فيتوريو كاسمان في
سلالوم (نار على الجليد)
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أدولفو شيلي دانييلا بيانكي بيبا لونكار
مع لبنى عبد العزيز
موسيقى إنيو موريكوني
اخراج لوتشيانو سالسي
عندما تتزلج ليكن ثقلك للاسفل - هذا ما لا أستطيع أن أفعله -
والباقي سيكون سهلا ان تقف على منحدر ما وتندفع الى الامام
...المعذرة, كنت اشرح لصديقي
نحن ذاهبون الى سيستريير
وكما كنت اقول لك يجب ان تركز ثقلك للاسفل
اعلم ذلك - ...ولكن هذا الشئ لا استطيع فعله -
لقد تشنجت من هذه الحركة والصداع عاد الي مرة ثانية
يا ترى هل ان التواجد على الجبل سيجعلني اتحسن ؟
بالطبع ستكون احسن - وانا اصلا اعاني من ضيق التنفس -
ايلدا
شكرا, حبيبتي, اتمنى ان اكون بخير
مسكين يا حبيبي
دائما تعبث بشعري
أترين ؟ انه متوتر للغاية
وآمل أن هواء الجبال سيشعره ببعض التحسن
لقد جئت الى هنا من اجله فقط
وتركت امي المسكينة وحدها في المنزل من اجل هذه العطلة
لما لم تجلبيها معك ؟ - لم تعجبه الفكرة -
انه يتضايق من كل شئ
انها غلطتك انت
انت تدليلينه كثيراً
وسوف تفسدينه
اقتدي بي فريكاردو, مروض بشكل جيد
فانا دائما اقوم بعكس ما يقوله تماما
حبيبي, هل تريد الطابق العلوي ام السفلي من السرير ؟
سأنام في الاعلى - اذا ستنام في الاسفل -
حسناً يا حبيبتي في الاسفل
أترى ؟ انها دائما تعارضني
في الواقع، انا اريد ان انام في السرير السفلي
لانه امر خطير النوم في الطابق العلوي
لا استطيع منافستك في ذلك آه, هذا الالم مرة اخرى
سوف تشعر بتحسن عندما نصل الى هناك
الاشياء الكبيرة قادمة انظر الى ذلك الاعلان
مضيفات بسيقان طويلة
هذا فندق ديلي توري نحن في برنسيبي دي بيمونتي
قد تكون لديهم مضيفات عاريات هناك
علينا ان نستمتع بعطلتنا الديك بعض الاقتراحات ؟
ونحن نسحب معنا زوجاتنا ؟ - نستطيع ان نهرب منهن -
...يمكننا ان نرميهم من المنحدر
ريكاردو, تعال لتنام
عليك ان تذهب - نعم يا حبيبتي -
...احينا اشعر اني مثل - اذهب الى سريرك -
علينا ان نحصل على المتعة
..نحصل عليها
مساء الخير
هل بأمكاني ان اقدم لك اية مساعدة ؟
هل انت فرنسية ؟
انكليزية ؟
المانية ؟
صماء..بكماء ؟
إذا كان هناك أي شيء ...أستطيع ان أفعله لكِ
اذا لقد عدتي اخيراً
يقول نحصل عليها نعم بالتاكيد
انا متعب
محطة اليساندريا
حبيبتي, أترغبين بفجان من القهوة لك ايضاً ؟
نعم, واجعلها خفيفة القهوة تجعلك متوتراً
وهل بامكانك ان تجلب لنا اثنين ؟ - حسناً, اربعة -
سبيريبزو النقود يا حبيبي
...ماهذا
ارتديه والا ستصاب بالبرد
هنالك بروده بالجو
واسرع, سيغادر القطار - حسناً, ولا تقلقي -
اربعة قهوة من فضلك والسكر ضعه جانباً
هل نمت بشكل جيد ؟
جيد جداً, شكرا - وانت هل كان نومك هادئاً ؟
في الحقيقة لا..كنا على وشك ذلك ولكن لم يحدث
نفس ما حصل لي بالضبط
ثم اخذت تفكر قليلا بي, عن هيلين ؟
لم افكر في شئ آخر طوال الليل
ياللاسف يا مسكين
لماذا ؟ - انت ذاهب الى سيستريير -
هذا صحيح, وماذا عنك ؟
الى باريس - علمت -
مدينة الاضواء والشوارع المشجرة
جيلبيرت بيكو...بريجيت باردو
من يعلم, انا قطعا اعشق الثلج
اذن لما لا تاتين الى سيستريير ؟
انا سأكون في فندق ديلي توري
أعني، برينسيبي دي بيمونتي
لما لا تاتين انت ايضا ؟ - كما قلت, ربما ؟ -
الى اللقاء سيد سبيريبزو - اسمي رودولفي -
سبيريبزو...اعني لوشيو رودولفي
اين سمعتي بهذا الاسم السخيف ؟
سبيريبزو
اسرع القطار سيغادر
انا قادم
هل انتهيت من اعداد القهوة ؟ - انت شربتهم كلهم يا سيدي -
فلتعد غيرها اذن, ليس بالشئ الغريب ان يتوتر الانسان في ظل هكذا امور
كأنها سكر....ضع السكر جانباً
هل لديك اي اسبرين ؟ - انا ؟..ابداً -
تريد علاج للصداع - علاج للصداع -
النضارة, هواء الجبل العليل هذا هو العلاج
الاوكسجين, الهواء النقي ...رائحة اشجار الصنوبر
العدسات متسخة..الرؤية غير واضحة
يجب تنظيم رؤية الناظور - وما حاجتك به ؟ -
لسنا في الجيش
هذه ذكريات الحرب انت لا تفهم ذلك
الكابتن بيرتوليتي اعطتها لي انها من احد القتلى الالمان
كان الجو حاراً في افريقيا و بعيد كل البعد عن هذا المكان
للحظة تمنيت لو تنظم الينا هنا
من الكابتن بيرتوليتي ؟
لا, هيلين..شقراء القطار
احداث الخيال في القطار لا تتحقق إلا في الروايات
خيال ؟
...جاهز على الهدف
ارمي
ارفع 38
ارمي
هدف
الثلج يجعلك صبيانياً
اترى هذه السمراء الشهوانية ؟ انها تنظر اليك
لا , لا تفعل - انها تحدق -
قم بالتأشير لها
هيا قد يكون ذلك كافيا
أرأيت ؟
ماذا تريد يا سيدي؟
كابتشينو بدون سكر
! إشارة
...جميلة، مذهلة
بهذه الطريقة ستكون ملائمة اكثر
انهم هناك - انهن قادمات -
ما اروعها من قمة
سفحها حاد وارتفاعها 1870 متر
ربما اكثر
نعم, ولكن بهذه الطريقة..قد تبدو اقرب
كيف تشعر ؟- صداع بسيط -
دائما هذا الصداع الكريه
