جاكي
:سكريب وترجمة نزار عز الدين تعديل التوقيت OzOz
@NizarEzzeddine
.ميناء "هيانيس"، "ماساتشوستس" 1963
."سيدة "كينيدي
.لقد أبلغوني أن آتي
.لذا، تعازيّ الحارة
هل قرأت ما يكتبونه؟
كروك" و"ميريمان" وكل البقية؟"
.نعم، فعلت
.ميريمان" رجل كريه"
مضى أسبوع وحسب، وها هم يعاملونه كقطعة .أثرية يكسوها الغبار، توضع على الرف ّ البعيد
.ومن المستحيل أن يتم تذكّرها
،وكيف توّدين أن يتم تذكّره سيدة "كينيدي"؟
ألا تعلم أنني سأعيد صياغة هذا الحديث؟ .في حال لم أقل تماماً ما أعنيه
مع كل احترامي لك، يبدو ذلك ."مستبعداً، سيدة "كينيدي
.حسناً. لا بأس
إذاً، فسيكون هذا هو النسخة .الخاصة بك، عمّا حدث
.تماماً. تفضّل
.كنت أظن أن لهذا نتائج عكسية أخرى
.تقريباُ أنا لم أذهب
ماذا لو كنتُ هنا؟ أو كنتُ أركب الخيل في "فيرجينيا" أو مكان ما؟
.الحمد لله أنني كنتُ معه
ولماذا الحمد لله؟
هل تعلم رأيي في التاريخ؟
التاريخ؟
.قرأت الكثير الكثير، أكثر مما يدركه الناس
،كلما قرأت أكثر كلما تساءلت أكثر عندما يدوّن حدث ما، فهل هذا يجعله صحيحاً؟
.هذا كل ما هو لدينا - .ما كان لدينا -
.لدينا تلفزة الآن .على الأقل يمكن للناس أن يروا بأم أعينهم
تلك الجولة في البيت الأبيض التي قمتِ بها ،"منذ بضعة أعوام، لشبكة "سي بي أس
هل أفترض أنكِ قمتِ بها لغرض معين؟ أليس كذلك؟ سعياً وراء مجلات الموضة؟
.."حتى أنك حصلتِ على جائزة "إيمي
،لم أقم بذلك البرنامج لأجلي .قمت به لأجل الشعب الأمريكي
ذلك البرنامج كان نظرتي الأولى على البيت الأبيض،
مهما كان تقييمه، أظن أنك كنتِ ممتازة، ومنتظرة جداً
.أشكرك - .يمكن أن يكون لك مستقبل كمذيعة، أنا على ثقة -
ماذا؟
عذراً؟ - ماذا قلت؟ -
.قلتُ.. أنه يمكن أن يكون لك مستقبل كمذيعة
هل تعطيني نصيحة مهنية؟
.كلا.. لا أفعل
لكنني واثق أن البلد بأكملها تودّ أن .تعرف ماذا ستكون خطوتك القادمة
.أوكد لها، أنها ليست خطوة تلفزيونية
.مرحباً بكم في البيت الأبيض
.نحن فخورون جداً أن ندعوه منزلنا
لماذا لا تجرّبين عبارة "بيت الناس"؟ .اجعليه أكثر خصوصية
.مرحباً بكم في بيت الناس .نحن فخورون جداً أن ندعوه منزلنا
.هذا أفضل
متى سينضم "جاك" إلينا؟
.يريدون أن يسمعوكِ أنت
.إنهم يظنون أنني مجنونة .بعد عام في المكتب، بدأت تفرّط بمالها
.لهذا السبب يجب أن تريهم ماذا قد فعلتِ
سينضم الرئيس إليك في غرفة .مونرو" في نهاية الجولة"
.ستكونين رائعة
.ابقي قريبة - .بالطبع، تبدين جميلة -
هذا هو البيت الأبيض ،كما يُرى من الحديقة الجنوبية له
لمدة ساعة قادمة، تدعوكم ،السيدة "جون ف. كينيدي" لزيارة بيت الرئيس
.ورؤية بعض الترميمات التي أنجزتها داخله
السيدة "جون ف. كينيدي"، ثالث أصغر الزوجات .التسعة وعشرين اللائي عشن في البيت الأبيض
السيدة "كينيدي".. أودّ أن أشكركم على إتاحة .الفرصة لنا للزيارة منزلكم الرسمي
من الواضح أن هذه الغرفة هي المكان الذي ،تديرين منه معظم أعمالك
.نعم. إنها عليّةٌ وقبو في آن معاً
منذ أن بدأ عملنا، استقبلنا مئات ،الرسائل يومياً
،هذا هو المكان الذي نقيّم فيه كل ما نجده .ونرى إن كنا سنحتفظ به إن ناسب ميزانيتنا
سيدة "كينيدي"، كل سيدة أولى
وكل إدارة منذ عهد الرئيس "ماديسون"، قد أجرت ،تغييرات أكبر أو أصغر في البيت الأبيض
قبل أن ننظر في أيّ ،من التغييرات التي قمتِ بها
الآن، ما هي خطتك الأساسية؟
،حسناً، في الواقع ليس لدي خطة ..لأنني أعتقد
.أن هذا البيت ينمو دائماً، ويجب أن ينمو
،بدا الأمر بالنسبة لي كأنه عار كبير عندما جئنا إلى هنا وبالكاد
.وجدنا أي شيء من الماضي في المنزل
.بالكاد أي شي قبل 19-2
الآن، لنفترض أنكم ولجنتكم قد كسبتم ،بعض الأشياء في هذه الغرفة
ماذا سيحدث عندما تأتي زوجة الرئيس المقبل إلى البيت الأبيض؟
..حسناً إن لم بكونوا يريدونها
كونها ماضِ، كما ترى، يمكنهم .بيعها أو التخلص منها
والحديث عن أموال دفع الضرائب ذهب هباءً؟
،أقدر كل سِنت شخصي أنفقناه على هذا الترميم
أحببتُ هذا البيت، وأردتُ أن أتقاسمه ،مع الشعب الأمريكي
.لإضفاء شعور من عظمة أميركا
الأشياء والتحف تدوم لفترة ،أطول بكثير من الناس
،وهي تمثل أفكاراً هامة في التاريخ .والهوية، والجمال
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟
.تخيل ولداً صغيراً محاطاً بكل هذا
،يفقد أخاه الأكبر الذي يموت في معركة .ثم يذهب إلى نفس الحرب ويعود للمنزل كبطل
،سيرى الناس هذا الولد الصغير
،قد ولد للغنى، والشرف ..ومستعداً للتضحية بكل شيء
.لأجل مبادئه، وخدمته أمته
.كشخص نبيل .لقد جعلتِه يبدو كشخص نبيل
.حسناً، لأجل النبل، تحتاج إلى تراث .ولأجل التراث تحتاج إلى وقت
حسناً، أظن أن هذا لا بد أن يبدأ ،من مكان ما
صحيح؟ يجب أن يكون له يوم يبدأ به؟
هذه هي الغرفة الشرقية التي يعرفها ،الأمريكيون إلى حد كبير منذ ستين عاماً
من الواضح أنك لا تشعرين أنكِ قد قمتِ .بتغييرات عظيمة يها
.كلا، أظن أنها جميلة
أكره إجراء تغييرات في الحقيقة، لذلك عندما .تجد غرفة كهذه، فهو شيء رائع
هذا البيانو يعيد إلى الأذهان أن هذا هو جزء البيت الأبيض حيث تنظمون الأمور الموسيقية؟
صحيح. صمم هذا البيانو من قبل "فرانكلين .روزفلت" ودعّمه بقاعدة على شكل نسر
..و
وفي نهاية هذه الغرفة .عزف "بابلو كاسالز" لنا
حيث كان لدينا منصة متنقلة صُنعت لأجلنا ."عندما أقيمت مسرحيات "شكسبير
