‫"تحدثنا عن تلك الأوقات ‫المؤلمة التي نتحسر عليها"
‫"حين تكون العاطفة هي المتعة ‫شهيدة الشباب."
‫الكاتب الفرنسي ‫(شاتوبريان)
‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©
‫( عين على الجمال )
‫نحن هنا اليوم في أروع متحف عالمي ‫للهندسة المعمارية
‫لتكريم شخص قدّم ‫سنوات عديدة لوطنه "كندا"
‫لإنتاج ‫مجموعة رائعة من الأعمال.
‫انه معماري الجوهر ‫والنقاء والجمال والبساطة.
‫منازله تحيط بها السكينة ‫والصدق والقوة المسالمة.
‫(لوك) أنه لمن دواعي سروري ‫أن أقدم لك...
‫ جائزة "لفينسون" لهذا العام ‫للهندسة المعمارية
‫- تهانينا. ‫- شكرا جزيلا.
‫في القرون التالية
‫الحضارة أخيرا يتم ‫الحكم عليها من خلال هندستها المعمارية.
‫البناء هو نشاط للأمل.
‫أمل بأن ما نصنعه ‫سيكون مفيد وجميل.
‫وأمل ان نقول للأجيال القادمة ‫من كنّا.
‫وأمل أن يتأثروا
‫كما أثّرت فينا العمارة
‫من قِبل أولئك الذين سبقونا.
‫شكرا جزيلا لكم.
‫- نحن نحب ما تقوم به. ‫- أحسنت، أحسنت!
‫شكرا. شكرا جزيلا.
‫ "كندا" رائعة. ‫البراري والجبال...
‫الحيوانات البرية.
‫معذرة. يجب أن أذهب.
‫- مرة أخرى، أحسنت! ‫- شكرا. شكرا.
‫- أحسنت. ‫- أين نحن غدا؟
‫جائزة باعة الكتب.
‫تهانينا، سيد (سوفجو).
‫شكرا لكِ.
‫شكرا جزيلا لكِ.
‫هل تذكرني؟
‫(ليندسي وكر).
‫أعيش في باريس الآن.
‫- حسنا، لم يكن لدي وقت. ‫- نعم.
‫مرحبا بكم سادتي.
‫هذه مرافقنا العامة ‫بنيت خلال العام الماضي أو نحو ذلك.
‫سوف نزودكم ‫بالفيديو والصور.
‫لديكم كل البيانات التقنية ‫والضرورية
‫في ملفاتكم.
‫إذا وافقتم ‫نود أن نبدأ بـ...
‫محطة سكة الحديد التي ‫صممها (دايمون) و (شميت).
‫ "مطار تشارليفوكس"
‫صباح الخير.
‫ها هو رجُلنا!
‫مرحبا يا عزيزتي. ‫هل انت بخير؟
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!
‫- بدأنا بالفعل. ‫- انه مثالي.
‫هل وُفقت؟
‫- كيف الحال؟ ‫- على ما يرام.
‫- ما الجديد يا صديقي؟ ‫- رفيقي.
‫- حسنا، ماذا عن "تورونتو" ؟ ‫- لا جديد.
‫- ألا يمكنك تجنب لجنة التحكيم؟ ‫- من حيث المبدأ، نعم.
‫لكنهم سيدفعون 1500 دولار ‫في اليوم الواحد بالإضافة لتغطية المصاريف.
‫في هذه الأيام لا أستطيع ‫تحمل كلفة المبادئ.
‫أكيد، المسكين ‫لديه سيارة "ثندر بيرد".
‫اشتريتها في مزاد. ‫وهي أرخص من "تويوتا".
‫ولكنها بشكل ‫أكثر كلاسيكية بكثير.
‫لديك الآن مشروع بناء منزل؟
‫لأحد المحامين.
‫من الصعب الحصول ‫على المال من محام.
‫أي شيء آخر عن لجنة التحكيم؟
‫ "كندا" بكل بهائها.
‫ساحلي على المحيط الهادي
‫عمل مع (آرثر إريكسون).
‫يرحمه الله.
‫أحد الـ "ساسكاتون" ‫نصف الأصليين
‫سياسي مرغوب فيه.
‫مصمم "تورونتو" العظيم... ‫لا محالة.
‫ومهندس من "هاليفاكس".
‫غير كفء نسبيا ولكن
‫يعيش بضع خطوات ‫من المحيط الأطلسي.
‫من البحر إلى البحر.
‫والرئيس. عميدة ‫كلية ديكور...
‫يهودية لا غبار عليها.
‫ورمز الفرنسية الكندية.
‫ها هو ذا!
‫- هل ستعود بالطائرة الليلة؟ ‫- نعم.
‫لدينا بعض الضيوف ‫على العشاء.
‫و...
‫سأكون متأخر.
‫لديك حياة اجتماعية نشطة.
‫لا، في الواقع نحن هادئون جدا.
‫تبدو أنك رجل سعيد.
‫- أهو كذلك؟ ‫- نعم.
‫وملفت للنظر ‫جدا في الواقع.
‫من المحتمل أنه ‫فقط...حظ.
‫- هل تعتقد؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنها مسألة وجود
‫التوازن الكيميائي ‫المناسب في الدماغ.
‫أنا واثق من أن لذلك أثر ‫ضئيل جدا على حياتكِ.
