، إمتنان فى طرف
. وضغينة فى الطرف الآخر
مثل الحياة والموت ، ماذا يتوقّع المرء أكثر ؟
، عِش حياتك على أكمل وجه
. لا يهمّ ما قُدِّر لك
، أنت القاتل الخسيس
ين شيه-سان ؟
. بالفعل
، أخبرنى من أمرك بقتل شقيقى
! وسوف أبقى على حياتك
متى تنتهى تلك الضغائن ؟
، كاو
. شقيقك كان شريراً واستحق أن يموت
أخبرنى
. أو ستموت الليلة
. حياتى بلا قيمة
. يمكنك أن تأخذها
! فقط المُعلّم الثالث يُأرجح السيف بتلك السرعة
! ياله من أسلوب رائع
! مُدهش
! المُعلّم الثالث رائع
! سُمعته مُستحقّة
! لا يُصدّق
هل سمعت هذا ؟
، بسرعة أقتل المُعلم الثالث
وحينها فقط
يمكنك أن تصنع إسماً لنفسك
. فى عالم القتال
... و
، إذا قتلك هو
يمكننى بيع
أسلوب الـ13 سيف الفتاّك
. مقابل سعر جيّد
! قلل من الشرب
... الكحول سوف يُضعفك
! ولن تكون قادراً على قتل المُعلّم الثالث
، بواسطة سيف الصقيع خاصته" ". حكم المُعلم الثالث عالم القتال بيُسر كبير
## سيد السيف ##
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
كيف جاءوا هنا ؟
، حسناً ، لو أردت أن تموت
! أنا راحل
، أيها السيّاف ين ** رجل مُبارز بالسيف **
. سيدتى تنتظرك
هل أعددت الشراب ؟
. فقط الأفضل
هل أنت تشو ؟
. نعم ، أنا هو
. إسمك معناه أفعى الخيزران ** أفعى خضراء تشبه شجر البامبو **
. إنها سامّة
، أيها السيّاف ين
أعددت مائة ألف قطعة من الفضة
. لأجل كاو لقتل رجل
. لكن كاو الآن ميّت
إذاً ، لِمنّ
أُعطى تلك الفضّة ؟
عيناكِ
. مثل المطر الضبابى
. ضبابى مع حُزن
هل تشاركيه نفس المصير ؟
لقد كبرت
. مع ذلك الرجل
. كنا أحباء الطفولة
... لكن يوم زفافنا
. تركنى ورحل
رفضت العديد من العُزاب الجديرين
. فقط لأنتظره
. لكن الإنتظار أصبح مؤلماً
كنت سعيدة بالزواج من أى شخص
. لأنُهى تلهُفى
، وفى يوم الزفاف
. عاد
لقد أخذنى
. فقط ليهجُرنى مجدداً
هذا الرجل
... هو المُعلم الثالث
... فى قصر السيف السامى
. فى البحيرة الخضراء ، أسفل قمة جبل اليشم
، كإمرأة
. يمكننى تقبُّل كونى مهجورة
، لكن كإبنة
لا أتحمّل
. عائلتى تلوثت سُمعتها
. أقتله لأجلى
أشدّ شئ جاذبية فى النساء
هو كيف يمكنهم الغرق فى حقدهم
. لأولئك الذين أحبوهم ذات مرّة
... مع ذلك
هل تريدينه ميتاً حقاً ؟
. بأى ثمن
. إذاً
هل يمكنك الدفع بواسطة جسدكِ ؟
ين شيه-سان
. أنت لا تعرف من أنا
. أنتِ من الأربعة عشائر الكبيرة
، السيدة الصغيرة لمُجمّع السبعة نجوم
. مو-يانج شوى-تى
لدىّ فقط سبب واحد
. لأقتله
. فقط أقتله لنفسى
. مبارزة السيف للمُعلم الثالث لا تخيفنى مطلقاً
.. حتى لو لا تستطيع قتله
. تشو-سان يستطيع
، هيه ، ين
. لا أستطيع السباحة
. لذا رحلتى تنتهى هنا
. إعتنِ بنفسك
أترى هذا ؟
... يبدو مثل
... وليمة للتحدّى
. لكنها بالحقيقة مُعدّة لإلهائك
... أظنّ
. أنك سوف تنام بالقارب
. لقد شحذت سيفى لرقاب الثرثارين
. سيدى
. رجاءاً من هنا
... طيور الوقواق تُغنى بِحزن
. قائلين : من الأفضل الرحيل
. كم هم مُحبين
هذا العالم الفسيح
. ملئ بإناس كسيرى القلوب
. عشيرة هسييه تبدو قوية
لكن مَن يعلم
أن السيد الكهل لقصر السيف السامى
ليس لديه ما يحمله
سوى مصائب أطفاله ؟
إبنى الأكبر كان بليد العقل
. ومات صغيراً
. إبنتى الكبرى تزوجت من سيًاف
. كوّنا ثنائياً جميلاً
لكنهم كانوا مُتكبّرين جداً
. وقُتلوا بسبب ذلك
. إبنى الثانى كان جباناً
تعلّق بخادمة
. لكن لم يجرؤ على إخبار أحد
... وأخيراً
. مات من الحُزن
إبنى الثالث هسياو-فنج
. أصبح الأمل الوحيد لعشيرة هسييه
منذ تأسيس سلفنا الأول لمدرستنا
، منذ ثلاثة قرون
لم يستطع أى سليل التحكّم بالسيف السامى
. غيره
. فقط هو من كان يستطيع الإتحاد مع السيف
. كان بالسابعة فقط حينها
لماذا تُخبرنى بأمور عائلتك ؟
لأننى آمل أن تستطيع
. أن تكون أكثر عوناً له
أين إبنك ؟
. سوف تراه قريباً
. هسياو-فنج مات منذ 37 يوم
! تدنيس ذكراه يشبه التمثيل بجثته
. عشيرة هسييه لن تتحمل تلك الإهانة
. الإهانة يجب أن تُغسل بالدمّ
! تشكيل
. توقفوا
! لا تكونوا وقحين
