُمكنكِ تعيين قاضي للمحكمة العليا
بناءاً على مُفاضلته عن غيره؟
سيدي "النقيب" ، "نائب الرئيس" لا يُعيّنُ قضاة المحكمة العليا
هل ستعارضين أو حتى ستنصحين الرئيس بشخصٍ ما؟
أنا سأميلُ للتصرف بصرامة
ومنع أي رجل أَو إمرأة معارضة للإجهاض مِنْ أن تكون في المحكمة العُليا
إذن فأنتِ ستتخذين هذا القرار بناءاً على مايؤمن به أي شخص سياسي؟
لا ، فالإجهاض لَيست مسألة دستورية
...فا السادة والسيدات من محكمة القضاء العُليا
والكثير منهم أقسم اليمين
لا يحقّ لهم أن يمنعوا النساء من الإجهاض
أتعنين بأنهم لا يملكون الحقّ في أنّ هؤلاء النساء لديهم رخصة للقتل
عذراً حضرة "النقيب" فوقتك انتهى
...سيدي ، دع السيدة الراقية من ولاية "أوهايو"تُجيب
اعتقد أن السيدة أوضحت أنا تؤيد الإجهاض
سيد "رانيون" أرجوك - سيد "لويس" لا يحقّ لك التحدث -
...<سيدي"رئيس المجلس"أجد أن عبارة <تؤيد الإجهاض
تمويهاً لرأيي
فأنا أؤيّد حق المرأة في الاختيار
!لإجهاض طفل - جنين -
لقتل طفل سينمو في الأحشاء
..."شخصياً يا حضرة " عضو المجلس
... لا اعتقدُ بأنّه يحقّ مواطنينا
...لذبح كائن بشريّ أعزل
ببساطة لأنه اختيارهم
...خوفاً على المستقبل سأخبركِ أمراً
...إذا دعمتِ
... حق المرآة للاختيار فأنتِ تدعمين فكرة
.حرّق الذين لم يُولدوا
...سيدي "رئيس المجلس" أتنعَتني بـ
اعتقد أنني أوضحتُ وجهة نظري في هذه القضية
نعم ياسيدتي تأكدّي من ذلك
يا إلهي أحب هذه اللعبة
هي تحاول أن تخبرني عن الطريقة ولكني أقوم بها على طريقتي
بعد ذلك تعود للطريقة التي اختارتها
يا إلهي
ضربّة موفقّة ياسيدي
تلعب الغولف على مدار السنة
ما نوع العصا التي تستخدمها؟
إنّها عصا رقيقة جداً - حقاً تبدو كذلك -
"سألتُ عنكِ الأسبوع الماضي فأخبروني أنكِ في "لاس فيغاس
كان لديّ عمل ياسيدي - عمل في "لاس فيغاس"؟ -
لقد بحثت في أربع قوائم
هَلاْ عذرتنا؟
أمازلت تسعُلّ؟- نعم-
هذا حسابها في الكازينو
عَرضتْ أَخْذ أحد نساء النادي إلى " لاس فيجاس" لمرافقتها
أتُقسمين على قول الحقيقة ولاشيء غيرها بمساعدة الرب؟
نعم أُقسم
رجاءً إذكرْي اسمَكِ لكتابته
"سينثيا تشارلتون لي"
شكراً لكِ. تفضّلي بالجلوس
"سيبدأ استجوابكِ السيد"سكاكل
سيد "سكاكل" الخمس دقائق من حقّك
شكراً لكم، السّيد الرئيس.
"الآنسة "لي
الآنسة "لي"، مرحباً. أَنا هنا. شكراً لحضوركِ معنا اليوم
تمّ إرسال مُذكرة إليكِ أليس كذلك؟
نعم.