اعتقد ليس هناك فرصة ان تاتوا معنا للتسوق
انها باردة جدا
ننتظركم عند مصصف الشعر بعد ساعة
ساعة واحدة, اتفقنا
انها دائما تعبث بشعري
سنلقاكم بعد ساعة - سنكون هنا -
لننطلق
ماذا يمكننا ان نفعل خلال ساعة واحده ؟ - الكثير, اخلع خاتم الزواج -
تخلص من هذا القيد البربري - انها عالقة -
انتبه لما تفعل سوف تقتلع اصبعي
دعنا لا نضيع وقتنا
استمع الى الخبير..كازنوفا
ماذا الان ؟ - لا تقوم بذلك -
احذر
من هذا الاحمق ؟ - انه هو -
اعذريه انه غير ناضج وهو يحب المزاح
...على اية حال, نحن لدينا ساعة احتياطية
لما لا تنضمين انت واحدى صديقاتك الينا للتنزه قليلا ؟
لا..لا.. انا لا اثق بالعزاب المحنكين
لا تعطيني المزيد من النصائح بعد الان
هنالك الكثير من السمك في البحر
هيا لنمرح..مرحبا ايتها الفتيات
الى اين انتن ذاهبات ؟ ...انتظرن
هيا لنذهب لتناول المرطبات ...الايس الكريم او شئ من هذا القبيل
في العام القادم سأذهب الى الشاطئ
بدون زوجتي
...لوتشيو
هيلين - لا تنهض تظاهر بانك لا تعرفني
اذن انت لم تذهبي الى باريس - هكذا يبدو -
لم اراك وانت تغادرين القطار
اذن فانت كنت تتوقع اني سأغير رأيي
نوعا ما . اين تقيمين ؟
في هذا الفندق, غرفة 114
سأكون هناك الليلة - الكابتشينو يا سيدي -
ليس الان ...انا مشغول
اذن الليلة - ليس بهذه السرعة -
لماذا ؟ - انا لست وحيدة -
وانا كذلك, اذن متى واين ؟
غدا عند المنحدر سأحاول ان اكون وحدي
حسنا, هذا لن يكون سهلا لي ولكن سوف اجد ذريعة
سوف اجد طريقة ما
لقد مررت بمثل هذا الموقف من قبل
...اسمعي
انت لا تعرفين كم انا سعيد ...لاني وجدتك ثانية
هواء الجبل يجعلك تجوع
ألن تاكل ؟
اتحتاج الى اسبرين ؟ - انا, كنت افكر ...لا, شكرا -
كنت افكر ان الرجال خنازير انانية
اخيرا ظهرت الحقيقة - لماذا يا حبيبي ؟ -
لانها اعياد الميلاد
وامك الان وحيدة في البيت تبكي
بينما نحن هنا نستمتع بدونها
الا تشعرين بالذنب ؟
الذنب ؟ انا طلبت منك ان نجلبها معنا
انا لم اسمعك وقتها كان عليك ان تصري
والطبيب قال ان الاماكن العالية ليست جيدة بالنسبة لها
وهل تستمعين انت الى ما يقوله الطبيب ؟
حبيبي, انت حقا ثروة
الى اين تذهبين ؟ - لأخبر والدتي لتنضم الينا -
انتظري, لاتكوني متسرعة
هل تتوقعين سيدة مسنة تشكو من شيخوخة بسيطة
تستطيع اللحاق بالقطار وحدها ؟
من المرجح انها ستجد نفسها في نهاية الامر في صقلية
علينا ان نذهب اليها ونصطحبها معنا
وكيف سنقوم بذلك ؟ دعينا نرى
الحافلة سوف تغادر في الساعة 11.30
ستصلين الى المحطة الساعة 1.30 وتستقلين قطار 2.30
الذي يصل الى روما يوم السبت ترتاحين يوم الاحد
ومن ثم تستقلين قطار 12.30 ظهرا تخطيط منتظم
وستعودين بعد ثلاثة ايام
أنا ؟ ... وماذا عنك ؟
انا لا استطيع الذهاب...فأنا احتاج الى الراحة
انها رحلة طويلة بالنسبة لي وانا في هذه الحالة
وعلى العموم , انها والدتكِ
انه على حق, هو غير قادر على مثل هذه الرحلة الصعبة
انا لن اذهب بمفردي
...اذن
..ربما
مستحيل
انت ليست مجبرة على الذهاب لمجرد انكم اصدقاء
انا لا اريد البقاء هنا لوحدي - انا سوف اذهب اذا انا اردت ذلك -
في الواقع, انا سأذهب معها
اذن اذهبن وتهيأن للرحلة وإلا ستفوتكم الحافلة
لا تعرض نفسك للبرد يا سبريبزو لكي لا تمرض
ولا تطيل البقاء في العراء - لا سامح الله, انا مريض -
اراهن انك سعيد لاني ذاهبة - سعيد ؟ ان اكون لوحدي معه ؟ -
دعني امر - وداعا يا حبيبي -
ارجوك, ارتدي وشاحك باستمرار ...الوشاح
ساذهب الى الداخل الجو بارد
وداعاً - وداعاً, لاتخرج -
اتمنى لكم رحلة سعيدة - لاتقلق علينا -
ثلاثة ايام من الحرية العالم كله ملك لنا
سوف اتبع هذه المرأة البيضاء واتوقع انها ستقع ارضاً
انا لا ارى شقرائي
ماذا سنفعل لو اتصلت زوجاتنا ؟
امر بسيط, سأخبر زوجتك انك خرجت للتزلج
وانا سأخبر زوجتك نفس الشئ - مضبوط -
ولكن علينا ان نكون حذرين
يمكنهم الطلب من شخص آخر لكي يتصل بنا
كنت اعرف انكِ ستقعين في نهاية المطاف
ولقد سقطت انا ايضا
آسف لقد تشبثتُ بك ..انها زلقة
حاول ان تنهضي, ركزي ثقلك للاسفل
الوزن للاسفل, والجسم للاعلى
لوتشو
هلين, انا بمفردي
عفوا ؟
عفوا.. اعتقدك امرأة
حسنا,انه يرتدي مثلها
هلين انتظري
توقفي...توقفي
...لا اعرف كيف اتوقف
آسف جداً
...انا
انا اعرف كيف انحني ولكن لا استطيع السيطرة عند تطبيق تقنية كرستي بالتزحلق
هل تتحدث الانجليزية ؟ - طبعا, تعلمتها في المدرسة -
نوعاً ما
أترى ذلك الكوخ عند سفح التل ؟
بين الاشجار - نعم -
أتريد الذهاب الى هناك ؟
احب ذلك
لماذا علي ان اتكلم الانكليزية ؟
جورج هو الوحيد الذي يتكلم الانجليزية
هل جورج هناك ايضا ؟
نعم, ولكنه لن يزعجنا
فهو يتحدث قليلا..ويشرب كثيرا
فهمت,هو يشعر بالكبت - نعم -
انت سويدية ؟ - كلا, رومانية -
اسمحي لي
اتبعني - ...من رومانيا ؟ لاأظن -
