~ ترجمة :: ماجد العاضي & عمر القاضي ~ "نتمنى لكم مشاهدة ممتعة"
"(كنيسه القديس (دومينيك"
(ولكن أيها الأب (فاتزغبون لماذا تريد مدفأة جديدة؟
(لأنه في الشتاء الماضي يا سيد (هاينز
... في شهر نوفمبر الماضي فقط
تسبب البرد لأربعة أطفال من الرعية بمرض الألتهاب الرئوي
.هذا سيء جدًا
.كانت معجزة أن أنجو من ذلك
.كما أنها تكلف 632دولارًا و50 سنتًا فقط
.جاهزة مع صمام اوتوماتيكي
لكني لم آتِ إلى هنا يا أبتِ .لأركّب مدفأة جديدة
.أعتقد أن عليك أن تمنحه المدفأة أبي
أنها تدفئ قلوب الناس .وربما يساعد ذلك لجعل مجموعته أكبر
كلّا يا بني. لا طاقة لنا بالتحسينات .. والأن يا أبتِ
.هذا جيد.. ماقاله كان جيدًا
أنه جديد على عملنا.. والأن
ليس هناك مدفئة؟ - .لا -
.والآن يا أبتِ، لننتقل إلى العمل
(أنت مدين لشركة (نيكر بوكر للأدخار والقرض
.بخمس دفعات وفقًا لهذا الرهن العقاري
وإذا لم تقم بسداده (فأخشى أن شركة (نيكر بوكر
.ستتخذ الأجراءات اللازمة
لماذا لا تجعل هذا موضوع خطبتك الأحد القادم؟
".قل لقومك: "أن الله يحب الذين ينفقون بسخاء
لا أستطيع تخيل نفسي وأنا أقول مثل هذا الشيء .في قداس الأحد القادم
ستكون خطبة فريدة (سيد (هاينز
... النص لخطبة هذا الصباح
مستوحاةٌ من الرهن العقاري
(للسيد (هاينز
.المادة من 1 إلى 23
.مملة جدًا. لعلمك
ولكن هذا هو عملك .أعد صياغتها
،ولكن بجدية يا أبتِ لقد تأخر سداد هذا القرض
.ونحنُ بحاجةٍ إلى استعادة إموالنا
.سوف تحصل عليه بطريقة أو بأخرى
.هذا كل ما أردت أن أعرفه
.يوم سعيد يا أبتِ .هيا يا بني
.أبي
لا يمكنكَ حبس الرهن .أتدري لماذا؟ لإنه لم ينتهي
.لقد قرأت حول ذلك
لم يسبق لأحد من الكاثوليك فعل ذلك
.(في تاريخ (نيويورك
.هناكَ دائمًا سابقة
الأ ترى بأنك كنت قاسيًا بعض الشيء معه؟
.يجب أن تكون كذلك .بُنيّ، لا تقرض الكنيسة أبدًا
لأنك ما أن تبدأ بمطالبتهم أياه
.حتى يعتقد الجميع بأنك حقير
أولستَ كذلك؟
.بلى
.صباح الخير
معذرة، أين يمكنني أن أجد كنيسة القديس (دومينيك)؟
.(أنا أبحث عن كنيسة القديس (دومينيك
لماذا؟
.سوف أعمل هناك
هل أنت المساعد الجديد؟
ولا تستطيع حتى العثور على الكنيسة
حسنٌ كل ما يمكنني قوله ايها الشاب
.هو أنك مساعد سيء
ما أسمك؟
.(الأب (أومالي .(تشارلز فرانسيس باتريك اومالي)
وأنتي؟ - (أسمها (كويمب -
.(هاتي كويمب)
ستقابل العديد من أمثالها
(في كنيسة القديس (دومينيك .أنها ترتاد المكان بصورة شبه يومية
.متدينة جدًا .تضيء الشموع
يمكنني أن أخبركَ الكثير عنهن أيضًا