الآنسة "لي" أيُمكنك التحدث عن طريق اللاقط؟ - نعم -
أتفّهم توتركِ ولكن ثقي أنكِ بين أصدقائكِ
آنسة" لي" أنتِ غير متزوجة
لا
لا لستُ متزوجة - لكنكِ كُنتِ متزوجة قبلاً -
"كنتُ متزوجةً من "ويليام هانسون
زوج المرشّح الحالي - نعم -
تَزوّجَ بـ"لاين" بعد طلاقنا كان ذلك قبل حوالي سبع سَنَوات
طلاق ، صحيح لقد قرأت أوراق طلاقكِ
أيها السيدات والسادة هو مذكور في الفقرة 76
لكن سبب الطلاق ذُكِرَ بأنه خلافات لا يُمكن حلّها
هلاّ أخبرتِنا ماهي الخلافات التي لا يُمكن حلّها؟
أنا لا أاستطيعُ تَحديدها بدقة
هل كان زوجِكِ عنيفاً جسدياً معكِ؟
لا
هل كانت بينكم خلافات مالية أو خلافات حول طريقة تربية الأطفال؟
لا ، فلم يكن لدينا أطفال
أكان أحدكما لا يُنجب؟
نعم
نستطيع التأكيّد بأن عدم الانجاب عجّل في الطلاق؟
الآنسة"لي" أرجو منكِ الإجابة عن الاسئلة شفهياً أكان جوابكِ نعم؟
نعم جوابي هو نعم
هل أقمتِ علاقةً خارج إطار الزواج؟
لا
هَلْ كَانَ زوجكَ إذن؟- نعم -
...ويل" كان ..."ويل" كان مسئولاً عن"
" عن الحملة الانتخابية الأولى لعضو المجلس"لاين بيليجنز
كَانَ مَعها دائماً
أتُلمّحين بأن عضو المجلس المرشّح كانت على علاقة بزوجكِ؟
"مرةً أخرى آنسة "لي - آسفة ، نعم ، نعم -
شكراً لكِ
هل عِرفت المرشّحة بأنّ السيد "هانسون" متزوجاً؟
لاين " كانت صديقتي ، صديقتي المقرّبة"
...آنسة"لي" هل يُمكنكِ أن تُوضحي للجنّة بكل صراحة
...كيف اكتشفتِ أنّ المرشّحة متورِطة
في علاقة غير شرعية بزوجكِ؟
...حسناً
في ليلة إعلان نتائج الانتخابات ، بقيتُ في المنزل
كنتُ مصابة بالانفلونزا
كنتُ أشاهد التلفاز وكانت "لاين" تُلقي خطاب قُبولها
كُنْتُ حزينَة جداً لأنني لم أكن هُناك
فقد كان انتصاراً لـ "لاين" وزوجي
عندما كانت تعتلي المنصة كان بجانبها
ممسكاً بيدها احتفالاً بالنصر
من جهة "لاين" كان مجرد تشابك بالأيدي
..."لكن من جهة "ويل
أيديهم لن تتفارق
...فقد كان ذلك غريباً فلاحظتُه
أحدهم طرق الباب
فتحتُه فإذا برجلٌ مُحترم يرتدي بدلة و ربطة عُنق صفراء رائعة
كان لديه أوراق لي
عُذراً أوراق ماذا؟ - أوراق الطلاق -
...طالما اللجنة اختارت أن تُهين امرأة في مسائل خاصة على الملأ
فأنا أوَدُّ الاعتذار منها
وساعتذر منها شخصياً عندما تحين الفرصة
ما فعلتُه للآنسة"لي" كان خطأً
لم يُكن متعمداً بل على العكس
الحبّ شعور لاإراديّ وأنا كُنتُ ضحيّةً له
"أنا حقاً اعتذر لما سببته من ألم لـ"سينثيا
ويحزنني بشدّة لأننا كنّا جداً قريبات من بعضنا
...وسواءاً كانت هُناك علاقة بيني وبين "ويل"أو لم تكن
فلا يجب أن يؤثر ذلك على قرار اللجنة
فلستُ اجرؤا على أن أصف نفسي بتلك الحكمة والموضوعية للتمييز
شكراً لكم
...عضو المجلس" اتعتقدين أن الشعب" - لقد كان يوماً شاقاً عليها -
تعرفون ما تمرّ بهِ ، أرجوكم ، شكراً
كانت صديقتكِ المقرّبة
...ما حدث هو أن "رانيون" أحضرَ زوجة "ويل" السابقة و
...وذكرت بأنني و "ويل" كنّا على علاقة
مجرّد أن رأتكما تُمسكان بأيدي بعضكما البعض عَرفتْ بأنّكما على علاقة
هذا ما قالته
أنا آسفة - لقد أخفقتِ -
لم أفهم ما الغرض من هذا كُله
أقسمتِ بأنكِ لم ترتكبي جريمة الزنا - هذا صحيح -
كذّبتِ نفسكِ - أنا لم ارتكب جريمة الزنا -
كُنتِ على علاقة بـ"ويل" عندما كان متزوجاً - لا بأس -
حتى التعريف العشوائي لجريمة الزنا لا تتضمن ذلك
حسناً ، تباً هي محقّة أنتِ مُحقّة
لكي تُتهم بالزنا عليها أن تكون متزوجة