...، أيها السيّاف ين
فقدان منافسك الأكبر
. يشبه فقدانك لرفيق عمرك
. تصبح الحياة موحشة جداً
. أفهم ما تشعر به
. لقد كُنت فظّاً
. إحترس
لم أعرف من قبل قاتلاً مأجوراً
. لديه مثل تلك القوة بداخله
كم عدد المزيد من الموهوبين
الذى يطلب "القوة الإلهية" تجنيدهم ؟
، بدون المُعلّم الثالث
. لن نستطيع بعد الآن الهيمنة على عالم القتال
، لإنقاذ حيوات أفراد عشيرتنا
حصّن الجبل الآن
! وأعلن إنسحابنا من عالم القتال
! مرحباً
! أنت مازلت حيّاً
! لو كنت حيّاً ، فمعنى هذا أنه ميّت
! رائع
أين سيف المُعلّم الثالث ؟
أنت لم تنساه ، أليس كذلك ؟
! هيه
هل أنت مجنون أم غبى ؟
. جميعنا يفعل بعض الأشياء الغبية فى حياتنا
. أنت لا تستطيع السباحة ، على سبيل المثال
# مُجمّع السبعة نجوم #
! لا يمكنك أن تموت
كيف يمكن أن تموت ؟
هل تتذكرين ما قلته ؟
... سيدتى قالت
، لو مات المُعلّم الثالث
كل خادماته
. سوف يذهبن ليخدمنه فى العالم الآخر
، لو أردتِ لوم شخص ما
. ألقى باللائمة عليه
... سيدتى
موت المُعلّم الثالث
. مجرد شائعة
. ربما تكون خاطئة
. دعينى آخذ سيفكِ بعيداً
. لا تدعى الحقد يتوغّل فى قلبكِ
السيف المُغمد كرهاً
. يكون خطيراً
... تشو يي-شنج
. كُنت تابعى منذ الطفولة
... بعد كل تلك السنوات
. يجب أن تتزوج
. أنت مُهتمّ بحياتها
. سوف أهبها لك كزوجة
. أحب واحدة أخرى
. إنها لا تُحبك
! لنج
. أنا راغب فى الإنتظار
. أنت غير جدير بها
. يوماً ما ، سوف أكون
. الكون عديم الرحمة ، الأشباح والآلهة عمياء
. كل الأشياء غير مُستطاعة ، الإنسان جاهل
. الحياة زائلة ، السراء والضراء تتزايد
. الإلهى والشيطانى ، الجميع يخضع لقوتى
العفريت الأسود ونمر الرعد سوف يُؤيدان
. موت هسييه هسياو-فنج
. إكتشف أن كان هذا صحيح
. نعم
، لو كان ذلك
. سوف نهاجم قصر السيف السامى
بعد أن نستولى عليه ، كل فرد من العشيرة سوف يُذلّ
. وينظر إلينا كحكّام لعالم القتال
، نحن ، حثالة عالم القتال
لا نتحول إلى أشباح فى الجحيم
... لكن يتم معاملتنا كوجود خسيس فى تلك الأرض
! العدالة ستتحقق اليوم
. أنتم حثالة الأرض
! سوف تًدانون لأعمالكم الشريرة
... قصر السيف السامى
. سوف يفرض العدالة لأجل السماء
. أقتلوهم
"مدينة البحر المُرّ"
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. أغرب
. سيدى
. فقط إهدأ
. تعال مجدداً
. وداعاً
! أيها النتن
. أُحب الحُكم على الناس من مظهرهم
. يبدو أنك خالى الوفاض
، طالما معك نقود
, لا يهم كم أنت نتن
! أنت مُرحّب بك فى دار قمر الفجر
! لدينا مُنفِق كبير
! سيدى ، أنت متأخر
! سيدى ، لتختارنى
! سيدى
! إختارنى
أين نقوده ؟
. سيدى ، إستيقظ
! لم تدفع لخمسة أيام من الشرب
. أنا مُفلس
أنت مُفلس ؟
. أوه ، حسناً
... حسناً
هل لديك إسم ؟
. لا
لا ؟
. دعنى إذاً أُعطيك واحداً
... سوف نُسمّيك
. آه-تشى
. لن أضيع الوقت فى محاضرة
. يجب أن تعرف ماذا سيحدث بعد
! هيا إلى العمل
. إشترى المزيد . سوف أُعطيك خصماً
. أحمر الشفاه ذلك لطيف
ماذا تفعلين ؟
. آه-تشى
. تعال هنا
. لتفرغ وعاء التبول خاصتى
. هيا
. سيفعل ذلك حقاً
كيف يمكنك فعل ذلك بهذا الشكل ؟
ما هى مشكلته ؟
. رغبتى أوامر له
. دعونا نُطلق عليه تشى عديم الفائدة
. كفّ عن النظر
. ثانية واحدة
. هاهو السيد تشانج قد حضر
. مرحباً يا سيدى
. آسفة يا سيدى
. إبتعدى من هنا
. سيد تشانج
. دعنى أُدلّك كتفيك
. إبتعدى عن زبونى . إذهبى
, إذهبى ، إذهبى
ما رأيك فى شراب ؟
سيد تاو ، كم غبت طويلاً ؟
... سوف أملاً كأسك ، ها هو
... بحق الـ
! لقد تقيأت علىّ بالكامل
. بيونى
! أيها النادل
. نظّف هذا
. إعتنى به لأجلى
. لى ، إعتنى به لأجلى
. سيدى ، سيدى
. تعال هنا
. سيدى ، إسترح
. سوف أُنظف يديك
! لا تُخبر أحداً
. هذه الواحدة لك
هل أنت مجنون ؟
ألا تُريد خرزة ذهبية ؟
. إلتقط
! بلطف
. هدوء
! ذلك يُؤلم
! لا تجذبونى . هذا يُؤلم
. إذهب ، بسرعة
. الآن ، ملابسى
. إستمر
. الرجال الأغنياء يدفعون 100 قطعة ليلمسونى
. المراكبى ، فقط 10 سلاسل من العملات