.."سيدة "كينيدي
لقد أظهرت هذه الإدارة علاقة خاصة .بالفنانين والموسيقيين والكتاب والشعراء
هل هذا فقط لأنك وزوجك تحبان هذا الأمر؟
أم أنك تعتقدين أن هناك علاقة بين الحكومة والفنون؟
.هذا شيء معقد جداً .لا أعرف
أنا أظن فقط أن كل شيء في البيت الأبيض .يجب أن يكون الأفضل
وإذا كانت هناك فرقة فنية أميركية يمكن أن ..نساعدها، فأنني أود ذلك. إذا لم يكن
.فليكن ما هو الأفضل
هل يساعدكِ إيمانك؟
،أفضل أن أناقش مسألة إيماني مع كاهن
أنت لستَ رجل كنيسة، أليس كذلك؟
.كلا، لستُ كذلك
،أحاول فقط الوصول للحقيقة .فهذا ما يفعله المراسلون
أية حقيقة؟
،أَلِفتُ وجود فجوة كبيرة بين ما يعتقده الناس .وما أعرفه بنفسي أنه حقيقة
حسناً، سأستقر على قصة .قابلة للتصديق
.يبدو الأمر أشبه بذلك
.لقد كنتُ أنا نفسي مراسلة ذات مرة
.أنا أعرف ما أتيت باحثاً عنه
عذراً؟
القصة لحظة بلحظة، أليس هذا ما أتيك لأجله؟
،تريدني أن أصف الصوت الذي أصدرته الرصاصة .عندما اصطدمت بجمجمة زوجي
أنا سعيدة جداً
.أن أكون في ولاية "تكساس" العظيمة
وأن أكون معكم
..وأن أختبر ..وأن أختبر
..التقليد الإسباني النبيل
."التي تحقق كثيراً في "دالاس
هذه التقليد
الذي بدأ منذ مئة عام
،"قبل استعمار ولاية "ماساتشوستس
.ولاية زوجي
وكل هذا التقليد
.الذي يبقى حياً وقوياً
هل هذا صوت العصافير؟
..ليس تماماً العصافير
.لا شك أنه صوت البحر
هل أنتِ جاهزة؟ - .بالطبع -
.أنا أحب الحشود
هل تتذكرين المحافظ والسيدة "كونالي"؟
.أهلاً بكِ في "دالاس"، عزيزتي
!يا إلهي! يا له من استقبال
.أشكركم .شكراً جزيلاً على قدومكم
.كان هناك أكبر موكب في المطار
حميماً، وحماسياً كما لو أنه ."في المكسيك أو "فيينا
،كانت الشمس قوياً في وجوهنا .لكنني لم أتمكن من ارتداء نظاراتي الشمسية
رفع "جاك" يده لأعلى، ورأيت .قطعة من جمجمته تخرج
.لم تكن بلون الجلد .لم تكن بيضاء
.وقع في حضني .دمه ودماغه في حضني
وكنتُ أقول "جاك"؟ جاك" هل يمكنك أن تسمعني؟"
!"جاك"؟ أحبك يا "جاك"
..وكان رأسه جميلاً جداً، وكان فمه جميلاً
.وكانت عيناه مفتوحين
،حاولت إبقاء قمة رأسه نحو الأسفل
.لأحتفظ بكل شيء في الداخل
.كان لديه الانطباع الأجمل على وجهه
هل تعلم هذا؟
،قبل أن يسألوه سؤالاً .وقبل أن يجيب
.كان يبدو في دهشة
.علمتُ أنه قد مات
."سيدة "كينيدي
لا تظنّ لثانية واحدة أنني سأتركك .تنشر هذا
هل تفهم؟ - .نعم، بالطبع أفعل -
وكيف بدت الرصاصة؟
!"سيدة "كينيدي
هل أنت بخير؟ .."أنا "لاري
.سأكون جاهزة في لحظة
.خذي كل ما تحتاجين من وقت
هل هم ينتظرون؟
..وأقسم جاداً
..أنني سأؤدي بأمانة
.مهمة رئيس الولايات المتحدة
وأن أبذل قصارى ما يمكنني
..لأحافظ على - ..لأحافظ على -
..وأحمي - ..وأحمي -
..وأدافع عن - ..وأدافع عن -
..دستور الولايات المتحدة - ..دستور الولايات المتحدة -
.وساعدني بذلك يا رب - .وساعدني بذلك يا رب -
.السيد الرئيس
دعونا نشغل المحركات, ونخرج بعض الحرارة .من هذه الطائرة، أشكركم
هل يمكنك أن تخبرني ماذا كان قياس الرصاصة؟
لا أظن أنها كانت 38، أليس كذلك؟
يبدو أنها.. ماذا يسمون ذلك "العيار"؟
.تبدو أكبر
تبدو مثل شيء يمكن للجنود أن يستخدموه .ربما في صيد الغزلان
..سيدة "كينيدي"، ليس عليكِ أن .نحن لا نعرف حتى الآن
نحتاج جلب على ،الطلاب العسكريين الإيرلنديين
عذراً؟ - .نعم، الطلاب العسكريين الإيرلنديين -
.لأجل الجنازة
"جاك" أحبهم، رآهم يستعرضون في "دبلن" .الصيف الماضي
.بالطبع، سيدة "كينيدي" سنتأكد من ذلك - ،ونافخو القرب أولئك من اسكلتندا -
ماذا يدعونهم، "كيني"؟
."نعم، "البلاك ووتش - ."البلاك ووتش" صحيح، عازفو "البلاك ووتش" -
.عندما نصل، سنخرج من الجزء الخلفي للطائرة ..أنتِ، والرئيس
.."الرئيس "جونسون - ولماذا الخلفي؟ -
،"هناك صحفيون في "أندريس .فضلاً عن الخطر الأمني
وهل يفترض بي الاختباء الآن؟
.ليس الاختباء
،أنا متأكدة من أن أولئك الناس سيحبون هذا ماذا يدعون أنفسهم؟ جمعية "بيرش"؟
.كلا. أنا لن أتسلل من الباب الخلفي .سأخرج بالطريقة العادية. جميعنا سنفعل
.سأرتب الموضوع
عندما تحط طيارتنا، سيدة "كينيدي"، نحتاج .أن نتوجه مباشرة إلى المستشفى لتشريح الجثة
تشريح الجثة؟
هل هذا ضروري؟ - .أخشى أنه أمر مطلوب -
مِن من؟ - ."من القانون، سيدة "كينيدي -
وما الذي سيفعلونه بالضبط؟ - .لستُ متأكداً، حالياً -
وماذا يترتب عن تشريح الجثة؟ .أريدك أن تشرح لي
.أريد هنا كل التفاصيل
.أنا زوجته، أو أياً كنتُ الآن
.أريد كل التفاصيل
هل سيقطعونه إلى شرائح؟
عزيزتي، هل يمكنني إرسال شخص ما؟
ليساعدك على تغيير ثيابك قبل أن نحطّ؟
..كل تلك الكاميرات .ستتابع الناس الحدث
.كان هناك ملصقات "مطلوب" في كل مكان .من أجل "جاك"، مع وجه "جاك" عليها
.دعوهم يروا ما قد فعلوا
جاكي"؟"
."بوبي"
..سيدي
،هناك سيارة تنتظر على مدرج المطار ."لتأخذك والسيدة "كينيدي" إلى "بيثيسدا
،سنركب أنا والسيدة "كينيدي" مع النعش .في سيارة الإسعاف
.يريد "فالنتي" أن يعرف كيف سنتعامل مع الخروج
الخروج؟
.يقول أن "جونسون" يريد التحدث إلى الصحافة
،بوسعه أن يفعل ما يشاء .سنغادر نحن الآن
سيكون النعش مغلقاً أليس كذلك؟ خلال الجنازة؟
.يمكننا ترتب كل ذلك لاحقاً - ."أريده بشدة أن يكون مغلقاً، "بوبي -
،لستُ واثقاً من إمكانية ذلك .بالنسبة لرئيس الدولة