لكننا نتحدث بعكس الأمر
زوجكِ يُمكن أن يُتهم بالزنا ولستِ أنتِ
لكن أنتِ آلة جنس يُدّمر البيوت و يُشتت الأطفال
يعلم "رانيون" أنكِ لن تحنثي باليمين ، لكنه سيجعلكِ تظهرين بأنكِ مُجرّدة من أي مباديء
مُجرّد مُتعجرفة لا تعرف الفرق بين الخطأ والمسئولية
أتطلُب مني الانسحاب يا "سيدي"؟
لا فلن ينتهي الأمر بهذه السهولة بالنسبة لك ولهم
كل ما في الأمر أنهم يُريدون أنّ تشعري بالذنب
"أفضّل الموت على أن يهزمني"شيلي رانيون
اعتقد أنّ "الرئيس" يُحاول القول بأنّ طريقة "الثور الساكن" لا تنفع
طريقة" الثور الساكن"؟ - لا -
قــاوِم
قاوميهم اظهري بأنّكِ تستطعين النيل منهم
و ماهي الطريقة - اعترفي -
اعترف؟ - نعم ، اعترفي ، اعترفي -
اعترفي بأنّكِ كنتِ في عصابةٍ ما اعترفي بكل شيء
"انظري كيف رحّبوا بما فعله "كلنتون - افعلي ذلك بالطريقة التي تُريدينها -
لم يخسر أحداً بل العكس كسبَ الكثيرين
أبدي امتعاضاً ، فرجلٌ كهذا لا يستحق الذهاب إلى الجحيم لما فعله
اعترفي وأظهري للفتيات الشابات أنّ مثل هذه الأعمال الجنسية المُشينة قد تُدمّر حياتهنّ
اعترفي و واذكري بعض المشاكل المترتبة على تناول الكحول
بربكِ فقط اعترفي
"أَفْهمُ حقاً ما تعنيه يا "كيرمت
أتفهّم ولكن الأمر لا يعني أحداً
بل هو أمرٌ يعنينا
"استمعِ إليّ يا "لاين
...لا يعنيني مع من أقمتِ علاقة
...وكم مرة قُمتِ بذلك ولا كيف
طالما أن هذا الأمر لا يُهددّ الإدارة
يُمكنكِ التعّالي عن ذلك الأمر لو كان يخُصكِ أنتِ
سيدي الرئيس
...أنا مُستعدة بالكامل للانسحاب
...لكن حياتَي الشخصيةَ
...مافعلتُه في الماضي
هذه هيَّ
لكني سأقّوم بما تأمر به
أظهري لهم لمَ رشحّتُ"لاين هانسون" في جلسة الإغلاق
"سيدي"رئيس المجلس
أعضاء اللجنّة المُوقريّن
يبدو أنّه يجب عليّ شرّح بعض الأمور
لذا سأكون واضحة جداً
أنّا أُطالب بحقّ المرأة في الاختيار
أنا أُطالب با القضاء على حُكم الاعدام
أنا أُطالب بزيادة قوّات الجيش
لأنّه يجب التصّدي للإبادة الجماعية على هذا الكوكب
واعتقد أنّه سبب يستحق أن نموت من أجله
أنا أُطالب بإخراج الاسلحة من المنازل خلال تلك الفترة
أنا أُطالب بجعل بيع السجائر للقُصّر جريمة فيدرالية
أنا أُطالب بِحُريّة التعبير والحمّلات الإصلاحية
و أُطالب أيضاً سيدي "رئيس المجلس" بالفصل بين دور العبادة والدولة
وذلك لنفس الأسباب التي طالبَ بها أسلافيّ من قبل
...ليس لحماية الدين من قبضة الحكومة
لكن لحماية الحكومة من قبضت التعّصب الديني
قَدْ أكُون مُلحِدة
لكن هذا لا يعني بأنني لا أذهب إلى دور العبادة بل أذهب إليها
دار العبادة التي أذهب إليها هي من اعتقت العبيد
وأعطت المرأة حقّ التصويّت
وأعطتنا الحُرية التي نعتزُّ بها
معبدي هي الديموقراطية التي تجمعنا معاً
ولست بحاجة إلى رب ليُخبرني ماهي المبادئ الأخلاقية
بل احتاج إلى قلبي وعقلي ومعبدي هذا
ادخليها ، ادخليها
تباً هيّا ، هيّا ، هيّا
"حضرة"عضو المجلس - "مرحباً بك أيها "المبتدئ -
حضرة"عضو المجلس" احتاج إلى ثانيتين من وقتكِ فقط
تُريد أن ترى ما الذي أفعلُه في وقت فراغي؟
استمعِ إليّ ، أعلم ما فعلوُه بكِ
فلم يتعاملوا معكِ بِلطف و لا يُعتبر ذلك دهاء سياسي
لكنهم قاموا بالأفضل وكانوا صادقين
حسناً
أنا أعرف بأنكِ لستِ بائعة هوى
لن أتحدث عن هذا الموضوع - أعلم أنكِ لن تفعلي -
...شخصٌ ما قام بـ
شخصٌ ما كان موجوداً في تلك الليلة أرسل هذه الرسالة