لا تسرعي, هلين, لا تسرعي
ارجوك لا تسرعي
مهارتي بالتزحلق قليلة
بل محدودة
انها تقنية كريستي احتاج ان اتمرن عليها
...تميل باتجاه منحدر التزلج
علي تعلم تقنية كريستي
عفوا - هذا جورج -
ارجوا ان لا يكون قد رآك احد
نعم, اعتقد ان الجو بارد في الداخل...الخارج
هل كانت رحلتك جيدة الى هنا ؟
كلا, انا دائما ادخن نوعي الخاص من السجائر - كلا, شكرا -
أترغب بقدح من الشاي ؟ - نعم انها لفكرة جيدة -
أتريد بعض الشاي ؟ - نعم, ارجوك -
شاي لاثنين
في الواقع شاي لثلاثة
صح, شاي لثلاثة
...ماذا
لا, شكرا لا أميل الى هذه الطريقة
احذرك
احذرك, سوف اقوم بضربك
ابعد يدك عني
ما الذي يحدث ؟
يا الاهي, لقد اطلق عليه النار
هيلين
ما الذي تفعلينه ؟ انتظري...هيلين
والان ماذا علي ان افعل ؟ يجب ان ابقى هادئاً
...علي ان لا اترك اي بصمات للاصابع, ولا دليل
ماهذا...انت لم تمت
اخبرني... من اطلق عليك النار ؟
نعم, صحيح..انت أصم
من اطلق عليك الرصاص ؟
دو...دو...دول
ارفع صوتط, لا استطيع سماعك
دول...دول
قبعتي
هذه ليست لي
لأهرب
نعم, نسيت زلاجتي
ميل باتجاه سفح المنحدر
الى الفندق برينسيبي دي بيمونتي، من فضلكم
لا يمكنني ان اتناسى الموضوع وانا لن اذهب الى الشرطة
تحقيقات, مقابلات, اسئلة كلا, لا شكراً
ما الذي سأقوله لايلدا ؟
...كنت هناك مع شقراء لا, لنفكر بالموضوع بهدوء اكثر
بعد كل هذا, لم يراني احد
وانا لم اقتل جورج
سوف انسى الموضوع واخلد الى النوم
لحظة....بصماتي
هذا صحيح, لقد لمست بعض الاشياء انا لمست كل شئ
ملايين البصمات بدون قفازات
وماذا يهم ؟ انا سجلي نظيف
الشرطة ليست لديها اي بصمات لي...صحيح ؟
اذا قلت ذلك
دعنا نرى كيف ستتعامل الشرطة مع الامر ؟
سيأتون ويكتشفون الجثة
ويأخذون بصمات نزلاء الفندق
بداً بالعزيز واطسون
ماذا علي ان افعل ؟
احرق بصمات اصابعك مثل المجرمين
انت مساعد كبير..هيا لنذهب - الى اين ؟ -
لنمسح البصمات الى الكوخ
أتعرف..ربما علينا ان نخفي الجثة
الجثة ؟
اسمع يا لوتشو
هل هذه القصة حقيقية ؟ - نعم, لم اجن بعد -
مثل الصيف الماضي ؟ - الصيف الماضي ؟ -
على الشاطئ, بقيت تنظر الى عنكبوت مشعر وكبير في الكابينه
ذلك العنكبوت كان حقيقي
بالتاكيد, ولكن لا احد غيرك راى ذلك - انت وشكوكك -
لقد كان عنكبوتاً كبيراً ومشعراً و ذو الوان براقه
وكان خطيرا جدا على الاقل بالنسبة لي
يقول, اندفع باتجاه منحدر التزلج حسنا,انا لااستطيع فعل ذلك
يجب ان اتعلم تقنية كريستي
لقد قال شيئاً قبل ان يموت
شئ غريب لم افهمه
ولكنه انتهى بكلمة دول - دول ؟ -
هذا ما قلته ولكن ما الذي كان يقصده ؟
اذا هو ناداك دول - لست انا يا ابله -
...انتظر
هي من قتلته الشقراء الفاتنة, دول بالانكليزية تعني الدمية
بالطبع هي لم تكن في الغرفة
نعم, هي القاتلة..الدمية
تعال - اذهب انت -
هل انت خائف ؟ - من خائف..أنا ؟ -
انا قاتلت في الحرب
الكابتن بورتيليتي ...كانت دائما تقول اني
اذهب انت الاول
لاتدفعني
من هؤلاء ؟
هل هم اوغاد الوادي ؟ - لم يكونوا هنا -
ولكن..الثقب كان هنا
...لا توجد جثة
ما رايك في ذلك ؟
ربما دفن في الثلج
حسنا سنعثر عليه في الربيع
حسنا..انا مجنون
هناك
هناك..أترى ؟ دماء لا زالت تتساقط
اسمح لي
انا لا ارقص
ربما انت سقطت وأصيبت راسك
...فحدث ارتجاج خفيف فحلمت حلماً مزعجاً
لم يكن حلما لقد رايت الشقراء بنفسك
في الحقيقة انا لم اراها - لم تراها ؟ -
في القطار - انت اخبرتني عنها -
ولم اراها شخصياً - ..انتظر -
غرفتها 214 - كيف عرفت ذلك -
هي اخبرتني
من هنا
تعال وانظر
انظر..انها سترتها - عار عليكم -
انها مجرد مزحة
هل رأيت السترة
علينا ان نكسر الباب
عليك فقط ان تحرك شفرة الباب
حسنا, علينا ان نكسرها
كان مفتوحاً
هذه هي ..سترتها
لقد احزمت امتعتها.. تريد الهرب
من هناك ؟
ليست هي... عذرا سيدتي..سنغادر فوراً
الان تذكرت هذه الغرفة 114
لا تلمسني..ساطلب حق اللجوء السياسي منك
...اقسم لك
انا مجنون
بالتاكيد, اذا لم تكن هنالك جثة يمكن للمرء أن يعتقد أنني مجنون
ولكني رايت الجثة ولم اكن اهذي
وبالطبع انا ايضاً رايت راقصي الفلكلور
هناك شيء مريب يحدث
تريد الصعود الى الاعلى ؟ - هل يعمل ؟ -
يعمل عندما يكون هناك اشخاص
انهم صبية
انت...ماذا تفعل ؟
النجدة
( التارجح محظور )
النجدة
هنالك قاتل
هل انت مجنون ؟
...يا الهي
نحن الان متعادلان..اليس كذلك ؟
هذا انتم ايها الشياطين الصغار
انتظروني ايها الاولاد
لقد تاخر الوقت, دعونا نعود جميعنا معاً
جميعا مع بعض الى الفندق تعالوا معي
اطفال عديموا الاحساس
اسمع ايها الصبي, هل ترغب بالعودة معي ؟
انا لا اريد ان ارجع بمفردي
...ساعطيك 5000 ليرة
ارجوك - اغرب عن وجهي -
هل هذا العرض يشملني انا ايضا ؟
انا اعلم انك فتاة لطيفة
لا اريد ان اتمشى وحدي - يوجد التلفرك -
انا لا افضلها - اذا لنسلك ذلك الطريق -