. بعض السادة يفعلون
. مايزالون يذهبون للبغاء
. يفعلون ذلك مثل اللصوص
منذ متى وأنت هنا ؟
هل كنت فتى مأموريات ماخور من قبل ؟
! يالك من خاسر
، فى عالم اليوم
. المُحاربون يحصدون معظم المال
! كان يجب أن تكون سيّاف
أتُريد أن تتذوق جسدى ؟
سأدعك تنام معى مرة
. لإخراجك لى من الماخور
. لا أنام مع نساء بحالتك
. يا إلهى
. لا أُريد أن أبقى بهذا المكان بعد الآن
... ناسك كهل يجمع الأعشاب من الجبال
... ويدرس فى المُجلدات الطبية
. فقط ليخفف معاناة مرضاه
، بعد أن إكتشف نبع الشفاء ذلك
إنتقل هنا للأبد
. وقضى حياته بجوار النبع
الدواء الذى صنعه من مياه النبع
. أنقذ أرواحاً لا تُحصى
. هذا الطريق رجاءاً
، سيدى
. هذا سجلّى الطبى
... رجاءاً أخبرنى
هل يوجد أمل فى علاج ؟
. لا أحتاج هذا
مرضك
تسبب به عملك الشاق الزائد
. والإصابات منذ الطفولة
. لقد أفسدوا دورتك الداخلية
، الآن
. خطّك السماوى مصدود ومنحرف
. لا يوجد علاج
. حبّة الجروح الذهبية
. لن تُطيل حياتك ، لكن ستُشفى جروحك
. لم يتبق لك الكثير من الوقت
، دع جانباً مخاوفك وقلقك
... والأمور الدنيوية
. فربما يوجد بصيص طفيف من الأمل
. يا سائق العربة
. مائة قطعة فضية لأجل العربة والشراب
مائة قطعة ؟
ألا تكفى ؟
. تكفى ، تكفىٍ
! شكراً لك
. إنتظر
... أيها السيّاف
لم تغيّر رأيك ، صحيح ؟
. أنت رجل ثرى الآن
، لو كنت تعرف أنك ستموت قريباً
أين ستذهب ؟
. مدينة البحر المًرّ
لماذا ؟
لقد كدحت طوال حياتى
. بلا أى مُتعة
. المدينة بها طعام جيد و خمر ونساء
. بالطبع سأذهب وأغرق فيهم
أين تحب أن تُدفن ؟
. غابة المائة زهرة فى الجبل
. المقبرة هناك مثل الجنّة
! إنها جميلة
... حسناً ، أيها الحصان
. لقد كدحت طوال حياتك أيضاً
. يمكنك أن تتقاعد معى هنا
، يا حفّار القبور
. سأُعطيك مائة قطعة فضية لأجل كوخك وأدواتك
. المال لا قيمة له عندى
، لتحفر قبرى وتدفننى
. والكوخ لك
. شكراً لك
. فتاتك هى الأرخص
. فى كل مرة آتى لمدينة البحر المُرّ أُريدها
. إنها فقط تتأوه وتصرخ
! عُذراً
! سيدى
. أنت لم تدفع
، خِدمتكِ كانت رديئة
. لن أدفع
. لا أحد يعمل بكد مثل العاهرة
. عدم الدفع سيجلب الحظ السيئ
هل تلعنينى ؟
! لا ، لا أجرؤ
، لا بأس أنك لا تريد مساعدتى لحِفظ ماء وجهى
لكنك لن تستطيع مع الزعيم ، أليس كذلك ؟
! زعيمكِ يمكنه الذهاب للجحيم
. اليوم عُهرك مجاناً
. لا يمكنك الرحيل ! أعطنى نقودى
! لا نقود
! أمسكوهم
. إنهض
! أنتم بلا نفع
. لقد إستحقوا نقودهم عن جد
. يجب أن تدفع
أتُريد أن تموت ؟
. نعم
. سنحقق أمنيتك
. هيا نذهب
. آه-تشى
هل يؤلم ؟
هل ستموت ؟
... آه-تشى
تركتهم يطعنوك
لأنك تُحبنى ، صحيح ؟
كل ما أعرفه هو أن
. قطعنين من الفضة مهمتان لكِ
أترغب بجسدى ؟
. لقد إستحققت ذلك بحياتك
. آه-تشى
ما الذى تفعليه هنا ؟
. أعتنى به
. آه-تشى
. كنت قلقة جداً عليك
لقد قام الزعيم بإعطاء الأمر
بإحضار أولئك الإثنين هنا
! لتقوم بصبّ غضبك عليهما
أنت محظوظ ، أتعرف ذلك ؟
. الزعيم يريدك أن تكون تابعه
، لو رأى المزيد فيك
! سيكون لك مستقبل برّاق
. إعتنى به جيداً
ما الأمر ؟
. لا يمكننى البقاء هنا
. لا تتوسل إليه
. لقد نسيِنا بالفعل
. كف عن هذا أيها الشاب
، هل أنت يائس لأنه لا مخرج لك
أم أنك تريد الموت وتبدأ من جديد ؟
... كل ما أعرفه أنه
. لا معنى للإستمرار بالحياة
، حتى لو لم يُخيفك الموت
. تعال وساعدنى لجمع طين الليل ** يعمل بجمع فضلات مراحيض البشر بالمدينة **
هل أنت خائف من العمل القذر ؟
، بعيداً عن القتل
. سأقوم بأىّ نوع عمل
، فى حالتك تلك
. لا يمكنك حتى قتل دجاجة
. هيا ، إملأ معدتك
، لوعملت بجد
. سيبدو الكعك أفضل بكثير
، ولو أصبح طعم الكعك أفضل
. سيكون لديك شئ تعيش لأجله
فهمت ؟
. خذه
... مياو
هل حظيت بيوم جيد ؟
. عظيم . كل يوم يصبح أفضل
. مياو ، لقد عُدت
أتُصلح سقفك ؟
! يا أولاد ، تعالوا هنا
. تعالوا وشاهدوا الهدايا التى أحضرتها
! حلوى ! أُريد حلوى
. لا تتدافعوا . يوجد الكفاية
. ليسمع الجميع