‫برأيك؟
‫بعض الناس عالقون في ‫كرسي متحرك وسعداء.
‫آخرون يريدون قتل أنفسهم ‫بسبب كلب مات.
‫- ألا تحب الكلاب؟ ‫- أنا أكرههم. ألديك واحد؟
‫لا، ليس لدي.
‫النساء الذين يحبون الكلاب
‫عادة لا يحبون الرجال.
‫- أنا أحب الرجال. ‫- جيد.
‫ما أخبار نبتتكم المزروعة؟
‫- تعالي وانظري. ‫- الآن؟
‫نعم.
‫- ألن تأتين؟ ‫- لا
‫تتمشين؟
‫لا، قمت بساعتين جري اليوم. ‫سأبقى هنا.
‫حسناً.
‫نعم!
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم.
‫جيد...
‫- بذور من مقاطعة "هومبولت". ‫- ولاية "كاليفورنيا"؟
‫نعم.
‫هل هي خالية من البذور؟
‫بل أفضل. ‫هجين جديد.
‫ما هذا؟
‫زاوية الصلب. ‫واحدة على كل جانب.
‫ليست قوية بما فيه الكفاية.
‫اللوح هو جزء من تعزيزاتي.
‫لا يمكنه التحمل.
‫اذاً، فماذا تريد؟
‫- هل لديك مشاكل في الظهر؟ ‫- من قبل شهر.
‫المشي يؤلم كثيرا.
‫- اذهب لرؤية (إيزابيل). ‫- ليس هناك وقت.
‫أنا بحاجة إلى شيء كهذا.
‫من الصلب.
‫كيف ستقوم بإخفائه؟
‫- بالصوف. ‫- لا، ليس بالصوف.
‫سيبدو مروعاً.
‫أنت المعماري. ‫ابحث عن حل.
‫سوف أجد شيئا.
‫عندما فُتِحَت القاعة الجديدة ‫للحفلات في "مونتريال"
‫بالكاد تم ذكر المعماري.
‫تحذلق السياسيون بينما...
‫قصف النقاد المتخصصين ‫في العمارة.
‫قصر "مونتكالم" نفس الشيء.
‫عندما قامت شركتنا ‫بتصاميم مستشفى "لافال"
‫دُعينا لحضور حفل التنصيب.
‫رئيس البلدية، والوزراء ‫والنواب...
‫وحتى المافيا تم دعوتها.
‫باستثناء المعماريين!
‫سقطوا سهواً.
‫تم تنبيهنا من البداية
‫ "بأن جودة المعماري هي من جودة موكله".
‫على الأقل يمكنك التدريس. ‫أنت تحب ذلك.
‫أنا ببساطة لا يمكنني.
‫هذه هي الحياة. ‫هي طبيبة وأنا ممرضة.
‫هي تتقاضى ثلاثة أضعاف مرتّبي.
‫وأنا أعمل بجد ‫وبصعوبة أكثر.
‫أنا أسمعك؟
‫مرحبا (لوك). أنا (ليندسي وكر).
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫بخير شكرا لك. ‫كيف حالك؟
‫جيد.
‫نجهّز لهيئة محكّمِين أخرى ‫بعد أسبوعين
‫ لتقييم مشاريع الطلاب. ‫أتستطيع المجيء؟
‫- بعد أسبوعين؟ ‫- نعم، يوم 16.
‫سيكون لطفاً منك المجيء.
‫حسنا... لا أعرف.
‫حَلّ الصيف هنا.
‫و... لا بد لي من حضور ‫بطولة التنس. لذا...
‫سيكون مهم لي شخصيا ‫لو استطعت الحضور.
‫حسنا.
‫سوف آتي.
‫رائع. سأرسل تذكرتك ‫بالبريد الالكتروني.
‫حسنا.
‫حسنا اذاً، أراك قريبا. ‫وداعا.
‫لا بد لي من العودة إلى "تورنتو".
‫بهذه السرعة؟
‫- لقد عدت للتو. ‫- نعم.
‫هناك لجنة تحكيم ‫مشاريع طلاب.
‫وقد ألحّوا.
‫يمكننا الاستفادة من المال.
‫لا، (ستيف). انتظري!
‫لا تضعي الأصفر من فضلك.
‫اللون لا يتطابق.
‫أي لون، اذاً؟
‫الأبيض.
‫نعم الأبيض، من فضلك.
‫أتلعبين في بطولة "كيبيك"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لا، مستحيل.
‫لماذا لا؟ ‫اعتدتي على المنافسة.
‫وصلتي للنهائيات ‫قبل ثلاث سنوات.
‫وقد كنتِ جيدة جدا.
‫حصلت عليها بالمصادفة حينها.
‫أنت لم تلاحظ أبدا.
‫لا يمكنني أن أعود ‫للملعب.
‫فكرة التنافس ‫تصيبني بالغثيان.
‫فخصمك لا يتوانى عن قتلك.
‫لا يمكنني مواجهة ذلك ‫مرة أخرى.
‫الأمر مفروغ منه.
‫لا زال لعبك جيد كالعادة، (لوك).
‫وكذلك الحب.
‫- في الفترة من 14 إلى 19. ‫- من 14 إلى 19.
‫- سنرى اذا كنا نستطيع فعل ذلك. ‫- يروقني ذلك...
‫- (لوك)! ‫- مرحبا.
