Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
ليونتين !ما هذا؟
!إنظري إنه يسوع
الي أين هم ذاهبون؟
!إنهم قادمون نحونا
الي أين أنتم ذاهبون بهذا التمثال؟
ماذا؟
الي أين تأخذونه؟
.إنهم ذاهبون للبابا
.إنه يريد أرقام هواتفنا- لا-
تعال .أيها الفتي
ما الطعام المطلوب لمنضدة 16؟
.لقد طلب الأمير محاراً
والشراب؟- نبيذ أبيض-
لا لقد رأيت بنفسي
لقد طلب الأمير .زجاجة نبيذ أحمر
.كيف حالك مارشيللو .كيف حالك بيروني
.محار ونبيذ أحمر جيوليو دعني ألتقط صورة
وقت آخر يا صديقي
لماذا تدفع له وأنا أستطيع أن أخبرك بكل ما تريده؟
،أيها المدير !إمسك بهذا المصور
إعطني الفيلم أي فيلم؟ -
أي فرد له الحق .في صورته الخاصة
هلا أعطيتني شعلة؟
.تعال دقيقة من فضلك- أنا ؟-
.نعم ،أنت .لدي كلمة من أجلك
مساء الخير كيف حالك؟
ماذا؟ إجلس من فضلك-
.لا يوجد كرسي
.إجلس علي ركبتيك
عذراً
طفل شقّي
لماذا؟- لأنك طفل شقّي-
وأنا سأحطم وجهك
.وظيفتي هي الإعلام ..وكذلك الدعاية
دعايتك سببت .لها مشاكل مع زوجها
هل من الممكن أن أتدخل في شئونك وشئون زوجتك؟
أنت لست صحفي
أية صحافة تلك- إهدئي-
مارشيللو ،إحترس لما تفعله إذن إقتلني-
هل وصل؟- لا ،ليس بعد-
،عندما يصل .أخبره بأنه مغفل
أعطني ويسكي
هذا العرض يشبه النفايات غير محتمل
مساء الخير مادالينا هل أنتِ بمفردك؟
هل تودين الرقص؟ لا-
تريدين كأساً من الفودكا؟
لا،هذه ليلة سيئة .سأرحل
هل من الممكن أن أرافقك؟- لمَ لا؟-
أصدقائك متأهبين للإنقضاض- إلي أين تذهبان؟-
سيدة مادالينا- إتركني بمفردي الليلة -
أنتِ أجمل من نجمة سينيمائية
هكذا كل يوم ألا ييأسون أبدا؟
.باباراتسو هذا يكفي
يجب أن تعتادين علي ذلك أنتِ شخصية عامة
مارشيللو إلي أين أنت ذاهب بها؟
أريد حقاً أن أعيش في مدينة جديدة لا ألتقي بأي أحد مصادفةً
.أنا فعلا أحب روما
.إنها مثل غابة آمنة
من السهل الإختباء بداخلها
،أتمني لو إختبأت بها أيضاً ولكن لا أستطيع
ماذا نفعل الآن ؟ نذهب للتمشية ؟نبقي هنا؟-
لقد ضقت ذرعاً من روما أنا أريد جزيرة
إذن إشتري واحدة- أنا أفكر في هذا الأمر-
إن مشكلتك تكمن .في إمتلاكك كثير من الأموال
ومشكلتك تكمن في قِلتها
الآن نحن هنا
إن هذا ليس سيئاً ،ولهذا هناك قليل من الناس تعساء
ماذا حدث لخدك؟ لاشئ-
لا تقلق
،أنتِ ثرية جدا سوف تلاقين دائما الحظ والنجاح
تعتقد ذلك؟- أكيد-
أنا حتي لا أقوي علي الوقوف علي قدميّ
أفتقد نوعا من الحيوية
،لكن عندما أحب أشعر بأنني حية
وحده الحب يمنحني القوة
!يعيش الحب
!أنّا ماريا ،إنظري
إن هذه السيارة !بحجم شقة
هل أنتِ ليليانا؟- لا-
من أنتِ مساء الخير-
إلي من أتحدث ؟-
من هناك؟