. ذلك هو المُساعد الجديد الذى وجدته
. دعونا نهتم ببعضنا البعض
. سوف نفعل
. إسمى هو آه-تشى
. مرحباً آه-تشى
! أيها الجرذ الصغير
. ولد مسكين
! أمى ، لقد عُدت
! ولدى
! أخيراً عُدت
. لقد إفتقدتك
. أمى ، لقد غادرت فقط هذا الصباح
أهو كذلك ؟
من هذا ؟
. سيدتى ، إسمى هو آه-تشى
. ليس هذا ما تُطلقه على سيدة فقيرة
. فقط أُدعنى بـ أمُ مياو
. أنظر إليه
إنه وسيم جداً
! وإبنى قبيح جداً
! أمى
. إستمع إلىّ
. إبنى وسيم أيضاً
. هاهى ، أكبر قطعة لحم
. أمى
. آه-تشى رجل طيب
، من أول نظرة وأول شمّة له
. عرفت بالفعل
، أمى
. سينام بفراشى الليلة
لا تعتقد أنه يقوم بنتانة ؟
. أنا أكثر نتناً منه
! ولد سخيف
! أخيراً وجدت شخص أكثر نتانة منك
. أوه ، إبنى السخيف
، إغسل قدميك قبل النوم
. أو ستًجنّ الأميرة
. الأميرة هى أختى الصغرى
. لكنه ليس حقيقى
من قال أنه ليس حقيقى ؟
كان يجب أن تكون أميرة
. هذا حقيقى
. كان يجب أن تُولد أميرة
، إنها تعمل كخادمة بمنزل رجل ثرى
. لذا تستطيع أسرتنا جلب اللحم
. تأتى للمنزل مرة واحدة فى الشهر
... طفلتى العزيزة
. حياتها بائسة
. نحن فخورين بها
! لو قابلتها ، سوف تُعجبك قطعاً
أليس كذلك يا أمى ؟
. أغسل أنت أولاً
. واو ، هذا مقرف
. إسمع الآن
، بالرغم من أن ذلك عمل قذر
. يوجد قواعد بنفس الكيفية
. البراز نفسه
. يُسمّى ذهب البشر
البول
. يُسمّى عصير الذهب
الرائحة
. تُسمى عطر العبقة * نبات يستخرج منه عطر *
أليست تلك الأسماء راقية ؟
. دعونا نذهب
، لنجعل أنفسنا أقل بغضاً
. نقوم بتنبيه الناس ليفسحوا لنا الطريق
: بهذه الكيفية
. ذهب البشر ، عطر العبقة وعصير الذهب قادمون
! إحترس
. ذهب البشر
. عطر العبقة
. عصير الذهب قادمون
! إحترس
ما الأمر ؟
! لا يمكننى كسب هذا المال
! يعاملنى كأننى لست إنسانة
. سيدة هان
. تعالى بمؤخرتكِ إلى هنا
، قادمة
قال الزبون
. أنه سيضيف 50 قطعة
. ليكون المجموع 100 قطعة
! سوف أذهب
! لى ، لا تذهبى
. متأكدة أننى سأكون بخير
. لى ، أنتِ فتاة طيبة
. هيا
. تعالى
. تشى ، إستيقظ ، وقت الإفطار
! الأميرة أحضرت لنا وليمة
. تفضل بالجلوس
. هيا
... آه-تشى
. تلك هى أميرتنا
. أميرة
. كًل
. شكراً لكِ
. أكبر قطعة لك
. خُذ
يا أميرة ، أتريديها ؟
. كُلها أنت ، أنت ضيفى
. من الآن وصاعداً ، ستدعوها بـ الحبيبة
. هذا ما ندعوها به
. صحيح
. إلتهم الطعام
. تحتاج طاقة للعمل
. يا حلوتى ، لأجلكِ
. شكرأ يا أمى
. شهى
. كُل
! سوف نعود للمنزل
هل ضُربتِ ؟
أنت تظنّ أننى عار ؟
. لا
. لن أعود
ولكن ماذا لو عادوا لأجلكِ ؟
. يوجد رجل بجانبى والذى يتلقى الطعنات لأجلى
. لا يوجد شئ بالعالم يُخيفنى الآن
أعرف
. أنك سوف تحمينى
. سأُخبرك بسرّ
إدّخرت أكثر من 100 قطعة فضية
. وكثير من خرز الذهب
أُريد شراء قطعة أرض
. وبدء مزرعة مع أُسرتى
. مهما كان ما سأكسبه من الآن فهو لكِ
أقذر عاهرة
. تقوم بخدمة أقذر زبون
، لقد رحلت لى
إذاً من سيقوم بخدمة أقذر زبون هذا ؟
. أنتِ
أنا ؟
. يا زعيم ، أنا كهلة
ماذا سنفعل ؟
. أرسل البعض ليقوموا بإعادتها
. إفعلها إذن
. لكن لى تُصاحب ذلك الفاشل تشى
. لست متأكدة بالفعل من يكون
... أيها الزعيم
. يجب أن تُرسل بعض الأقوياء
... يا من لا إسم له
كم من الوقت تبعتنى ؟
. عام وثلاثة شهور
. لقد أنفقت حوالى 1000 قطعة فضة عليك
. . أنت رئيس طيب
. لم أسأل عن خلفيتك
وأنا فقط أعرفك
. بأنك تُلقّب بالزعيم
. الإلهى والشيطانى ، الجميع يخضع لقوتى
. أنا فى خدمة "القوة الإلهية"
. حان الوقت لتُحرك عضلاتك
إكتشف خلفية ذلك الرجل
. لقد تم طعنه 4 مرات ولم يجفل
. لو كان ذو فائدة ، إبق على حياته
، وإذا لم يكن
. أقتله
. صناعة جيدة
. شكراً يا سيدى
. هذا جيد
. نعم يا حلوتى ، نريد المزيد من الأطباق
. انظرى لهذا
. ليس سيئ
. لى
. الزعيم يُريدكِ أن تعودى
. قُمت بتسديد دينى بالفعل ، لن أعود
! لا مزيد من الهراء
. هيا نذهب
ما الذى تفعله ؟
. تعالى معى
! دعها وشأنها
. سوف أعود بها إلى الماخور
ماذا ؟
ماذا قلت للتو ؟
. أضربوه حتى الموت
! توقف ! دعنى