الثلج هناك متجمد ساندرينا تعالي معنا
جيد, يزداد المرح بزيادة الصحبة
اتعتقد اني سأذهب معك لوحدي ؟ انا اعرف طرازك
كلا, لنذهب جميعنا معا
الهواء المنعش وتمارين المشي ...ستكون جيدة لكما
شئ جيد و ممتع
دعونا نبقى معا حتى نصل الى هناك
أليس هذا ممتعاً ؟
انت ثعلب عجوز خبيث
انا اعرف كل شئ - تعرفين ؟ -
انت متزوج وزوجتك غير موجودة
نحن نتفحص كل الرجال تحت سن الاربعين
ولسنا متاكدين بخصوصك ومن ثم قررنا ان نثق بك
بعد ان رايناك مع سيدة شقراء
هل رايتموني معها حقا ؟ اتقسمون على ذلك ؟
احترسوا
النجدة, احترسوا هل هؤلاء مجانين ؟
انهم يحاولون قتلنا
احترسوا
اختبئوا خلف هذه الشجرة بسرعة
الى اين تذهبون ؟
ما الذي يحدث ؟
هل انت خائف ؟ انهالت علينا كومه من سيقان الاشجار المقطوعة
النجدة...انتبهوا الي من اجل مصلحتكم
انظري
هذا صديقي - انا سعيدة انه لا يحمل معه سكين -
لوتشو, نحن هنا
فتيات رائعات, خذوني الى الفندق لا,الى الشرطة
يبدوا انه تغلب على مشاكله
وداعا
استمتع بوقتك
النجدة
لا تقلق بخصوص ايلدا
ساخبرها انك تتزحلق في الخارج
وقتا سعيداً
...ايلدا
ايلدا, اشعر بالدوار
أنا لست على ما يرام
...ماهذا
ما هذا ؟ ..اين انا ؟
لماذا تقيدونني ؟...ما هذا ؟
انه حزام الامان, يا حبيبي
لماذا ؟..ومن انت ؟...واين انا ؟
اين نحن ؟ - ارجوك يا حبيبي لا تعيد الكرة -
ابدأ بماذا ؟ ...من انت ؟
هذا المقعد ليس لي اين معدات التزلج التي تخصني
حبيبي, انت لن تحتاجها في القاهرة
القاهرة ؟
ولماذا نذهب االى القاهرة ؟ انا لا اريد الذهاب الى القاهرة
لماذا ؟ - ...ولكن يا تشالي -
من تشارلي هذا ؟ - انت -
انا لست تشارلي, اريد الخروج من هذه الطائرة اريد الشرطة
عفوا, أتريد حلوى
كلا, انا اريد تفسيرا لما يحدث
هل هناك مشكلة يا سيدي ؟ - لاشئ..زوجي لديه وعكة بسيطة -
انا لست زوجها, انا لوتشو رودولفي طلياني
اريد ان اخرج من كل هذا ...ولا اعرف حتى كيف
ولكن يا سيدي تذكرتك تقول انك انك السيد تشارلز ايرفينغ
تذكرتي ؟ - و جواز سفرك -
وانك تقيم في فندق سميراميس
لا ليس كذلك, انا اقيم في فندق ...سيستريير...أين
بجبيك الداخلي - هذا هو..انظري الى جواز سفري -
أرأيت ؟
اقامة ممتعة في القاهرة يا سيدي
ألن تاتي ؟ - لن اذهب الى اي مكان -
هيا دعنا نذهب الى البيت يا حبيبي - انا سأظل هنا -
ولكن يا سيدي لا يمكنك ذلك - ولما لا؟ -
متى ستغادر هذه الطائرة ؟ - خلال 20 دقيقة -
وستعود الى ايطاليا - كلا, الى الكونغوا -
الكونغوا, اذن اعتقد ان علي المغادرة - هيا ..لنذهب -
ارجوكِ, كوني عاقلة
انت تعرفين اني لست زوجك
لماذا تفعلين هكذا معي ؟
الاستيقاظ فجأة في القاهرة يمكن أن تكون صدمة سيئة
انت زوجي, انت فقط مريض
اريد ان ارى السفير الايطالي حالا
ولكنك انكليزي - انا ايطالي -
وبالكاد اتحدث الانكليزية
انت تتحدث النكليزية واليابانية والروسية ولديك شهادات في اللغات الشرقية
حقاً ؟
اذن, لماذا أتكلم باللغة الإيطالية؟ وبلهجة روما العامية
اسمعي...يمكنكم جميعا الذهاب الى الجحيم سمعتي اللهجة ؟
لان والدتك ايطالية وابوك انكليزي
هذا هراء والدي من أوفندولي
ابعد يدك عني..من انت ؟
انه علي, خادمنا انه سعيد لرؤيتك
وانا كذلك..سعيد جدا بلقائك يا علي
يمكنك تركه يا علي
هذه حقيبتك
شئ جميل ان تكون في المنزل
كوكايين, هنالك الكثير منه
نعم, كوكايين, ومن الافضل ان تفحصها
لا,لا انه مريض..ولا يعرف ما يقول
سآتي معكم - لا, يا سيدتي -
قوم بتفتيش دقيق
هذه ليست كوكايين انها بودرة التلك
...نعم, كما خمنت وبذكاء,انها ليست كوكايين
بل بودرة التلك عليك ان تعرف ان جواز سفري مزيف
لا يا سيدي جواز السفرك نظامي
كلا,انه يبدو كما لو كان نظامي ولكنه ليس كذلك
دعني اشرح لك الامر مرة اخرى
اسمي لوتشو ردولفي وانا ايطالي
...لقد كنت بين الثلوج
نعم, بالطبع
اخذت القطار من روما الى اليساندريا
الاسكندرية؟ اذا انت كنت في مصر قبل ذلك
لا, ليست الاسكندرية هذه انها محطة في بيمونتي, ايطاليا
ثم وبالقطار ذهبت الى مدينة سيستريير
حيث شاهدت سانتا كلوز
هذا صحيح لقد رايت سانتا كلوز,بابا نويل
في الواقع رأيت اثنين من سانتا كلوز
نعم, اثنين سانتا
و قاموا بتخديري
هيا اضحكوا اعلم انه من الصعب ... تصديق ذلك, ولكن
هذه هي ايطاليا هذه ايطاليا والان سنقوم بترتيب هذه الفوضى
انتظر في الخارج من فضلك بالتاكيد, خذ وقتك
انهم مرتابون جداً
مكالة خاجية من اجل ا لسي ردولفي
سارد عليها
مرحبا
نعم, انه انا
.كلا, انا صديق ريكاردو
بالطبع هو موجود هنا
انه جيد, ويقوم بالتزلج في الخارج
وداعا لوتشو, تبدو بخير كريستي رائعة
هل انت صديق زوجته ؟ أوكد لك انه موجود هنا
من المتصل ؟ - زوجة لوتشو تسئل عن زوجها -
اعلم ذلك - شكرا لك يا سيستريير -
...مظلة
تفضل سيد ردولفي - حسنا -
أرأيت, كنت على حق
مع السلامة سعدت بلقائك