‫- سعيدة لتمكنك من الحضور. ‫- شكرا لدعوتي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫شخصيا، أجد اللغة البصرية ‫حادة جدا.
‫بالنسبة لي هذا ليس أكثر من ‫شكلية على الواقع.
‫نعم، مجموعة تكرار يمكن ‫التنبؤ بها في التصميم.
‫شكل من أشكال الابتكار ‫الشكلي الطفيف.
‫شكل من أشكال الابتكار...
‫بالتأكيد. يبدو وكأنه ‫تم زخرفته قليلا من الماضي.
‫شخصياً، أراه منمق.
‫منمق ومن عصور الظلام.
‫نعم، ومُبالغ فيه.
‫ومُبالغ فيه...
‫يبدو أنه تم ‫زخرفته قليلا من الماضي.
‫نعم، ومُبالغ فيه.
‫ولكن من لا تستهويه ‫الحيوية العارضة؟!
‫من لاتستهويه الحيوية العارضة...
‫على الرغم من أنني أحب ‫تناغم العملية.
‫- تناغم العملية. ‫- (لوك)؟
‫(لوك)؟
‫- عفوا؟ ‫- أية أفكار؟
‫نعم. أنا أتفق.
‫أنت متفق مع ماذا؟
‫أنا أتفق ‫في أنه قليلا...
‫- سطحي؟ ‫- سطحي.
‫بالتأكيد.
‫ولكن كما تعلمون ‫فقط... قليلا.
‫أعتقد ذلك.
‫نقطة جيدة.
‫الآن، آمل ان يكون الجميع ‫متطلعين للعشاء.
‫قمت بعمل الحجوزات ‫لدى هذا المطعم اليوناني الجميل
‫جيد!
‫ببساطة رائع. ‫أذهب هناك لسنوات ويحبونني.
‫جميل! ‫نعم، انه ساحر.
‫- كيف هي قائمة نبيذهم؟ ‫- قائمة النبيذ؟
‫- ليست شاملة ولكنني أحبها. ‫- أوه، أرى ذلك.
‫نعم.
‫للبهجة قدسية ‫تكاد أن تنفجر.
‫لا يمكنني الموافقة ‫على أكثر من ذلك.
‫شعرت وكأن الله ‫يحوم حولنا.
‫ألم يزعجكِ تذمر ‫السواح اليابانيين والألمان؟!
‫أتعرفون ما أعتقد...
‫ينبغي حظر السياحة الجماعية ‫من قبل الأمم المتحدة.
‫نعم.
‫ينبغي ألا يسمح للأمريكان والألمان ‫واليابانيين بالقانون أن يغادروا بلدانهم.
‫والصينيين الآن.
‫وينبغي تعزيز هذا القانون ‫من قبل جنود الامم المتحدة.
‫السنة الماضية أخذت زوجتي ‫والأطفال إلى "فرساي".
‫وكان ذلك جنون.
‫أسوأ من كوننا في "ايكيا" ‫في يوم تخفيض 70%.
‫هل تذهب الى "ايكيا"؟
‫ألا يذهب الجميع؟
‫لا
‫واحدة من أجمل الأماكن ‫على هذا الكوكب...
‫الآن تم تدميرها ‫تماما بالسياحة.
‫- "البندقية"، - "بروكسل" ‫- "كانكون"، - حتى "ماتريوبيتيو".
‫- خصوصا "ماتريوبيتيو". ‫- جميع المواقع الصغيرة.
‫أي منها؟
‫(ليندسي).
‫- نعم. ‫- هلاّ تكفلتِ بهذا؟
‫بالطبع.
‫يا لها من وجبة مجيدة ‫يا سارة! شكرا جزيلا.
‫هل انتهينا؟ ‫كان ذلك رائعا.
‫كانت هذه وجبة جميلة ‫شكرا جزيلا.
‫العفو. سنجد ‫سيارات الأجرة في الزاوية.
‫كان هذا جميلا.
‫ألن تأتي معنا؟
‫أتعرف ماذا؟! لقد أكلت كثيرا. ‫نعم، أعتقد أنني أفضّل المشي.
‫انها مسافة طويلة.
‫حسنا، جيد. ‫أحتاج فعلا لمشي مسافة طويلة.
‫- شكرا يا سارة على كل شيء. ‫- نعم.
‫- اراكم غدا يا رفاق؟. ‫- غدا.
‫- ليلة سعيدة. ‫- أراك لاحقاً.
‫- هل أنت قادم؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هل تريد أن تأخذ "بيكسي" ؟ ‫ستجعلك تشعر بموطنك.
‫نعم، لا بأس.
‫- جيد. ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫تزوجت بصديقي ‫في المدرسة الثانوية.
‫لقد كان الرجل الوحيد ‫في حياتي حتى الآن.
‫أود منك أن تقضي ‫الليلة معي.
‫- أين زوجك؟ ‫- في "وينيبيغ".
‫عندما هاتفتيني...
‫هل عرفتِ أن زوجك ‫سيكون خارج المدينة الليلة؟
‫نعم.
‫لماذا أنا؟
‫لأن إصبع قدمك الثاني ‫أكبر من الإصبع الكبير.
‫حتى أنا لم ألاحظ ذلك أبدا.
‫- أنا لاحظت. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- لا بأس.