. إبتعدى من طريقى
! أمى
. إنهضى
. هيا
. تعالى معى
! أتركنى
! لا . توقف عن القتال
. توقف عن القتال يا أخى
. لقد عضضتنى
! أمى - . مياو -
ماذا تريدون ؟
! الفقراء لا يتم ترهيبهم بسهولة
ماذا يحدث بالخلف ؟
. إفسح الطريق
" أُرقد فى سلام يا ين تشى-سان "
... الثالث
... ين
! قلت لك أفسح الطريق
... ين
! أيها المُتطفّل الملعون
! شكراً لك يا سيدى السيّاف
! يا زعيم
! لقد رأيتهم
. سوف يقومون بالتبارز
ما الذى تتكلم عنه ؟
.... المُعلّم الثالث
! سيقوم بمبارزة ضد ين تشى-سان
... أمى
. أنا بخير
ولد سخيف ، ماذا تفعل ؟
. إنهض
... كل هذا حدث بسبب أولئك الأشرار
. يظنون أن بإستطاعتهم فقط وطأ الفقراء
. أتساءل أين يعيش ذلك السيّاف
. سيكون من الجيد لو يُعلّم تشى الكونج فو
! أعرف ، أعرف
. إنه يعيش فى المقبرة
! أيها السيّاف
... لقد حاربت أولئك الأشرار
. لقد أتينا هنا لنشكرك
. شكراً لك أيها السيّاف
أيها السيّاف ، نرجوك تعليم تشى الكونج فو
. الجميع يلقبونه بـ تشى عديم الفائدة
. يُحطم قلبى سماع ذلك
. أيها السيّاف
. هذا هو السيف الوحيد فى قريتنا
. إضربنى
. إنه عديم النفع بالفعل
. غير قابل للتعلّم
، لو لم تريد تعليم تشى الكونج فو
فذلك معناه أنك لا ترغب بمساعدة الفقراء
. لمحاربة زبانية الزعيم
! أغرب
أليس السيّافين الرحّالين
يُفترض بهم حماية الناس من الأذى ؟
أى نوع من السيّافين أنت ؟
! نعم
أنت تعرف الكونج فو ، لما لا تُعلّمنا ؟
. يوجد الكثير منكم
لماذا لا تحاربونهم بأنفسكم ؟
لماذا لا تُساعدون أنفسكم ؟
! أغربوا
أولئك السيافون الرحّالون
. فقط يستخدمون مهارتهم لأجل كسب المال
! إنهم لا يأبهون بالناس العاديين
. مياو ، دعنا نذهب
. هيا نذهب
. نحن مُغادرون
... أمى
. لا تنتظرى المساعدة منه
"دار قمر الفجر"
! سيدى
! أمسكوه
أين الزعيم ؟
. بالداخل
. الزعيم بالداخل
! لا تقتله
. كُلّ شئ قابل للمساومة
! حدد سعرك
. لا أُريد نقودك الملوّثة
. لا تبالغ كثيراً
. من المُحزن رؤية سيف جيد فى يد رجل شرير
. أنا أقود فرع "القوة الإلهية" هنا
. قتلى سيجعلك عدواً للقوة الإلهية
. خدم "القوة الإلهية" المتزلفين يستحقون الموت
! أيها السياف ، نرجوك ، إنقذنا
! أقتله
! أنقذنا
. أهالى مدينة البحر المُرّ ، أنصتوا
! ين لن يكون رجلاً أنانياً بعد
... بدءاً من اليوم
. سوف أستغل بقية حياتى فى عمل الخير
ما الذى يحدث ؟
... مياو وأُمّ مياو
. الزعيم قد مات
حقاً ؟
! هذه أخبار عظيمة
. خُذ
. أُريد واحدة أيضاً
أنت ، تعال وخُذ حلوى
. لا تُعطيه حلوى
. إنه دائماً يُرهبنا
. حطمه
. أنت دائماً تُرهبنا بذلك السكين
. لا تتقاتلوا
. حلوى
. إلتقط
. تعال معى
. قررت أن أُعلّمك إستخدام السيف
لماذا ؟
. لأننى أُريد هذا
. لا أُريد أن أكون سيّاف
هل هذا لأنك خسرت معركة ذات مرة ؟
. أيامى معدودة
، بعدما أموت
. أسلوب الـ13 سيف الذى إبتكرته سوف يضيع
. سيكون ذلك أمر مُؤسف
. المُعلّم الثالث ميّت
... بعد أن تتعلم حركاتى بالسيف
. سوف تكون أفضل سيّاف فى العالم
. سوف تُصبح تشى المُفيد
. لن يستطيع أحد أن يضايقك مرة أخرى
. أعرف أنك تعلّمت الكونج فو
أخبرنى هل مشاهدة الدماء تُصيبك بالغثيان
أم أنك تخاف من الموت ؟
. الإثنان
! جبان
. أنا كذلك
، بالواقع
، أنا أيضاً أخاف من الموت
. ومُشاهدة الدماء أيضاً تُصيبنى بالغثيان
. بدأت بتعلم حركات السيف بعُمر العاشرة
، كنت بارعاً بعمر الثالثة عشر
. مع بلوغ العشرين ، كنت قد قرأت كل كتاب عنه
. منذ ذلك الحين ، هزمت كل خصم قابلنى
. أنصت جيداً
أسلوب الـ13 سيف مبنى على
. إمكانية ألف ضربة
، إنه يتحرك مثل طرقعة الأصبع
، نسمة هادئة ، وأنفاس تشبه الماء الساكن
. لا تصنع ظلاً ولا تترك أثراً
، مثل كل الأنهار تجرى إلى البحر
. كل الحركات فى النهاية واحدة
الـ13 سيف الفتاكة يُمكن أن تُحسّ
. من خلال روحها وليس شكلها
. المُعلّم الثالث قسّم أسلوب عشيرة هسييه إلى قسمين
، قام بحمل سيفين منفصلين بكلتا يديه
محوّلاً 72 حركة إلى 144 حركة
. صانعاً تغيرات غير متوقعة
