ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||
.ميناء (هيانيس)، (ماساتشوستس)، 1963
سيّدة (كينيدي)؟
.أخبروني أن أتي إلى هنا
.وأنا آسف جدًا لخسارتكِ
هل قرأت ما كتبوه؟
كروك) و(مريمان) والبقية؟)
.أجل، قرأت
.مريمان) رجل لئيم)
،مر أسبوع واحد فقط
وهم فعلاً يعاملونه كما لو أنه قطعة .أثرية متربة يجب وضعها على الرف
.أنها ليست الطريقة ليتذكّره أحد
،وكيف تودين أن يتم تذكيره يا سيّدة (كينيدي)؟
.. أنا
هل تعي أنّي سوف أحرر هذه المحادثة؟
.فقط في حال إذا لم أقل ما أقصده بالضبط
،مع فائق أحترامي .(هذا يبدو غير محتملاً، يا سيّدة (كينيدي
.صحيح، حسنًا
إذًا، هل هذه ستكون نسختكِ حول ما حصل؟
.بالضبط
.تفضل بالدخول
.ظننت أنها كانت نتائج عكسية آخرى
.أنّي بالكاد لم أخرج .. ماذا لو كنت هنا
أو أرحل إلى (فيرجينيا) في مكانٍ ما؟
.أشكر الله أنّي كنت معه
لماذا "تشكرين الله"؟
هل تعرف ما الذي أظنه في التاريخ؟
في التاريخ؟
.لقد قرأت الكثير .أكثر مما تدركه الناس
.. كلما قرأت، كلما أتساءل
،عندما يكون هناك شيء مكتوبًا هل هذا يجعله صحيح؟
.ـ هذا كل ما لدينا ـ فيما مضى
.لدينا تلفزيون الآن
على الأقل الناس يمكنها .أن ترى بأعينهم
تلك جولة "البيت الأبيض" التي فعلتيها ،"قبل بضعة أعوام لأجل قناة "سي بي أس
.. أفترض دومًا أنّكِ فعلتِ ذلك لأجل
غرض؟ لا؟ من أجل مجلات الموضة؟
."حتى أنّكِ ربحتِ جائزة "إيمي
،لم أفعل ذلك البرنامج لأجلي .بل فعلته لأجل الشعب الأمريكي
ذلك البرنامج كان يعتبر لمحتي .. "الأولى على "البيت الأبيض
،ومهما كان الأمر مهم .ظننت أنّكِ كنتِ ممتازة
ـ مستعدة جدًا ـ شكرًا لك
،يمكنكِ أن تعملي كمذيعة .واثق من ذلك
ماذا؟
ـ معذرةً؟ ـ ماذا قلت؟
.. قلت يمكنكِ أن تعملي
.يمكنكِ أن تعملي كمذيعة
ـ هل تقدم ليّ نصيحة مهنية؟
.. أنا
.لا
لكن واثق أن البلاد بأكملها تود أن .تعرف ما هي خططكِ القادمة
.يمكنني أن أؤكد لك، لكن ليس للتلفاز
."مرحبًا بكم في "البيت الأبيض
.أننا فخورون جدًا لنسميه بيتًا
لمَ لا تحاولين القول "بيت الشعب"؟
.أجعليه يكون أكثر تشخيصًا
."مرحبًا بكم في "بيت الشعب
.أننا فخورون جدًا لنسميه بيتًا
هذا أفضل؟
متى (جاك) سينضم إلينا؟
.أنهم يريدون أن يسمعوكِ
.أنهم يخالوني حمقاء
،إذا قضيت عام واحد في المكتب .سوف أنفق أموالهم
لهذا السبب عليكِ أن تظهري .لهم ما قمتِ بهِ
الرئيس سينضم إليكِ في قاعة .مونرو" في نهاية الجولة"
.ستكونين رائعة
ـ أبقي قريبة مني ـ بالطبع
.أنّكِ تبدين جميلة .اذهبي
.مرحبًا، عفوًا
هذا هو "البيت الأبيض" كما .ترونه من الحديقة الجنوبية
بعد ساعة، السيّدة (جون ف. كينيدي) سوف تدعّوكم لزيارة بيت الرئيس
.جولة "البيت الأبيض"، عام 1961
وترون بعض الترميم الذي .فعلته في داخله
السيّدة (جون ف. كينيدي)
ثالث أصغر الزوجات الـ 29 اللاتي ."عاشن في "البيت الأبيض
سيّدة (كينيدي)، أريد أن أشكركِ .للسماح لنا بزيارة منزلكِ الرسمي
هذه بوضوح الغرفة التي سوف .توجهين منها أكثر أعمالكِ
.أجل، أنها عليه وقبو في آن واحد
منذ أن بدأ عملنا ونحن نتلقى .مئات الرسائل كل يوم
،هذا المكان حيث سوف نقييم كل النتائج
،ونرى ما إذا نود الأحتفاظ بهم .إذا كانت تناسب ميزانيتنا
سيّدة (كينيدي)، كل سيّدة أولى ،)وكل إدارة منذ زمن الرئيس (ماديسون
عملوا تغييرات، سواء كانت كبيرة ،"أو صغير، في "البيت الأبيض
.. قبل أن ننظر لأيّ تغييرات قد قمتِ بها
الآن، ما هي خطتكِ الأساسية؟
.حسنًا، ليس لدّي واحدة بالواقع
لأن أظن أن هذا البيت سوف .يزدهر دومًا، ويجب أن يكون كذلك
وفقط بدا ليّ كأنه شيء مخزي .. عندما جئنا إلى هنا وبالكاد
.نجد أيّ شيء عن الماضي في البيت
.تقريبًا أيّ شيء قبل عام 1902
الآن لنفترض أنتِ ولجنتكِ جهزتم بعض الأشياء
،في هذه الغرفة
ماذا يحدث عندما زوجة الرئيس القادم تأتي إلى "البيت الأبيض"؟
.. حسنًا، إذا لم يكونن بحاجة إليهم
،في الماضي، كما ترى
.كانوا يمكنهم بيعها أو رميها
والحديث عن أموال دافعي الضرائب التي هدرت؟
أنّي جمعت كل بنس بشكل خاص
.الذي أنفقناهم على ذلك الترميم
،أنّي أحببت ذلك البيت .وأردت تقاسمه مع الشعب الأمريكي
.لمنح شعور عن عظمة أمريكا
الأشياء والأعمال الفنية تستمر ،أطول من الناس بكثير
،وأنها تمثل الأفكار المهمة في التاريخ
.الهوية، الجمال
لكني واثق أن القرّاء يودون أن يعرفون
كيف يبدو الأمر أن تكون فردًا من عائلتكِ؟
.تخيل طفلاً صغيرًا محاط بكل هذا
،وشقيقه الأكبر مات في المعركة
وثم يذهب إلى نفس تلك الحرب .ويعود للديار بطلاً
،الناس ترى هذا الصبي الصغير
،ولد مع ثروة وأمتياز
مستعدة للتضحية بكل شيء من .أجل أفكاره في خدمة أمته
.الملكية .أنّكِ تجعليه يبدو ملكيًا
.حسنًا، أنّك بحاجة لتقاليد لأجل الملكية
.ولأجل التقاليد، أنّك بحاجة لوقت
حسنًا، أظن يجب أن يبدأ الأمر في مكانٍ ما، صحيح؟
.يجب أن يكون هناك اليوم الأول
،هذه القاعة الشرقية
التي تقريبًا الأمريكيين كانوا .يعرفوها لـ 60 عامًا
بوضوح أنّكِ لم تشعري بأيّ رغبة .لأجراء أيّ تغييرات كبيرة هنا
.لا، أظنها جميلة
،أكره أجراء التغييرات حقًا
،لذا، عندما تجد غرفة كهذه
.. أنها رائعة حتمًا، هذا
هذا البيانو يذكّرني
"بأنه هذا الجزء من "البيت الأبيض .حيث تقيمون الحفلات الموسيقية
هذا صحيح، هذا البيانو صُمم من قبل .فرانكلين روزفلت) بدعامة النسر)
وهذه نهاية الغرفة حيث ،بابلو كاسالز) كان يعزف لنا)
حيث وضعنا مسرح متنقل، عندما .(حظينا بمثليين مسرحية (شكسبير
سيّدة (كينيدي)، هذه الإدارة أظهرت أنجاب خاص
.. إتجاه الفنانين والموسيقيين والكّتاب والشعراء
هل هذا بسبب أنتِ وزوجكِ تشعران بهذه الطريقة؟
أو تظنان أن هناك علاقة بين الحكومة والفنون؟
.هذا معقد جدًا
.لا أعرف
أنا فقط أظن أن كل شيء في .البيت الأبيض" يجب أن يكون أفضل"