لم يُرسلها لي بل أرسلها إلى اللجنّة وقد كُنت مسؤولاً عن استلام الرسائل وقتها
لا أظنُّ بأنكِ ستبقين صامتةٍ عما فيها
السيد"رانيون" لديه نسخة منها وأنتِ أيضاً
أتوسّل إليكِ يا حضرة "عضو المجلس" وضّحي الأمر
كم ستسغرق الرحلة؟ - حوالي الساعة وأربعون دقيقة -
الرئيس سيُخاطب الحُشود الأمريكية حواليّ الساعة الثالثة
الحشود الأمريكية؟ من وافق على ذلك - لا أعلم -
"اعتقدتُ أنّ لديه موعد على العشاء مع "دي.آي.آر - بقي خمس ساعات على الموعد -
"مرحباً"تشوك - "مرحباً "كيرمت -
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى مُلخص تقارير الصحافة؟
ماذا به؟ - %الاستطلاعات حول "الرئيس" انخفضت إلى نسبة 23 -
و"هانسون" وصلّت نسبتها إلى الثلاثينات - أُدخل وانتظرني فقط لدقيقة -
هَلْ أنت "ويلمينا"؟ - نعم يا سيدي -
طَلبتَ رُؤيتي؟
هَلْ هذا قُمتِ بكتابة هذا التقرير؟ - نعم يا سيدي -
ومن إطّلع عليه؟ - لقد أعطيته لمديري -
وهل تكلّمتِ مع أحد عنه؟ - لا أحد -
لا زوج ولا صديق؟
ولا حتى إلى جدتكِ في"كلامازو"؟ - لا أحد ياسيدي -
أتمنّى أن يبقى كذلك - حاضر يا سيدي -
قُمتِ بعمل ممتاز أيها التحريّ الخاص
...سيدي ، أُريد أن اسألكَ هل
هَلْ سَتَتخلّونَ عنها؟
ربما يكون هذا يا "سيدي" غير لائق
...لكن إن كان التخليّ عنها هو ما تفكرون به
أرجوك لا تقم بذلك فهي الأمل
...أمل بجميع المعايير ليس له أيّ مثيل
أملٌ لأهداف متشابهة
أتعرفين أمراً ؟ أنتِ مُحقّة
فذلك بالتأكيد كَانَ غير ملائماً
"روبنسون"
لن أُصعِب الأمر عليك
ليس عدلاً أن تصوّت ست ثعالب ودجاجة عن ما سيتناولونه على طعام العشاء
صحيح هذا ليس عدلاً أنا معك
هل تُريدُ بسكويت الشوفان؟
تريفور"؟" - سأحضره ياسيدي -
...تذّوق حبّات الزبيب الكبيرة
مذاقُها كالعِنب
شيلي " حقاً أنت تفسد عليّ ما أخططه"
أنا مُتأكد من هزيمتي
...أليس من المحتمل أنني أتصرّف هكذا
لأن فيه مصلحة للولايات المتحدة الأمريكية؟ - لا -
فهذا احتمال غير وارد
"أنت تحاول النيل مني انتقاماً لسُمعتكِ يا "هارتفورد
شكراً لك يا "تريفور" هذا كُل شيء
تفضل، جرّب هذا إنّ مذاقه رائع - لا -
ربما أخذتُ منك الرئاسة لكنكَ أصبحت ذا مكانة مرموقة
يُمكنك أخذ ترِكَتي
بمجرد النظر إليها أعرف أنها شخص قادر على الخيانة
أو قادر على رؤية الضوء
كِلانا متمسكاً بأسلحته
وجه الاختلاف أن سلاحي محشو بالذخائر
اسمعني هذا لا يَهمّ لأنه لن يتم الموافقة عليها
يُمكننا التحدّث عن العظمة في القيادة لأيامٍ عدّة
وهذا يعيدنا إلى حقيقة أن "لاين هانسون" لن يتم الموافقة عليها
فهناك سبع أشخاص من حولك يريدون إزالتها
إزالتها حقاً؟
نستطيع أن نحلّ الأمر بالتصويت
ولكنه مضيعة للوقت
وتتعرض للإهانة أو يُمكننا حلّ الأمر بطريقة أفضل
هناك الكثيرين الذين يُمكن اختيارهم - من؟ -
من هو الذي ستوافق عليه؟
"الرجل الذي اخترته في المقام الأول"جاك هاثوي
"شيلي"
هو رجل جيد
"حسناً يا "شيلي
...ساختار الحاكم "جاك هاثوي" لكني أُريد أن تؤكدّ لي
أنّك ستسهل عليه الطريق - " أعدكَ بذلك فأنا أُلقب بــ "شيلي الصادق -
المتهكم شيلي" أنا أُريد بوليصة تأمين"
...انحتها على صخرة ، أريد التأكد
...أنك لن تُخرج من قبعتكِ أي نوع من الهُراء
الذي سيسبب المهزلة لإدارتي مرة أخرى
استمع لي سأقول لك ما سأفعله
سأطلب من السيدة "هانسون" والسيد "هاثوي" القدوم "إلى مكتبي غداً قبل حفل "أبناء الثورة الأمريكية