, لتهزم المُعلّم الثالث
. لا يمكنك إستخدام القوّة
. يجب أن تكون سريع الحركة
... هسياو-فنج
كنت أستطلع لمدة 8 أعوام
. وأتدرب بشدة
. كنت دائماً أريد مقاتلتك بكل قلبى
، اليوم ، أمام الآلهة
! ألعن روحك فى الجحيم
... تذكّر
. قّم بالتركيز على روح السيف ، وليس شكله
لو بعد الشُرب حتى الإمتلاء
، مازلت لم تصل حتى للسُكر قليلاً
. حينها يُصبح الشُرب بلا معنى
، عندما تعرف نتيجة كل شئ تفعله
. تُصبح الحياة بلا معنى
. لديك عقدة بعقلك
، منذ بداية عملى
. عِشت فى ظلّ المُعلّم الثالث
، مهما عملت بجدّ
. كل شئ أفعله يصبح جزء فى تراثه
، فى عالم القتال
. نُريد جميعاً أن تبقى أسماءنا بعدنا
. لذا ذهبت إلى قصر السيف السامى لأتحدّاه
، لو فُزت
. سوف أصبح شهيراً
، لو خسرت أمامه
. فستبقى حياتى لم تضيع هباءاً
، لسوء الحظّ
. الوغد الصغير مات
. ياللأسى
، بعد أن أموت
... أُريدك أن تُخبر العالم
، أنّ ين تشى-سان كان ين تشى-سان
. وليس ذلك الوغد المُعلم الثالث
. حسناً
. سوف أفعل
، ولأتجنّب المضايقة
. صبغت وجهى وتظاهرت أننى شرير
، لسوء الحظّ ، بعد أن تحوّلت قبيحاً
. أصبحت شريراً بالفعل
، لم أقتل فقط لأجل المال
. بل قتلت أيضاً بلا شرف
. لم يطولنى أى عقاب
. يجب أن اذهب لحراسة قبرى
. لن أراك ثانيةً
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. أشكرك للعناية بـ تشى لأجلى
. أرجوكِ تقبلى إمتنانى
... آه-تشى
. هو المُعلّم الثالث فى قصر السيف السامى
، أنا خطيبته
. مو-يونج تشوى-تى
كنت مغرمة به منذ أن كنت بعُمر الـ 14
. وكنت واثقة أنه سيكون زوجى المستقبلى
. أبواى قاما بالإعداد لخطبتنا
لكنه فضّل الرحيل
. ليتجنّب حمل عبء عشيرتين
. لكننا لا نستطيع الحياة بدونه
، حسناً
إذاً أنتِ تُريدين أخذه بعيداً ؟
. نعم
ماذا لو كان لا يُريد الرحيل ؟
، فى تلك الحالة
. يجب أن تُجبريه على ذلك
! لن أفعل
. كنتى تعملين بجد لمغادرة هذا المكان
لماذا تُريدين بقاؤه ؟
، لو لم أرحل
ماذا ستفعلين معها ؟
... هسياو-فنج
. أنت تعرفنى بالفعل
. شكراً لكم لكل ما فعلتموه
. كنتم أصدقاء حقيقيون لى
. لن أنسى هذا
لماذا أنت راقد هنا ؟
. أنا أنتظر الموت . دعنى وشأنى
! لا يمكنك الموت بعد
لما لا ؟
. لأن المُعلّم الثالث لم يمُت
وأنا لا أدرى لماذا
. أعطى لنفسه ذلك الإسم السخيف
... ماذا كان
. تشى عديم الفائدة
ماذا قُلت ؟
لم يمُت ؟
! قُلها ثانيةً
. المُعلّم الثالث لم يمًت
. يُدعو نفسه الآن بـ تشى عديم الفائدة
. كنت تبحث عنه مثل المجنون
! إذهب وجِده
. لقد إلتقطت سيفك من البحيرة
! إمسك
. لن أقوم بهزيمته أبداً فى حياتى
لما لا ؟
! عندى ثقة مطلقة فيك
. لقد علّمته كل أساليبى
... هسياو-فنج
. كُنا بخير جداً معاً
لماذا لا تدوم الأشياء الجيدة ؟
هل إسمك تشوى-تى ؟
. نعم
! ياله من إسم فظيع
... قصر السيف السامى ، لثلاثة قرون
حَكَمَ عالم القتال
. وحمل لقب سيد السيف الأعلى
، اليوم السيد هسييه يمرر السلطة إلى هسياو-فنج
. على أمل انه سيحقق الإزدهار والحماية لعالم القتال
... هسياو-فنج
، لو تُريد
. سوف أعيش فى العزلة معك
. فقط أُريدك أن تكون سعيداً
. مُجمّع السبعة نجوم كان دائماً مناصراً للسيّافين
. عشيرة مو-يونج خاصةً قريبة من عشيرة هيسيا
، لو لم أوافق على هذا الزواج
مو-يونج الكبير
. وعشيرة هيسيا سوف يتحدان ضدى بالتأكيد
هل تشوى-تى تعلم هذا ؟
. الفتاة طموحة أكثر من أبيها
كيف لا تعرف هذا ؟
، سيد مو-يونج
. إبنى أحمق
، اليوم هو يوم الزفاف . ولا أعرف أين هو
! إذا فقد هرب
. لم أُؤدب إبنى جيداً
. سيد هسييه
! لقد سمحت لإبنك المتآمر بأن يُفسد إبنتى
، من الآن فصاعداً
مُجمّع السبعة نجوم سوف يقطع كل الصلات
. مع قصر السيف السامى
. لقد أتيت هنا بنفسى لأعتذر
ومازلت لا تريد أن تغفر لى ؟
هل لابد وأن نصبح أعداء ؟
، إبنك مدين لى
. وأنت اليوم يجب أن تُسدد الدين
. سيدى
. أبى
! لا تغضب
! الصعلوك الذى فى بطنك يجب ألا تحتفظى به
. أبى مات من الغضب بسببى
هل عرفت ذلك ؟
لماذا نستقبل العروس عند الباب الخلفى ؟