ليليانا رحلت الي ميلانو
هل تودين الذهاب معنا في السيارة؟
أنا؟- نعم-
تعالِي
هل أذهب مع هذه السيدة؟
هيا لنأخذها معنا
ماذا تريدين؟
لا شئ ستذهب معنا بالسيارة سنعيدها الي منزلها
هل تعرفينها؟ لا-
علي الأقل لا أعتقد
أنا ذاهب لآكل سأنتظرك
لقد جائوا !إغلقي الكشافات-
إنهم أغني من أوناسيس
هل ستأتي؟
هل ستذهبوا بي إلي منزلي؟
هل ستأتي ؟
لا
ولكني أسكن بعيداً نوعا ما
اقفزي - حسنا ،شكراً-
هل أنتِ علي ما يرام؟- نعم-
إلي اللقاء نيني- الي اللقاء ،أنّا ماريا-
أين تعيشين؟- في حي تشيسساتي سبيريتي-
هل هذه سيارتك؟- نعم-
هل إشتريتها لها؟- لا بل إشتراها والدها-
لم يعطني والدي سوي اللكمات
هل تعرف والدي؟- لقد قدمتيه لي ،ذات مرة-
وأين يعيش والداك؟- في سيسينا-
هل تطل علي البحر؟- لا-
كيف تسير الأمور؟
ماذا أقول؟
هل كانت ليلة جيدة؟
أعطاني أحدهم ألف ليرة ،وبعض السجائر
هل كان شاباً ،أم عجوز؟
لم أنظر في وجهه
هل تذهب مع إمرأة مثلها؟
لا- ولمَ لا؟-
إنها أفضل من كثيرين
وهل تذهب مع سيدات أخريات؟ بالتأكيد أحياناً-
عفواً يا جريجوري بيك هلا أخبرتني
الي أين سنذهب؟
ألا تريدين أن تذهبي للبيت؟- نعم-
ونحن ذاهبون لبيتك
لماذا ؟بمَ تفكرين؟
لاشئ بمَ عساي أن أفكر؟
سوف نوقظ الجميع إغلق الراديو
هل وصلنا؟- هل هناك أحداً بالمنزل؟-
ماذا تقول؟- هل هناك أحداً بالمنزل؟-
مثل من؟
اذا هل تدعيننا الي الدخول وشرب القهوة؟
حسناً سأعد لكما قهوة رائعة
لا تتوقعا أنه قصراً
سوف أرشدكما للطريق
القهوة
إحذرا السلالم
!ياللفوضي فيضان آخر
،هذه ليست طريقة للحياة !يا الهي
فقط دقيقة
هذا المهندس !لابد أن يشتغل بحفر القبور
سوف أسدد كل ذنوب الشياطين من أجل اصلاح هذا الخراب
آه ،قمامة
تعالا الي الغرفة
يا الهي
لقد غمرتها المياه أيضاً تفضلا ،سوف أعد لكما القهوة
أنتما تستحقان أصدقاء يملكون بيوتا راقية
أعتذر ،لقد قدمت طلباً ...منذ عامان ،ولكن
لا تقلقي
سوف أعد لكما القهوة ،حسناً؟
هلا أغلقت الباب؟
هل تودين أن نمارس الحب هنا؟
لا ؟
سوف أترك لكما القهوة هنا
لماذا لا تحسمين الماديات أولا؟ هل أنتِ مجنونة ؟
!هما حتي لم يحتاجونني
هل أطردهما من البيت؟ ربما حصلت علي ألفين ليرة
!إسمعي ،أنا من يحدد الأسعار هنا
هل هما زوجان؟
نعم ،بالتأكيد
.هنا ،شكراً
هل عليا أن آخذ الطريق العكسي؟
لا ،إنعطفي يمينا في نهاية الطريق هلا أعطيتني قبلة؟
عودا دائما عندما تريدان
إلي اللقاء- !لا تقودين بسرعة-
!إلهي
!إيما
إيما ،ماذا حدث؟ .أجيبيني
ماذا حدث؟
ماذا فعلتِ؟
!أيتها المجنونة
.لا يهم ،إبقي ساكنة
سأوصلك للمستشفي
لمَ هذا الجنون؟
هل تريدي أن تدمريني؟
سوف أتركك تموتين،يوما ما
سوف أتركك تموتين