‫هنا المكان الذي أعيش فيه.
‫- هل تريد أن تغتسل؟ ‫- بالتأكيد.
‫اشتريت لك فرشاة أسنان.
‫حسنا. ‫شكرا لكِ.
‫نعم.
‫دوري.
‫انتظر.
‫- هل رقائق الشعير مناسبة؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫جيد.
‫- أخبرني "متى" (أتوقف)؟ ‫- "متى".
‫قل لي "متى".
‫"متى".
‫سأحصل على طلاق.
‫انه قرار كبير.
‫أعلم.
‫اسمع، هذه جزيرة صغيرة.
‫ربما من الأفضل أن ‫تغادر قبلي.
‫- بالطبع. ‫- حسنا.
‫نعم.
‫مرحبا سيدتي.
‫ما أحضرك الى هنا؟
‫كنت أقود بالجوار. ‫أردت رؤيتكِ.
‫- هل كانت رحلة جيدة؟ ‫- نعم، ممتازة.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لا بأس.
‫- لا شيء خاص؟ ‫- لا شيء.
‫وأنت؟
‫أنا، ليس حقا.
‫اتصلت "إيزابيل".
‫لترى إذا كنت تود لعب "الغولف".
‫- هل أنتِ ذاهبة؟ ‫- نعم.
‫إذا كنت تريد الذهاب.
‫- في دقيقة واحدة؟ ‫- في دقيقة.
‫لقد فقدنا أزواجنا.
‫لا يمكن أن يكونوا بعيدا.
‫- هل طلبتي؟ ‫- لا، كنت أنتظر.
‫أين كنتم؟
‫هناك نبحث عنك.
‫هناك.
‫ "العيادة الطبية للشرم"
‫هذا محرج، ولكن...
‫في "تورونتو"...
‫نمت مع فتاة.
‫- عاهرة؟ ‫- لا، ليست عاهرة.
‫فتاة لطيفة حقا.
‫أنا خائف من اصابتي بالعدوى.
‫هل لديك إحساس ‫بحرقة؟
‫قليلا، نعم.
‫مثل شفرات الحلاقة؟
‫لا، هو أكثر...
‫غير مريح.
‫- هل هناك أي إفرازات؟ ‫- لا
‫دعنا نلقي نظرة.
‫ألا يمكنك فقط أن تعطيني ‫المضادات الحيوية؟
‫أنا الطبيب الوحيد هنا.
‫أرى الكثير من ‫الأعضاء الذكورية كل يوم.
‫ولست هنا لإغوائك.
‫إخلع بنطالك.
‫- انتِ تجعلين قضيبي ينتصب. ‫- هيا!
‫أهلا، (ايزا...) ‫يا الهي أنا آسفة!
‫تبوّل في هذه ‫وسلّمها مختومة إلى (ميليسا).
‫سوف تأخذ بعضاً من عينة الدم.
‫ستكون لدينا النتائج ‫في غضون يومين.
‫هل مارست الحب مع ‫(ستيفاني) منذ جئت؟
‫لا، لا.
‫لا تفعل ذلك في الوقت الراهن. ‫أنا 98٪ متأكدة أنك بخير هناك.
‫ولكن فوق هنا...
‫ماذا؟
‫ربما لا تكون "دون جوان".
‫حسنا.
‫أيها الأعزاء. ‫أصدقائي الأعزاء.
‫(لوك سوفجو) لديه موهبة.
‫(لوك)...
‫(جيجي) وأنا سنعيش ‫في أجمل...
‫منزل ساحلي ‫شمال "سانت لورنت".
‫شكرا لك. ‫شكرا جزيلا.
‫هذا لطف منك.
‫أيمكنني؟
‫أنا من صممه ولكن ‫(روجر) هو الذي بناه.
‫أحسنت يا (روجر). ‫أحسنت.
‫اعذروني، فظهري له عمره. ‫شكرا لك يا (لوك).
‫إنه لمن دواعي سروري ‫يا (روجر).
‫تعال لأفحصك غدا ‫سيد (بوشار).
‫أنا مشغول ببناء منزل. ‫ليس لدي وقت.
‫أبدأ في الساعة 7:30. ‫ستكون الأول في صف الانتظار.
‫- سأحضره. ‫- هذا ما ينقصني.
‫عند 07:30.
‫سأكون بانتظاركم.
‫أنا ببساطة أحب الهندسة المعمارية.
‫أنا مهووسة بالجمال.
‫في الكلية كنت رسامة.
‫رائع.
‫أنا في الوزارة ‫الثانية للجان الثقافة.
‫حقا؟ ‫رائع.
‫لا بد أنك تعرفي ‫(باسكال مونتامبولت)!
‫مدير متحف الحضارة.
‫ركّزوا على الكرة!
‫استمروا! 1
‫2.
‫3، 4... وتغيير!
‫استمروا! 123...
‫انظروا لبعض يا بنات!
‫لمستين!
‫حافظي على الاستحواذ على الكرة.
‫استحوذي! ‫نعم!
‫نعم؟ ‫حسنا!
‫أنت بخير ‫ولكن لدي أخبار سيئة لك.
‫السيد (بوشار) ليس على ما يرام.
‫يبدو الأمر خطير.
‫سأرسله إلى مدينة ‫ "كيبيك" للفحوصات.
‫من الأفضل أن تذهب لتراهم.