.كان هناك دماء في كل مكان
.وكان هناك قطع كثيرة - !"جاكي" -
.حاولت أن أحمل رأسه مجمعاً
!خفف السرعة
،كان الرئيس يرقد بلا حراك في السيارة
،وكانت السيدة "كينيدي" منحنية فوقه تماماً
وكان "كونيلي" في المقعد الخلفي .يعقد كلتا يديه فوق معدته
داخل غرفة الطوارئ، وقال شهود عيان ..أن السيدة الأولى قد تناثر عليها الدم
!"جاكي" !"جاكي"
.هيا
.تحقق من أن يجعلوه يبدو مثل ما كان
أين الأولاد؟
."إنهم مع "مود ."وقد أخذتهم إلى البيت في "جورج تاون
.أفضّل أن يكونوا في المنزل .لا ينبغي تغيير نظام حياتهم اليومي
."نعم. نعم. بالطبع "ماري - .سأرى ذلك -
ماذا يفعلون الآن؟
.لا يحتمل التأخير .. ..بالنسبة لي كما أرى
.تحتاجين إلى بعض الراحة
هل هنالك ماء؟
.أشكرك
.لا بد أن يكون أحد الشيوعيين السخفاء
لو تم قتله لأجل حقوق الانسان، لكان هذا على الأقل يعني شيئاً، صحيح؟
."لقد حذّرني "جاك
،قال "جاك" أننا نتجه إلى بلد مجانين .لكنني ظننتُ الأمور تسير على ما يرام
."فورت وورث" ."في "هيوستن
،"وكل المشاكل التي اختلقها "أدلاي .كان "جاك" سينتصر عليها
..أعلم
،كانوا يعطونني ورود صفراء .ورود صفراء، في كل محطة
.."من ثم في "دالاس - .أعلم -
.لنطوِ هذه الصفحة
،يريدون إظهار الحزن !لقد سألوا مسبقاً عن ترتيبات الجنازة
.لا بأس
..عزيزتي
.تعالي
،"قابل الرئيس "جونسون" وزير الحارجية "راسك
وبعد دقائق عقدت مشاورات عاجلة ."ضمّت وزير الدفاع "ماكنمارا
،حتى في وقت الأسى فإن الحقائق القاسية للحرب الباردة
لا تسمح بإيقاف الإشراف على .شؤون الدفاع والسياسة الخارجية
ويبدو أن هناك شكوك صغيرة، في ."بقاء "ماكنمارا" تحت إدارة السيد "جونسون
..مكتب الرئيس
.."يدعي أنصار "ليندون ."أنني طلبتُ منه أن يؤدي القسم في "دالاس
،لم يستطع أولئك الحمقى الانتظار .والآن يلومونني على ذلك
.أرجو المعذرة
هل تعرف من كان "جيمس غارفيلد"؟
.كلا، يا سيدتي
هل تعرف من كان "ويليام ماكنلي"؟ وماذا فعل؟
..كلاهما رئيس أمريكي قد اغتيل .بينما كان رئيساً
و ماذا عن "أبراهام لينكولن"؟ هل تعلمان ماذا فعل؟
.لقد فاز بالحرب الأهلية
.وألغى العبودية، يا سيدتي - .صحيح، أشكرك -
بوبي"، من فضلك أخبرهم أنني أريد" ."الكتب التي تتحدث عن "لينكولن
.عن جنازته
،يجب أن تنشري شيئاً شخصياً في نهاية المطاف .لن يتوقف الناس عن السؤال إلى أن تفعلي
وإن لم أشأ ذلك، فهل سيفسرون صمتي بالطريقة التي يريدون؟
،حاجبها منظم .وشفتاها مرسومتان
،إنها تخفي دموعها .لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها
.أكثر الكتاب يريدون أن يصبحوا مشاهير
وهل تريد أن تصبح مشهوراً؟
،كلا. أنا بخير كما أنا عليه .أشكرك
يجب أن تعد نفسك لهذا، فهذه المادة .ستجلب لك قدراً كبيراً من الاهتمام
في هذه الحال، هل لديكِ أي نصيحة لي؟
.نعم
.لا تتزوج من رئيس
هل أنت قلق من أنني على وشك البكاء؟
.كلا، أظن أنك على وشك الصراخ أكثر
أصرخ بماذا؟
.زوجي كان رجلاً عظيماً
غادر نعش "لنكولن" المسجّى البيت الأبيض، متقدماً .عبر شارع "بنسلفانيا" إلى مبنى الكونغرس
..وفي اليوم التالي .عاد إلى البيت الأبيض
،"ثم ساروا على طول طريق "سان ماتيو" .في موكب طويل مهيب
.وكان ذلك يوماً ربيعياً مشمساً ..تم فقط تخصيص ست مئة تذكرة، ولكن
اصطف الآلاف في الشوارع وأسطح المباني
،مواطنون، أعضاء مجلس شيوخ، أعضاء كونغرس .دبلوماسيون وضباط. كلهم بلباس رسمي كامل
،"مطية "لينكولن" "بوب الكبير
،كان مرتدياً دثاراً أسود .مع تطريز طرفي أبيض ذي خصل
،مقنع الوجه
سيق دون حصان، على رأس موكب بطول ميل ."من قبل القس "هنري براون
.أشعر بأن "جاك" سيغضب منا
بهذا الشكل، نبذّر كل هذا المال .على هذه المظاهر السخيفة
كان الرجل سينفق كل شيء للحصول على .الأصوات، ولكنه يمتنع عن شراء لوحة جميلة
أعتقد أنه ليس علينا أن نقلق .بخصوص الموضوع بعد الآن
."يجب أن يظهر هذا بشكل صحيح، "بيل .يجب أن يظهر بشكل صحيح
.ويجب أن يكون جميلاً
هل أخبرتهم أننا سنحتاج عربة تجرها الخيول؟
."يجب أن نمشي مع "جاك ..جميعاً، في موكب كبير جميل
.سيتذكره الناس
،"سيدة "كينيدي .لستِ مضطرة لفعل هذا
لفعل ماذا؟
في الحقيقة، لا أعتقد أنهم .سيسمحون لك بموكب يجوب الشوارع
.أصيب العالم بالجنون
.يجب أن تأخذي الأولاد وتختفوا .تحصّنوا في "بوسطن"، ولا تنظروا للخلف
سيدة "كينيدي"؟
هل الأطفال مستيقظون؟
."إنهم يلعبون في غرفة "كارولاين
وكيف سأفعل هذا؟
!عزيزتي
،لا يهم ماذا ستقولين .عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير
أمي؟ لماذا ترتدون هذه الملابس المضحكة؟
.لأن شيئاً في غاية الحزن قد حدث
.هذا ما نرتديه عندما يحدث شيء حزين
أمي؟ أين أبي؟
.أبوك لن يعود للمنزل
ولمَ لا؟
ذهب أبوك ليرى أخوك الصغير .باتريك"، في السماء"
لماذا؟
،لأنني أنا هنا معكم .ولا نريد لـ"باتريك" أن يبقى وحيداً
أليس كذلك؟
ولكن ماذا عنا؟
.."كارولاين"
.أريدكِ أن تكوني فتاة ناضجة
يمكنك أن تكوني شجاعة، أليس كذلك؟ .وأن تكوني محاربة
.شخص سيئ جداً قد أذى والدك
.كان أبوك ليعود للمنزل لو استطاع .لكنه لا يستطيع
.كان عليه الصعود للسماء
هل يمكنني أن أودّعه؟ - .نعم، طبعاً يمكنكِ، يا حبيبتي -
.كان القداس جميلاً
..عذراً
."أمي. "جاكي
هل بدأت بوضع قائمة ضيوف مراسم الدفن؟
ماذا؟
.يجب أن تخفّضي العدد