إيما،أجيبيني هذا يكفي
إيما
حبيبتي
!أسرعوا
روبيني ،أنت أحضرت هذا السيدة
،جيانيللي .أرجوك لا تكتب شيئا عن هذا
لا أريد أي سجالات مع الشرطة
ماذا حدث؟ ما إسمها؟
لا أستطيع إخبارك .أرجوك ،إتركني بمفردي
يمكنك الدخول
،لا تتعبها إنها تحتاج للراحة
تستطيع أن تعود للمنزل ،خلال ساعات
،ينبغي عليك إخبار الشرطة .كإجراء إلزامي
إيما ماذا فعلتِ؟
أخبريني لماذا؟
الشُرطي بإنتظارك
سوف أعود
إنتظر لحظة ،من فضلك سوف يكون معك حالاً
هل أستطيع إستعمال الهاتف؟- بالتأكيد-
إنزل- !أريد أن ألتقط صورة واحدة-
.إخلعي هذه النظارة
المنتج توتو سكاليسو .قد وصل
لقد مضي عقدا مع النجمة لبطولة الفيلم
هل هذه هي النجمة السويدية؟
لن أشاهدها !وإلا أوشكت علي قتل زوجتي
!عاشت السويد
الممثلة السويدية الحسناء .تتذوق الآن ،بعض الطعام
،طبق إيطالي
ملون ،برائحة جذابة .تماما مثل بلدنا الرائعة
.كيف حالك ،مارشيللو قطعة لحم شهية ،أليس كذلك؟
توتو سكاليزي يقود النجمة الآن ..نحو جمهورها
هل كانت رحلة جيدة؟- نعم ،أشكرك-
!ماهذه الفوضي
!مارشيللو ،اسبقه- !أزد السرعة-
أريد أن ألتقط صورة !إلحق به
هل صحيح أنكِ تأخذين حماما ثلجياً كل صباح؟
من هي الشخصية الإيطالية التاريخية التي تتمنين تقديمها؟
هل تحبين الرجال ذوي اللُحي؟
ما رأيك في الممثلات الإيطاليات؟
هل تعتقدين أن الواقعية الإيطالية الجديدة قد إندثرت؟
هل تؤمنين بالصداقة بين الناس؟
لا ،لم يكن لدي فرصة .لأكلمك قبل الآن
ماذا تظنين أنني أفعل؟ !أنا في العمل
هل أخذتِ أدويتك؟
هل أنت معها بمفردك؟
هناك علي الأقل خمسون !شخصا هنا
!إقسم بأمك ،إقسم بحياتها !إقسم
.أقسم بأمي
جميلة؟ بالطبع ،إذا كنتِ تحبين الجمال الأمريكي
إنها دُمية كبيرة
سوف آتِ الآن !وأخلع عينيك
مارشيللو ،لماذا لاتأت هنا الآن؟
لا أستطيع
أريد أن أمارس معك الحب
ماذا؟- !أريد أن أمارس معك الحب-
إلي أين سنأخذها ؟- .إلي كنيسة القديس بطرس ،وقصر الكرينالي-
.فكرة جيدة
هذا روبرت
مارشيللو؟- ماذا تطلب؟-
هل ستخرجين؟ لا ،سوف أنتظرك هنا-
.سوف أنتظرك طوال اليوم
ماذا تريد أن تأكل؟ وجبة خفيفة؟
.سوف أعد لك رافيولي
عندي كل المكونات فقط يلزمني بعض الخضروات
،بعدها سوف نشاهد أي فيلم .تريده
مارشيللو ،هل تحبني؟
!لا تتركها بمفردها
.إنتظري ،سوف ألتقط واحدة أخري
إنها لا تتوقف ،ولا لثانية
،لقد إنتهت كل الأفلام .سوف أجلب المزيد من السيارة
أين ذهبت؟- !إنها تشبه المصعد-
أنتِ كل شئ ،يا سيلفيا تعرفين ذلك؟
أول إمرأة .في بدء الخَلق
أنتِ أم ،أخت ،حبيبة وصديقة
.ملاك ،وشيطان أرض وبيت
نعم .هذا أنتِ ..بيت
لماذا أتيتِ إلي هنا؟
.عودي إلي أمريكا أرجوكِ
ماذا أفعل الآن؟