‫الأولاد بعيدين جداً.
‫حسنا، شكرا.
‫هل قالت (إيزابيل)... شيئا؟
‫قالت ان الأمر خطير.
‫ربما هذا هو كل ما تعرفه.
‫ونحن لن نقلق بشأن ذلك.
‫دعونا ننتظر الفحوصات.
‫نمت مع فتاة في "تورونتو".
‫- مرافِقة؟ ‫- لا، فتاة.
‫حسنا، هذا يحدث.
‫زوجتك تبدو مكتئبة.
‫أعلم. أنا قلق.
‫هل انت ذاهب للصيد؟
‫صيد الإوز، الأسبوع المقبل.
‫- مع صديقك؟ ‫- نعم.
‫(جان) سيذهب لصيد الإوز.
‫والدته اخبرتني.
‫الأفضل أن أذهب.
‫سوف أعود.
‫حسناً؟
‫وداعا.
‫- مرحبا (ليندسي)، هذا أنا. ‫- كيف حالك؟
‫- جيد. وأنتِ؟ ‫- أنا بخير.
‫- ما الجديد؟ ‫- ليس كثيرا.
‫البيت الذي كنت أبنيه ‫أوشك على الانتهاء.
‫لا بد أنه رائع.
‫نعم، ليس سيء جدا. ‫وأنتِ؟
‫قلت لزوجي أنني ‫أرغب بالطلاق.
‫قمتِ بذلك؟
‫استأجرت شقة ‫استوديو وسط المدينة.
‫ليست جميلة كما في الجزيرة.
‫أنام على أريكة ‫على الأرض ولكن...
‫ذلك هو فضائي.
‫اسمعي (ليندسي) ‫أنا آسف لكنني رأيت...
‫سيارة زوجتي قادمة ‫لذا من الأفضل انهاء المكالمة.
‫لا تقلق، أنا أتفهم.
‫نعم، لا بأس. ‫سأعاود الاتصال بكِ غدا.
‫- وداعا. ‫- حسنا، وداعا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫رأيتكِ قادمة.
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لم أقم بأي عمل.
‫ذهبت لرؤية (روجر) في "كيبيك".
‫كيف هو؟
‫في حالة سيئة.
‫البنات كن منهكات تماما.
‫لا بد أنهن شعرن بقدوم العاصفة.
‫ستثلج في وقت لاحق.
‫- نعم؟ ‫- أذاعوا ذلك على الراديو.
‫تلك الفتاة في "تورونتو"...
‫- أفكّر فيها. ‫- هذا طبيعي.
‫لا تفعل ما فعله (هوغو).
‫الطبيب؟
‫عندما جاءت (إيزابيل) هنا ‫لم يكن يعرف انها مثلية الجنس.
‫وجدها متألقة وجميلة...
‫وسقط بقوة...
‫في حب، قلَبَه رأساً على عقب.
‫وهو من النوع الصادق بشدة.
‫لذا أخبر زوجته.
‫التي أصبحت هستيرية.
‫فخرج في منتصف الليل.
‫وفي اليوم التالي ‫أعلن حبه لـ (إيزابيل).
‫فقالت انها معجبة به ولكن ‫كانت تعيش مع (ميليسا)
‫وانه يمكنه حزم ‫وهمه وخياله.
‫انتقل إلى الشمال.
‫لم يعثر أبدا على أي شخص آخر.
‫ودمّر حياته.
‫محاولا أن يكون مخلصا وصادقا.
‫هل هي جافة بما فيه الكفاية؟
‫من المحتمل. ‫سوف نرى.
‫انها سلسة جدا.
‫أنتِ على حق.
‫خفيفة جدا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫انها قوية. ‫كان بإمكانكِ تحذيري.
‫شكرا.
‫اهلا.
‫هل أنتِ بخير يا حبي؟
‫- لا أشعر أنني بخير. ‫- لا بأس.
‫هل تريدي أن تستلقي؟
‫اسمح لي.
‫جيد.
‫سوف آخذك للسرير.
‫سأساعدك للنهوض.
‫هيا.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير ‫زال البأس، زال.
‫لم يتبقى شيء.
‫انها مريضة.
‫مريضة، مريضة تماما؟
‫- اذاً؟ ‫- حسنا.
‫- ما هو وقتي؟ ‫- نعم.
‫- نسيت أن أوقتكِ. ‫- (ستيف)، بحق السماء!
‫اسفة كان بالي مشغولا.
‫- نعم، ولكن... ‫- أنا آسفة.
‫أريد العودة للبيت. ‫أخرجني من هنا.
‫تحتاج للعلاج.
‫أخي عانى مما أعانيه. ‫أعرف ما يمكن توقعه.
‫خذني الى البيت.
‫أعلم، تحدثت الى الممرضة.
‫اذاً، هل آخذه للبيت؟
‫لا توجد لدينا التجهيزات ‫في المستشفى هنا.
‫إنه ممدد في الرواق اللعين. ‫وهو بائس.
‫هذا هو الأمر.
‫هل تستطيعي السيطرة على ألمه؟
‫سأحاول.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫تعبت جدا من مثل هذه الحالات.
‫أتفهم.
‫حسناً. وداعا.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن نبني منازل جميلة.
‫نحاول على أية حال.
‫نحن لا نحاول، اللعنة!