وإذا كانت هناك صحبة أمريكية التي .يمكن مساعدتها، فيعجبني فعل هذا
.وإذا ليست كذلك .. لطالما أنها الأفضل
هل إيمانكِ يساعدكِ؟
.أنّي أفضل مناقشة إيماني مع الكاهن
أنّك لست رجل دين، أليس كذلك؟
.لا، لست كذلك
.أنا فقط أحاول الوصول إلى الحقيقة
ـ هذا ما يفعله الصحفيين ـ الحقيقة
حسنًا، كبرت لأعتاد أن هناك فرق كبير
بين ما تعتقده الناس وما أعرفه .أنه حقيقي
حسنًا، سألتزم بالقصة التي .يمكن تصديقها
.هذا مناسبًا كثيرًا
.أتعرف، أعتدت أن أكون مراسلة ذات مرة
.أعرف ما الذي تسعى إليه
معذرةً؟
.تريد معرفة لحظة بلحظة
هذا ما جئت لأجله، أليس كذلك؟
تريدني أن أصف الصوت الذي فعلته الرصاصة
.عندما أرتطمت بجمجمة زوجي
.أنا سعيدة جدًا
أن أكون في ولاية (تكساس) العظيمة
وأن أكون برفقتكم
وتجربة
التقاليد الأسبانية النبيلة
(التي حققت الكثير في (دالاس
هذه التقاليد
التي بدأت منذ 100 عام
(قبل أستعمار (ماساتشوستس
.ولاية زوجي
كل هذه التقاليد
.التي تبقى حية وقوية
هل هذا صوت الطيور؟
.أنها ليست بالضبط الطيور
.لا بد أن يكون المحيط
ـ أأنتِ مستعدة؟ ـ بالتأكيد
.أنّي أحب الحشود
.(أنّكِ تتذكّرين المحافظ والسيّدة (كونالي
.مرحبًا بكِ في (دالاس)، عزيزتي
ـ شكرًا على حضوركم ـ سررت بلقاؤكِ
!يا إلهي! يا له من ترحيب
.كان هناك أكبر موكب سيارات في المطار
الجو كان حارًا وجامحًا مثل .(المكسيك) و(فيينا)
،الشمس كانت قوية على وجوهنا
.لكني لم أتمكن من أرتداء نظارتي
،جاك) لوّح بيده) .ورأيت قطعة من جمجمته تتطاير
.وكان لونها مثل لون اللحم وليس أبيض
.وثم أنهار في حضني
.دمائه ودماغه تناثروا في حضني
،وأنا قلت "جاك)، هل يمكنك سماعي؟)"
"!(جاك)! أنا أحبك، يا (جاك)"
،ورأسه كان جميلاً جدًا
،وفمه كان جميلاً جدًا .وعيناه كانتا مفتوحتين
.كنت أحاول أبقاء قمة رأسه منخفضة
.أبقي كل شيء في داخلها
كان لديه أجمل تعبير على وجهه، هل تعرف؟
،فقط قبل أن يطرحوا عليه سؤالاً
،فقط قبل أن يرد عليهم
.بدا على وجهه الحيرة
.عرفت أنه قد مات
،)سيّدة (كينيدي
لا تفكر للحظة واحدة بأنّي سأدعك .تنشر هذا الكلام
ـ هل تفهم؟ ـ أجل، بالطبع
.أجل، أفهم
كيف كان صوت الرصاصة؟
سيّدة (كينيدي)؟
أأنتِ بخير؟ .(أنا (لاري
.سأكون جاهزة خلال لحظة
.خذي كل الوقت الذي تريدينه
هل هم ينتظرون؟
.. أقسم بجدية
.. بأنّي سأمارس بأمانة
.مهام مكتب رئيس الولايات المتحدة
.. وأبذل قصاري ما بوسعي
.. ـ لصيانة والحماية .. ـ لصيانة والحماية
.. ـ والدفاع .. ـ والدفاع
.عن دستور الولايات المتحدة
.لذا، ليساعدني الرب
.سيّدي الرئيس
شغلوا المحركات وأقلعوا هذه .الطائرة، شكرًا
هل يمكنك أخباري كم كان حجم تلك الرصاصة؟
لا أظن أنها كانت 0.38، صحيح؟
.. تبدو أنها
ماذا يسمى ذلك؟ العيار؟
.أنها تبدو أكبر
،تبدو أنها كانت التي يستخدمها الجنود
.. أو ربما ما يستخدموها لصيد الغزلان .. ـ سيّدة (كينيدي)، ليس عليكِ أن
.أننا لا نعرف حتى الآن
.أننا بحاجة إلى طلاب إيرلنديين عسكريين
ـ معذرةً؟ ـ أجل، طلاب إيرلنديين عسكريين لأجل الجنازة
جاك) كان يحبهم، أنه شاهد) .أداؤهم في (دبلن) الصيف الماضي
.(بالطبع، يا سيّدة (كينيدي .سنحرص على فعل ذلك
وأولئك الزمارون من (أسكتلندا) .الذين حظينا بهم
ـ ماذا يطلقون عليهم، يا (كيني)؟ "ـ "بلاك ووتش
.بلاك ووتش"، هذا صحيح" ."زمارون "بلاك ووتش
عندما نصل، سوف نخرج من .مؤخرة الطائرة
.. أنتِ والرئيس (جونسون)، الذي
لماذا من الخلف؟
.(هناك صحفيون في (أندروز .. ناهيكِ عن المخاطر الأمنية
ـ هل يفترض عليّ الأختباء الآن؟ ـ لا تختبئي
واثقة أن هؤلاء الناس سوف .يحبون هذا
،ماذا يطلقون على أنفسهم جمعية بيرش"؟"
.لا، لن أتسلل من الباب الخلفي
،سأخرج بالطريقة المعتادة .سنفعل جميعنا ذلك
.سأرتب هذا
،)عندما نهبط يا سيّدة (كينيدي سيكون علينا الذهاب مباشرةً
ـ إلى المستشفى لأجل أجراءات التشريح ـ التشريح؟
ـ هل هذا ضروري؟ ـ أخشى أنه إلزامي
ـ من قبل مَن؟ (ـ القانون، يا سيّدة (كينيدي
وما الذي سيفعلونه بالضبط؟
.. أنا لست واثقًا
ماذا يستلزم من التشريح؟ .أريدك أن توضح ليّ
.أريد سماع جميع التفاصيل
.أنا زوجـ .. أيًا كنت الآن
.أريد جميع التفاصيل
ـ ماذا، هل سوف يفتحونه؟ ـ عزيزتي
هل يمكنني أن أرسل أحد ليساعدكِ على تغيير ثيابكِ
قبل أن نهبط؟
.جميع تلك الكاميرات
.الناس سوف يشاهدونكِ
"كانت هناك ملصقات "مطلوب للعدالة .في كل مكان
.(من أجل (جاك
.مع وضع وجه (جاك) عليهم
.دعيهم يرون ما فعلوه
جاكي)؟)
.(بوبي)
،سيّدي
هناك سيارة تنتظر على مدرج المطار
لتقلكما أنت والسيّدة (كينيدي) .(إلى (بيثيسدا
أنا والسيّدة (كينيدي) سنذهب .مع النعش في سيارة الإسعاف
فالنتي) يريد أن يعرف كيف سوف) .نتعامل مع الخروج
ـ الخروج؟ ـ يقول أن (جونسون) يريد التحدث للصحافة
.يمكنه أن يفعل أيًا كان يريده .أننا سنغادر الآن
النعش سيكون مغلقًا، أليس كذلك؟
ـ في الجنازة؟ ـ سوف نرتب كل هذا لاحقًا
.(أريد إغلاقه تمامًا، يا (بوبي
لست واثقًا أن يكون كذلك .ممكنًا مع رئيس الدولة
.كانت هناك دماء في كل مكان
.كانت هناك الكثير من الأشلاء
.. (ـ (جاكي ـ حاولت أن أجمع رأسه معًا
!أنت .تمهل في السرعة
.الرئيس كان يرقد بلا حراك في السيارة
.السيّدة (كينيدي) كانت تنحني فوقه
،المحافظ (كونالي) كان متكئ على كرسيه
.يمسك معدته بكلتا يديه
،داخل غرفة الطوارئ
قال شهود عنان أن السيّدة الأولى ،كانت ملطخة بالدماء
.تنتظر دون أن تتحدث
.. (جاكي)، (جاكي)
.هيّا
.أحرص ألّا يغيروا من ملامحه
.أعرف
ـ أين الأطفال؟ (ـ أنهم مع (مود
.(أنها أخذتهم إلى المنزل في (جورج تاون
.أفضل أن يكونوا في المنزل .لا يجب أن يُعرقل روتين حياتهم
.. (أجل، أجل بالطبع، (ماري
ـ سأتولى هذا ـ ماذا يعرفون؟
.لا يمكنه الأنتظار ..