من قال سيارة الاسعاف
لا, انا سمعتك بوضوح
من الذي ازال المظلة ؟
اوقفوا هذا الرجل
من فضلك, انا بحاجة ان اغادر هذا المكان انها انت
ماذا تفعل هنا ؟ - من حسن حظي اني وجدتك -
اسرعي لان موظفي الجمرك يلاحقوني... انطلقي
الى اين تريد الذهاب ؟
لا اعرف, الى اي مكان
يالها من قفزة
لنذهب الى بيتك
ماذا ستقول زوجتك ؟ - زوجتي في ايطاليا -
لقد كانت هنا قبل دقائق قليلة
تلك السيدة...هذه ليست زوجتي
لو اخبرتك بما حدث لي في آخر 24 ساعة
ستظنين انني مجنون
هنالك ماء في حذائي
لماذا ؟ انها لا تمطر
لان قدمي انغرزت في الاركيلة
ولماذا فعلت ذلك ؟
...لان ابن
رجل سخيف قد طوى المظلة
هناك قاتل يتبعنا
رجل المظلة ؟ - لا, الرجل مشغل التلفرك -
في السيارة السوداء, انه خطر جدا
انزلي للاسفل..لا تنظري اليه دعيني انا اقود
ابقي راسك الى الاسفل
هذا غريب..بدت لي وكانها هو
انه هو
لقد كنت محقاً, هل ما زال يتبعنا ؟
لايزال يترصدنا ؟
ابقي راسك الى الاسفل.. انه خطر
لاتنظري الى الخلف
انه قاتل خطير - ابطئ السرعة -
أيجب ان انحرف الى اليمين ؟
..اين
اسرع - هل لا يزال خلفنا ؟ -
من الافضل ان نستمر على اقدامنا - وماذا بشأن السيارة ؟ -
أعتقد أننا تخلصنا منه
لنسرع ها هو, اركضي
دعونا نمر
انتم, ايها الناس بترككم هؤلاء القتلة ...احرار في الشوارع
سأشتكيكم الى القنصلية
هدية تذكارية ؟ - لا, شكرا..لا اريد هدايا تذكارية -
شاي بالنعناع ؟
شكرا
ترجمة Nezar. R.M.Ali
الا تحبه ؟ - بلى, ولكني لا احس بالعطش -
لو ان شخص ما قد اخبرني بان كل هذا يمكن أن يحدث لي
لقلت انه مجنون
ولكني هنا بمفردي في هذه الغرفة ...مع فتاة جميلة
ما اسمكِ ؟ - نادية -
شئ غير معقول ؟ - ماهو الغير معقول -
...هل اخبرك ما هو
هذا سؤال ساذج يا عزيزتي
..هل ابدوا لك كشخص غبي ماذا كنت سأفعل ؟
مع كل هذه العوامل المناسبة في هذا الجو العربي
في قبو عربي كهذا
مع فتاة مثلك
وبأجواء الف ليلة وليلة
لا تهتمي فانا اعرف ما سأقوم به
جارلي ارجوك
اسمي لوتشو - حسنا, ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك -
نعم من يهتم بالاسماء ؟
هذا ضد تقاليدنا
لا استطيع فعل ذلك بزيي الرسمي..يا عزيزي
فهمت
بدون زيك الرسمي, تستطيعين
انسي الهاتف
تعالي الي, يا فاتنتي الجميلة
ما الذي يحدث الآن؟
هل ستغادرين ؟ - يجب علي مرافقة بعض السياح -
وهذا جزء من عملي. لا تذهب الى مكان آخر
و انتظرني, يا عزيزي - الى اين يمكنني ان اذهب ؟ -
ايفيلا, ستعد لك الحمام و تجلب لك الطعام , الشاي..اي شئ
اراك لاحقا - وداعا يا حبيبتي -
بالتاكيد...الهاتف
...دليل الهاتف
لما لم افكر في ذلك من قبل
اسمعي. انت فتاة ذكية حاولي ان تفهميني
انت تعرفين ما هو التلفون ..اليس كذلك ؟
كيف يمكنني الاتصال بايطاليا ؟ هل تعرفين ذلك ؟ تكلمي
كلا, لا اريد اي حلوى
لا شكرا خذيهم أنتِ
ربما يكون الرمز الدولي للاتصال هو نفسه الذي في ايطاليا
سأجربه
مرحبا, هل لديكم احد يتحدث الايطالية ؟
نعم الايطالية
يا اخي لماذا تريد قتل نفسك ان الحياة ملك الله
ألو
هو سوف يعلمك عندما تحين ساعتك
اصغي الي من فضلك كيف أقوم بإجراء مكالمة دولية؟
يا اخي لماذا تريد قتل نفسك ؟ انها ملك لله
اهدء, لا بد لي من البقاء هادئا
يجب أن أفكر في الامر بهدوء الحمقى, فقط هم من يصابوا بالذعر
لنرى ... أنا لست ايرفينغ وهذه هي الحقيقة
ومع ذلك، لدي جواز سفره وأنا الان في القاهرة
,بالأمس كنت في سيستريير اليوم أنا في القاهرة
حيث لا أعرف اي أحد و هذه حقيقة أيضا
وانا في منزل سيدة غريبة تستضيفني
و في حالة مغادرتي, سيقتلونني باللحظة
اي حظ سئ هذا
من فضلك, قلت لك اني لا احب الحلوى, المعذرة
أنا لا أستطيع حتى التواصل مع الناس
انهم لم يعلمونني اللغة العربية في المدرسة علمونا اللاتينية
لغة اكاديمية ميته. تشبة لغتي الايطالية
هذا صحيح
لاني ايطالي يا طفلتي الصغيرة العزيزة
وماذا يفعل الإيطاليون في مثل هذه الحالات؟
يذهبون الى القنصلية نعم هذا هو المكان الذي يذهبون اليه
لو يمكنني الوصول الى هناك حياً
نعم, الخف
هيا عجل اكمل هذه الشكليات بسرعة
دعني ادخل
لاحظوا هذه التفاصيل انها بتكليف من الخليفة
هنالك قتلة يتجولون هنا رأيتهم في سيستريير
ألا تفهموني ؟
أنا لست مدعوا
مبروك
ساجلس هنا للحظة واحدة فقط - ليس هنا -
هذا الجانب للنساء - انت ايطالية ؟ -
نعم - لماذا انت هنا ؟ -
لاني تزوجت هنا - تحبين العيش هنا ؟ -
الحياة هنا ليست سيئه ولكن العادات مختلفة
اذهب واجلس مع الرجال
وانتبه لما تاكله - حظاً طيباً -
أرجوك دعني وشأني لا أستطيع مساعدتك
أنا مجرد موظف هنا
اذا لم تساعدني, من سيفعل اذاً ؟
انه يوم السبت. القنصلية مغلقة والقنصل غير موجود
إنه عيد الميلاد اليست اشجار جميلة
نحن نرى روح الميلاد بهذه الاشجار
واعتقد انها الطريقة الوحيدة لذلك - لا استطيع التفكير بطريقة أفضل -