.ولكن إن فعلت، فسيغادرن الحي
إن كنت تبحث عن (كنيسة القديس (دومينيك
.في الحي التالي إلى يسارك
.شكرًا لكِ
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف تجري الأمور؟
.رهيبة .لم تصلني الكرة أبدًا
هلاّ خلفتني في مكاني لدقيقة يا أبتِ؟ هل فعلت؟
.بالتأكيد - .أريد الذهاب للمنزل بسرعة -
.بالتأكيد
.مهلًا يا رفاق. الأب اخذ مكاني
.حسنُ يا أبتِ
!حصلت عليها
!أسرعوا
!شكرًا
ما الذي تظن أنك فاعله؟
.كنتُ بديل لأحد اللاعبين
!عليك أن تخجل من نفسك
.تلهو مع أطفال يحطمون النوافذ
.أنت رجل راشد
.بالإضافة لكونه كاهنًا
.مرحبًا
مازلت تبحث عن الكنيسة؟
.(أنتظر حتي أبلغ الأب(فيتزغبون
حسنٌ، لا تحشري أنفكِ في هذا .اذهبي. هيا
.فهذا بيني وبينه
.جديًا. أنا اسف بخصوص النافذة
.حسنٌ. ولكن أعتذارك لا يصلح النافذة
.ولكنني أنوي أن ادفع ثمنها - متى؟ -
.فالكهنة لا يملكون المال أبدًا
... هذه النافذة - ... مهلًا أيها الرجل الصالح -
.أعتذرت لك وأخبرتك بأنني سأدفع ثمنها
ما الذي أقوله بعد الاعتذار؟
.ليس هذا ما أعنيه .أنها مسألة مبدأ
.الكاهن لا ينبغي له أن يحطم نوافذ الأخرين
.فهو بذلك يصبح قدوة سيئة للأطفال
.أنك تحرجني. انا نادم وتائب .وقلت لك أني أسف
.قلت لي ذلك مرتين ... ولكن هذا لم
.لم يصلح النافذة المكسورة .أعلم
أعتقد أنك تلعب دور صعب المنال لتنال ما تريد
.ربما ضمانة صغيرة كهذه ستساعد
.أتتني هذه كهدية
لما لا تحتفظ بها حتى تتحسن أموري
.ربما تجعلك أفضل
أنها من الأحجار الكريمة كما ترى ".وهي نوع من اللؤلؤ يعتقد بأنها تطرد الطاقة السلبية خاصةً للأطفال"
.هذا كفيل بأرضائك وتعويضك .سوف أنصرف
.أنتظر يا هذا. لا داع لهذا
.فأنا لا أؤمن بأشياء كهذه أصلًا
.في الحقيقة انا لا أؤمن باي شيء إطلاقًا
.هذا واضح - .أنا ملحد، وأؤمن بالخرافات -
.حسنٌ. أنا أسف بشأن النافذة سوف أصلحها
أيمكنني أن أستعيد الكرة؟
.أنت ترمي الكرة كملحد حقًا
(سيدة (كارمودي الم يأتِ الكاهن الشاب بعد؟
لقد وصل. ولكنه أصرّ علي تغيير ملابسه .أولًا قبل رؤيتك
.هذا جيد .إنه يُحافظ على هندامه
.مرحبًا يا أبتِ
.أنا القس المساعد الجديد يا أبتِ
.أرجوك اعذر مظهري
.هذا غير ممكن .ألن يكف الأسقف عن حمل الضغينة لي
ربما يعتقد بأني لا أستطيع أن أعظ
ولكن حتى الأسقف نفسه لن يجازيني بشيء كهذا
.أنا أفهم ما ترمي إليه
هل لي أن أطرح عليك سؤالًا أيها الشاب؟
أهذا هو الزي الرسمي للكهّان في (سانت لويس)؟
كلّا، هناك شيء ما .حدث لي على الطريق