.. بالنسبة ليّ، أنه عميقًا
.أنّكِ بحاجة إلى بعض الراحة
.أظن أنها بحاجة لبعض الماء
.(شكرًا لكِ، (نانسي
.لا بد أن كان شيوعي سخيف
،إذا قُتّل من أجل الحقوق المدنية .على الأقل سيكون يعني شيئًا
هل تعرف؟ .(حذرّني (جاك
،قال (جاك) أننا سنصبح بلاد مجنونة .لكني ظننت أن الأمور تسير بخير
(ـ في (فورت وورث)، في (هيوستن ـ أعرف
جميع المشاكل التي فعلها .. (الرئيس السابق (أدلاي
ـ (جاك) تغلب عليه ـ صه، أعرف
.أنهم أعطوني ورود صفراء
.ورود صفراء، في كل محطة نحظها بها
.. (ـ ثم في (دالاس ـ أعرف
.لنغلق هذا
.يريدون أن يظهروا حزنهم
.أنهم فعلاً سألوا عن ترتيبات الجنازة
.عزيزتي، هيّا
الرئيس (جونسون) ألتقى .(وزير الخارجية (راسك
بعد دقائق، عقد أجتماع إضافي .(عاجل مع وزير الدفاع (ماكنمارا
،حتى في وقت الحزن الحقائق القاسية للحرب الباردة
لا تسمح لأي توقف في الإشراف
على شؤون وزارة الدفاع .وسياسة وزارة الخارجية
يبدو هناك شك صغير بأن (ماكنمارا) .(سيبقى تحت إشراف السيّد (جونسون
.. الرئيس الجديد
رفاق (ليندون) يدعّون أنّي أخبرته .(بأن يدلي القسم في (دالاس
،أحمق لم يتحمل الأنتظار .والآن أنهم يلوموني على هذا
.معذرة
هل تعرف مَن كان (جيمس غارفيلد)؟
.لا، يا سيّدتي
هل تعرفين مَن كان (ويليام ماكينلي)؟ وماذا فعل؟
كلاهما كانا رئيسا ولايات المتحدة .تعرضا للقتل أثناء منصبهما
وماذا عن (إبراهام لينكولن)؟
هل تعرف ماذا فعل؟
.أنه كسب الحرب الأهليه
ـ وألغى العبودية، يا سيّدتي ـ هذا صحيح
.شكرًا لك
بوبي)، أرجوك أخبرهم بأنّي أريد) .(كتب على (لينكولن
.تتحدث عن جنازته
سيكون عليكِ مشاركة شيء .شخصي في نهاية المطاف
الناس لن تتوقف عن السؤال .حتى تفعلين ذلك
وإذا لم أفعل، هل سوف يفسرّوا صمتي كيفما يريديونه؟
."حاجبها مجعد"
."شفتيها مسحوبتان"
،أنها تحبس دموعها" ."لكن لا يمكنها أن تخفي غضبها
.معظم الكّتاب يريدون أن يكونوا مشهورين
هل تريد أن تكون مشهورًا؟
.لا، أحب ما أنا عليه، شكرًا
،يجب أن تجهز نفسك
هذه المقالة سوف تجلب .لك الكثير من الإهتمام
في هذه الحالة، هل هناك أيّ نصيحة ليّ؟
.أجل
.لا تتزوج من رئيس
هل تخشى أنّي سأبكي مجددًا؟
لا، أود القول أنّكِ قريبة .من الصراخ أكثر
ـ أصرخ بماذا؟ "ـ "زوجي كان رجلاً عظيمًا
"موكب جنازة (لينكولن) غادر "البيت الأبيض
(تحرك على طول شارع (بنسلفانيا .إلى مبنى الكابيتول
،"وفي اليوم التالي عاد إلى "البيت الأبيض
(وثم ساروا الطريق كله إعلى (سانت ماثيو
.في موكب طويل وضخم
.أنه كان يوم ربيع مشمس
،تم تخصيص 600 تذكّرة فقط
لكن الآلاف أصطفوا في الشوارع ،وأسطح المباني
،مواطنين، أعضاء مجلس الشيوخ ،أعضاء من الكونغرس
،دبلوماسيين، ضباط
.جميعهم يرتدون زي رسمي كامل
،"حصان (لينكولن)، "أولد بوب
كان يرتدي غطاء أسود .مع زخرفة بيضاء وشرّابة
كان مقنع ويتحرك بدون راكب على رأس موكب طوله ميلاً
.(من قبل القس (هنري براون
.أشعر كأن (جاك) سيغضب على هذا
يقول "ها أنتِ ذا، تنفقين كل المال ."على تلك الحلية السخيفة
سيُنفِقُ الرجل كل ما يتطلبه الأمر من أجل الأصوات
لكنه سيمتتع عن شراءِ لوحةٍ حميلة
لا داعي أن نقلقَ على هذا الأمر بعد الآن
(علينا القيام بهذا بالشكلِ الصحيح، (بيل
علينا القيام بهذا بالشكلِ الصحيح
ولابد أن تكونَ جميلة
هل أخبرتهم أننا بحاجة لعربةٍ تجرها الخيول؟
(علينا أن نسيرَ مع (جاك
الجميع
موكبٌ ضخمُ جميل، سيتذكرهُ الناس
سيدة (كينيدي)، ليس عليكِ القيام بهذا
القيام بماذا؟
..في الحقيقة، لا أظن
أنهم سيسمحون لكِ بالإستعراض خلال الشوارع
لقد جنَّ جنون العالم
عليكِ أن تأخذي الأطفال وتتوارين عن الأنظار
تبنين حصنًا في (بوسطن) ولا تعودين مطقًا
سيدة (كينيدي)؟
هل الأطفال مستيقظون؟
(إنهم يلعبون في غرفة (كارولين
كيف أخبرهم بذلك؟
عزيزتي
لا يهم ما تقولين
أحتضنيهم وأخبريهم أن كل شيء على سيكون على ما يرام
ماما، لم ترتدين هذه الرداء المضحك؟
لأن أمرًا حزينًا للغايةِ قد حصل
وهذا ما نرتديه عندما يحصل شيءٌ حزينٌ
أمي، أين هو أبي؟
والدكما لن يعودَ للمنزل
لمَ لا؟
لقد توجبَ على والدكما الذهاب (لرؤيةِ أخوكما الصغير (باتريك
في النعيم
لماذا؟
لأنني سأبقى معكم هنا
لا نريد أن يصبح (باتريك) وحيدًا، أليس كذلك؟
ولكن ماذا عنّا نحن؟
كارولين)، أودُّ منكِ أن تصبحي فتاةً ناضجة)
بإمكانكِ أن تصبحي شجاعة، صحيح؟ بإمكانكِ أن تصبحي جندية
رجل بغيضٌ جدًا قد آذى والدكما
والدكما سيعودُ للبيت لو كان بإمكانه ذلك
ولكنه لا يستطيع
عليه الذهابُ إلى النعيم
هل أستطيعُ توديعه؟
أجل، بالطبع تستطيعين، يا حبيبتي
فلتجعوا آذانكم مصغية
لصراخي من أجلِ الرحمة
إذا كنت يا إلهنا، تسجلُ خطايانا
يا إلهي، من سيقوى على ذلك؟
ولكن في جنابك دائمًا توجدُ المغفرة
لهذا نخشاك
لقد انتظرتكَ يا إلهي، روحي قد انتظرت
وفي كلمته، أنا أضعُ أملي
روحي تتوقُ لبارئها
أكثرَ من إنتظار الحارسِ الليلي للصباح
يا إسرائيل، ضع أملكَ في الرب
فمعَ الرب، الحبُ لا ينضب
ذلك قُداس جميل
(أعذروني، أمي، (جاكي
هل بدأتِ قائمةَ الضيوف في حفل التأبين؟
قائمة ماذا؟
عليكِ أن تخفضي العدد، يا عزيزتي؟
لا يمكننا إستضافةُ كلِ هؤلاء الناس (في (بروكلين
سيد (كينيدي)، نودُ أن نناقش تفاصيل الجنازة، سيدي
جميعنا يودُ أن يتبع خطاها
ولكننا لا نعرفُ الكثير عن هذا (القاتل (أوزوالد
قد يكونُ هناكَ متآمرون معه
سأتحدثُ معها، ولكنها صاحِبةُ القرار
هناك أيضًا قضيةُ المكتب البيضاوي