‫لقد نجحنا.
‫إذا كنت تقول ذلك.
‫ابن أخي (جان)...
‫يجب أن تتعاقد معه.
‫هو تقريبا جيد كما أنا.
‫نحن لسنا في هذا الوضع.
‫هل فكّرت في ذلك؟
‫هيا!
‫لا تكذب علي.
‫أنا أعرفك جيدا.
‫طَمُوح كما أنت.
‫هل فكرت في ذلك؟
‫سيكون الأمر على ما يرام، اذاً.
‫فكرت في ذلك.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫أحببت الكمال ‫لمدة 34 عاما.
‫قلة من النساء يمكن أن تقول ذلك.
‫- مرحبا ‫- أهلا، أنا (ليندسي).
‫مرحبا، (ليندسي).
‫- ما الجديد؟ ‫- ليس كثيرا.
‫تعلمين، هذا فصل الشتاء.
‫رائع.
‫لذلك، احزر ماذا؟
‫أنا قادمة لمدينة "كيبيك".
‫يحتاجون لشخص للذهاب إلى... ‫متحف الحضارة.
‫لذلك توسلت وخططت
‫حتى أنني كذبت قائلة ‫أنني أجيد الفرنسية بطلاقة.
‫سأكون هناك في يناير (كانون الثاني) ‫مباشرة بعد عطلة الاعياد.
‫هل تعتقد أنه ‫سيكون بإمكاننا التلاقي؟
‫في مدينة "كيبيك"؟
‫أعتقد ذلك.
‫انها ليست بعيدة عن المكان الذي تعيش فيه ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس بعيدا جدا.
‫انها مدينة رومانسية، أليس كذلك؟
‫نعم هي كذلك.
‫اذاً، سأرسل لك ‫بريد إلكتروني بالتفاصيل.
‫حسنا. ‫رائع.
‫حسنا اذاً ‫أراك قريبا، وداعا.
‫نعم، وداعا.
‫أنا أتحدث إلى كل رئيس... ‫أي شخص
‫مصر، القاهرة، الكويت، قطر ‫أي شخص لديه سلطة.
‫الرجاء القيام بشيء ما. ‫أوقف هدر الدم. كفاية!
‫هل الأمر خطير؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫"نحن بحاجة للحرية". ‫"نحن بحاجة للهوية".
‫من هم؟
‫هؤلاء على التلفزيون.
‫انه فيلم وثائقي.
‫لكن الواقع لا يمكن ‫أن يكون في كل مكان.
‫هل تفهم؟
‫ليس بالضبط.
‫الـ... واقع لا يمكن ‫أن يكون في كل مكان.
‫انه نحن و...
‫أو الآخرين...
‫لا يوجد شيء.
‫أشعر بالذعر.
‫توقف.
‫لا بأس.
‫حاولي النوم.
‫عُد، لا تذهب.
‫سأكون بالخارج.
‫لا، ابقى هنا.
‫لا تتحرك.
‫- حسناً. ‫- لا تتركني لوحدي.
‫حسناً.
‫لا تتخلى عني أبداً.
‫لن أتخلى عنكِ.
‫أنا هنا.
‫لن أذهب، يا حبي.
‫إذا تركتني، سأقتل نفسي.
‫سأكون هنا دائما.
‫نحن هنا!
‫أول عقد لي كان ‫على صيدلية "ايكونوبريكس".
‫رعب!
‫التقيت الرئيس التنفيذي ‫في مكتبه بالطابق الـ 40.
‫وقال: "زبوننا ‫يعيش في منزل قبيح
‫بأثاث القبيح، وستائر قبيحة
‫في شارع قبيح
‫أريده أن يشعر أنه في بيته
‫أريد صيدليات قبيحة.
‫تجلب لي المليارات".
‫ذهبت لمديري وقدمت استقالتي.
‫نحن تولينا من بعدكم.
‫فصممنا مسوخ ‫تكسب الملايين.
‫أنت لست مجبر على قراءة كتاب سيئ ‫أو سماع موسيقى سيئة.
‫- في المصاعد. ‫- في المحلات.
‫المطاعم.
‫المبنى أسوأ!
‫مبنى قبيح عليك النظر اليه ‫كل يوم يسمم حياتك.
‫معظم الناس لا يدركون.
‫ان القبح جريمة ضد الإنسانية.
‫امم.
‫فطائركِ رائعة!
‫حظيت بالمساعدة.
‫أنتِ سريعة جدا بالنسبة لي.
‫فمكِ لوحة متجمدة.
‫- ألا يعجبك؟ ‫- على العكس تماما.
‫لنذهب.
‫توقف!
‫ماذا؟
‫توقف.
‫انتظر.
‫لا أستطيع...
‫- لا أستطيع العودة للأعلى. ‫- لمَ لا؟
‫إنه الارتفاع.
‫ابحث عن الرافعة.
‫سأنتظر هنا.
‫لقد تزلجنا هنا لسنوات.
‫لقد تحملتِ دائما هذا الارتفاع.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك. ‫أقسم على ذلك.
‫هذا سخيف، هيا.
‫تعالي معي. ‫سأتشبث بكِ بقوة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا خائفة.
‫- سوف نقع. ‫- لا، نحن لن نقع.
‫لا تقلقي. ‫سوف نكون بخير.
‫تقريبا وصلنا.