من المحتمل أن لا نتمكن من استيعاب كل ."هذا العدد من الناس في "بروكلاين
."سيد "كينيدي .نريد مناقشة أمر الجنازة، يا سيدي
جميعنا نريد اتباع تعليماتها. ولكننا ،ما زلنا لا نعرف الكثير عن "أوزوالد" هذا
.فقد يكون هناك متآمرون معه
،سأتحدث إليها .لكنها من سيقرر
.هناك أيضاً موضوع المكتب البيضاوي
ما الذي تريدني أو أفعله أولاً؟ أن أرتب للجنازة؟ أم أنقل الأثاث؟
،أعرف أن المسألة دقيقة برمّتها .ولهذا السبب أتيتُ إليك
.لكن موضوع الاستعراض جنون
بروكلاين"؟"
.مدفن العائلة
.أفترض أن "جاك" يجب أن يدفن مع بقيّتنا
،مع حشد كامل من الناس، ونظراً لما حدث .فلا يمكنني أن أترك رئيسي يمشي فيه
رئيسك؟ - .رئيسي -
..حسناً، بصرف النظر عمّا يحدث .فسيكون أخي محمولاً في صندوق
.ويؤسفني ذلك، يا سيدي
."أغرب عني وجهي، "جاك
يملك "أفريل هاريمان" أربعة عقارات ."على الأقل العقارات في "جورج تاون
أنا متأكدة من أنه يمكن أن يقرضنا أحدها؟
،سأطلب من "سيرج" النظر في الأمر .أنا متأكدة أن هناك وقتاً لهذا
، لا يمكن أن ينتظروا منا الانتقال فوراً صحيح؟
.بالتأكيد كلا
.لا تكوني سخيفة - .ماتت أرملة "لينكولن" فقيرة معدمة -
."عادت إلى ولاية "إيلينوي .واضطرت إلى بيع أثاث منزلها كله
.وأرملتا "فان بورين" و"تايلور" أيضاً
،وضعته في مزاد، قطعة إثر قطعة .فقط لتحافظ على سقف فوق رأسها
.لن يحدث هذا لكِ مطلقاً - ..وجامع التحف الذي اشترينا الأثاث منه -
هل تتذكرين كيف ساومتُه أنا و"بيل" في ثمن كل أريكة، وكل كرسي؟
إذا قمت ببيع بعضه الآن، فقد أتمكن من أن أكمل دراسة "كارولين" و"جون" في المدرسة؟
هذا الدرج يصعد إلى الطابق الثاني، الذي أعرف ،أنه محجوز للحياة الخاصة للرئيس وعائلته
لا أظن أن أي كاميرات للتلفزيون ولا للسينما ،في أي وقت مضى قد وصلت الى هناك
.لأنه المكان الذي تعيشون فيه
.نعم هذا صحيح
."هنا ما فعله البيت الأبيض للرئيس "لينكولن .وهنا كيف تغير
.عام 1861، الرجل القوي مع الحاجب المقوّس
...وعام 1865، قبل أسبوع من اغتياله
السيدة "كينيدي"، هل تقضين قسطاً كبيراً من الوقت في غرفة "لينكولن"؟
،كنا نعيش هنا عندما جئنا إلى هنا لأول مرة
عندما كانت غرفنا التي تقع في ،الطرف الآخر من القاعة يتم طلاؤها
.إنها غرفة جميلة هل كانت هذه غرفة نوم خلال عهد "لينكولن"؟
."كلا، كانت غرفة استشاريي "لينكولن
هل جميع القطع من عهد "لينكولن"؟
.نعم بالفعل
."أكثرها شهرة، بالطبع، هو سرير "لينكولن
تم شراؤه من قبل السيدة "لينكولن". إضافة .إلى خزانة تبديل الملابس وكرسي وهذه الطاولة
،لقد اشترت الكثير من الأثاث لهذا المنزل .الأمر الذي جعل زوجها غاضباً نوعاً ما
.لأنه ظنها تنفق الكثير من المال
."وعلى الطاولة خطاب "غيتسبرغ
.وربما يكون هذا الكنز الأعظم في هذه الغرفة
.وهذه الأريكة، وهذان الكرسيان
يتم بيعها في مزاد "لينكولن" الذي ،كنت أخبركم عنه
."وقد باعتها السيدة "لينكولن
،وذهبت الى انكلترا .ومن ثم أحفاد الرجل هم من جلبوهم من هناك
.ها قد أتى، ها قد أتى
بوبي"؟"
.ها هو يخرج ويغادر القاعة من جديد
.لا أعرف حقاً ما هو الموضوع ..لم يخبرني أحد أي شيء، إلا أنني متهم
،لا أتعمد إزعاج والدتك
لكن "بروكلاين" ليست مكاناً .لدفن رئيس
هل قتلتَ الرئيس؟
.كلا، لم يتهمني أحد بذلك .في الواقع، لم يخبرني أحد بذلك حتى الان
،أول مرة سمعت بهذا ..عندما سألني مراسلو الصحف في القاعة
."مرحباً بكم في "أرلينغتون"، سيدة "كينيدي - .أشكرك -
،الخيار الثالث هناك .في نهاية التلة
.ذلك مكان منخفض جداً
ما رأيك، "كين"؟
أنا أفضلّ محيط "ديوي"، إن تمكنا .من إنهاء الأوراق في الوقت المناسب
،المشكلة ليست مجرد الأوراق .بل في طريق الوصول
جاكي"؟"
!مهلاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لا يمكن دفنه في أي مكان. إنه يستحق أفضل -
.انتبهي لخطواتك
هل أنت على ما يرام؟
.علق حذائي في الطين
.أعتقد أنه ربما يجب عليك التحدث إلى كاهن
.ربما
.بوبي"، أريد أن أتحدث إلى الصحافة"
.كلا
.كلا، دعي "ديف" يتعامل مع الأمر
"كما تعلم، في تلك الليلة، قال"بوب ماكنمارا ."أنه سيعيد شراء بيتنا القديم في "جورج تاون
.في الواقع، أنا لا أملك أي أغراض
.لا أملك أي أغراض .ولا حتى أملك منزلاً
وماذا عن هذا المنزل؟ - .هذا؟ إنه بارد لحد مرعب -
،حسناً، كان يمكنك إشعال مدفأة فيه .ودعوة الناس إليه
الحفلات التي كنتِ تنظمينها في البيت .الأبيض، والتي لم يسبق لها مثيل
،حفلات خاصة، مع فنانين، وأصدقاء ..وشمبانيا
..والغناء - هل تقترح عليّ تنظيم حفلة؟ -
..كلا، ليس الآن، وضوحاً
..أنا فقط أقترح أن
..أن تنفخي الحياة في
.منزل كان بارداً
.ذلك المنزل ليس لي
.ولا حتى هذا
.لا شيء لي مطلقاً
.لا شيء لأحتفظ به، على أي حال
..لا شك أن مغادرة ذلك المنزل كانت شيئاً .صعباً جداً
السيدة الأولى يجب أن تكون دائماً ،على استعداد لحزم حقائبها
.لا مفر من هذا
.عثرت على أسرّة لكل العائلة تقريباً
."ترومان" في "بلير هاوس"
كانت عنده مشكلة صغيرة كونه ،لم يجد سائقاً
.ولكن "آيك" عرض عليه سائقه
.ونحن نحل مسألة المنامة والفطور
.يريد "ليندون" الانتقال الى البيضاوي .يريد خطابه أمام الكونغرس
..سأعيقه بقدر ما أستطيع، ولكن
.لا بد من حدوث هذا عاجلاً أم آجلاً
..إنهم قلقلون بخصوص
،الموكب في الهواء الطلق .هم يعتقدون أنه مخاطرة أمنية
!"جاكي"