ما الذي تودني أن أبدأ به؟
أخطط للجنازة أم أوضب الأثاث؟
أعلم حساسية الأمر
لهذا السبب لجأتُ إليك
ولكن ذلك الموكب شيءٌ جنوني
بروكلين)؟)
منطقة دفنِ العائلة
حسنًا، أفترض أن (جاك) سيدفنُ مع بقيتنا
حشدٌ كبيرٌ الناس، وبالنظرِ لما قد حصل
لا يمكنني أن أسمح بمسيرة رئيسي
ـ رئيسكُ؟ ـ رئيسي
حسنًا، بغض النظر عما يحصل
سيتمُ حمل أخي في تابوت
وأنا آسف ، سيدي
(أغرب عن وجهي، (جاك
أفريل هاريمان) يملكُ)
(على الأقل أربعة ممتلكات في (جورج تاون
أنا واثقةٌ أنه سيؤجركم أحدها
لقد طلبتُ من (سارج) التقصي عن الأمر
أنا واثقة أن أمامنا ما يكفي من الوقت
لا يتوقعون أننا سنغادر في الحال، أليس كذلك؟
بالطبعِ لا، لا تكوني سخيفة
أرملةُ الرئيس (لينكولن) ماتت فقيرةً، معوزة
(لقد عادت إلى (إيلينوي
واضطرت لبيعِ سائر أثاثها
(وعائلة (فان بيرينز)، وكذلك عائلة (تاير
لقد عرضت أغرضها في مزاد قطعةً فقطعة
حتى تحضى بسقف فوق رأسها ليؤويها
ولكن هذا لن يحصلَ لكِ
...وتلك المقتنيات التي اشتريناها من
(أتذكرين؟ أنا و(بيل
علينا على أن نساومَ على كل أريكة وكل كرسي
لو قمتُ بإرجاع بعضها الآن
(لربما تمكنتُ من إيداعَ (جون و(كارولين) المدرسة
هذا السُلمُ يؤدي إلى الدورِ الثاني
الذي أعرف أنه يحتفظون فيه
بالحياة الخاصة للرئيس وعائلته
لا أظنُ أن أي كاميرات تلفزيونية
أو كاميرات الأفلام قد صعدت للأعلى مطلقًا
لأن هذا مكانُ عيشك
هذا صحيح
هذا ما فعله "البيت الأبيض" بالرئيس (لينكولن)
هنا المكانُ الذي تغير فيه
في العام 1861
الرجل القوي، ذي الحواجب المقوسة
1865
قبلَ أُسبوعٍ واحدٍ من إغتياله
سيدة (كينيدي)، هل تقضين الكثير من الوقت
(في غرفة الرئيس (لينكولن
كان ذلك المكان الذي عِشنا فيه ساعةَ أتينا
عندما كانت غُرفنا في الجانبِ الآخر من الرواق كانت تطلى
إنها غرفة جميلةُ
هل كانت هذه غرفة النوم في فترة حكم الرئيس (لينكولن)
كلا، لقد كانت غرفة الخزانة
هل كلُ ذلك الأثاث
(من عصر الرئيس (لينكولن
أجل، إنها كذلك
أشهرُ تلك القطع بالطبع، هي سرير الرئيس (لينكولن)
(لقد تم شراءاها عن طريق السيدة (لينكولن
بالإضافة إلى دولابِ الملابس
والكرسي، وهذه الطاولة
لقد اشترت العديد من الأثاث لهذا المنزل
الأمر الذي جعلَ زوجها منزعجًا
لأنه ظن أنها تنفق الكثير من المال
(وهنا على المنضدة خطاب (جيتسبيرغ "أشهر خطابات الرئيس (لينكولن) خلال الحرب الأهلية"
لربما كان هذا أعظم كنزٍ في هذه الغرفة
وتلك الأريكة، وهذان الكرسيان
(لقد تم بيعهما في مزاد (لينكولن
الذي كنتُ أخبركم عنه
الذي قامت السيدة (لينكولن) فيه ببيعها
(وذهبوا بعدها لـ(أنجلترا
ومن ثم من أحفاد
الرجلِ الذي ذهب بهم إلى هناك
ها هو يأتيكم
(بوبي)؟
ها هو يخرجُ من القاعةِ مجددًا
لا أعلم حقًا عما يدورُ الوضع
لا أحد يخبرنا بشيء ...عدا إتهامات
لا أنوي أن أخيب آمال والدتك
ولكن (بروكلين) ليست بالمكان المناسب لدفن رئيس
هل قمتَ بقتل الرئيس؟
كلا، لم أُتهم بذلك
في الواقع، لم يوجه أحدٌ لي هذه التهمةَ بعد
أولُ أمرٍ سمعتُه حول هذا، عندما
...قام مراسل الجريدةِ في القاعة
(مرحبًا بكِ في (آرلنغتون (سيدة (كينيدي
شكرًا لك
الخيارُ الثالث هناك فحسب
عند بدايةِ تلك التلة
هذا منخفض للغاية
ما رأيك، (كين)؟
أنا أحبُ الشكل الدائري
لو تمكنا من إبعاد تلك الأوراق في الوقت الحالي
حسنًا، المشكلة ليست في الأوراق
بل في طريق الوصولِ إلى هناك
سيكونُ هناكَ 10 آلاف شخص
هذا ما أقولهُ تمامًا
(جاكي)؟
(جاكي)
أنتِ
إلى أين أنتي ذاهبة؟
لا يمكنُ أن يدفنَ في أي مكان
إنه يستحق أكثر من ذلك
حاذري خطاكِ
هل أنتِ بخير؟
حذائي عالقٌ في الوحل
أعتقد أن عليكِ التحدث مع قسٍ ما
ربما
بوي)، أريدُ الحديثَ مع الصحافة)
كلا
كلا، دعي (ديف) يتولى ذلك
أتعلم أنه في أول ليلة بوب ماك نامرا)، قال)
(بأنه سيبتاع لنا منزلاً في (جورج تاون
..لا أملك حتى أغراض
أنا لا أملكُ أغراضًا
وليس لدي حتى منزل
وماذا عن هذا المنزل؟
هذا؟ إنه قاسٍ بشكلٍ فضيع
حسنًا، بإمكانك إيقادُ النار ودعوة الناس إلى هنا
"الحفلات التي أقمتِها في "البيتِ الأبيض
لم يرَ أحدٌ مثلها قبل
حفلاتٌ موسيقية بحضورِ فنانين وأصدقاء، والجميع يحتسي الشامبانيا
..ويغنون
هل تقترحُ أن أُقيم حفلة؟
كلا، ليس الآن بالطبع ..ولكن ، لا
..أنا أقولُ فحسب
أنكِ أعدتي الحياة لمنزلٍ قاسٍ من قبل
ذلك لم يكن منزلي
ولا هذا أيضًا، لم أمتلك بيتًا مطلقًا
ليس لأمتلكه على كل حال
مغادرتكِ لذك البيت، لابد أنه كان صعبًا
زوجةُ الرئيس، عليها دائمًا الإستعداد لتوضيبِ حقائبها
هذا لا مفر منه
لقد وجدنا أسرّة لكامل العائلة تقريبًا
(عائلة (ترومان) في منزل (بلاير
كانت لديه مشكلةٌ طفيفة بعدم إمتلاكه لسائق
ولكنني عرضتُ عليهِ ذلك
سنحصل على مكانٍ للمبيت والإفطار
ليندون)، يريد الإنتقال إلى المكتب الرئاسة) "نائب الرئيس (كينيدي)، تلاهُ في الحكم"
ويودُ مخاطبة مجلس الشيوخ
أخرتهُ بقدرِ الإمكان
ولكن لابد من حصول هذا عاجلاً أم آجلاً
إنهم قلقون من الموكب الخارجي
يظنون أنها مخاطرةٌ أمنية
(جاكي)
يظنون أنها مخاطرةٌ أمنية
الجميعُ فزِع
على ما يبدو فالسُلطات أعاقت
حضور كبار الشخصيات الأجانب من الحضور
نحن نتحدث عن ثمانية أحياء حتى شارع (سانت ماثيو)
وهذه مسيرة طويلة للمشي بين الحُشود
مع كلُ تلك السقوف، والنوافذ
بوبي)، هذه فرصتنا الأخيرة)
علينا أن نسير معه
هذا صحيح، صحيح
لقد وضح البلاط الحاكم بوضوح
الأجواء لابُد أن تكون مثالية