،روبرت صديقنا رسام أيضا !رائع
لابد أن أراكِ وأتكلم معكِ
من هذا الأبله؟- .فرانكي ستوت،ممثل ممتع-
من فضلك
بعد إذنك دقيقة- تفضل-
إنه يرقص مع السيدة
كيف حالك يا عزيزي
إنه راقص جيّد
.حقا رائع
.حذاء السيدة- .إعطني إياه-
..وجدته في- .حسناً ،شكراً لك-
.بعد اذنك.دقيقة
ماذا تريد؟
!عظيم يا فرانكي !كنت رائعاً
!رائع
!رقص مثير
!كان ذلك خطرا،لكنه ممتع
.أشكرك يا سيدي
،مارشيللو .إعطني الشامبانيا
.سوف أعود بها حالاً
إعطني حذائها سوف أعود
لمَ هي غاضبة؟- إبق هنا سوف أصلح الأمر-
!إنها هي
.سيلفيا ،حذائك
مارشيللو ماذا حدث؟- لاشئ ،ابتعدوا-
فكرة عظيمة ،مارشيللو
!باباراتسو،إنزل
سوف تكون لقطة عالمية سوف أمنحك نسبة خمسون بالمائة
لا أريد نسبتك
!إذهبوا إلي أين تذهبان؟-
!أسرع .إلحق بهما
لقد إبتعدنا عنهم
.نعم...بالطبع
ما هذا؟
.إحترسي ،هناك الكثير من الحفر
.ينبغي علينا أن نذهب الآن
سيرجيو سوف يعود في الثاني عشر ،من الشهر أنا أمه
هل معكِ مفاتيحه الشخصية؟- لا ،أخذهم معه-
أنا أمه هل هذا بشأن العمل؟
.نعم إنه بشأن العمل
سوف أطلبه يوم 12 لا يهم
آسف لإزعاجك ،طابت ليلتك
عفواً هل هذه الممثلة الأمريكية؟
نعم
!إنه جميلة جدا- ليلة سعيدة-
لا أستطيع أن آخذك لمنزلي .حيث تمكث المرأة المجنونة
إنها لن تفهم ت _ف _ه _م-
.إنتظري ،عندي فكرة
.سيدتي ،مكالمة من أجلك
مارشيللو؟ هل هذا أنت حقا؟
مادلينا هل أستطيع أن أحضر وأجلب معي شخص ما؟
شخص ما؟- من يتكلم في هذه الساعة؟-
.شخص ما أنتِ لستِ بمفردك؟
أنا ألعب بالأوراق مع أبي
.أباكِ
..أخبرني
ماذا تريد؟
لا شئ ،سوف أهاتفكِ لاحقاً .طابت ليلتكِ
سيلفيا ،ماذا تفعلين؟
أين سأجد حليباً في هذه الساعة؟
سيلفيا ،تعالِ
إلي أين تأخذين هذه القطة؟ ..روما مليئة بالقطط ،لو بدأنا
توقفي
تعال
،سوف لن نجد حليباً
سوف أذهب
،عذراً من أين أستطيع أن أشتري حليباً؟
.حسناً ،لا يهم
..سيلفيا ،أنا قادم
.أنا قادم
.إنها علي صواب كل ما أفعله خطأ
كلنا خاطئون
سيلفيا ،من أنتِ؟
أدر رأسه
من الممكن أن يجسد دور طرازان
.أدر رأسه ثانيةً
.سوف آخذ لقطة عبر المرآة
وأنا سآخذ لقطة لك .وأنت تصور
!إنه مارشيللو
!شباب ،ليس مجددا
!إستيقظ
مارشيللو ،قل لنا كل التفاصيل
إرحلوا عني من فضلكم- !يجب عليّ أن أعمل-
!كفي
مارشيللو لماذا إبتلّت ملابسك بالكامل؟
!لا أعرف
سوف تشب معركة
!إتبعها ،سيد روبرت
لم ينته هذا بعد
هذا هو مارشيللو- إضربه أولاً-
مارشيللو ،إرفع رأسك قليلا
!لقد إبتعد !سيد روبرت
مارشيللو لقد إنتهيت ماذا الآن؟
ضع الحصان علي المنضدة واجعلها تقف علي الأرض
سوف أعود حالاً
سوف أعود لكم في الثامنة
!أنتِ فاشلة