.أعتقد أن اليوم لم يكن يوم سعدي
هل تمانع أن أدخن؟ - .لا -
اعتبر سؤالي فضوليًا يا رجل
ولكن ما الذي دفعك لتصبح كاهنًا؟
!لماذا؟
!مرحبًا
حقًا؟
.نعم. هذا يسهل تصديقه
أهذه السيدة (كويمب)؟
.(أجل، بالطبع سيدة (كويمب
.أقدر لكِ حسن نواياكِ .شكرًا، وداعًا
.أعتقد انها حدثتك عنّي
.نعم. الثرثار الذي يشبه الدجاجة
.أخشى أيها الشاب أنك بدأت بداية سيئة
.هذا ماقالته، أنا أسف يا أبتِ
تحطيم نوافذ الناس، سلوك كهذا يذكرني بأن أطرح عليك سؤالًا
اسمعني
أخبرني ما الذي دفعك لتصبح كاهنًا؟
.حسنٌ
نعم
تشاك)، من؟)
الأب (تشاك)؟ - .هذا انا -
.سأجيب على هذا
مرحبًا. (تيمي)؟
كيف حالك يا (تيمي)؟ وصلتُ للتو
حسنٌ ماذا تعرف؟
.(هذا الأب (أوداود .صديق قديم
.أعتدنا الذهاب للمدرسة سويًا
،لتعش المدرسة الأم* *.ذات القاعات المقدسة العتيقة
*.التي سنملأها بتسبيحنا إلى أن نموت*
وجدران مدرسة "سانت لويس" الشرقية* *.المزينة باللبلاب، والتي تحتضن قلوبنا
*.لامع*
،)حسنٌ يا (تشاك لا تستطيع التحدث بحرية؟
.لا
.حسنٌ سأكمل أنا الحديث
ما رأيكَ بالقس الجديد؟
.من المبكر جدا البتّ في الأمر
.سنتبين ذلك مع الوقت. حسنٌ
أعتقد أنه من الأفضل .أن اقول لك حينما أراك
.نعم هذا أفضل
حسنٌ يا (تيمي) أجعل ذلك قريبًا .وداعًا
.أنه رجلٌ عظيم
.نعم
... كنا نتحدث عن ... أجل، كنتُ أريد سؤالك عن
كنت تريد سؤالي ما إذا كنت أريد جولة في الكنيسة؟
.نعم، هذا صحيح
.يروقني المكان .إنه جميل
.شكرًا لك
منذ متى وأنت هنا أبتِ؟
.خمسة وأربعون عامًا
.سأكمل العام السادس والأربعون في أكتوبر
ماذا عن الكنيسة؟
.الوقت ذاته.. أنا من بنيتها
أتمنى أن يأتِ يوم ما .وأقول بأني بنيت شيء ما كهذا
.هذا جميل
.أجل، الطيور تحب ذلك
.إنها صحبة جيدة .انظر
.صحيح بأني أخذت راحتي للعمل في الحديقة
.لقد كان عملًا صعبًا ولكنه يستحق العناء
.أعتقد بأنك ستجد المكان هنا جيدًا للتأمل
أنت تتأمل.. اليس كذلك؟
.نعم بالتأكيد
.الأن سوف أريك الكنيسة
.كل مانحتاجه هنا هو مكبر للصوت فقط
.للحظه ظنيت بأنني وجدت ورقة برسيم .أظن ان اليوم ليس يوم سعدي
تريد رؤية الكنيسة؟
.بالطبع
.(سيدة ( كارمودي
.لحظة من فضلك
أين الأب (أومالي)؟
.غادر مبكرًا هذا الصباح
لعلمكَ، الشاب لا ينام حتى .وقت متأخر كما تفعل أنت
ما هذا؟
أمتعته .وصلت الأن
.غولف، تنس ربما يجب أن أبحث عن أداة الصيد؟
.إنها هنا
.صباح الخير يا أبتِ
هل كنت في السوق؟
(هذا عمل السيدة (كارمودي
أما أنتَ فكان عليك أن .تتواصل بأعضاء الأبرشية