.أظن أنه مخاطرة أمنية .الكل يشعر بالفزع
من الواضح أنه حتى الشخصيات الأجنبية .غير متشجعة على الحضور
."هناك ثمانية أحياء سكنية حتى "سان ماتيوس
.وهذا طريق طويل ليُمشى بين الحشود
.مع كل أسطح المنازل تلك، وكل تلك النوافذ
.بوبي"، إنها فرصتنا الأخيرة"
.يجب أن نسير معه
وكيف ستكتب ذلك؟
،ومن ثم أشعلت سيجارة أخرى
وأوضحت من خلال تنهداتها المنهكة
،أن "جاك" لم يكن شخصاً كاملاً .لكنه كان كاملاً لبلادنا
..سألتُها عن عيوبه، فشرحت
.الأشخاص الكاملون لا يمكنهم التغير ،كان "جاك" دائماً يتحسّن
.ويقوى
،أحياناً كان يمشي في الصحراء وحده
.فقط ليدع نفسه تحت إغواء الشيطان
.وقد عاد دائماُ إلينا
.عائلته الحبيبة
.ثم أنني لا أدخن
.لا يجب عليّ أن أقول هذه الأشياء
لهذا السبب نحن هنا، أليس كذلك؟
.حتى نتحدث عمّا حدث
وهل هذا اعتراف؟
.إن كان فقط هناك ما تندمين عليه
.الجميع يعرفون قصتي
.لا يهتم الله بالحكايات
.يهتمّ بالحقيقة
.أتيتُ إلى هنا باحثة عن التعاطف، يا أبتِ
!طبعاً
هل ستسمعني، يا أبتِ؟
.سأستمع
.نعم، أعتقد ذلك
.أظن أن الله قاسي القلب
.كلا، الآن أنت تدخلين في إشكالية
.الله محبة
.والله في كل مكان
وهل كان في الرصاصة التي قتلت "جاك"؟
.بكل تأكيد
وهل هو في داخلي الآن؟
!نعم، بالطبع !طبعاً
حسناً، يا لها من لعبة مسلية !يلعبها مختبئاً طوال الوقت
حقيقة أننا لا نفهمه ليست .شيئاً مسلياً على الإطلاق
..إن كانت هنالك جنة، عند إلهك .مع كل وعوده الفارغة
أي نوع من الآلهة يأخذ أباً من ولديه الصغيرين؟
.لقد ضحى الله بـ"ابنه" الوحيد
.وبطفليّ أيضاً .أرابيلا" وهي في رحمي"
.و"باتريك" بعد 39 ساعة من ولادته
.لكنها كانت مدة كافية لكي أحبّه
ما الذي قد فعلتُه لأستحق ذلك؟
.لا شيء
،بالكاد كنتُ أنا و"جاك" نمضي الليل معاً
."ليس فقط الليلة الأخيرة في "فورث وورث
."لقد أحبّك زوجك، سيدة "كينيدي .أنا واثق من هذا
.يبدو أنني أتذكر أن هناك ما هو أكثر من وعودنا
!لا تنظر إليّ هكذا
،لقد كنتُ السيدة الأولى في الولايات المتحدة
نساء كثيرات كنّ سيكنّ أسوأ .بكثير، في مراكز أقل بكثير
..هناك نوعان من النساء
،أؤلئك اللائي يردن التحكم بالأرض
.أؤلئك اللائي يردن التحكم بالفراش
بطبيعة الحال، ما الذي تبقى لي الآن؟
،عندما سيراني الرجال الآن ماذا تظن أنهم سيشعرون؟
.بالحزن
.والتعاطف
..و
.الرغبة، ربما
."ما زلتِ امرأة شابة، سيدة "كينيدي
.اعتدتُ أن أبتسم هذه الابتسامة
..لا أحد يستوعب الألم الذي كان فيه .وكم كان مخلصاً
.فقط بعض أصدقائه كانوا جلفين
،لم يكن "جاك" مثلهم، بالطبع .لكنه استطاع أن ينشغل بهذا
.ورغم هذا كان أباً عظيماً
،أتصوره في كرسيه الهزاز في مكتبه .و"كارولاين" و"جون" عند قدميه
كيف لي أن أكرهه؟
.أطلقي هذه الذكريات
.لا أستطيع .إنها ممتزجة مع الذكريات الأخرى
هل عندكِ أحدث قائمة من وزارة الخارجية؟
لكبار الشخصيات الذين يخططون لحضور الجنازة؟
.نعم .إنها عندي هنا
."الجنزال "ديغول" والأمير "فيليب
.حتى وزير خارجية الاتحاد السوفييتي
أكثر مما نتوقع؟
.نعم، هناك العشرات من الأسماء - .جيد -
هلا قرأتِها لي؟
.نعم
..من الأمم المتحدة
،"هناك "بول هوفمان .المدير العام
."ديفيد بيفان"
.ملك بلجيكا
."من الدنمارك، ولي العهد "جورج
..من بلغاريا وزير الدفاع
،من كندا ."رئيس وزراء "ليستر بيرسون
..من النمسا
.لا أعرف، أظن أن عليكِ أن تحاولي دونه
،نحن معاً منذ زمن طويل أليس كذلك، "نانسي"؟
.نعم
.أعتدتُ أن أقلق من أنكِ قد تغارين مني
.توقفي - .كلا، لم تقومي بأي شيء يجعلني أشعر هكذا -
،لكنني قلقتُ .."بعد أن تزوّجتُ من "جاك
.وبعد أن فزنا بالانتخابات
..والآن يبدو ذلك ..سخيفاً على أي حال
.فأي أحد كان سيغار مني
..لقد دفنتُ طفلين
.والآن أنا أدفن زوجي
..هل تعلمين، لقد كنتَ أغار
."من ذلك الفستان الذي كنت تلبسينه في "فيينا
،أعلم أنه من الصعب قول ذلك الآن
.لكنك تضعين كل حياتكِ أمامكِ
!هذا شيء فظيع ليتم قوله
.بل إنكِ تفعلين
!فظيع، فظيع، ليُقال - !لكنكِ تفعلين -
.أنا آسفة .أنا آسفة
ماذا سنفعل الآن؟ - .سوف أبقى معكِ -
ألن تذهبي إلى أي مكان؟
.كلا، لن أذهب إلى أي مكان .ليس عندي أي مكان أذهب إليه
.هؤلاء الأولاد محظوظون جداً بك
.لكنهم ليسوا محظوظين على الإطلاق .إنهم غير محظوظين
.."أنا خائفة "نانسي .أنا خائفة
.أنا خائفة - .أعلم هذا -
.أعلم هذا
في مبنى الكونغرس حيث ستوضع جثة الرئيس، وتظل
لبقية اليوم بعد أن تم إخراجها ..من البيت الأبيض
..ستلقى ثلاثة خطابات قصيرة
.ستكون هنا في الحال
.قيل لي أنها ستصل في أي لحظة
.."لـ"دالاس"، "تكساس" و"توم بيتيت
.ها هو الرئيس
."ها هو "لي أوزوالد
!تم إطلاق النار عليه !تم إطلاق النار عليه
!"تم إطلاق النار على "لي أوزوالد
!هناك رجل مسلح
هل أنت جاهز للذهاب؟ - .نعم -
هلا نظرتَ إليّ؟
أمي، هل اليوم عيد ميلادي؟
.لم يحن بعد، يا عزيزي
لكن لماذا يجب عليّ ارتداء معطفي؟
."العميل الخاص "هل ."عندما تكونين جاهزة، سيدة "كينيدي
.جيد
.نحن على وشك الانتهاء هنا
..أنه الشيء الأشد غرابة
.بالكاد أتذكّر أي شيء بعده
.لكنني قرأتُ عما فعلتَه في الجرائد
.وأردتُ فقط أن أشكرك
.يجب أن نتعامل مع هذا الموضوع .يجب أن نتدخل
.نعم، سيدي
!هذا يجعلنا نبدو كمجموعة من الوحوش اللعينين
.السيدة "كينيدي" في طريقها، برفقة الأطفال
!اطفئوا التلفاز