طوال العام
لقد تم إعداد القانون مثل زمنٍ طويلٍ هنا
يوليو و أغسطس لا يمكن أن يكونا ساخنين
وهناكَ حدٌ قانوني للثلجِ هنا
"في "الكاميلوت (بلاطُ قصر الملك (آرثر
الشتاء ممنوعٌ حتى شهرِ ديسمبر
ونهاية مارس، هي ثاني المراحل
بشكلٍ رتيب، الصيف يتباطأ في شهرِ سبتمبر
"في "كاميلوت
أعلم أن الأمر يبدو غريبٌ بعض الشيء
"ولكن في "كاميلوت
"كاميلوت"
هذه طريقةُ سيرُ الظروف
لربما لا يهطلُ المطرُ حتى بعدَ المغيب
وفي الثامنةِ صباحًا لابد أن يختفي الضباب
بالمختصر، لا وجودَ لمكانٍ متجانسٍ
وذا سعادةٌ أبدية
"أكثرَ من هذا المكان "كاميلوت
"كاميلوت"
أعلم أنه يوقفِ الشخص
"ولكن في "كاميلوت
"كاميلوت"
هذه هي القوانين
لربما لا يذوبُ الثلج على جانبِ التل
وفي التاسعةِ مساءًا سيُشِعُ ضوءُ القمر
بالمختصر، لا وجودَ لمكانٍ متجانسٍ
وذا سعادةٌ أبدية
"أكثرَ من هذا المكان "كاميلوت
كيف ستكتب ذلك
لقد أشعلت سيجارة أخرى
وشرحت خلال تنهداتها
أن (جاك) لم يكن مثاليًا
ولكنه كانَ مناسبًا من أجل الوطن
لقد سألتُ عن عيوبه
..وشرحت لي
المثاليون لا يمكن أن يتغيروا
جاك)، كان يتحسنُ على الدوام)
يصبحُ أقوى
أحيانًا كان سيمشي خلال القفرِ وحيدًا
حتى يصيبهُ إغراءٌ من الشيطان
ولكنه دائمًا ما كان يعودُ إلينا
إلى عائلته المحبوبة
وأنا لا أدخن
لا يجبُ علي قولُ ذلك
هذا سببُ وجودنا حتى، أليس كذلك
لنتحدث عمّا حصل؟
هل هذا اعتراف؟
فقط في حال وجودِ ما تندمين على فعله
الجميعُ يعرفُ قصتي
الرب ليس مهتمًا بالقصص
بل بالحقيقة
لقد أتيتُ هنا باحثةً عن التعاطف، أيها الأب
بالطبع
أيها الأب، هل تسمعني؟
أنا أصغي
أجل، أظن ذلك
أعتقدُ أن الربَّ قاسٍ
حسنًا، أنت الآن ستقعين في ورطة
الرب هو الحب
والربّ في كلِ مكان
هل كان داخل الرصاصةِ التي قتلت، (جاك)؟
بالطبع
هل هو بداخلي الآن؟
أجل بالطبع، هو كذلك
حسنًا، تلك لعبة مسلية تلك التي يلعبها
بالإختباء طوالَ الوقت
حقيقةَ أننا لا نفهمه
ليست مضحكةً إطلاقًا
لو كان هناك جنةُ نعيم، فهناك يقبعُ إلهك
بكلِ وعوده الفارغة
أي نوعٍ من الإلهة يأخذُ أبًا
من طفليه الإثنين؟
لقد ضحى الرب بإبنه الوحيد
وبطفليّ أيضًا
أرابيلا) ماتت قبل أن تولد)
و(باتريك) بعد تسعٍ وثلاثين ساعةً من ولادته
كان وقتًا كافيًا لتقعَ في حبه
ما الذي فعلتهُ لأستحق ذلك
لا شيء
أنا و(جاك) ، نادرًا ما قضينا الليلة مع بعضنا
ليس حتى تلكَ الليلة الأخيرة في (فورت ورث)
لقد أحبْكِ زوجُك سيدة (كينيدي) أنا واثقٌ من ذلك
أنا أتذكر وجودُ عهودٍ أكبر بيننا
لا تنظر إلي هكذا
لقد كُنتُ السيدة الأولى للولايات المتحدة
لقد قاست النساءُ أسوأ من ذلك لمصائب أقل بكثير
هناك نوعان من النساء
أولئك الراغبات للقوة في العالم
وأولئك الراغبات للسيطرة في السرير
بالطبع، هذا ما تبقى لي الآن
عندما يراني الرجالُ الآن ما الذي تظنهم يشعرون؟
الحزن
العطف
الرغبة، ربما
(لازلتِ امرأةً شابة، سيدة (كينيدي
لقد أعتدت أن أجعلم يبتسمون
لا أحد يدركُ الألم الذي كان يعتصره
وكم كانَ وفيًا
فبعضُ أصدقاءه في غاية القسوة فحسب
أما (جاك)، فلم يكن كذلك
ولكن كان يمكنُ أن يعلق فيه
رغم ذلك، كانَ أبًا عظيمًا
أنا أتخيله على ذلك الكرسي الهزاز في المكتب
كارولين) و(جون) جالسان على قدميه)
كيف يمكنني أن أكرهه؟
واسي نفسكِ بتلك الذكريات
لا يمكنني
إنها مختلطةٌ مع ما عداها من ذكريات
هل لديكِ القائمة الأخيرة وزارة الخارجية؟
الشخصيات المهمة، العازمين حضورَ الجنازة
أجل، إنها لدي هنا
(الجنرال (دي غول
(الأمير (فيليب
حتى وزير الخارجية السوفيتي
هل هو أكثرُ مما نتوقع؟
أجل
هناك العشراتُ من الأسماء
جيد
هل لا قرأتهم لي؟
بالطبع
من الأمم المتحدة
هناك (بول هافمان) المدير الإداري
(دافيد. بي فون)
ملكُ (بلجيكا)
(من الدنمارك، الأمير (جورج
من بلغاريا، نائب وزير الخارجية
من (كندا)، رئيسُ الوزراء
(ليستر، بي بيرسون)
...من (أستراليا) المستشار
لا أعلم
أعتقد ان عليكِ التجربة بدون الوشاح
لقد كنّا بصحبة بعضنا لوقتٍ طويل
أليس كذلك، (نانسي)؟
أجل
لقد كنتُ قلقة من أنكِ تغارين مني
توقفي عن ذلك
كلا، أنتِ لم تفعلي شيئًا ليشعرني بذلك
(ولكنني قلقة، بعد زواجي من (جاك
بعد فوزه بالإنتخابات
يبدو هذا سخيفًا الآن
أي أحد، أي أحدٍ يغارُ مني
لقد دفنتُ طفلين
والآن أدفنُ زوجي
أتعلمين لقد كنت غيورة
من ذلك الفستان الذي إرتديته في (فينا)
أعلم أنه من الصعب رؤية الأمر الآن
ولكنَ حياتكِ لازلت أمامك
هذا أمرٌ فظيعٌ لتقوليه
بل أنت كذلك
ها كلامٌ فظيعٌ لتقولينه
ولكن حياتكِ فعلاً أمامك
أنا آسفة
ما الذي ستفعلينه الآن؟
سأبقى معك
ألن تذهبي لأي مكان؟
كلا، لن أذهب لأي مكان
لا يوجدُ لدي مكانٌ أذهب إليه
أولئك الأطفال محظوظين بكِ
كلا، ليسوا بمحظوظين على الإطلاق
ليسوا بمحظوظين
أنا خائفة، خائفة
أعلم ذلك
أعلم
هنا في العاصمة
حيث سيرقدُ جثمانُ الرئيس
في وقتٍ لاحق اليوم
"بعد أن تم أخذه من "البيتِ الأبيض
سيكون هناك ثلاثةُ خطابات قصيرة
ستكون هناك، أخبركُم بذلك في أي لحظة
سيبدأ السماح برؤيةِ الجثمان
(ننتقل لـ(دالاس) في (تكساس (مع (تون بيتيت
ها هو السجين
(ها هو (لي أوزوالد
لقد تم إطلاق النارِ عليه
لي أوزالد)، تم إطلاق النار عليه)
ـ هناك رجلٌ حاملاً مسدس ـ يا إلهي
هل أنت مستعدٌ للذهاب؟
أجل
هل لا نظرت إلي؟
أمي، هل هو عيدُ ميلادي؟
كلا، ليس بعد يا عزيزي
ولكن لمَ أرتدي ملابس الحفلة؟
(العميل الخاص (هيل
(متى ما جهزتي سيدة (كينيدي