أتريد بعض النصائح؟ - نعم انا بحاجة الى مساعدتك -
عد يوم الاثنين - سأكون ميتا في ذلك الوقت -
كما لو ان الناس ليس لديهم شئ يفعلوه غير محاولة قتلك
نعم, هو كذلك - بالتاكيد...اين سيارتي ؟ - -
هنالك سيارة هناك
لقد تركوها تحت الشمس - انت تتكلم باللهجة المحلية -
يمكنك مساعدتي - اذهب الى الشرطة -
احترس - ان لدي موعد -
انه يوم السبت ومن حقي ان يكون لي موعداً
كلا, ما اراه انا, ان لديك واجبا عليك انجازه وهو مساعدتي
شكرا
...كما قلت، لديك واجب
مساعدة مواطن في ازمة
على حسب علمي انت السيد تشارلز ايرفينغ
قلت لك, انا ايطالي مثلك ومن مدينة روما
انا من ميلان - دعنا من هذه الامور الضيقة الان -
على الاقل اقرضني بعض المال لتذكرة العودة الى الوطن
لم تتوفر لي فرصة اكل الطعام منذ يومين
ما هذه ؟ - عشرة دولارات -
كان يمكنك قول هذا من قبل - انا لست متسولا -
خذها وداعا
اتعتقد انه يمكنك ان تتركني اواجه القتلة وحدي ؟
اخرج من السيارة - هيا انطلق -
لو بقيت هنا لوحدي سيقتلوني
انا اطالب القنصلية بحمايتي
مرحبا يا ابي
ابنتك ؟
لي الحق في طلب اللجوء في السفارة
غواصة جيدة, ما اسمها ؟ - رافي -
هيا يا رافي
هل يمكنك ان تتركني الان رجاءاً ؟ فهذا النادي خاص
انها سباحة جيدة فقط تحتاج الى المطاولة
ماذا تقصد, اذهب من هنا ؟ انهم يحاولون قتلي
في سيستريير والآن هنا
هل نجوت من الحرب كي اموت هنا ؟
لا استطيع مساعدتك باي حال
لا أريد أن أموت في القاهرة تحت اسم ايرفينغ
هيا يا ريفي ايتها الدولفين الصغير
ستكون هناك تداعيات دبلوماسية بخصوصك بسبب ذلك
هيا, ايتها الدولفين الصغير
لم تتمكن من الفوز
انها في المركز الثاني - ليس سيئا -
ارجوك استمع لي - احسنتِ -
... انها سباحه جيدة فتا
ابنتك؟
الان انت مبتل بالكامل - مرحبا, انا لوتشي ردولفي -
اهلا, انا رافايلا ماركي
...الان كنت اخبر اباك
انتظر لا تتركني ارجوك
تعال الى مكتبي - لن اتركك -
هل انت ايطالي فعلا ؟ - بالطبع -
تصرفاتك لا تدل على ذلك لنتقابل في موعد اخر
انت متهور - انا في خطر -
ماذا يريد ؟ - مسائل عمل -
قضية غامضة - بل في الواقع هي واضحة جدا -
انا لوتشو رودولفي ايطالي
ما هي قصته ؟ - خطا في اثبات الهوية -
يقول انه اسمه ردولفي ولكن جواز سفره يقول ان اسمه ايرفينغ
ايرفينغ...ماذا ؟ - تشارلز -
تشارلز ايرفينغ؟ انت ؟
هل تعريفينه ؟ - ومن لا يعرفه -
انا لا اعرفه
اذاً اخبريه , هل انا ايرفينغ ؟
انا لا اعرفه شخصياً ولكنه اسطورة
خصصنا له لوحه في الجامعة
فريقنا في السباحة ياتي اسمه بعده
من يكون تشارلز ايرفينغ؟ - انه معبودنا -
ولكن لماذا ؟ - لانه بطل -
لقد فاز بكل بطولات السباحة للطلاب
انا اصلا لا اعرف السباحة - انظروا، تشارلز ايرفينغ هنا -
هذا هو بطلنا
اسف لتخيب امالكم لكنني لست تشارلز ايرفينغ
لم يعد بامكاني تحمل هذا كفى..كفى
يمكننا معرفة ذلك عن طريق الوشم
ايرفنج لديه وشم الراقصة نبيلة على صدره
احمل هذه من فضلك اذن هو لديه وشم اليس كذلك
الراقصة مرسومة على صدره
حسنا,لنفحص ذلك قبل ان يصيبني الجنون
سوف اثبت لكم لا وشم ولا راقصة
لم يكن لدي هذه من قبل
اتركوني
لا ليس في الماء , انه ملئ بالتماسيح
انكم ترتكبون خطا
النجدة
تمساح
الرجل السابع امام الكنز لا تنسى ذلك
ما الذي تعنيه ؟ النجدة
اريد ان اعود الى بيتي ايلدا
هل نبيلة ترقص هنا ؟
عفوا, هل التي ترقص هي نبيلة ؟
نبيلة....انسة نبيلة
عذراً, انا بحاجة الى بعض المعلومات
اعتقد انك تعرفين السيد ايرفينغ
او بالاحرى انك تحبينه
انظري الي و قولي لي هل انا ايرفينغ ؟
يبدو اني هو
هل انا ؟
...تشارلز
تشارلز مات - مات ؟ -
اذا انا لا يمكن ان اكون هو
هل انت صديق ايرفينغ ؟
هل انت صديق تشارلز ؟
انت صديقه - لا, دعيني اشرح لك -
..كان هناك سلسلة من الاحداث
انا اتفهم حزنك يمكنك ان تبكي, احضنيني
كنت فقط اشرح للسيدة ان هناك بعض الخلط
هدية تذكارية ؟
كن حذرا انها حادة
أنا لا اعرف هذه السيدة ارجوكي اخبريهم
...ارى انك الانسان الراقي والمحترم
الذي يتفهم ان الامر كله خطأ
كانت مجرد صدفة
اعطهم درساً
ابتعد عن طريقي والا ستاسف لذلك
هذا يكفي
قلت هذا كفى أنت من طلب ذلك
من ؟ - تعال معي يا سيدي -
دعوني أمر
انا قلت, دعوني اعبر
هذا الشارب
قف - مالذي فعلته لك ؟ -
انا لا اعرفك..لا تطلق علي النار
...لوتشو - من ؟ -
...هيلين
ما الذي تفعلينه هنا ؟
انه لم يقتلني - لم يكن لديه الوقت -
ماذا حدث ؟
انت قتلتيه ؟ - نعم -
خير ما فعلتِ
تعال, ليس هناك وقت
لما سحبتيني الى هذه الفوضى
لماذا تقومين بقتل الناس ؟
هل قتلتي جورج ايضا ؟ - كلا -
كيف لا ؟
و ايرفينغ ؟..من هو ايرفينغ ؟
انت تعلمين انني لست هو لماذا الاخرين ينادوني ايرفينغ ؟
لاننا نحن قررنا ذلك
نحن ؟
( FBI )مكتب التحقيقات الفيدرالية
قسم الدفاع والشؤون الدولية
FBI?