... السيدة الوالدة
... إنّ زواج مو-يونج و هيسيا
. سوف يمحو قصر السيف السامى
. تشوى-تى ، تعالى معى
لماذا أتيت هنا ؟
. لأنكِ ملكى
! إبنتى
! لا يمكنكِ الذهاب
! تشوى-تى
! أيها الخنزير
! أنت لست جديراً لها
. الطريق خطر ليلاً
.دعينا نقضى الليلة هنا
. تشوى-تى
. أُريد أن أحيا بمعزلة عن السُلطة
هل ستأتين معى ؟
. أنا مُرهقة . دعنا ننام أولاً
! سيدتى
. هسياو-فينج يريد أن يترك عالم القتال
أحضر السيد هسييه من قصر . السيف السامى هنا حالاً
! هسياو-فينج
كيف تفعل ذلك بى ؟
! أكرهك ! أكرهك جداً
. تشوى-تى
. هذه المرة سأجعل الأمر كله متروكاً لكِ
. سنكون سعداء من الآن فصاعداً
. الإفطار جاهز
. لو لا يُعجبك ، سأصنع شيئاً آخر
. أشكركِ لطهيكِ لأجلى
. إنه واجبى
. سوف أجمع بعض الحطب
. لا ، سأفعل أنا ذلك
. تحيّةً أيها السيد الصغير
. صباح الخير أيها السيد الصغير
. الخدم مخلصون لى
، عندما سمعوا بحياة عُزلتنا
. أتوا جميعاً لينضمّوا إلينا
. وانج شاو
، لقد تحدّيت قصر السيف السامى . لكنك لم تحارب بعد
. لقد سئمت من المجازر بلا هدف
. إنها مجرد ألعاب للفوز بكل شئ
، لو فعل الجميع مثلك . سينهار عالم القتال
! أحضر سيفك
. هذا كلّ ما لدىّ
. أبى
. الأمر بخير . إدخلوا للمنزل
. إنه منافسك الوحيد
. أقتله ، وسوف يرتاح والدك
. لقد ترك عالم القتال بالفعل . يجب أن نغادر
. إسحب سيفك
. لا تُجبره على القتال إذا لم يرغب بذلك
. سوف أذهب لحقولى
. وداعاً
. أقتله
! زوج أختى
! توقفن عن القتال
! كفى
! إبتعدوا من هنا
. يبدو أن سيف المُعلّم الثالث بلا فائدة ضد النساء
! العاهرة
كيف تُجرؤين على جرح سيدى ؟
. ستموتين لأجل ذلك
! لا
! توقّف
! أقتلوهم جميعاً
. كان صواباً أن يُقتل إبنه
. لم أرغب أن يقضى هذا الصبى حياته فى الحقد
. لا يمكننا أن نفقد ما إكتسبه أسلافنا لنا
. زواج القصر بالمُجمّع كان مُخططاً له من آبائنا
. ذلك السيّاف الشاب ترك عالم القتال
. وحظى بزوجة وطفل
. تلك هى الحياة التى أشتاق لها
هسياو-فينج ، فكّر
. إنّ "بوابة الدم الحديدية" قد أُبيدت
. و "وادى القمر القرمزى" سيسقط قريباً
. حينها ، العالم بأكمله سيكون ملكنا
كم من المجد ينتظرنا ؟
. لقد محوت كل شئ كان يُحبه
. كانت مزرعته تُشبه تلك
، هسياو-فينج
... أنت
هل تعلمين أن مصدر الحياة هو الطين ؟
، بدون الطين
. لا يُمكننا إنبات المحاصيل أو الأشجار
. لا يُمكننا الحياة بدونه
ما الذى تتحدث عنه ؟
أُريدكِ أن تأتى لأسفل هنا
. لتُجرّبى الحياة الحقيقية
. تعالى
، أنت غير سعيد بإتّباعى
. وأنا غير سعيدة بإتّباعك
، لماذا يجب أن تكون أنانياً لتأمرنى أن أتبعك ؟
. لا يمكننا تغيير خلفية عائلتنا
... الشمس يجب أن تُشرق عالياً بالسماء
لماذا يجب أن تجرّها لأسفل فى الطين ؟
! كفّ عن هذا الجنون
ألم أفعل كل شئ لأُسعده ؟
لماذا لازال يُريد أن يتركنى ؟
. لا يوجد مكسب بدون خسارة
. أُناس آخرون وأمور أخرى تنتظركِ
سوف نُبيد قصر السيف السامى ... بأسرع ما يمكننا
. حينها سيختفى الألم
. دعنا أولاً نُبيد أسلوب الحياة الذى يرغبه
. كما تأمرين
. حقولى هنا ، لن أُغادر
. لو لم تفعلى ، سوف تقتُلكِ
هل قُمت بإهانتها ؟ لماذا ستفعل ذلك ؟
! لأنكِ تُحبين تشى
. أحزمى أغراضكِ . سوف نغادر فى الفجر
، لن أطلب منك أن تُحبنى
لكن أيمكننا على الأقل التظاهر أننا عُشّاق ؟
أرجوك ؟
! إهربوا
. لا تُطاردوهم
سمعت أن أولئك الأوغاد إحتفلوا
. طوال الليل بعد مقتل الزعيم
. أحرقوها كلها
! حريق
. توقفوا هنا
. بهدوء
. دعونا نتحرّك
. بقيتكم كونوا على مقربة
. إتبعونى
. أسرعوا
. وراءه
! توقّف
ما الأمر ؟
! خرزاتى الذهبية
يا حلوتى ، أين تذهبين ؟
لماذا يجب أن تكون قاسياً على تشوى-تى ؟
، أنت تُطاردها كالشبح
! وأنا كالكابوس
فقط بعدما تموت
! سأكون فى سلام
. تعال
أذلك هو الربح القذر الذى كسبتيه بجسدكِ ؟
. ذلك هو كيف ساندت عائلتى
. هذا أنبلّ منكِ
. أنتِ جشعة جداً
. ليس من المُستغرب محاولتكِ لإغواء هسياو-فينج
، عندما قابلته
. كان لا يملك فلساً