.أنا لست فاشلة،بل أعمل بجد
!ستينر
كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟ أنا سعيد لآراك مجدداً-
.هنا بيتي الثاني
لقد وجد الآب فرانز هذا الكتاب أخيراً .لقد بحثت عنه طويلاً
.إنه كتاب قواعد اللغة الهندية الكلاسيكية
!لقد مضي لذلك وقت طويل وأنت ماذا عن كتابك؟
نعم ..لقد استغرقت وقتاً طويلا وأنهيت جمع المادة
أعتقد أنني سأحتاج منك قرائته
وماذا عنك؟ قرأت مقالك الأخير-
وأحببته جداً
كان جيدا جداً
..كان شفافاً ومكتوبا بشغف .بأفضل ما عندك
.لديك مَلَكة الكتابة
أنا لا أعرف .حتي كيف أكتب
أنا أسكن بالجوار لماذا لا تأتي ،ذات ليلة إليّ؟
هلا إنتظرتني خمس دقائق؟ حسناً-
أبي ،هل من الممكن أن أحضر صديقا لي؟- بالطبع-
هل نزعجك؟- لا إطلاقاً-
،كما تري .هؤلاء القيسيسون لا يخيفون الشيطان
إنهم يسمحون لي بلعب الأورج
فقط لا تسبب ضوضاء ،حسنا ؟
لا تنزعج .سوف ألعب قليل من الجاز فقط
نحن نستطيع أن نغلق الكنيسة بأنفسنا أنا ألعب الجاز جيداً-
آسف ،لن أكررها ثانية
ألا تريد أن تُجرب؟
أصوات غير معتادة .للسماع
مثل صوت غامض .عميق يأتي من باطن الأرض
ماذا تريد أن تسمع؟ .أنت تختار-
أين كان الموقع؟
!باباراتسو في الكيلو 47-
!لا أريد بيضاً
!لا أريده كُل-
وامضغه ببطء
كان ينبغي علينا أن نأتي أمس .سوف يكون هناك مئات المصوريين
هل تبقي بعض القهوة؟
تبقي القليل ولكن من أجل مارشيللو
!لا أريد موزاً
!لا أريد كُل-
وامضغ جيداً
أبناء مريم؟- نعم-
أين ساحة المعجزات؟- هذه الإتجاه-
من الأفضل أن تنتظري هنا هناك كثير من الفوضي
نورمان
لا تذهبي بعيداً
نورمان أين الأطفال؟
عالقين في قسم الشرطة
خذني معك سوف أخبرك ،بما فعله الشيوعيون
هل هذه شجرة المعجزات؟- هناك بالأسفل-
!تسقط الشرطة !تسقط الشرطة
ليس لكم الحق !بأن تحتجزوا هؤلاء الأطفال
الجميع علي السُلم- دعنا ندخل-
!تعالوا
من أين؟ من هنا-
سيدتي ،أين الأطفال؟- لا أعلم-
والضابط؟- لا أحد يعلم-
ماذا عن ال 500 ليرة التي أعطاك إياهم المحقق؟
!الأب والأم- هل أستطيع العودة إلي المنزل أيها المفتش؟-
ظهري يؤلمني ،وأشعر بالبرد
الجو قارس هنا
إنظري لبعيد
هذا جيد
الآن قفي هنا- !الجد أيضاً هنا-
لابد أن تكوني أما سعيدة جدا ما أسماء أبنائك؟
داريو وماريا
.أسماء رائعة !هذا جيد ،إبكي
.إنها معجزة مريم )دائما تتذكر الجميع)
هل هذا جيد؟ !عظيم-
أريد سيجارة- غني أولاً-
ممم أليست معجزة؟- لا ،لا أعتقد ذلك-
الرب يصنع معجزات ،في أي مكان
،وغالبا ما تحدث للفقراء
ولكنها أحداث نادرة جداً ألا يمكن أن تكون واحدة منهم؟-
لا ،الأطفال يكذبون
إن رؤية (مريم ) يُغير الإنسان .إنهم حتي لم ينتفعوا من رؤيتها