(كلينت)
لقد اوشكنا على الإنتهاء هنا
إنه أمرٌ غريب
بالكاد أتذكر أي شيءٍ بعدها
ولكنني قرأتُ عمّا فعلتَ في الصحف
وودتُ أن أشكرك
علينا أن نتولى هذا الأمر جيدًا
ـ علينا أن نتدخل ـ أجل، سيدي
هذا سيجعلنا نبدو أشبه بمجموعة من البربريين
السيدة (كينيدي) في طريقها للأسفل مع أطفالها
أطفئوا التلفاز
لا تتحدثوا بكلمة واحدة عن هذا
هل فهمتهم؟ سأخبِرُ (جاكي) حين يكون الوقتُ مناسبًا
اجسلوا
عذرًا؟
اجلسوا
عزيزي؟
ما الذي تتذكره؟ هل لا أخبرتني كل شيء؟
أحتاج سماعَ ذلك
سيدة (كينيدي)
لقد كُنت بعيدًا عنه بعشرِ ياردات حين أصيببَ في المرةِ الأولى
وحين رأت عيني سيارة الرئيس
سيدة (كينيدي)
واصل الحديث
اضطررت أن آتي إليكِ ..وأحول بينك وبينَ
الرئيس، ومطلق النار
من كان ذلك؟
هل كان (أوزوالد)؟
يظنون ذلك
أُريدُ أن أتحدث معه
أريد أن اتحدث معه
لا أعلم، بهذا الشأن سيدة (كينيدي)
الأطفال جاهزون
هل آخذهم للأسفل ليركبوا مع (ماود)؟
أريدُ منهم المجيء معي
ولكن الصحافة في الأمام
والدهما سيغادرُ المنزلَ للمرة الأخيرة
يجبُ أن يكونا هناك ليودعانه
ولكن مع الكاميرات
وذلك التصوير يتمُ بثه
في كلِ أنحاءِ العالم
يجب أن ينقل ذلك التصوير، الحقيقة
قلبان مكسروان
أطفالٌ يتامى الأب، ضحيةٌ لهذا الأمر
،يمكنكِ إخبارهم أنني مستعدة للرحيل
.مع (كارولين) و(جون)
.حسنًا، سيّدة (كينيدي)
(نانسي)؟ - نعم؟ -
.أنا لست السيّدة الأولى بعد الآن
.يمكنك دعوتي بـ(جاكي)
.سأفعل
(كارولين)، أأنتِ مستعدة يا عزيزتي؟
.فتاتي الشجاعة
.(جون)، (جون)، (جون)
.دعني آخذك يا بُني
.أقدّر خصوصيتي
.كنت أقدّرها دائمًا
،وحتى الآن، في الأيام التالية
.مباشرةً، شيء ما يبدو أنّه تغيّر
بأيّ إتجاه؟
،قبل الجنازة
،اليوم الذي نقلتِ فيه النعش إلى مبنى الكابيتول
حسنًا، أبنائكِ كانوا على عرض كامل
.للعالم أجمع ليراهم
حسنًا، ما الذي تلمّح إليه؟ أنني أستغلّهم؟
...لا، بالطبع لا، أنا فقط
!ارفعوا الأسلحة
أنا أتسائل فحسب إن سبق لكِ
.أن نظرتِ إلى بذل المزيد من الجهد لحمايتهم
...أعتقد أن معظم الناس سيكونوا
.نحن لسنا معظم الناس
معظم الناس غير مضطرّون ليأخذوا ،قرارات مثل هذه
بعد عدة ساعات من مشاهدة زوجها يُقتَل
.بالقرب منهم
.(ليندون)
.يالها من طريقة فظيعة لبدء فترة رئاستك
أتقولين أنّها كانت غلطة؟
.كلّا، بالطبع لا
كيف تجرؤ؟
.قتلوه داخل السجن
.هؤلاء الناس بإمكانهم الوصول لأيّ أحد
كيف تجرؤ على إخفاء هذا عنّي؟
ليس لديك أيّ حق! الأطفال؟
..."المراسم في مبنة "الكابيتول
.أخرجتهم من الباب الرئيسي
...هل أنتِ - !هذا كلّه جنون -
.أنت وأخيك
!كل هذه السنين، كل أسراركم اللعينة
...هذا غير عادل - ،(كارولين) و(جون) هم كل ما تبقى لي -
.وأنا عرّضتهم إلى الخطر بسببك
.لن أعرّضكِ أبدًا إلى الخطر
!لا يمكنك معرفة هذا
،تعتقد أنّكم جميعًا تتحكّمون بكل شيء
.لديك العالم مثل الدمى المتحرّكة
.وأنت سخيف .وأنا سمحت لنفسي أن أصدّق ذلك
كل هذا العرض؟ من أجل مَن حقًا؟
من أجل (جاك)؟
مكان أخر للحملة على طول الطريق إلى القبر؟
.رجال (ليندون) محقّون
.حسنًا، لا تستحق الأمر .لا يستحق المخاطرة بحياة الناس
.أنت أخبرهم أننا سنلغي الأمر
.سنقوم بموكب من الكاتدرائية .في طريق العودة
.ثم سندفنه، ونضع نهاية لك هذا
.لا أهتم البتة بعد الآن
.لا أهتم
.لن أضعكِ أبدًا أنتِ وأطفالكِ في خطر
.أعرف أنّك تعتقد أنني مبتدئة حمقاء صغيرة
.استمعي إليّ - .أنت لن تحميني بعد الآن -
.لن أضعكِ أبدًا أنتِ وأطفالكِ في خطر
.أنت لا تعلَم شيئًا
أستلقي مستيقظة في المساء، وكل ما أفكّر فيه هو
كان يجب أن أكون بائعة في متجر
.أو كاتبة إختزال
.كان عليّ الزواج برجلٍ كسول وقبيح
.دعيني أقص عليكِ حكاية
المسيح
،مرّةً تجاوز شحاذ أعمى على الطريق
،وسأله أتباعه، "مَن أذنب
"هذا الرجل أم والديه، أنّه وُلد أعمى؟"
،وقال المسيح
.لا هذا الرجل ولا والديه أذنبوا"
"وُلد أعمى"
."حتى يُكشَف عن أعمال الرب فيه"
وهكذا، وضع بعض الطين على عينيه
.وأخبره أن يغسلها في حوض (سلوام)
.وفعل هذا، وعاد إليه بصره
.الآن، أنتِ كنتِ عمياء
،ليس لأنّكِ أذنبتِ
.ولكن لأنّه تم إختياركِ
.حتى يُكشَف عن عمل الرب فيكِ
.هذا مثالي
.قمنا بتركيبه عندما كنتِ خارجًا
اعتقدت أنّها ستكون مفاجأة لطيفة .لكِ أنتِ والرئيس
.إنّها تغيّر كل شيء
وغرفة المعاهدة؟
.السجاد الأخضر
.كما تخيلتيها بالضبط
...ككنت أتمنى لو (جاك)
مَن يعرف أن كان ليهتم؟
...فقدت الطريق، في مكانٍ ما
.ما كان حقيقيًا
.ما كان إنجازًا
.حسنًا، لقد كان رئيسًا
.كنت على حق في وقتٍ لاحق
.لن أذهب للمسيرة غدًا
لن أخاطر بحياة الناس على حساب .غروري
.كنت خائفًا عليكِ .ومازلت
.ولكن لم أعتقد أنّه غرور أبدًا
.تعرف، هذا ما كان (جاك) يدعو كل شيء به
،عندما رأى أننا كنّا نبذّر، قال
"مشروع الغرور الصغير لديك"
"سيؤدي إلى إفلاس الحكومة الإتحادية"
.الناس يحتاجون تاريخهم
.فهذا يعطيهم القوة
يحتاجون لمعرفة أن الرجال الحقيقيون .عاشوا هنا بالفعل
،ليس الأشباح وأساطير القصص الخيالية
.الناس الذين واجهوا المحن وتغلبوا عليها
.ما فعلتيه في هذا البيت، يهم
.هذا لطفٌ منك، (بيل)
.حتى أنا بدأت فقدانه
قريبًا
سيكون صورة زيتية أخرى
.مُعلّقة على هذه الممرات
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، عزيزي (جون)
.تحدّثت إلى (جونسون)
...غدًا
.سيتم التعامل مع الأمر
.الجميع سيأتوا
.لن يكون هناك موكب
.آسفة، (بوبي)