!لن تتحدثوا بكلمة عن هذا
مفهوم؟ .أنا سأخبر "جاكي" في الوقت الصحيح
.اجلسوا
المعذرة؟
.اجلسوا
..عزيزي
ما الذي تتذكره؟
هلا أخبرتني بكل شيء؟ .أنا بحاجة لأستمع
..سيدة "كينيدي"، أنا
كنتُ على بعد عشر ياردات .عندما سمعت الطلقة الأولى
..وعندما مرت عيناي على سيارة الرئيس
.."سيدة "كينيدي
.تابع الكلام
..كان يجب أن أصل إليكم، لأضع نفسي
.بينكِ وبين الرئيس وبين رامي الرصاص
ومن كان؟
هل كان ذلك "أوزوالد"؟
.إنهم يظنون هذا - .أحتاج التحدث معه -
.أحتاج التحدث معه
.أنا.. أنا لا أعرف بخصوص هذا ."سيدة "كينيدي
.الأطفال جاهزون هل علينا أن ننزلهم ليذهبوا مع "مود"؟
.أود أن أصطحبهم معي
..لكن الصحافة متجمعة، وأظن الأفضل - .أبوهم يغادر البيت للمرة الأخيرة -
.يجب أن يكونوا هناك حتى يودّعوه
لكن الكاميرات؟ هذه الصور سيتم بثها إلى .كل أرجاء الأرض
.يجب أن تسجل هذه الصور الحقيقة
طفلان يتيمان كسيرا القلب .هما جزء من الصورة
.بوسعكِ إخبارهم أنني جاهزة للذهاب ."مع "كارولاين" و"جون
."نعم، سيدة "كينيدي
.."نانسي" - نعم؟ -
.لم أعد السيدة الأولى بعد الآن
."يمكنكِ مناداتي بـ"جاكي
.سأفعل
.."كارولاين" هل أنت جاهزة يا حبيتي؟
.فتاتي الشجاعة
!"جون، "جون"، "جون"
.أعطني إياه
.أنا أُثمّن خصوصيتي .دائماً كنتُ أفعل
..والآن، بعد أيام ..مباشرة بعد
.أن بدأ شيء ما يتغير - في أية ناحية؟ -
قبل المأتم، في اليوم الذي نُقل .فيه النعش إلى الكونغرس
كان طفلاكِ، تحت عدسات العالم .المباشرة ليروهما
ما الذي تلمّح إليه؟ أنني كنتُ أستغل وجودهما؟
..كلا، بالطبع لا ..أنا فقط
!قدّم سلاحك
أنا أتساءل فقط إذا وضعتِ في اعتباركِ
.بذل المزيد من الجهد لحمايتهما ..أظن أن أكثر الناس قد
."نحن لسنا "أكثر الناس
،أكثر الناس لا يضطرون لأخذ قرارات كهذه .بعد ساعات من رؤية أزواجهم يتم قتلهم قربهم
!"ليندون"
!يا لها من طريقة فظيعة لتبدأ رئاستك
هل تقولين أن هذا كان خطأً؟
.كلا، بالتأكيد لا
كيف تجرؤ على هذا؟
لقد قتلوه داخل السجن؟
!هؤلاء الناس يمكنهم الوصول إلى أي شخص
كيف تجرؤ على إخفاء هذا عني؟
!لا حق لك بهذا
.الأطفال.. أخرجتُهم من الباب الأمامي
!هذا كله جنون
،أنت وأخوك، طوال هذه السنين !مع هذه الأسرار اللعينة
!هذا ليس عدلاً - .كارولاين" و"جون" كل ما تبقى لي" -
.وقد عرّضتهم للخطر، بسببك - .ما كنتُ لأعرّضكم للخطر -
!لا يمكنك معرفة هذا
.تظنون أنكم جميعاً تتحكمون بكل شيء .وأنكم تمسكون العالم كدمية من خيوطها
!يا لكم من سخفاء .وقد حعلتِ نفسي أصدقكم
وكل هذا العرض؟
من هو الذي..؟ لأجل "جاك"؟
حملة أخرى تقف على طول الطريق إلى القبر؟
.أعوان "ليندون" على صواب
،الأمر لا يستحق هذا !لا يستحق تهديد أرواح الناس
.أنت قلتَ لهم أننا خارجون
،سنقوم بموكب سيار من الكاتدرائية .من الطريق الخلفي
،ومن ثم سندفنه، وسنضع نهاية لكل هذا
!لم أعد أبالي بالموضوع أكثر
!لا أفعل
..ما كنا لنضعكِ أنتِ وأطفالكِ
!أعلم أنك تظنني غّرة صغيرة سخيفة
..أصغي إلي - !لا تحمِني من جديد -
.ما كنتُ لأضعكِ أنت وأطفالكِ في خطر
.أنت لا تعرف شيئاً
..أتقلّب مستيقظة في الليل
..وكل ما أفكّر به هو
،أنني أتمنى لو كنتُ فتاةً في متجر
..أو سكرتيرة
.كان يجب أن أتزوج من رجل عادي، كسول، قبيح
.دعيني أطلعكِ على حكاية رمزية
..يسوع
مر ذات مرة من قرب شحاذ .أعمى في الطريق
..فسأله تلامذته
من أخطأ؟ هذا أم أبواه حتى ولد أعمى؟
..فقال يسوع
،لا هذا أخطأ
،ولا أبواه
،ولكنه خلق أعمى
.لتظهر أعمال الله فيه
،لذا وضع الطين على عيني الرجل
."وطلب منه أن يغتسل في بركة "سلوام
.وقد فعل الرجل
.وعاد إليه البصر
.الآن أنت عمياء، ليس لأنكِ قد أخطأتِ .لكن لأنه قد تم اختياركِ
.لذا فأعمال الله قد تظهر فيكِ
.إنها رائعة
.لقد قمنا بجلبها عندما كنتِ بعيدةً
.ظننتُ أنها ستكون مفاجأة لطيفة لكِ وللرئيس
.إنها تغيّر كل شيءٍ
وغرفة المعاهدات؟
.خضراء داكنة
!كما قد تخيّلتِها بالضبط
.."أتمنى لو أن "جاك
.من يدري إن كان سيبالي بالأمر
.أفقد المسار أحياناً
.ما هو الحقيقي
.وما هو التمثيلي
..حسناً
.لقد كان رئيساً
.كنت على حق من قبل
.أنا لن أسير في الغد
.لن أعرض الناس للخطر بسبب غروري
.كنتُ خائفاً عليكِ .وما زلت
.لكنني لم أفكّر بأن ذلك غرور
.أنت تعلم، أن هذا ما كان "جاك" سيدعوه
..عندما رأى ما كنا ننفقه، قال
إن مشروع غرورك سوف .يٌفلس الحكومة الإتحادية
.يحتاج الناس إلى تاريخهم .إنه يعطيهم القوة
يحتاجون إلى أن يعرفوا أن رجالاً حقيقيين .عاشوا هنا في الواقع
.لا أشباح، أو أساطير حكايات
.ناس قد واجهوا المحن، وقهروها
.ما قمتِ به لهذا البيت أمر مهم
."هذا لطف منك، "بيل
.مع أنني أوشكتُ على فقده
..في القريب العاجل
.سيتحول إلى صورة زيتية معلقة في الممرات
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ "عيد ميلاد سعيد، "جون ♪
.راعي البقر الصغير
."تحدثتُ مع "جونسون
..في الغد
.يجري التعامل مع الموضوع
.الجميع سيركبون السيارات
.لا موكب مشاة
."أنا آسفة، "بوبي
.نعم
هل تظن أن زوجة "لينكولن" كانت تعرف؟
ماذا؟
أننا سنبني نصباً لزوجها؟
لماذا هذه الغرفة مطمئنة جداً؟
مطمئنة؟ .لا أدري
..في كل مرة أمشي فيها في هذه الغرفة أتذكر
.1863 في الأول من يناير عام
رجل عادي.. قد وقّع وثيقة، حررت .أربعة ملايين شخص من العبودية
..لذا