"وستحضر أنت أيضاً ،لكن يا "شيلي
لكن قبل ذلك أطلب منك أن تربط نفسك بذلك الرجل
أن تُعلن أنه إذا غرق هذا الرجل فستغرق معه
...عدا ذلك - ...لكني لا استطيع -
دعنا نُنهي مسألة الموافقة بسرعة وبتهور
دعني احفظ ماء وجهي - حسناً -
ما العمل ، سيد "رانيون" أتفضل أن تدخل من الخلف؟
لا ، سأكونُ بخير - حسناً ياسيدي -
ما هو ردّكَ على إشاعة أن السيدة" هانسون" ستنسحب؟
تلك إشاعة لم أسمعها بها
هل سمعتَ عن إمكانية إعادة الحاكم" هاثوي"إلى قائمة المرشحين لمنصب "نائب الرئيس"؟
الحاكم "هاثوي" هو رجلٌ جيد
هل ستكون جلسات الموافقة عليه أكثر سلاسة من جلسات السيدة"هانسون"؟
...دعهم يسجلون ما سأقول
...من رأيي هو رجلٌ حيّ أو بالأحرى ديموقراطي حيّ
"يمكن أن نأتمنه على مكتب "نائب الرئيس
"وأنا سأكرس مهنتي لموافقة سلسة و متكاملة على الحاكم"هاثوي
..."أما بالنسبة لـ "لاين هانسون
هل وصّل الجميع يا "غليندا"؟ - نعم ياسيدي ، قال أنكم تستطيعون الدخول عندما تكونوا مستعدين -
"رائع، مرحباً"جاك - "كيرمت" -
فيونا"تبدين مُذهلةً هذا المساء" - شكراً لك ياسيد -
اعتقد أنكِ تُشرفين إلى هنا للمرة الأولى - نعم -
إنها المرة السابعة والثلاثون ليّ - تبدو رائعاً -
"مرحباً "شيلي - "نيومان" -
سيتفهم الجميع لو أردتِ تأجيل الأمر لأسبوعين
لَستُ متأكّدَة من أنني يُمْكِنُ أَنْ أَتحمّلَ إسبوعان آخران
" جاك"
جيري" . جيد" - كيف حالك؟ -
"السّيد "هانسون
"السادة المحترمون،"جاك - سيدي الرئيس -
"ها أنت ، "شيلي
مرحباً،سّيدي الرئيس
أتعرفون أمراً؟
...قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ
...لا أَستطيعُ تَحَمُّل فكرة
أن آكُل تلك الوجبة التي تُقدّم في وجباتِ العشاء الرسميةِ
غليندا"؟" - نعم يا سيدي؟ -
"أيُمكنكِ وضع شطيرة الجُبنة المشوية من نوع "مونستر أون ريو
حالاً
اعتذر ، أين كرم الضيافة؟ هل تُريدون أي شيء؟
لا، شكراً لك ياسيدي - شيلي"؟" -
...يا إلهي " شيل" قال بعض
"الأمور اللطيفة جداً عن"جاك
جاك" تفضل هنا " لقد علمتُ أنكما لم تلتقيا قبلاً
"لاين هانسون" هذا "جاك هاثوي" - سُررتُ بمعرفتكِ -
أَنا أشعر حقاً فخوراً بكِ - شكراً لك -
سيدي الرئيس؟
نعم يا "غليندا"؟ - نفذت جُبنة المونستر من المطبخ -
حقاً ، لا بأس أنسي الأمر
فنحن لا نُريدُ للعجلاتَ أن تَرتدُّ عن العربةِ
...هذا
...هذا موقف ما نحنُ به موقف مُحزن جداً
سيدي الرئيس" أتسمح لي؟" - بالطبع تفضل -
قَبْلَ فَتْرَةٍ وَجيزَةٍ , أخبرتَني بأنني قَدْ أَكُونُ أن مستقبلَ الحزبِ
أَعْلم بِأَنَّ هناك أوقات صعبةَ
...والمستقبل مجهولُ
لكن يسرني بأن أساعد بجعل تلك الأمور أسهل
المستقبل، نعم هناك شيء واحد
مؤكداً عن المستقبل
ما هذا؟ - سيدي -
... لكَ الحقّ لبَقاء صامتِ - "فريد" -
يَجِبُ أَنْ أَقْرأَ عليه حقوقَه - فريد" الحاكم يَعْرفُ حقوقَه جيداً" -
تَعْرفُ حقوقَكَ، أليس كذلك يا "جاك"؟ ليس عليكَ إهانتهُ
لقد اخطأت يا صديقي
الفتاة، هَلْ تَعْرفُ ماذا كَانتْ؟ - أَيّ فتاة؟ -
الفتاة التي غرقت في النهرِ - لقد كانت مشبُوهه -
قبل ذلك - كانت في عسكرية الخليج الرابع عشر -
" وَجدنَا المالَ الذي قُمتَ بوضعِه في حسابِها في "بلاجيو
مئتان ألف دولار - ...و وُضع باسم -
<جندي الثروةِ> - <نعم، <جندي الثروةِ -
أنا لا أُعارض على أن أكون مشوشاً لكنني الآن لا أفهم شيئاً
شيلي" دفع لها المال لتقفز عن الجسر"
دفعَ لها ليُنقذها
يا إلهي