( FBI ) اذن انت تعملين مع كنتِ تكذبين علي
على كل حال, ماذا علي ان افعل مع كل هذا ؟
انا دافع ضرائب نزيه هذا شئ أكثر من اللازم
ايرفينغ كان افضل عملائنا
جورج كان احد الجواسيس الذين يحاولون الاتصال بايرفينغ
ليخبره بسر هام
أتستمع الي ؟ - احاول ذلك -
أنا مضطرب من كل هذا السفر والمشاجرات والقتل
هذا شئ كبير جداً بالنسبة لي اسمح لي ان اتكأ عليك ؟
استمري بالحديث, فانا مصغي
ايرفينغ وجورج كان يفترض ان نلقاهم في باريس
ولكن في محطة اليساندريا استلمت رسالة عاجلة
تخبرني ان ايرفنج قد مات
نعم, نبيلة اخبرتني بذلك
وكان علي ان اجد بديلا
وكان هذا عندما قابلتك
اذن لم يكن هذا انجذابا لي وكنت بالنسبة لك مجرد الشخص الملائم
بالطبع انا معجبه بك
على اية حال انت من تقرب مني اليس كذلك ؟
نعم,على الرجال ان يقوموا بذلك
جورج قتل في الكوخ
قتلوه من اجل اسكاته
كيف لي التاكد انك لم تفعلي هذا ؟
لم اقتل الا مرة واحدة فقط الان وكانت من اجلك
شكرا ..ادين لك بواحدة
انتظري قبل ان يموت جورج قال لي شيئاً
ماذا قال - (دول (دمية -
لا, دول ليست بمعنى دمية دول تعني دولارات
لقد عرفتيها - دولارات ؟ -
الى اين تاخذينني الان ؟
انا متعب..دعيني انام
انها قياسي تماما - نحن نعرف مقاسك -
وكذلك وزنك, ومقاس حذائك
وانك تحب القهوة بدون سكر
ومارتيني مع قليل من الثلج
وان اكون في سريري عند منتصف الليل - بعد سماع الاخبار -
لما تذهبين ؟ - ليس الليلة -
لدينا شئ مهم علينا القيام به
انني اخذت كفايتي من المغامرات اليوم دعينا نمكث هنا
بوب...هذا هو السيد رودولفي
التقينا مرة اخرى اذن - لا اعتقد اننا التقينا -
ان كنت اقود عربة التزلج
وانا كنت السانتا كلوز
انت من وجه لي تلك اللكمة الحقيرة - كانت لمصلحتك -
كنت قد اصبحت ايرفينغ, هدف اعدائنا
لذلك قمنا بخطفك
لا زلت لا افهم شيئا
لماذا جئتم بي الى القاهرة دون سابق إنذار
لماذا ؟
لان ايرفينغ يعيش هنا
وعلى اعدائنا ان يبقوا معتقدين انه لايزال على قيد الحياة
كنا سنفسر لك ذلك ولكنك هربت
اجعله يبقى مستيقظا
قال جورج شيئا عن الدولارات
...نعم ؟ ايلدا
اشرب
سيجعلك هذا مستيقظا لفترة من الوقت
انا لا اريد ان ابقى مستيقظا
مشكلتي الان هي العودة الى البيت والنوم
يجب ان تدرك ان هذا أمر غريب جداً
..ان تلتقط رجل كان يتزلج بسعادة
ماذا وضعت هنا ؟
خدرته وطرت به الى القاهرة هذا سوء ادب
لا اريد ان يتم التلاعب بي هكذا
سوف ارحل - لا لن تفعل -
وانتِ ايضا - لايمكنك الرحيل الان -
عاجلا أم آجلا أحداً منهم سوف يتصل بايرفينغ
وانت هو ايرفينغ
شئ جميل ...لقد اتصلوا بي بالفعل
وماذا قالوا لك ؟ - عندما كنت اعوم -
طفا على سطح الماء ذلك الرجل الاصلع وقال شيئا
ما هذا الشئ الذي سقيتموني اياه ؟
ماذا قال ؟ ...قال -
الرجل السابع امام الكنز
اشعر بانه يختلق هذا الكلام
انه موعد لك
ربما يكون المتحف. والكنز هو الكنز الفرعوني
يجب ان تذهب - لكني لا اريد ذلك...الذهاب الى هناك -
لكن يتوجب عليك ذلك - اذهب أنت -
انت فقط من يمكنه القيام بذلك - لماذا ؟-
يجب ان تساعدنا في كشف السر
انه مهم جدا من اجل سلام العالم
بالتاكيد - أنت بامكانك ان تنقذ العالم -
لا اهتم لهذا العالم
اريد الرجوع الى سيستريير حماتي ستصل قريبا
هل انت خائف ؟ - بصراحة, نعم -
على أي حال، أنا لا أريد أن أذهب هذا شئ لا يهمني
اشعر بوضع غريب ...غددي
لا استطيع ان اتوقف عن الكلام - انت كنت جنديا -
لا اتذكر - كنت في الفرقة السابعة عشر -
كان هذا منذ زمن بعيد انا الان اكبر سناً واكثر حكمة
وانا لست على ما يرام ولدي صداع نصفي
لا اشعر انني بخير..ما الذي كان في الويسكي..اشعر انني مسرور
افريقيا شهر ابريل 1943 الحصن البريطاني في منخفض القطارة
انت بمفردك قمت بتدمرها بقنابل المولوتولف
كيف عرفت هذا ؟
لقد كنت هناك
انا آسف
ولكن هذا لا يغير من الوضع
ليست لدي نية لاقوم بهذه المهمة من اجلكم
خصوصا وانا اشعر بان الوضع مريب
واريد ان اعرف ما الذي وضعتموه في الشراب
اي شئ آخر خارج اهتمامي
أنا اعاني من اسهال... ولكن في الكلام
حسنا,انت لست ملزم معنا على اي شئ - كلام صحيح -
اننا نحترم حريتك - هذا اكثر شئ يعجبني -
وبطبيعة الحال، لا يمكننا ضمان سلامتك
مالذي تقصده ؟
...حالما تذهب للخارج
انتم ؟ - لا, الآخرين -
ايرفينغ يعرف أكثر من اللازم
هل هذا صحيح؟
...حسنا، في الواقع
عندما انظر الى الامر ...من هذه الزاوية
اتعلمون ؟ سأغير راي
اعتقد اني سوف احمي العالم - كنت اعلم بهذا -
شجرة جميلة بالطبع انه عيد الميلاد
...ايلدا ستكون - تعال -
اتريدين ان نذهب الى جناحك
لا, لجناحك فزوجتك بانتظارك
نعم, السيدة التي كانت في الطائرة, اسمعي
لو كان لدي خيار افضل البقاء معكِ
هل لدي الخيار ؟
يجب ان تكون مع زوجتك، ايرفينغ
الا تشعرين بالغيرة لاني ساكون مع امراة اخرى ؟
انها ليست امراة اخرى - ليست كذلك ؟ -
انها عميلتنا رقم 503
ليلة سعيدة يا لوتشو
حبيبي تشارلي, لماذا تاخرت ؟
( هناك تصنت على الغرفة )
العمل, كنت في العمل يا عزيزتي
كان يوم حافل في العمل
انا عملت بجد
كيف حالك ؟ - بخير -
كيف حال علي ؟ - جيد -
وكيف حالك انت ؟
ايتها الجميلة
لم اكن استطيع الانتظار حتى اعود الى بيتي و زوجتي الحبيبة
زوجتي الحبيبة
يا جميلتي
زوجتي الجميلة الحبيبة
كل مرة اراكِ فيها كانها المرة الاولى التي اراكِ بها
اشعر باني اقبلك لاول مرة في حياتي
والان ما الذي سنفعله ؟
سنذهب الى السرير
سريرنا الكبير الرائع
حلمت بهذه اللحظة اليوم كله
ارجوك يا تشارلي انني مرهقة
لا جديد حتى الان
الوضع تحت السيطرة حول وانتهى