(سبق وفعلت، فها هي السيدة (ميغانيغول صاحبة الدار الكبيرة والمصابة بالروماتيزم
.قد أرسلت إليكَ هدية
حقًا؟
.يمكنني القول بأنها سخية جدًا
(إن السيدة (ميغانيغول .سيدة مسيحية لطيفة
اتساءل ماهو، أهو شيء للأكل .مؤكدٌ أنه كذلك
.مربّى فاكهة، كلّا، أرجل خنزير مخلل
.ولربما هو بعض الخوخ الممزوج بالبراندي
لو كان هناكَ أكلهٌ أنا متعلق بها
كان سيكون برطمان كبير مليء بالخوخ الممزوج بالبراندي
.سلة جميلة أيضًا
.أجل، إنها تريد استعادتها
لا تزال صغار، صغار جدًا .لا يبنغي إبعادها عن أمها
هذا ما قالته .لذا إليكَ الأم
أليست جذابة؟
.بهجة العطاء هي المتعة الحقيقية
.خصوصًا عندما تعطي شيئًا أنت في غنىً عنه
.السيدة (ميغانيغول) مشهورة بهذه الحيل
... عندما توفي زوجها أرسلت لي بمظلته
و ملابسه الداخلية الطويلة .و الكوب الذي كان يشرب فيه
،لتعش المدرسة الأم* *.ذات القاعات المقدسة العتيقة
*.التي سنملأها بتسبيحنا إلى أن نموت*
وجدران مدرسة (سانت لويس) الشرقية* *.المزينة باللبلاب، والتي تحتضن قلوبنا
كيف حالك يا (تيمي)؟
.(أنا سعيد لرؤيتك يا (تشاك
كم مضى على آخر مرة التقينا فيها؟
.أربع سنوات
.بل خمس سنوات
أحقًا مرت كل هذه السنوات؟
(عذرًا أيها الأب (فيتزغيبون .(هذا صديقي القديم الأب (اوداود
كيف حالك أيها الأب (فيتزغيبون)؟
.نحنُ أصدقاء منذُ نعومة أضفارنا
كان بمثابة الرجل الشقي خفيف الظل
،أعتاد القول: "أضحك وسيضحك لك العالم ".إبكِ، وستبكي لوحدك
كيف حالكَ يا أبتِ؟
(مررت لأرى أن كان بإمكان الأب (أومالي .لعب الغولف معي عصر اليوم
حقًا؟ أين ابرشيتك؟
.قريبة من هنا .(أبرشية القديس (فرانسيس
.حسنٌ، والآن بشأن الغولف
(لكننا في كنيسة القديس (دومينيك .لا نملك وقتًا للعب الغولف وأشياء كهذه
لو كنت تعمل لصالحي
.لأخبرتك بأن لا وقت لديك لشيء كهذا أيضًا
من حسن حظي إذن أنني أعمل .(في كنيسة القديس (فرانسيس
آمل أن تتبع كنيسة القديس .فرانسيس) النهج ذاته)
(لقد أفحمك بقوله يا (تيمي
جيد يا أبتِ، جيد جدًا
لمَ لا ترافقنا يا أبتِ؟ .إنها لعبة رائعة
.بالطبع، سنعلمك كيف تلعب .فالتعلم لا يتقيد بعمر محدد
كما أن هناك الكثير من .الهواء النقي في ملعب الغولف
.والتجديف أيضًا
كلّا، فملعب الغولف ليس سوى صالة .للعب البلياردو في الهواء الطلق
أتسمح لي باستخدام هذا التعبير من وقت لآخر يا أبتِ؟
.. أخبرني أيها الشاب إن كنت لا تمانع
كيف أصبحتَ قديسًا؟
... حسنٌ، لا
.(أيها الأب (فيتزغيبون
.اسمحا لي
من هذا؟ - السيدة (كويمب)؟ -