... شيلي"، رُبَّمَا يجب أن" - يَجِبُ أَنْ لا تَقُولَ أيّ شئَ -
...جاك" نحنُ نحترم" - عليكَ أن تأتي معي الآن -
فريد انتظر
نحن نحترمُك لذا سنُحاولُ أَنْ نَجْعلَ الأمر ينتهي بسهولة قدر الإمكان
أعلمُ أنّك لم تتعمّد أن تؤذي أحداً
تباً فأنا لا أعرف حتى ماهي التُهمة؟ - القتل بسبب الإهمال -
نعم القتل بسبب الإهمال
سيدي
"حظاً موفقاً يا سيدة "هانسون - ولك أيضاً -
من لا يُريد الوصول إلى العظمة بطرق أقصر؟
من المخزيّ أن "المونستر" نفذّ
سيدي الرئيس
نعم، "شيلي"؟
لقد أوقعتني في فخّ
هذه المرة فقط
...للتذكير فقط ، سيدي
...أجد ما فعلته بي كان مناورةً
...سيدي"رئيس المجلس" دعنا نقول
<بأنني مذنباً ولكني لستُ مسئولاً>
...شيلي" لا تقلق فنحن نعرف حقيقة"
بأنّكَ سرّبتَ تلك الفضائح عن "لاين" عبر الانترنت
نَعْرفُ بأنّك كُنْتَ فقط تفعل ما يُمليه عليكَ قلبَكَ
نعم يا "هارتفورد" كان صعباً ماحدث
لكن هذا لن يُغيّر شيئاً
فهي ما زالَتْ كما هي - نعم هي كما هي -
وأنت مازلت كما أنت
بالرغم من كل شيء ستأتي إلى المأدبة صح؟
.لأنني أَحبُّ رُؤيتك هَلْ زوجتكَ في البلدةِ؟
هَلْ لي أَنْ أُقدّمُ عضو شرف الحفل اليوم الآنسة"بار"؟
"عضو الكونجرس "وبستر - تشرفتُ ياسيدتي -
"و "عضو الكونجرس" بالطبع تعرف حضرة "عضو مجلس الشيوخ
كنّا نبتعد عن بعضنا خطوتان
طلبتُ أن تكون ضيفي على مائدة طعام العشاء الليلة
إذا كنت تُريدُ تَنَاوُل الطعامِ مَعي - بالتأكيد. -
لا يَأْكلُ كُلّ المُقبِلات - شطائر لحم القرش؟ -
نعم أترك ليّ بعضاً منها
آخر مرّة دخنّت هذه السجائز كانت مع الرئيس الروسي
أو ربما ذلك الشاب الذي فاز ببطولة ويمبلدون للمرة الثانية
هذا شرفٌ لي ياسيدي
من المفترض أن لا تستنشقيه
كان يجب أن تقول لي ذلك قبل كلّ شيء
هل تعرفتِ على هذا الإقرار؟
من أينَ حصلتَ عليه يا سيدي؟
من حيث حَصلتِ عليه
"و حَصلَ عليه"رانيون شيلي
"مِنْ السّيد"وبستر
ربُما هو لا يُميّز بين اليمين واليسار
لكن يبدو أنّه يميّز بين الصواب والخطأ
"على الأقل فهمتكِ الآن يا حضرة "عضو المجلس
أنتِ لُغز بين طيات أُحجيّة - بين طيات أُحجيّة -
"انتبهي ياحضرة"عضو مجلس
...ماذا لو أخبرتكِ بأني سأبحث في الشقوق
...لمعْرِفة الذي حَدثَ في تلك الليلة
لسماع الحقيقة من فمكِ مباشرة؟
ثقيّ بأنّه ليس للنشر
"لَيسَ بين "الرئيسِ" و"عضو مجلس الشيوخ"، لكن بين "الرئيس" و "لاين
"لا بل بين "جاكسون" و "لاين
عندما بلغتُ الثامنةَ عشرة التحقتُ بالكليّة
وأنا لم اعتدّ المبيّت خارج المنزل مطلقاً
...وكنت حقاً كنت أشعر بأنني وحيّدة
لذا قررت الانضمام إلى نادي الطالبات
أردتُ أنا الانضمام وهم كذلك
"بربك ، فأنا كُنْتُ ابنت "الحاكم
صيّد ثمين - كنت كذلك -
وكانت لديهم طقوس همجية لأصبح منهم كأيّ نادي
"وكان لديّهم تلك الفتاة بل المرآة التي استدعاها "شيلي" "باتي لافامير
كانت تُديرُ ذلك الناديَ وأرادت أن تُسلمني إياه
"لأكون منهم كان عليّ إقامة علاقة مع إخوتها من "الأخويّة
مع شابين
كنتُ صيداً ثميناً بالنسبة لهما ، أليس صحيحاً؟
ابنة رجل جمهوري معروف تُدير بيتاً للأخويّة النسائية
"قُلت لهم "لا يُمكن أن أقوم بذلك
فا الأمر برُمته مُقشعر للبدن - بلا نقاش -
لكن بعد أن شربت ستة زجاجات من البيّرة تغيّرت طريقتي في الكلام
وذهبنا إلى بيت الأخويّة
كان هناك نصف عدد فتيات الأخوية وعدد جداً كبير من الفتيان
"كانوا يَهْتفونَ باسمَي"لاين، لاين ، لاين