أتعتقد أن أرملة (لينكولن) عرفت؟
ماذا؟
أننا بنينا نصب تذكاري لزوجها؟
لماذا هذه الغرفة هادئة للغاية؟
"هادئة؟" .لا أعلَم
في كل مرّة آتي لهذه الغرفة، أتذكّر ،أنّه في يوم 1 يناير عام 1863
رجلٌ عادي وقّع وثيقة
.حررت أربعة ملايين شخص من العبودية
،لذا
لا أفكّر فيها وكأنّها غرفة هادئة
.كمكان للتراث العميق
وهذا سيء للغاية لأن شعبنا .ضيّعها
!(بوبي)
ماذا؟
.(بوبي)، انتبه لحديثك
ما الذي حققناه؟
نحن فقط.. نحن فقط الأُشخاص اللطيفة؟
صحيح؟ أليس نحن كذلك؟
.(بوبي) - ...لأن ما فعلناه
ما الذي حققناه حقًا؟
ربما سيتم تذكّر (جاك) بالطريقة ،التي تعامل بها في أزمة الصواريخ
أو ربما ستم تذكّره لأنّه خلق أزمة
.الذي اضطرته فيما بعد لحلها
.كان بإمكاننا فعل الكثير
.الحقوق المدنية، برنامج الفضاء
(فيتنام). الآن، (جونسون) عليه التعامل .مع (فيتنام)
.لقد صعّبنا الأمر عليه
.وعليه حلّه
.لم يكن عليّ الضغط عليه كثيرًا في (كاسترو)
.لا يمكنك فعل ذلك، (بوبي)
ما خطبكِ؟
ما خطبي؟
.التاريخ قاسٍ
.لا يوجد وقت
.نحن سخيفون .انظري إلى نفسكِ
.آسف
كيف تحب مكتبك الجديد؟
.سيّدة (كينيدي)
.تفضلي
.آسف، أنا فقط أقوم بوظيفتي، سيّدتي
.بالطبع أنت كذلك
.أتذكّر عندما ربحنا الإنتخابات
.كان الأمر عاطفي للغاية
.نحن نقوم بالأمور على أكمل وجه .خاطر الجميع معكِ الآن
.هذا لطفٌ كبير منك
.عليّ المجيء للمناقشة غدًا
قال لي النائب العام أنّكِ تريدين .مراسم أكثر تواضعًا
.غيّرت رأيي
معذرةً؟
.قلت أنني غيّرت رأيي
،سنحظى جميعًا بهذا الموكب
وسأسير إلى الكاتدرائية
.مع النعش
،حسنًا، حتى لو استطعنا استئناف الترتيبات
أنا متأكد من أنّكِ يمكنكِ الفهم أن الخدمة .السريّة مازال لديها مخاوفها
والرئيس (جونسون)؟
الرئيس (جونسون) لا يود شيئًا أكثر من ،تحقيق رغباتكِ
.ولكن عليّ أن آخذ بعين الإعتبار سلامته
الدولة لا يمكنها تحمّل ضربة أخرى ...التي يمكنها
.الأمر مختلف
،إن كان الأمر في يده
.فسيفعل أيّ شيء يجلب الراحة إليكِ
إذًا مَن في يده الأمر، سيّد (فالانتي)؟
حسنًا، أنا متأكد أنّكِ تعرفين، الغد نتوقّع .مجيء ما يقرب من مائة من رؤساء الدول
.مائة وثلاثة
.أجل، أنا متأكد من أن هذا صحيح
وأظن أنّهم جميعًا سيأخذوا .قراراتهم بأنفسهم
بناءً على ماذا؟
هناك قدر كبير من المعلومات السرية .التي لا أستطيع الخوض فيها
لقد اعترضنا تهديد ضد الجنرال (ديغول) .من رجالنا في (جنيف)
أخشى أنّه إن قرر عدم المسير، فربما سيتبعه .الآخرون
.أعي هذا
،كما قلت، سيّدة (كينيدي)
أتمنى لو كان هناك المزيد الذي يمكننا .القيام به لتحقيق رغباتكِ
.أنا آسف للغاية
.لا تتأسّف
.أنت وعائلة (جونسون) قد فعلتم الكثير بالفعل
.يومٌ سعيد، سيّدة (كينيدي) - .سيّد (فالانتي) -
أتمانع لو أوصلت رسالة لكل ضيوف الجنازة عندما يهبطون؟
.بالطبع
.أخبرهم أنني سأسير مع (جاك) غدًا
.بمفردي، إذ لزم الأمر
وأخبر الجنرال (ديغول)
أنّه إذا أراد ركوب سيّارة مصفّحة
،أو دبابة لهذا الأمر
.فلن ألومه
ومتأكدة أن عشرات الملايين من الناس الذين .سيشاهدوا لن يلوموه أيضًا
لما تفعلين هذا، سيّدة (كينيدي)؟
.أنا أقوم بوظيفتي فحسب
أتود كتابة هذا؟
أتعتقدين أنّه عليّ ذلك؟ - ...أنا -
.أجل
.نحن جميعًا نعيش حتى يوم مماتنا
،الرؤساء سيأتون ويذهبون
وكل واحدٍ منهم
،سيطمح ببصرِه إلى (جاك) من أجل الهداية
.للإلهام
ماذا تقولين لهؤلاء الذين يقولون أنّه لا يستحق هذا؟
،مقياس ذلك. أعني، أنّه كان رئيسًا عظيمًا
،ولكنه لم يربح الحرب الأهلية .على سبيل المثال
.كانت جنازة رئيس الولايات المتحدة
.زوجك قاد السيّارات، ولم يركب الخيل
.أجل، وكان يجب أن يكون هناك المزيد منهم
،كان يجب أن يكون هناك المزيد من الخيل
!المزيد من الجنود والبكاء، والكاميرات
أعتقد أنّكِ لن تسمحي لي بكتابة .أيّ شيء مما قلتيه للتو
،لا
.لأنني لم أقل هذا أبدًا
ربما (جاك) لم يكن لديه الوقت الكافي ،لهزيمة الشيوعية
...ولكنني على ما يبدو أتذكّر
،مع كل الإحترام
،أنتِ كنتِ وسط كل ذلك، سيّدة (كينيدي)
وأتصوّر أنّه من المستحيل أن يكون لديكِ وجهة .نظر لهذا المنطق
ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ أن هذا كان .مشهدًا رائعًا
،(نانسي) قالت أنّهم أرادوا مشاركتي حزني
.لذا سمحت لهم
،ولكن بعد ذلك، أدركت أن كل هذه العظمة
،كل المطاليب التي أردتها لتكريمه
.لم تكن من أجل (جاك) أو من أجل تركته
.بل من أجلي
.كتبت له خطاب
في هذه الليلة، قبل أن ننقل النعش ."إلى مبنى "الكابيتول
أتعرف ماذا كتبت؟
.أنني أردت الموت
.أفهم - أتفهم؟ -
.أجل
.إلا إذا كنتِ تطلبين منّي الإذن
لا، هذا مبالغ فيه، الناس المنغمسين .في الملذات هم مَن يقتلون أنفسهم
لا، كنت آمل فحسب أنني إذا سرت ،في الشارع بجانب جثة (جاك)
ربما سيكون هناك أحدًا لطيف كفايةً .ليقتلني
أمام كل العالم؟
.حياة شهيرة، وموتٌ شهير
.لم أرد الشهرة قط
.أصبحت من عائلة (كينيدي) فحسب
.أخبرت الجميع أنني لا أستطيع التذكّر
.هذا ليس صحيحًا
.بل أستطيع التذكّر
.أستطيع تذكّر كل شيء
.الطلقة الأولى. دويها
.ثم دوى الطلقة الثانية
.كان بإمكاني إنقاذه
.كان عليّ المعرفة أن هذه صوت طلقات سلاح .كان عليّ حمايته
حاولت إيقاف النزيف، ولكن عندما وصلنا ...إلى المشفى، فقد فات
في هذه الليلة، ومنذ حينها، وأنا أصليّ .لأموت
ألن يسمح لي الرب لأكون مع زوجي؟
أيمكنني إلقاء نظرة؟
...إنّه فقط... لم
أنت لا تكتب بشكلٍ مقروء، أليس كذلك؟