‫- لا أستطيع! ‫- لقد وصلنا.
‫اتركني!
‫- توقف! ‫- إهدئي.
‫اهدئي.
‫- دعينا نعود للبيت. ‫- لا حاجة.
‫أنت فقط تزلجت دورة واحدة.
‫سأحصل على القهوة.
‫سأنتظر.
‫- اذهب للتزلج. ‫- لا استطيع ان اتركك وحدك.
‫أنا بخير، لا تقلق.
‫سأكون ‫آمنة في المطعم.
‫- اذهب واستمتع. ‫- لا، انظري إلي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫ماذا تريدين منا أن نفعل ‫(ستيف)؟
‫بعض سباقات السرعة؟
‫التمرن على التمريرات، ربما؟
‫انها متعة.
‫هل سبق لك أن دخلت ‫موقع ايجاد الشريك أو موقع الوئام؟
‫- أتقومين بزيارة تلك المواقع؟ ‫- فتاة لديها أرق.
‫انها مدهشة تماما.
‫الناس يطلبون أكثر ‫في كل مرة.
‫شكرا.
‫ذات يوم كانت ‫امرأة تبحث عن...
‫اختصاصي فطريات ‫راكب درّاجة متعطش
‫ما بين 35 و 39 عاما
‫بدون لحية أو شارب ‫ولكن ليس أصلع.
‫- أعني حقا؟ ‫- ربما كان موجودا.
‫ولكن هنا هو السؤال.
‫اليوم مع الإنترنت
‫هل سيجد الناس رفقاء أرواحهم؟
‫معنا كان الأمر بالحظ.
‫(نيكولا) وأنا ‫كنا جيران مراهقين.
‫للأسف.
‫حظ.
‫لقد عملنا في نفس المستشفى.
‫- "الرضيع-يسوع" في (كيبيك). ‫- حظ.
‫كيف التقيتما انتما الاثنين؟
‫كنا في فريق ‫التنس في الجامعة.
‫حظ.
‫كان شابا ريفيا ‫بسيقان طويلة.
‫نمَت بسرعة كبيرة.
‫كان خجول. ‫تحمر وجنتيه دائما.
‫حبّوب جدا.
‫مرحبا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫زوجتك...
‫لن تستطيع تجاوز الأمر لوحدها.
‫- لا؟ ‫- لا
‫تحتاج إلى مساعدة.
‫لقد جررتها الى هذا.
‫هل يمكنني رؤيتها في "كيبيك"؟
‫حسنا.
‫هل أنتِ في المنزل ليلة الغد؟
‫لا، لدي ‫اجتماع اللجنة الإقليمية.
‫هل ستذهب (ميليسا)؟
‫نعم، ستقابل هناك ‫بعض الأصدقاء. لماذا؟
‫كنت آمل أن تقوم (ستيفاني) بزيارتك.
‫سوف أكون في "كيبيك".
‫المعذرة.
‫أشعر بالذنب.
‫سوف أرى ما يمكنني القيام به.
‫سأخبرك.
‫شكرا.
‫العفو.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫نعم، نعم.
‫يمكنكِ البقاء مع (نيكولا).
‫لماذا أبقى مع (نيكولا)؟
‫حتى لا تكوني لوحدك.
‫أنا معتادة.
‫أراكِ غدا.
‫حسناً.
‫- سأخبركِ بمجرد وصول التأكيد ‫- هذا لطف منك
‫يا للسماء!
‫مرحبا (باسكال).
‫لمن أدين بهذا الشرف غير المتوقع؟
‫لقد تركت مأواك في الريف
‫ولم تحضر ‫تنصيبنا الأخير.
‫العمل دون توقف.
‫مرحبا، يا سيدتي.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- يسرني أن أراك أيضا، مرحبا.
‫هل التقيتما؟
‫نعم لدي مشروع لهم.
‫مشروع في "تورونتو"؟
‫ما زلنا نتناقش فقط.
‫- أريد أن اسمع عنه. ‫- بالتاكيد.
‫أيمكنني أن أقدم لك مشروبا؟
‫لا، لدينا اجتماع ‫مع موظف البنك
‫بخصوص المشروع.
‫هنا في "كيبيك"؟
‫نعم، انه تمويل معقّد.
‫حسنا، أتمنى لكم اجتماع جيد.
‫شكرا.
‫- من دواعي سروري اللقاء بكِ يا سيدتي. ‫- بكل سرور.
‫سأرسل لك الوثائق في ‫أقرب وقت تكون متوفرة.
‫شكرا لك.
‫إذا عدت إلى "كيبيك" ‫دون أن تقول ذلك...
‫سأكون منزعج جدا.
‫سوف أخبرك. ‫أعدك.
‫أراك!
‫سيدتي.
‫لم يكن لدي أي فكرة انكما تعرفان بعض. ‫انا اسفة جدا.
‫لا بأس.
‫انها بلدة صغيرة جدا.
‫الجميع يعرف الجميع.
‫اعتقدت انك كنت احد الذين ‫كانوا يعيشون في الغابة.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫كنت على يقين من ‫أن الناس الطيبين
‫من "تورونتو" هم الوحيدون ‫الذين يعرفون عنك.
‫آه، حسنا ذهبت إلى المدرسة هنا و...
‫ما! ماذا تفعلين؟
‫اشتقت اليك.