انا هنا لوتشو
اعلم ذلك, يمكنك ان تذهبي كل شئ تحت السيطرة
دع الامر لي
لا جديد حتى الان والمتحف خالي
...لا جديد حتى انتظر. ساكلمك لا حقا
..اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة
..سته
وسبعة
لقد غادر المتحف
يبدو انه سيقوم بشئ ما
عليك الذهاب استطيع تدبر الامر
كورسو يعرقل دي ستيفانو كورسو الى بورجارلي
ريفيرا الى بورجارلي ومن بورجارلي الى ريفيرا
مازولا يسدد...هدف
لا, عفوا خرجت الكرة
كان هناك تداخل في الارسال
ولكنه الان يعمل بشكل جيد كل شئ تحت السيطرة
انه يقترب من المقهى
كولا من فضلك يمكنك تصريف عشر دولارات ؟
واحد,اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة, سته
سبعة رجال امام الكنز
لابد انه وجد شيئا
انه يجري باتجاهنا
ما الذي يحدث ؟
هيا لنذهب
لقد خدعونا وخطفوا ريدولفي
الشرطة
لوتشو انزل للاسفل
احسنتي عمل جيد يا ثيا
يا لها من رمية رائعة
عمل جيد,شكرا لك
مقدر لي ان تنقذني النساء انه امر مثير للاعجاب
لدي الحل لقد وجدت مفتاح اللغز
لهذا قاموا بخطفك
انها العشرة دولارات
هذا ما حاول جورج ان يقوله لي
انظري, سبعة رجال امام الكنز, اليس كذلك ؟
هذا هو الكنز وهؤلاء هم السبع رجال
ارأيت ؟ مفتاح اللغز كان على العملة الورقية
انت رائع يا لوتشو بل الافضل
لم يخمن احد منا ذلك
انا ايضا لدي بعض الفطنة
دائما كنت احب حل الالغاز والكلمات المتقاطعة
لماذا تتكلمين الصينية
ثيا,اطلقي النار لم يموتوا بعد..اطلقي النار
انا استسلم
قلت اني مستسلم
هل يجب علي النزول ؟
اذا انت معهم
اعطني هذه الورقة ستاخذها لاحقا
فهمت.. كل هذه النقود مزيفة - لديك فطنة تدهشني -
نعم كلها مزيفة مزيفة كالحقيقية
ولكنها مثالية في كل التفاصيل
تم طباعتها في مكان بعيد عن هنا
بواسطة اُناس ماهرون جدا
المزورون - هتلر فعل ذلك ايضا -
لقد هز الاقتصاد البريطاني ولكن الحرب انتهت سريعا
انت امريكية لماذا انت هنا ؟
هؤلاء هم اصدقائي الحقيقيون - هؤلاء ؟ -
لا يمكنك ان تفهم. هؤلاء هم المستقبل
الرجل السابع مختلف
انه يحمل مظلة
شئ مؤسف, اليس كذلك ؟
اصغر التفاصيل
شخص يكد لسنوات ثم يخطئ خطأ صغير جدا
يدمر كل عمله
حسنا, انا اشعر بالاسف حيالكم
لقد بذلت قصارى جهدي للمساعدة
انتم لا تحتاجون الي بعد ذلك ...لذا
ربما على الذهاب
اتريدين مني البقاء حسنا سأبقى
انتم الغربيون سذج جدا
نحن سنغرق الغرب بهذه العملة
ندمر اقتصادكم ونبني حضارة جديدة
أنا متاكد انكم ستنجحون حظاً طيباً
...لكنني لا أرى كيف أنا
هذا هو الالماني الذي زور النقود لنا
حاول أن يدمر خططنا عن طريق وضع الرجل السابع
انه ميت الان
هذا هو جورج وهو ميت ايضا
وهذا رجلنا في بلاد النيل
رجل مؤهل. رجل حقيقي
يعرف كثيراً, يتكلم كثيرا... مات
والان انت الشخص الوحيد الذي يعرف السر
انا ؟ لماذا ؟ اي سر ؟
لن اقول كلمة واحدة انا اهتم فقط بأعمالي
انا مجرد سأعود الى سيستريير لكي اقضي عطلة التزلج
اخبريه
انا آسفة هنالك دائما شئ ما يفصل بيننا
أنت آسفة ؟
اخبريهم اني ليس لدي شئ افعله معهم
اني لن انخرط ابدا في امور كهذه انا ايطالي, أنا على الحياد
لايمكنكم قتل الاشخاص هكذا.. ارجوكم
اذن انتم تريدون الحرب..أليس كذلك؟
ساريكم. من هو الضعيف
لا وجود للرجل المهذب بعد الان
سراب
اني ارى حافلة
توقف
توقف, قلت لك توقف
ساستولي على هذه الحافلة
نادية, انت هنا ؟ سعيد برؤيتك
الصينيون يطاردونني على الجميع ان يختبئ
انه ايطالي معتوه
انظري؟ كنت على حق على أي حال، انا سعيد برؤيتك
جميع عملائنا قد استولوا على الاموال المزيفة في جميع انحاء العالم
هذا جيد
انت انقذت الاقتصاد العالمي
هل هذه رحلتي ؟
نعم, ومن مدينة ميلان سنرسلك الى مدينة سيستريير
هل هذه الرحلة آمنة ؟ لا اريد حوادث اخرى
وداعاً - وداعا لوتشو -
سيكون من المحرج ان اخبر واشنطن
بانه تم حل القضية من قبل شخص ايطالي
نعم ولكننا نحن الامريكيين زودناهم بالسلاح
رجاءاً 2 كوكاكولا
دقيقة واحدة من فضلك
سنقوم بفحص جواز سفرك يا سيدي
اذا مذكور فيه انك ايرفنج فانه مزور..فارفنج متوفي
واذا اسمك ردولفي فانت متهم بارتكاب جرائم
وبلاغات كاذبة - ليس مرة اخرى -
مارسيل
...كما قلت
كنت سأضيع بدونك انتي اذكى جاسوسة
رغم اني لم التقي باي جاسوس من قبل
اني اميل للبقاء هنا
لا يمكنك, ولكن ربما سنلتقي قريبا
ابقي على اتصال بي واكتبي لي
ومن الافضل ان تراسليني على مكتبي..ساتي حالا
لانني كما تعلمين متزوج نوعا ما
الوشم كيف سافسر ذلك ؟
يزول عندما تغسله بالحليب
منظر جميل
جبالنا
خذ الى اليمين قليلا
وارتفع قليلا
لماذا تخاطر ؟ افضل الطيران الامن
الان يعجبني ذلك
هذه الحافلة توجد بها زوجتي
هذا هو الفندق
يمكنك الهبوط هنا لماذا لم تهبط ؟
هل سنذهب الى مكان ابعد من ذلك
سيكون من الصعب عليك ان تعرف الهليكوبتر
الزوجات تشك دائما - ارى انك متزوج -
هل الهبوط هنا آمن ؟ - نعم,لا تقلق -
حسنا, شكرا لك وداعا
لا, الى لقاء مرة قادمة
مرة قادمة ؟
لا تقلل من شأنك قد نحتاجك مرة اخرى
حتى المرة القادمة
وداعا
ان الساعة العاشرة, يجب ان اكون في الفندق خلال دقائق
هل كانت رحلتك مريحة ؟
الامور هنا روتينية
كيف حال أمك ؟ - قلت لك لا تتزلج -
انظري اليه - ... قليل من التمرين -
افسحوا الطريق
ابتعدوا من امامي لا استطيع التوقف
لا يمكنني السباحة
تعالوا وشاهدوا انها مسيرة المشاعل
اسمح لي من فضلك لنجلسه هنا
ها انت ذا, حسنا يا عزيزي
انظري يا امي اليس هذا رائع ؟
انتظر حتى احكي لك عن السمراء
كنت مختفيا ماذا فعلت ؟
انا ؟
لاشئ كنت فقط انقذ العالم
لوتشو
ترجمة نزار رشيد محمد علي
النهاية