،لذا أنا لا أظن أنها مطمئنة جداً
.وإنما كمكان لتراث عميق
.ومن المؤسف أن دورنا في ذلك قد ضاع كلياً
.."بوبي"
ماذا؟
.بوبي"، انتبه لألفاظك"
وما الذي قد أنجزناه؟
.أننا فقط الأشخاص الجميلون صحيح؟
هل هذا كل ما فعلناه؟ - !"بوبي" -
لأنه ما الذي قد أنجزناه حقيقةً؟
ربما سيتم تذكّر "جاك" من طريقة .تعامله مع أزمة الصواريخ
،أو ربما سيتم تذكره أنه قد اختلق أزمة .ومن ثم اضطر لحلّها
!كان يمكن أن نفعل الكثير
..الحقوق المدنية.. برنامج الفضاء
.."و"فيتنام
."الآن على "جونسون" التعامل مع "فيتنام
،لقد منحناه فرصة
.حتى يدمّرها
."ما كان يجب أن أدفع كثيراً ليواجه "كاسترو
."لا يمكنك فعل ذلك، "بوبي
ما خطبك؟
ما خطبي؟
.التاريخ قاسٍ
.ليس هنالك وقت
!نحن سخفاء !انظري إلى نفسك
.أنا آسف
كيف تودّ أن يكون مكتبك الجديد؟
.."سيدة "كينيدي .تفضلي
.عذراً أنا أحاول فقط أقوم بواجبي، سيدتي
.بالطبع كذلك
،أتذكر عندما فزنا في الانتخابات
.كان نصراً ساحقاً
.نحن نبلي بلاء حسناً
.أفكار الجميع معك الآن
.هذا لطف منك
.جئتُ لأبحث موضوع الغد
نقل إليّ النائب العام رغبتك .في حفل أكثر تواضعاً
.لقد غيّرت رأيي
عذراً؟
.قلتُ أنني غيّرت رأيي
..سيكون عندنا موكب .وسأمشي إلى الكاتدرائية مع النعش
..حسناً
،حتى لو تمكنا من استئناف الترتيبات
..وأعلم أنه يمكنك تفهّم ذلك
.فإن جهاز الأمن السري ما زال متخوّفاً
.."والرئيس "جونسون
،لن يود الرئيس "جونسون" بشيء .أكثر من أن تحقيق رغباتكم
.لكنني يجب أن أضع أمنه في الحسبان
،لا يمكن للبلاد أن تتحمل ضربة أخرى ..يجب أن
.ليس هذا ما أعنيه
لو عاد الأمر إلبه، لفعَل أي شيء .يمكن أن يجلب لكِ الراحة
،إذاً فمن سيتوجب عليه ذلك سيد "فالنتي"؟
حسناً، أنا واثق أنك تعرفين أننا في الغد .نتوقع ما يقارب مائة مسؤول من الولايات
.103
.نعم، أن واثق أن هذا صحيح
.وأشك في أنهم سيخذون قرارهم بأنفسهم
بناءً على ماذا؟
هناك قدر كبير من المعلومات السرية .التي لا يمكنني الوصول إليها
،"لقد أوقفنا تهديداً ضد الجنرال "ديغول .مع أحد عملائنا في جنيف
أخشى أنه إن رفض المسير في الغد .فلسوف يتبع الآخرون رغبته
.أفهم ذلك
."كما قلتُ لكِ، سيدة "كينيدي
أتمنى لو كان هناك المزيد الذي .يمكننا القيام به لتحقيق رغباتكم
.أنا آسف حقاً
.لا داعِ للأسف .لقد قمتَ أنت و"جونسون" بالكثير مسبقاً
."طاب يومك، سيدة "كينيدي - .."سيد "فالنتي -
هل يمكنك أن تنقل رسالة إلى جميع ضيوف الجنازة عندما يهبطون؟
.بالطبع
.أبلغهم أنني سأمشي مع "جاك" في الغد
.لوحدي، إن دعت الضرورة
وأبلغ الجنرال "ديغول"، أنه إن أراد ركوب ،سيارة مصفحة أو دبابة لهذا الغرض
.فإنني لن ألومه
،وأنا واثقة أن عشرات ملايين المشاهدين .لن يلوموه أيضاً
لماذا تفعلين هذا، سيدة "كينيدي"؟
.أنا أقوم بواجبي فقط
هل تودّ كتابة هذا؟
هل تظنين أن عليّ لك؟ - .نعم، أظن ذلك -
،جميعنا نعيش حتى بعد موتنا
..الرؤساء يأتون ويذهبون
.."وكل واحد منهم، سيعود إلى "جاك
.ليحصل على التوجيهات، وعلى الإلهام
وماذا تقولين لهؤلاء
الذين يقولون أنه لا يستحق هذا؟
.هذا الحجم
..أعلم أنه رئيس عظيم، لكنه .لم يكسب الحرب الأهلية، مثلاً
.كانت جنازة رئيس الولايات المتحدة
،كان زوجكِ يقود السيارات .لا يركب الأحصنة
.نعم، وكان يجب أن يتواجد أكثر منهم
،كان يجب أن يتواجد أحصنة أكثر، وجنود أكثر .بكاء أكثر، وكاميرات أكثر
.أظن أنكِ لن تسمحي لي بكتابة أيّ من ذلك
.كلا
.لأنني لم أقل ذلك مطلقاً
ربما أن "جاك" لم يكن ..لديه الوقت لهزيمة الشيوعية
..لكن يبدو أنني أتذكر
،مع كل الاحترام
لقد كنتِ في مركز كل ."ذلك، "سيدة كينيدي
،وكنتُ أتوقع أنه من المستحيل
،تشكيل وجهة نظر من موقع المراقبة ذاك
.لكن بوسعي أن أؤكد لكِ أنه كان حدثاً مثيراً
.."قالت "نانسي .أنهم أرادوا مشاركتي الحزن
.لذا فقد سمحتُ لهم
،لكنني بعد ذلك أدركت
،أن كل تلك الأبّهة
..كل مطالبي بتكريمه
.لم تكن لأجل "جاك"، كما كنتُ أقول
.بل كانت لي
.لقد كتبتُ له رسالة
تلك الليلة، قبل أن ننقل النعش .إلى مبنى الكونغرس
هل تعلم ماذا كتبت؟
.أنني من أردتُ الوت
.أنا أفهم ذلك - حقاً؟ -
.نعم
..إلا إن
.كنتِ تطلبين مني الإذن
،كلا، فقط الناس الفجّون
.والمنغمسون في الملذات، هم من بنتحرون
كلا، كنتُ آمل فقط إن مشيت في الشارع .."قرب جثة "جاك
ربما سأجد شخصاً لطيفاً .إلى حد كافٍ ليقتلني
!أمام سمع العالم وبصره
..حياة شهرة .وممات شهرة
.لم أطمح إلى الشهرة قطّ
."لكن حدث أن أصبحت من أسرة "كينيدي
..لقد أخبرت الجميع
.أنني غير قادرة على التذكر
.لكن هذا ليس صحيحاً
..لكنني أستطيع أن أتذكر .أستطيع أن أتذكر كل شيء
.الطلقة الأولى !"بوم"
.."ومن ثم، "بوم
.كان يمكنني أن أنقذه
.كان ينبغي أن أعلم أنه قناص .كان يجب أن أحميه
،حاولتُ إيقاف النزيف ..لكن عندما وصلنا للمستشفى، كان قد
..منذ تلك الليلة وحتى هذه الليلة .وأنا أدعو كي أموت
!يا إلهي، دعني أكون مع زوجي
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
..أنا فقط.. لم
أنت لا تكتب بشكل مقروء جداً، أليس كذلك؟
،لقد تركتِ بصمتكٍ على هذا البلد .سيدة "كينيدي". الأيام الأخيرة كانت مثل قصة
..خسارة رئيس، هي مثل
.كانت مثل خسارة أب .وكنتِ أنتِ أماً لنا جميعاً
.وهذه قصة جيدة جداً
.كل البلاد شاهدت الجنازة
.من الألف إلى الياء
..لبعد عقود من الآن