وكنتُ أقف مُترنّحة
"أخيراً قلتُ لهم "سأقوم بذلك
... فإقامة علاقة هو شيء معروف في نادي الأخويّة للشباب
فلم لا يحقّ لنا نحنُ ذلك؟
أتطرحين السؤال عليّ؟ - لا ، لا أسألك -
حسناً اعتذر اعتذر منكِ ، اكملي
لا عليك
ثمّ أدخلوني إلى غرفة ضوءها خافت وبها شابان
يرتديان فقط منشفتان حول خصرهما
أحدهما خلع منشفته
...ورأيتُ عورتَهُ
...أمسكتُها في يدي
...وقلت
كان أول شيء خطر لي أن أقوله - ماذا قلتِ؟ -
<قُلتُ : <عُذراً ، فأنا لا أُدخّنُ
وبعدها خرجتُ مسرعِةً من هناك
هل كل شيء بخير ياسيدي؟
لا كنُت أفكر بأن أدفع كل ما عندي لأعود إلى أيام الكليّة
...في اليوم التالي ، انتشر في الحرم الجامعي
بأنني انتمي إلى عصابةٍ ما
أعني كوني ابنة حاكم
سأكون صريحةً معك كان بالنسبة لي كالجحيم أن أكون عضواً في عصابة
ماذا عن الصور؟ - لستُ أنا -
لم أخلع ملابسي قط
حتى لو فعلت فلديّ علامة منذُ الولادة على فخذي الأيمن
وتلك السيدة الجميلة في الصور لا تملكها
أليس هناك أيّ شهود؟ - قصّة ملفقّة جيداً -
تمنيتُ أن لا أٌعيد ماحدث هناك ألا يَحقُ ليّ
"أتعرفين يا "لاين
كان بإمكانك النظر في أعينهم مباشرة وإخبارهم بالحقيقة
وأنتِ تحت القسم ، لو أخبرتهم أن ما يقولونه مُجرد هراء
والأفضل من ذلك ، لو كنتِ على الأقل أخبرتِني
لكن الأمر لم يكن يعنيك حقاً ، ومازال كذلك
...هناك شيء مُميّز في السجائر الكوبية
إنه يُشعِر الفتاة بالخجل
هذه الرسالةِ مِنْ "جاك بينيت"و"لاري بلوز"، إقرار على ما أظنّ "حصلتُ عليه من "وبستر
ليؤكِدوا أنّه لم يحصل أي شيء في تلك الليلة
وهم مستعدون للإدلاء بذلك - هذا لُطفٌ منهم -
هذه هي النهاية الطيبون يفوزون
سأقيم مؤتمراً صحفياً في الغدّ ،وسأقرأ فيه هذه الرسالة
وسيكون قبولكِ لتوليّ المنصب هو الإسراع في التاريخ
لا ياسيدي
لا ياسيدي؟>، ماذا تعنين بـ <لا ياسيدي>؟>
أنا أُفضّلُ بأنّ لا نُعلن عن ذلك في المؤتمر الصحفي يا سيدي
...لاين" ربما نسيتِ ما تعلمته في كلية الحقوق "
فهذا دليل براءتكِ - نعم أعرف هذا -
فهذه بطاقتكِ إلى أيّ منصب على مرّ التاريخ -
لكنّ المباديء ستظل متمسكاً بها حتى لو لم يكن الوقت مناسباً
...إذا أجبتُ عن تلك الاسئلة
...حتى لتَبْرِئة نفسي
...فهذا يعني أنّ لهم الحقّ بالتدّخل قبل كل شيء
وهذا ليسَ من حقهم
هَلْ ستضحّين بسمعتِكَ؟ - نعم سأفعل -
هناك من ضَحّى بأكثر من هذا
"وجدناه ، وجدناه يا "جوليث - سيدي هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير ، لقد عثروا عليّ - الرئيس" في آمان"
بالطبع فعندما يدعوا "الرئيس" إلى جلسة مشتركة مع مجلس الشيوخ
فهناك أمر غير عادي أو حدث مُهم
سيبدأ هذا الخطاب بعد لحظات
"علمنا أن "الرئيس" قد وصل إلى مبنى "الكابيتول الأمريكي
لستُ مهتمّة برؤيّة هؤلاء الأشخاص مُجدداً
..."مصادر من البيت الأبيض أخبرتنا بأن " الرئيس
سيكون كل شيء بخير
"سيُطالب بانسحاب عضو المجلس"لاين هانسون
بقي عام ونصف على ولايتي وهو وقت كافي للتعافيّ
...و هناك دائماً
"في الأُسبوع الماضيّ كُشف عن التُهم الموجّه إلى "جاك هاثوي
لاين"... عزيزتي ستجري الأمور على ما يُرام"
كلّ شيء سيكون بخير - بالتأكيد ، شكراً -
أو السفير"فرانسيس جي مالوي" هو اختياره الثاني
تقدّم عليّ بعشر أو خمسة عشر خطوة اتفقنا؟
...بعد تحية رئيس الولايات المتحدة الأمريكيةِ
سيدي "رئيس الأركان التشريعية" ، رئيس الولايات المتحدّة الأمريكية
شكراً لكم.