المعجزات تحدث ،في الصلاة ،وفي صمت
!وليس في هذا الصخب
،من رأيت في طريقك إلي المدرسة ،خلف الشجرة؟
مريم- من رأها أولا؟-
أنا- أنا-
في نفس الوقت؟
لا ،لقد رآها أولاً
ماذا حدث بعد ذلك؟-
،جثونا علي ركبتينا .وابتسمت لنا مريم
لم تكن قدميها تلمسان الأرض
وكيف عرفت أنها مريم؟
إنهم لا يريدوا أن يصدقوا
هل تقصد ين أنها كانت حقيقية؟
لا يهم إن كانت هي أم لا
ماذا تقصدين؟ لماذا تقولين ذلك؟
لا يهم
بلدكم ،هي بلد الأفكار البالية
،مليئة بالقوي الخارقة للطبيعة
يشعر الجميع بتأثيرها
بجانب أن كل من يبحث عن إله .سوف يجده في أي مكان يريده
هل أتيت من أجل المعجزة أيضاً؟
لا ،أنا هنا مع خطيبي
هو يعمل في الصحافة
كل هؤلاء البشر وكل هذه اللقطات تخيفني
قفوا هنا ولا تنظروا إلي الكاميرا .ولا تضحكوا
أعلي ،إستمر
لا ،كنت خاطئاً إلي أسفل
هيا نتدرب كيف سنضع الأطفال في الكادر
ضعوا في الحسبان قصر قامة الأطفال
هل أنا في الكادر؟
تعالوا بسرعة !الجميع
!بسرعة من فضلك
إن خطيبي هناك- حسنا ،إلحقي به-
لحظة من فضلك
جاهز؟ أدر
!أعلي !إرفعوا أيديكم بالدعاء
إنها السابعة الآن سوف نعيد في خلال ساعتين
إحضروا شيئا للأكل أراكم في السهرة
غداء ممتع
،مريم المقدسة .إشفي قدم إبنتي
.قدمي لي هذه المعجزة أتوسل إليكِ بكل كياني
لا تجزعي يا عزيزتي
إن مريم تسمعنا إنها رحيمة
حشد ضخم وهائل ،جُمع في هذه المنطقة النائية الصحراوية
كثير من المؤمنين وبعض الفضوليين
وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين
من جرائد في مختلف أنحاء العالم
طابور لا ينتهي من السيارات يتعاقب في الوصول
الجو رطب ،ولكن السماء صافية بعد كل هذه الأمطار
الطفلان ،مازالا محتجزان في قسم البوليس
ولم تنطق روما بكلمة بشأنهما
هيا نتحدث مع عمّ الأطفال ،الآن
...متي رأوا لأول مرة
المعجزة؟
رأي الولد والبنت مريم المقدسة
..في 15 مارس
في العام القادم
تقصد هذا العام- .نعم ،هذا العام-
لقد أطلقوا سراح الأطفال .بأمر من روما
!سوف يخرجوا !تم إطلاق سراحهما
أنتِ إبقي هنا .سوف أعود
إلي أين ستذهب؟- إلي هناك بالأعلي-
سوف أجئ معك- لا ،إبقي هنا مع السيدة-
إنتظريني هنا
!مارشيللو ،إنزل
!إهدئي من فضلك
هل أجئ لعندك؟
،مارشيللو لماذا تغيرت كثيراً؟
لماذا لم تعد تحبني؟
،مريم المقدسة ،لو تَزَوجني
سوف آتي إليكِ كل يوم علي قدمي لأشكرك
لا أطلب أكثر من ذلك
،فقط أن يكون لي مرة أخري مثلما كان سابقاً
!لقد أتوا
،ابدأ التصوير .عندما يصلوا للشجرة
إنتظر حيثما أشير .لك بالمنديل
كيف حالك يا جميلة؟ .ضعهما في مركز الصورة،والجمع في الخلفية
!إنها مظلمة هنا
..إن زوجتي هنا أيضاً
،في بعض الأحيان تسبب لي الجنون ...وفي أحيان أخري