‫أنا ايضا اشتقت لكِ ..
‫هذا يبدو وكأنه مكان جيد.
‫- نعم. ‫- هل أكلت هنا من قبل؟
‫- نعم، فعلت. ‫- هل ندخل؟
‫حسنا. ربما يجب علينا ‫الذهاب لتناول الطعام في الفندق.
‫لأن هذا مليء بالناس الذين أعرفهم هنا.
‫- حسناً. ‫- نعم؟
‫نعم.
‫مرحبا، (لوك). ‫كيف حالك؟
‫- حسنا، وأنت؟ ‫- رائع.
‫حصلنا على عقد ‫المائية في "كيبيك".
‫رائع.
‫هل (ستيفاني) هنا؟
‫لا، كان عليها أن تعمل.
‫بلّغها تحياتي.
‫حسناً.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫وداعا.
‫- هذا النبيذ رائع. ‫- نعم انه جيد جدا.
‫- أنت خبير كبير في النبيذ، بالطبع. ‫- لا، على الاطلاق.
‫(ستيفاني) هو اسم زوجتك؟
‫نعم.
‫أنا أحبك.
‫لا أريد أن أقولها.
‫لم يكن في نيتي ‫أنا آسفة.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أحتاج لاستنشاق بعض الهواء.
‫سوف أعود قريبا.
‫(ستيف)! ‫اهلا.
‫- (ستيف)! ‫- ماذا؟
‫لقد أخفتيني.
‫لماذا البنادق بالخارج؟
‫- ألم تحركيهم؟ ‫- لا
‫- هل أكلتِ؟ ‫- لا
‫هذا جنون.
‫أنا لست جائعة.
‫كيف حالكِ اليوم؟
‫أتعرفي ماذا؟
‫قدّموا لي عرضا لا يصدق.
‫الـ "سسترسنس".
‫بناء الدير.
‫تخيلي فقط.
‫مثل (جون باوسون)!
‫أخذتك الى ديرك ‫في "بوهيميا".
‫أتذكرين؟
‫إنها فرصة فريدة ‫من نوعها في الحياة.
‫أليست رائعة؟
‫يجب أن أذهب.
‫لا بد لي من العمل.
‫الهوكي، الصيد...
‫لا يكفي.
‫حتى الحب لا يكفي.
‫بالنسبة لي.
‫كل شخص مختلف.
‫سوف أبيع هذا البيت.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫انها سوف تكون ‫في النهر اليوم.
‫شكرا لك.
‫من الصعب جدا الشرح.
‫حتى أن أتخيل.
‫انه مؤلم جدا.
‫أردت تحطيم رأسي.
‫ربما الانتحار يوقفه.
‫يوقف الألم.
‫ظننت أنني منجذبة لـ (ميليسا).
‫أعلم.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫رأيتك تقبليها يوما.
‫في نادي "الغولف".
‫- ولم تقل شيئا؟ ‫- ماذا عساي أن اقول؟
‫لا أعرف.
‫كان بإمكانك أن تصفعني.
‫أو تصفني بالعاهرة.
‫ليس أسلوبي.
‫- لسوء الحظ. ‫- انا اسف.
‫كنت على علاقة غرامية مع ‫فتاة من "تورونتو".
‫نعم؟
‫حتى انها جاءت إلى هنا ‫لـ "كيبيك".
‫كم استمرت العلاقة؟
‫ليلتين.
‫"تم بيعه".
‫ما هو منصبكِ؟
‫مساعد المدرب الثالث ‫للمنتخب الوطني.
‫رائع.
‫نعم، بالطبع.
‫- ومشروعك في الدير؟ ‫- يمضي قُدُماً.
‫قل أنك سوف تحبني دائما.
‫دائما.
‫طعمها لا يُصدّق.
‫القطفة الأولى من الموسم.
‫هل تأتي إلى باريس ‫في كثير من الأحيان؟
‫مرة في كل حين.
‫اتصل بي المرة القادمة ‫حين تكون في المدينة.
‫مع الوفد الكندي.
‫حسناً.
‫تهانيّ مرة أخرى.
‫شكرا لك.
‫شكرا جزيلا لك.
‫من كانت تلك؟ ‫- سيدة...
‫من ماضيّ.
‫لديك العديد من السيدات ‫في ماضيك.
‫لا، ليس فعلا.
‫هل يجب أن أصدّقك؟
‫دائما يا عزيزتي.
‫هل أنتِ جائعة؟ ‫- كثيرا.
‫انتظري هنا.
‫- أسمعك؟ ‫- نعم أسمعك. هذا انا.
‫- تجهز لتكريمك؟ ‫- لا، لا. حصلت عليه.
‫اعتقدت انه كان غدا.
‫- لا، اليوم. ‫- رائع.
‫هل تعرف ‫الشقة التي اشتريتها مع (سيمون)؟
‫بها ترشيح في السقف.
‫أنا في باريس.
‫أعلم أنك هناك. ‫متى ترجع؟
‫من ثمّ سوف أرى ‫عائلة (خوانا) في مدريد.
‫نعم، حسنا متى تعود.
‫حسنا، سأحاول المرور.
‫هذا لطيف جدا.
‫أنا أحبك.
‫أنا أيضا.
‫- أراك قريبا. ‫- وداعا.
‫نقانق "السلامي".
‫رائع.
‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©