...نابليون أجاب مرة عندما سُئلَ عن سبب قلّة القادة العظماء في العالم
بــ <لو أردت السلطة فأنت تحتاج إلى أن اظهار التفّاهة <لكن لو أردت ممارسة السلطة فأنت تحتاج إلى إظهار العظمة
التفاهة والعظمة من الصعب أن تجتمع في شخص واحد
تمعنتُ في أحداثِ الأسابيع الماضية
وأدركتُ كما كان حقيقاً ما قيلَ
...لذا سيداتي وسادتي أعضاء مجلس الهيئة التشريعية
إنّه من المؤلم لي أن أُخبركم أنّكم جلبتُم الخزيّ لهذه القُبّة
فمستوى القيادّة ارتفع إلى مستوى الحقد
حتى أصبحنا لا نستطيع التمييز بين الدّهاء والإلهام
و صدقِوا بأنّ هُناك خوّنة بيننا
...ولا أقصد الذين هم من الحزب المعارض
...بل أقصد المواطنين من حزبك
لكنهم يخونون في ما يلزم النتائج النهائية
...الأحقيةِ ، والحقيقة
مفهوم تحقيق الحُلم الأمريكي بغضّ النّظر عن الجنس
أتعلمون أنه يقع عليّ بعض اللوم
من البداية كان عليّ أن أتواجد هنا
وأُشير إليك َبإصبعي
<و اسألك<أتعرف ماهو الأدب ياسيدي؟
... أمس
...اجتمعتُ
..."سيد"رانيون
...أنت قد تُدير ظهركَ ليّ ، وتُدير ظهرك عن هذا المجلس
لكنك لن تستطيع أن تُدير ظهرك عن إرادة الشعب الأمريكي
..."الشعب الأمريكي شعب طيب مُجرد أُناس ياسيد"رانيون
وسيغفرون لك ولكنّهم لن ينسوا
الحقد والأنانية ليس لهما مكاناً فيما سمّته صديقتي العزيزة "لاين هانسون" معبد الديموقراطية
لكن دعني أُضّح لكَ أمراً
جئتَ إلينا بأسلحة مُختلفة على ترسانتكَ
لكن ليس هناك سلاح أقوى من الذي حان وقتُه
وهي امرأة تصلّ إلى أعلى مستويّات السلطة التنفيذية ، بهذه البساطة
... أمس
"تَحدثتُ مَع "لاين هانسون
أخبرتها أنّ لها الحقّ في اختيار مصيرها ...إن كانت تُريد النضال من أجل قُبُولها لتوليّ المنصب
فسأكون إلى جانبها
طلبت منّي السماح لها بالتنحّي
...أخبرتني أنها تُريد أن تنتهي فترة إدارتي
بالانتصار وليس بِخلاف ذلك
"أتفّهم ما فعلتوه للنيل من "لاين هانسون
...وهي طلبت التنحّي عن هذا الترشيّح
ليس لأنها ليست عظيمة ، بل لأنها ليست تافهة
لأن تلك الصفتان المتعارضتان للقيادة لا يُمكن أن تعيشان معاً في جسدها أو في روحها
العظمة لها عدّة أشكال
وقد تأتي أحياناً في شكل التضحية وهو الفريد من نوعه
ويبدو أن "لاين هانسون" هي امرآة
...أمريكية متمسكةً بمبادئِها
وهي دفعتني للتصرّف بهذه الطريقة
"ولا استطيعُ قُبُول إنسحاب "عضو المجلس هانسون
وأدعوا إلى تصّويت فوريّ لتأكيد قُبول "لاين هانسون" لتوليّ المنصب
..."و سيدي"رئيس الهيئة التشريعية
أُريد أن أجعل هذا نداءاً حيّاً
أُريد رؤيّة وجوه من يريدون إزالة العظمة من القيادة الأمريكية
بواسطة إخفاء نِصْف الحقائقِ ، الأكاذيب والإساءات المُلفقّة
أنا لَنْ أقبل بالتحيّزِ.
أنا لَنْ أقبل ببغضِ النساء
أنا لَنْ أقبل بالحقدِ.
أنتم الآن تعرفون ما هي رغبتي وجهاً لوجه
...وافقوا على قبول مرشحّي ، واشفوا الأمّة
...ودعوا الشعب الأمريكي يستقبل هذه الألفية الجديدة
بفرج وابتهاج لوجود حقيقي لمجد الديموقراطية
شكراً لكم.
ألم تكن هذه أٌغنيتي المفضّلة؟
"لقد عُدتِ يا "لاين
نعم، أَعْرف
النهاية Dvd4arab ترجمة حصرية لمنتديات Se2009maبواسطة
*إلى فتياتنا*