!إشفيني
.إبقوا هادئين
إنها ستمطر- هذا خطير-
سوف ينقطع التيار الكهربي !أغلقوا كل المصابيح
!أغلقوا المولدات
سوف نلجأ إلي الأتوبيس لأن الأمطار بدأت ،مرة أخري
!مريم هناك
هؤلاء الأطفال ثانية
يجرون في كل مكان
يصرخون بأنهم بأنهم رأوا السيدة مريم
إنضمت لهم الحشود .وتبعتهم
مرة أخري .هم يجرون إلي نقطة مختلفة
!إنها هي
!دعوني أمرّ !سوف يصابون بإلتهاب رئوي
تقول السيدة مريم لابد من بناء كنيسة هنا
.وإلا لن تظهر مجدداً
!طابت ليلتكم ،إذهبوا لمنازلكم
!دعني
باباراتسو- !إنها لقطة عظيمة-
!دعني !كيف تجرؤ علي التصرف هكذا
!أنت حيوان
!أنت لا تحترم أحداً
علام تبكين؟ أين تركتينه؟
!لا أتذكر
!لقد مات
!مات
مساء الخير أنا زوجة ستينر
نحن ننتظركم
مساء الخير ،مارشيللو كيف حالك؟
!بخير،بيتك رائع
.لابد أنك إيما .كنت أتمني لقائك
شكراً لمجيئك عفواً-
أنّا كيف حالك؟- هل أنهيتِ كتابك؟-
لابد وأن رأيت أعمال مارجريتا .بالتأكيد-
حتي لم تأت إلي !معرضي
،إنها تحب كتاباتك .ولكنها لاتجيد الإيطالية
.إنها تقول أنك وسيم جداً .إنها مُحقة-
،تبدين غريبة .ولكني أشعر أنني أعرفك جيداً
اليوم الذي تدركين فيه ،أنكِ تحبين مارشيللو أكثر من نفسه
.سوف تكونين سعيدة
دائما ما أقول .المرأة الحقيقية تكمن فقط في بلاد الشرق
فأين خلق الله حواء؟ .في جنة عدن
وأين كانت جنة عدن؟ .في الشرق
...هناك الحب إذن لماذا تزوجتني؟-
!إرتكبت خطأ كبير
كل الأسرار ،الأمومة
والحب في إمرأة واحدة
.إنها تتكوم عند أقدامك
.مثل نمر عاشق صغير
لماذا لا يذهب ويعيش هناك؟
هلا عرفتني بإيما؟ بالطبع-
!يالوجهكِ الجميل .لابد أن تتمسكي بهذا الشاب
.من أجله طبعاً
المرأة الشرقية تمنح روحها
وجسدها
إسمح لي أن أقدم لك مارشيللو وخطيبته إيما
.تشرفت بلقائك .أنا أوافقك في نظريتك عن المراة
لقد تعلمنا كثيراً ،من المرأة الشرقية
لأنها دائما ،قريبة للطبيعة
غزو الطبيعة .بعد قرون من الحضارة
ما هي الحضارة بالنسبة لك؟ ماهي؟-
أنتم لا تعرفون .ما هو الحب
تكلم عن نفسك
هل تشرب شيئاً؟- نعم ،من فضلك-
.أنا اغار منك
لقد قرأت كل رواياتك .حول العالم
أتمني أن أسافر أنا أيضاً
.وأقابل كل هؤلاء النساء،من شتي الفصائل
أريد أن أنجب أطفالاً بعيون زرقاء،وصفراء
مثل باقة زهور هل هذا كل ما تستطيع قوله؟-
.لابد وأنك تمتلك ذكريات رائعة
،في مثل سني .الذكريات لاتكفي
!عندي خطط
!ياله من مخلوق مبهر هل أنتِ خطيبته؟
نعم- لابد وأنكِ من الجنوب-
.إنه شخصية مميزة
يمتلك عشرات من ،الكتب المهمة
ومازال يحتفظ بصراحة الأطفال
أتعجب من كم تفاؤله
دائما ما أشاهده بذهول
.في بعض الأحيان أحسده
أنت تمتلك .لوحات لموراندي