،لقد تركتِ بصمتكِ على هذه الدولة .سيّدة (كينيدي)
.في الأيام القليلة الماضية، هذه هي القصة
...فقدان الرئيس هو مثل .مثل فقدان الأب
،وأنتِ كنتِ أم بالنسبة لنا جميعًا .وهذه قصة جيدة للغاية
الدولة بأكملها شاهدة الجنازة .من البداية للنهاية
،عقودٌ من الآن
.الناس سيتذكّروا كرامتكِ وجلالكِ
.سيتذكّرونكِ
.سيخدم غرضًا محددًا
،زوجي حضر الكثير من الإجتماعات هنا
.في هذا الجزء من المنزل
جميع الرجال الذين ينتظرون مقابلته ،الآن يجلسون في القاعة
.مع عربات الأطفال ذاهبة بجانبهم
حتى يمكنهم الجلوس هنا ويتناولون الحديث .حول هذه الطاولة، في إنتظاره
...حسنًا، سيأتي في خلال،
.سيّدي الرئيس
...حسنًا، سيّدة
.سيّدة (كولينغود)
السيّدة (كينيدي) كانت تبيّن لنا "البيت الأبيض"
.وكل التغييرات التي قامت بها
ما رأيك في التغييرات التي قامت بها؟
حسنًا، أعتقد أن الجهد الكبير الذي قامت به كان من أجل
جعلنا نقترب بشكلٍ وثيق من كل الرجال .الذين عاشوا هنا
بالطبع، أعتقد أن أيّ أحد أتى للبيت الأبيض ،كرئيس
.يرغب في الأفضل لبلاده
ولكن أعتقد أنّه تلقى حافز من معرفة
العيش بالقرب وبشكلٍ وثيق من الناس
،الذين هم أساطير
والذين هم في الواقع كانوا أحياء وكانوا .يعيشون في هذه الغرف
.شكرًا لكِ
كل شيء سيُحفَظ في المخزن حتى .تقررين أين تضعيه
.هناك شيء أخير
.أكثر أهمية من كل شيء
،تعرف، كل ليلة قبل التوجه للفراش
.كانت لدينا هذا المسجّل القديم
.كنا نستمع لبعض التسجيلات
المقطوعة المُفضَلة لديه كانت في مسرحية ."كاميلوت"
الموسيقية؟
.أنا أخجل من نفسي للغاية
كل إقتباس خرج من فم (جاك) .كان إما يوناني أو روماني
والأغنية الأخيرة، من الفصل الاخير ،"من مسرحية "كاميلوت
.هو كل ما يستمر ذهني في تذكّره
،لا تدعيه تُنسَى"
،لوجيزة واحدة"
."فاللحظة المشرقة كان هناك "كاميلوت"
.(جاك) أحب التاريخ
.فهذا ما جعله ما كان عليه
تخيّل فحسب، أنّه كان صبي صغير مُصاب ،بالحمى القرزمية في السرير
.يقرأ كتب التاريخ
.الملك (آرثر) وفرسان المائدة المستديرة
."هذا كان ما عليه "كاميلوت
رجالٌ عاديون يتكاتفون معًا للقتال .من أجل عالمٍ أفضل
.لا تسيء فهمي
.(جاك) لم يكن ساذجًا
.ولكن كان لديه مُثل عُليا
.مُثل عُليا يمكنه حشد الأخرين ليؤمنوا بها
وهل هذه المُثل العُليا ستعيش؟
.بالتأكيد ستعيش
.بالطبع، سيكون هناك تقدمًا كبيرًا
.وسيكون هناك رؤساء آخرين عظماء
.آل (جونسون) كانوا كرماء جدًا تجاهي
.ولكن لن يكون هناك "كاميلوت" آخر
.لا "كاميلوت" آخر
لما أنتِ هنا حقًا؟
.لأنني بحاجة للحديث
.أنتِ تقولين أنّكِ تصلّين كل ليلة لتموتين
.وأنّه لا فائدة منكِ تجاه أطفالكِ
.وتتمنين فقط أن تكوني مع زوجكِ
.وحتى الآن، أنا لا أدفنكِ اليوم
سيأتي وقتٌ ما سيبحث فيه ،الإنسان عن المعنى
عندما يدرك
.أنّه لا توجد إجابات
،وعندما تصلين إلى هذا الوقت الفظيع
،الإدراك اللامفر منه
.ستتقبّلي الأمر أو ستقتلي نفسكِ
.أو ببساطة تتوقّفين عن البحث
.عشتُ حياةً مباركة
،وحتى الآن، كل ليلة، عندما أذهب إلى الفراش
،أطفيء الأنوار ،وأحدّق في الظلام
...أتسائل
أهذا كل ما هناك؟
تتسائل؟
.كل روحٍ على هذا الكوكب تتسائل
،ولكن بعد ذلك، عندما يأتي الصباح .نستيقظ جميعًا ونصنع كوب من القهوة
ولما نزعج أنفسنا؟
.لأننا نقوم بذلك
.فعلتِ ذلك هذا الصباح .وستفعلينها مجددًا
،ولكن الرب، في حكمته اللانهائية
.قد تأكّد أن هذا كافيًا بالنسبة لنا
مرّةً أخرى. السيّدة (كينيدي) أعربت عن رغبتها
لإعادة جثتين الطفلين الذين فقدتهم
.لأن يُدفَنوا بجانب والدهم
كتبت هذا الجزء، صحيح؟
،تريدهم أن يتذكّروا دائمًا
،لوجيزة واحدة، للحظة مشرقة
...كان هناك
.أجل، "كاميلوت"، أجل
.آمل أن تحظي بليلة هانئة، سيّدة (كينيدي)
.كتب كل كلمة
أساعد على شفائكِ؟
.تم إعادة طباعته في كل أنحاء العالم
.ربما هذا ما سيؤمنوا به جميعًا ."كاميلوت"
.الناس يحبّون الإيمان بالقصص الخيالية
وأنتِ؟
أتؤمنين أنّكِ قمتِ بالعدالة من أجله؟
أعتقد أن الشخصيات التي نقرأ عنها في الكتب
انتهى بها الأمر لأن تكون أكثر واقعية .من الرجال الذين يقفون بجانبنا
وأرجو أنّه كان على باله
أنّه كان من المبالغة طلب ،أن نكبر في السن معًا
.ونرى أطفالنا يكبرون
،الظلمة ربما لن تذهب أبدًا
.ولكن لن تكون دائمًا بنفس الثقل
.تعالي
.إنّهم ينتظرونا في (أرلينغتون)
،بإسم الأب
...والابن، والروح القدس
،بإسم الأب
...والابن، والروح القدس
في هذه الغرفة عاش (جون فيتزجيرالد كينيدي) وزوجته (جاكولين). أثناء فترته الرئاسية التى امتدت إلى عامين وعشرة أشهر ويومين
كل مساء، من ديسمبر إلى ديسمبر
قبل أن تنجرف لتنام على سريرك
فكّر في كل الحكايات التي تتذكّرها
"لـ "كاميلوت
اسأل كل شخص إن كان سمع القصّة
...واحكيها بقوّة
.كنت سعيدة للغاية أنّه يمكنه أن يكون فخورًا
،لأنني كنت أنجب طفلًا ،ولا يمكنني المشاركة في الحملة
،"ثم وصلنا إلى "البيت الأبيض ،وكل الأشياء التي أفعلها دائمًا
.فجأةً أصبحت جميلة
لأن كل شيء تفعله السيّدة الأولى فهذا هو .الإختلاف الذي يستولي على كل شيء
وأنا كنت سعيدة للغاية من أجل (جاك) .وأنّه يمكن أن يكون فخورًا بي
.هذه كانت أسعد سنوات حياتنا
حيث مرّةً لم تُمطر حتى بعد غروب الشمس
عند الثامنة صباحًا انقشع ضباب الصباح
لا تدعها تُنسَى
أنّه مرّةً كان هناك مكانًا
،لوجيزة واحدة، للحظة مشرقة
هذا كان يُعرَف
"بإسم "كاميلوت
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||