.سوف يتذكر الناس
..عزة نفسكِ، وعَظَمتكِ
.سوف يتذكرونك
،كان ذلك لغرض واضح
،فزوجي لديه الكثير من اللقاءات هنا
.في هذا الجزء من المنزل
،جميع الرجال الذين ينتظرون لرؤيته .يجلسون الآن في القاعة
.مع عربات الأطفال تمر بالقرب منهم
..لذا يمكنهم الجلوس هنا، و
.والتباحث حول هذه الطاولة، في انتظاره
..حسناً، وها هو ذا سيأتي و .السيد الرئيس
..السيدة - ."سيد "كلنغسوود -
السيدة "كينيدي" أخذتنا في ،جولة في البيت الأبيض
.وكل التغييرات التي أجرتها داخله
ما رأيك بالتغييرات التي قامت بها؟
حسناً، أظن أن الجهود العظيمة التي ..وضعتها هنا كانت بغرض
جعلنا نتواصل بشكل أوثق مع كل .الرجال الذين عاشوا هنا
أظن أن أي أحد أتى إلى البيت ،ألبيض كرئيس
.يرغب بالأفضل لبلده
وأعتقد أنه حصل على التحفيز
من معرفة أنه يعيش على مقربة من.. أشخاص .أسطوريين، كانوا فعلاً يعيشون في هذه الغرف
..كل شيء أزرق
..أو أنه مزرقّ فليلاً
.شكراً لك
،سيوضع كل شيء في المستودع .إلى أن تقرروا أين ستستقرون
،هنالك شيء أخير
،أكثر أهمية من كل مل تبقى
..هل تعرف، كل ليلة قبل النوم ،كان عندنا فونوغراف" قديم
.كنا نستمع إلى بضع تسجيلات
."وكأنت أسطوانته الأفضل "كاميلوت
المسرحية الموسيقية؟ - ،أنا خجلة جداً من نفسي -
"كل اقتباس كان يخرج من فم "جاك .كان يونانياً أو رومانياً
وتلك الأغنية الأخيرة ،"في المشهد الأخير من "كاميلوت
.كل هذا لا يفارق ذهني
،لا تتركي ذلك للنسيان"
..لأنه للحظة صغيرة مشرقة
."كان هناك "كاميلوت
،أحب "جاك" التاريخ .فهو من جعله الرجل الذي كانه
أتخيله فقط، كفتى صغير مصاب بالحمى القرمزية
.في الفراش يقرأ التاريخ
"الملك آرثر" ."فرسان الطاولة المستديرة"
."عن هذا يتحدث "كاميلوت
يتكاتف الرجال العاديون معاً للقتال ..لأجل عالم أفضل
.لا تسئ فهمي .لم يكن "جاك" ساذجاً
.كان عنده مُثُل
.مُتُل تمكّنه من حشد الآخرين بالإيمان
وهل ستحيا هذه المُثُل؟
.أنا متأكدة أنها ستحيا
،سيكون هناك بالطبع تقدّم عظيم
.مع الرؤساء العظماء الآخرون
.و"جونسنون" سخيّ جداً معي
.لن يكون هناك "كاميلوت" آخر
.لا "كاميلوت" آخر
ما الذي أتى بكِ حقاً؟
.لأنني احتجتُ أن أتحدث
.تقولين أنكِ تدعين كل ليلة كي تموتي
ألم يعد لأطفالك معنى عندك؟
.كل ما تريدينه فقط هو أن تكوني مع زوجك
.وحتى الآن، فأنا لم أدفنك لحد اليوم
..سيأتي زمن
،في رحلة بحث الإنسان عن المعنى
،عندما يدرك المرء
.بأنه ليس هناك أجوبة
وعندما تصلين إلى فظاعة
.هذا الإدراك الحتمي
.ستوافقين على قتل نفسك
..أو عندها ببساطة
.ستتوقفين عن البحث
..لقد عشتُ أنا .حياةً مباركة
..وحتى الآن، ففي كل ليلة
،عندما أصعد إلى السرير ،وأطفئ الأنوار
،فإنني أحدّق في الظلام
..وأتساءل
هل هذا هو كل شيء؟
أنت تتساءل؟
.كل روح على هذه الأرض تتساءل
،وبعدها عندما يأتي الصباح نستيقظ .ونصنع لأنفسنا القهوة
ولماذا نتكبد العناء؟
.لأننا نتكبده
،فعلتِ ذلك هذا الصباح
.وستفعلين ذلك مجدداً في الغد
..ولكن الله بحكمته اللا نهائية
..قد تأكّد .من أن ذلك كافِ علينا
..مرة أخرى
..عبرت السيدة "كينيدي" عن رغبتها
..في إعادة نقل جثتيّ
..الطفلين اللذين قد فقداهما
.لترقدا إلى جوار قبر والدهما
هل هذا الجزء واضح؟
..تريد منهم أن يتذكروا دائماً
في لحظة صغيرة مشرقة
..أنه كان هناك
."نعم، "كاميلوت .نعم
،أتمنى لكِ ليلة طيبة ."سيدة "كينيدي
.لقد كتب كل كلمة
وهل ساعدكِ ذلك في التعافي؟
.وقد تمت إعادة طبع المقال في كل العالم
ربما الآن، فكل ما يؤمنون ."به هو الـ"كاميلوت
.يحب الناس أن يؤمنوا بالقصص الخرافية
وأنتِ؟
هل تعتقدينِ أنك قد أعطيته العدالة؟
أعتقد أن الشخصيات التي نقرأ عنها فوق الصفحات ينتهي بها الأمر لتصبح أكثر واقعيةً
.من كثيرين يعيشون بيننا
..كان يجب أن أعلم
أنه كان كثيراً جداً علي أن ،أطلب أن نكبر في السن معاً
.ونرى أطفالنا يكبرون
..قد لا يرحل الظلام
.لكنه ليس ثقيلاً دائماً
.تعالي
."إنهم ينتظروننا في "أرلينغتون
..باسم الآب"
..والابن
."والروح القدس
..باسم الآب"
..والابن
."والروح القدس
"في هذه الغرفة عاش "جون فيتزجيرالد كينيدي ،"وزوجته "جاكلين
.لمدة سنتين وعشرة أشهر ويومين :كان رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية
.1961 من 20 يناير .1963 إلى 22 نوفمبر
♪ ،في كل مساء ♪
♪ ،من ديسمبر إلى ديسمبر ♪
♪ .قبل أن يجرفكِ النوم ♪
♪ فوق سريرك ♪
♪ ..فكّري بجميع الحكايات التي تتذكرينها ♪
♪ ..وبـ"كاميلوت ♪
♪ ،اسألي كل شخص إن كان قد سمع بالحكاية ♪
♪ ..وارويها بقوّة ووضوح ♪
..أنا
،سعيدة جداً فقط .بأنه يمكنه أن يفتخر
..بأنه يمكنه أن يفتخر. لأني وقتها
كان عندي طفل صغير، وما كنتُ .قادرة على العمل المنظم
ثم وصلنا إلى البيت الأبيض، وكل ،الأشياء التي كنت أفعلها دائماً
..فجأة .أصبحت رائعة
..لأن أي شيء تقوم به السيدة الأولى
.هو مختلف في نظر الجميع
،"الآن، أنا سعيدة جداً لأجل "جاك
.لأنه يمكنه أن يفتخر بي
.كانت هذه أسعد سنوات حياتنا
♪ ،لكن ذات مرة ♪ ♪ .لم تمطر السماء إلى ما بعد الغروب ♪
♪ ،وفي الثامنة صباحاً ♪ ♪ ..كان الضباب قد تطاير ♪
♪ لا تتركي ذلك للنسيان ♪
♪ ،فذات مرة، كانت هناك بقعة ♪
♪ للحظة صغيرة مشرقة ♪
♪ ..وكان اسمها ♪
♪ .كاميلوت ♪
جاكي
:سكريب وترجمة نزار عز الدين تعديل التوقيت OzOz
@NizarEzzeddine