. لقد إهتمّ بى
. حتى أنه طُعن راضياً لأجلى
! مستحيل
أنتِ لم تفهمى بعد
لماذا لا يُحبكِ ؟
لأنه يعلم
. أنكِ تُحبين فقط مكانته
. لكننى أُحبه كشخص عادى
أنتِ تُحبيه ؟
هل نام معكِ ؟
. نعم
هسياو-فينج لم يكن ليلمس مطلقاً ! عاهرة قذرة مثلكِ
! يالها من لغة بذيئة من سيدة راقية
! لا عجب أنه ترككِ
. أحرقوها حتى تصبح رماد
! حلوتى
! أمى
! لن تجرؤا على لمسها
! مياو
! أمى
! إهربى
. إجلس
. إرح رأسك للخلف
أين حلوتى ؟
! أمى
. لو توجد حياة قادمة ، سنكون عائلة بها مجدداً
! إبنتى العزيزة
! مياو ، سنرى بعضنا فى الحياة القادمة
! أغيثونى
إستولى "القوة الإلهية" على وادى القمر القرمزى
. قريباً سوف يُهاجمون قصر السيف السامى
والدك فى خطر وشيك . ألا تأبه ؟
. لقد أعلن موتى بعد تركى للمنزل
. بالنسبة له ، أنا ميّت بالفعل
قتل "القوة الإلهية" كلّ عائلة حلوتك
. وذبح كل القرويين
ألن تفعل شئ لأجلهم ؟
، منذ أن كنت بالعاشرة
. كنت أقتل لأجل مجد عائلتى
. سيفى ملوّث بالدماء
. أنا بالفعل ممتلئ بالظُلم
كيف أستطيع القتل ثانيةً ؟
. لا حاجة لأن تقتًل
. فقط تحتاج أن تهزمهم
أتفهم أيها الأحمق ؟
! نعم . هذا صحيح
! أحسنت القول أيها السيًاف ين
. إستكشفوا المقدمة
. إحبسوا أنفاسكم
! سيدى
! أسلحتهم مسمومة
! تشكيل
! إحترس
! إنهم القتلة الإنتحاريون
! سيدى ، إهرب
! هسييه الأكبر
. دعونا نذهب
... هسييه الأكبر
، سيد هسييه
لقد إغتلت منافسيك بإسم العدالة
. لأجل أن تهيمن على عالم القتال
ألوان عائلة هسييه الحقيقة
. أكثر زيفاً من أقنعتنا
، سيد هسييه
. ياللأسى
. تشوى-تى
. دعنا نفعلها
! إذبحوهم ، كبيرهم وصغيرهم
ماذا تفعلين ؟
! لن أتركهم يقوموا بإذلالنا
. أنتم تحفرون قبوركم بأنفسكم
، بعد اليوم
، بعد اليوم ، لن توجد عشيرة هسييه مرة أخرى
! وسوف أحكُم منفرداً
! الإلهى والشيطانى ، الجميع يخضع لقوتى
، سيد هسييه
.كانت تلك كذبة كبيرة التى أخبرتنى بها
! ين تشى-سان ، إبق بعيداً عن ذلك
... تشوى-تى
. يُمكنك القيام بتصحيح الأمور
! أبداً
! أقتلوه
! سوف أقتلك
! هسياو-فينج ، سيفك
، آه-تشى
، لو كان لابد من ذلك
. فقطع بعض الأصابع لن يضُرّك أيضاً
، هسياو-فينج
إلام تنظر ؟
! عائلتك صنعت تلك العلامات على وجوهنا
! أقتلنى
! أقتلنى ، وسوف أُطاردك فى حياتى القادمة
. حسناً
. سوف أُسدد دينى لك
، تشو
. رجالك هم الشرذمة المنبوذة من عشيرة هسييه
... إستخدامهم
! هو عار لعشيرة مو-يونج
سوف أستخدم أى واحد يستطيع
! مساعدتى لصُنع إسمى
، تشو
. الحقد سوف يُدمّرك
. لا تكرهينى
! تشوى-تى
! إهدئى
، سيدتى
! لا تفعلى
. أنا بالفعل "القوة الإلهية"
هل تتزوجينى ؟
. أنت لست جديراً لى
... إذاً عِدينى
. أنكِ ستكفّين عن حبّه
. سوف يستمر بإيذائك للأبد
! تشوى-تى
أترى ؟
أترى كم يُحبنى ؟
ماذا ستفعل ؟
. لا يمكنك أن تُحبّها
. إنها ملكى
... هسياو-فينج
هل تتزوجنى ثانيةً ؟
. يجب أن أكون زوجتك
! يجب
... تشوى-تى
. لا تكرهينى
! لا تكرهينى
. فات الأوانٍ
. إبتعت لك أفضل شراب
. أنت ترتدى مثل السيّاف الحقّ الآن
. حان الوقت لتردّ الدين
. ين
. هيا
. لا تستطيع هزيمتى
. الرجال يخسرون بسبب الغرور
. دعنى أُريك
. إندفاع للأمام
. إندفاع للأعلى
. إندفاع من إلتفاف
. ضربة دائرية
. تلك هى أغلب الحركات الأساسية للقتل
أسلوب الـ13 سيف خاصتك
. يمكنه قتلى فقط إذا أخطأت فى حركتى السابعة
السيّاف الذى يعرف أخطاؤه لكنه يكررها
. يستحقّ الموت
. دعنى أُودّعك
، بالنسبة للسيّاف
أكثر شئ إذلالاً أن يموت . مُتألّماً على فراش المرض
صحيح ؟
. صحيح
كيف تُحب أن تموت ؟
. بسيف أحترمه
لن أقوم بإذلال خصم مًستحقّ
. بالإنسحاب
. جيد جداً
. سنكون أصدقاء فى الحياة القادمة
. لقد حفر هذا القبر بنفسه
. يمكنك القول أنه مات فى المكان المناسب
. دعنا نتبادل السيوف
شخص ما سرق إسمه
. لذا سأُعيده له
أين تذهب ؟
. سوف نقوم بتصحيح الأخطاء ونحارب لأجل العدالة
هل ستقوم بقتل الناس ؟
. سوف أنقذهم
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com