.نعم،إنه رسامي المفضل
أعماله تبدو كما لو كانت ،منغمسة في وميض حُلم
مرسومة بحيادية ودقة ،وصرامة
.حتي أنك تكاد تلمسهم
هذا هو الفن .حيث لا مجال للصدفة
،ستينر يقول أن لك حبيبتين
ولا تعرف أيهما تختار
الأدب والصحافة
!كن حذرا من السجون
إبق حرا ،طليقاً مثلي
لا تتزوج أي شئ لا تختار
،حتي في الحب إترك نفسك كمفعول به
لقد قرأت أشعارك .عندما كنت أفكر في كتابة أشعار
لقد أحببتها إنها قوية ،وقيّمة
ليست مثل الكتابات المعتادة للنساء
وماذا تعرف انت عن النساء؟
أفضل هذا النوع من الفن .إنه فن تقدمي
الفن الشفاف ،الخالي من الخُطب
.لا يكذب ولا يجامل
، لا أحب الفن الذي أقدمه الآن .ولكني أفكر دائماً في الغد
لابد أن نفكر جميعا في الغد .ولكن بدون أن ننسي أن نعيش اليوم
أنا أعتقد لو أننا نعيش ،بروح مفعمة بالقوة
ستمر كل لحظة كما لو كانت ،عاماً كاملاً
وكلما مر عام !سيصغر عمرنا خمس سنوات
إيريس ،أنتِ نبيّة اليوم
!الكحول هو النبي
أصدقائي ،أنتم تفكرون كثيراً .في المستقبل
ولكنكِ تبدين مختلفة
ماذا تعملي؟
،أنا أقصد ماذا تحبين؟
لا أعلم .وأنت؟
أحب ثلاث وسائل للهروب
.التدخين ،الكحول ،الشراب
وهل هذه هي حكمتك في الحياة؟
لقد قرأت أعمالي .ولكنك لم تفهم شيئاً
أنت حقا بدائي
مثل القمم المستدقة
أنت طويل جدا حيث لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك
حقا؟لو أنك ترين ،طولي الحقيقي
.سوف ترين أنني طول هكذا
..بدائي كالقمم المستدقة
هذا تسجيل قديم .سوف أغلقه
ما هذا؟ ما سبب رداءة الصوت؟
.لا أريد أن أزعجكم .إنها أصوات بلا معني
إنه يسجل أصواتا طبيعية
أرجوك إتركها أرجوك
ولماذا تسجلها إن لم تكن ممتعة؟
إعتقدت أنها لطيفة
هل تودون أن تسمعونها فعلا؟ !نعم-
لقد سمعتها من قبل .إنها مثيرة جدا
كما تودون
طيور
إنها تبدو أصواتا حقيقية
غابة
ماذا تفعلان هنا؟
لماذا لا تنامان؟ بعد اذنكم-
سوف تبردان بسبب أقدامكما الحافية
.لقد أيقظتهما عاصفتك
هلا أعطيتني قبلة؟- !رأس أبي الكبيرة-
!رأس أبي الكبيرة !كيف تجرؤ
الآن الجميع يعرف .أن أبيك يمتلك رأساً كبيرة
!يا لجمالهما
!إن عينيه مشتعلتين بالذكاء حقاً-
،إنه يفكر في كل الأشياء التي يسمعها
،وجهه الجاد الصغير .وضحكته المبهجة
اذا أعطيتيه زهرة ،فإنه يفحصها أولاً
ثم يضحك .لأنه يفهم أنها جميلة
بنفس الطريقة التي تبتسمي بها .عندما تستمعين إلي موسيقي لطيفة
.الآن عودا للنوم
قولا للجميع ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
.إن الفتاة مختلفة بالكامل
إنها تحب مزج الكلمات
.المفردات الجديدة تجذبها
،في بعض الأحيان تخترع مفردات جديدة .لقد كتبت بعضاً منهم
...مثلا
"من هي أم الشمس؟"