هل يعرف؟ - هل يعرف ماذا؟ -
.بأنكَ أنت المسئول
كيف عرفت؟
لم أكن أعرف. استنتجت ذلك .عندما سمعتُ بأنه تم نقلك إلى هنا
الجميع يعرف بأن كنيسة .دومينيك) في فوضة عارمة)
(أصبح الأب (فيتزغيبون كبيرًا على المكان هنا
... يتطلب الأمر رجلًا شابًا
.(اسمعني يا (تيمي
.لا تخبر أحدًا بالأمر - .حسنٌ -
،عندما تحدثت أنا والأسقف ... كان اتفاقنا ينص على
(أن يبقى الاب (فيتزغيبون .هو راعي الأبرشية هنا
ويختص عملي هنا على محاولة تقويم الكنيسة
.بدون أن أجرح مشاعره
فهمت، أنت المسئول .لكنكَ لست المسئول فعليًا
لا أظنُ أني أحبذ أن يتم .تعييني بعمل كهذا
ولكن يبدو بأن الأسقف لا يود إحالته للتقاعد، صحيح؟
تقاعد" ما الذي سمعته حول التقاعد؟"
... كنتُ أقول له يا أبتِ
بأنه عندما أمر بكنيستك ثانية .سأتوقف لزيارتك
يومًا سعيدًا يا أبتِ .(وداعًا يا (تشاك
.كنت أريد أن أسألك بشأن شيء ما .أجل، الهاتف
.(اتصلت السيدة (كويمب
مالك المنزل يرمي حاجياتها .في الخارج مرة أخرى
،وتريد أحد ما ليذهب ويساعدها .لذا يفضل أن تذهب
سأذهب في الحال يا أبتِ هلّا انتبهت للجراء؟
.شكرًا لك
... أراهن بأنك المساعد الجديد
الذي سيخرج كنيسة القديس .دومينيك) من كل المتاعب)
.وأنا أراهن بأنك رأس كل تلك المشاكل
.أعتقد بأنك الرجل صاحب الرهن العقاري
هل سمعت بشأن الرهن العقاري؟
.كل الكنائس لديها رهن عقاري
.ليس جديرًا بكنيسة أن يكون لها رهن عقاري
.(اسمي (أومالي - .(وأنا (هاينز -
.تشرفت بلقائك
.أعتقد بأننا سنلتقي كثيرًا في قادم الأيام
.سنحتاج هنا إلى عامل طلاء قريبًا
.يجب أن أنصرف الآن
.تبدو رجلًا سأتشرف بالعمل معه
.أجل
.اخرج !فأنت تريد إخراجي من منزلي
،سأدفع لك الإيجار .عندما يتوفر لديّ المال
.صباح الخير يا أبتِ
.صباح الخير
مرحبًا يا أبتِ، لقد كنت أنا .والسيدة (كويمب) نتحدث بشأنك
حقًا؟
كما تعرف، أنا أمثل شركة .نيكر بوكر) للتوفير والقروض)
(نظرًا لأن السيدة (كويمب ترفض دفع أيجارها
... فشركة (نيكر بوكر) للتوفير والقروض
.ترفض أن تستضيفها مدةً أطول
هل هي متأخره جدًا في دفع ديونها؟
السيدة (كويمب) لم تدفع شيئًا .خلال الستة أشهر الماضية
سيكون من اللطيف جدًا منك أن تظهر .لها بعض الرأفة
نظرًا لكونها سيدة كبيرة و فقيرة .ليس لها مأوى
إن شركة (نيكر بوكر) للتوفير والقروض
ليست مؤسسة خيرية .(ككنيسة القديس (دومينيك
.بالنسبة لنا فالمسألة مسألة عمل تجاري محض
بالنسبة لك الأمور تختلف. فانت لا تملك شيء .ولا تريد شيء
هذا عملك والأخرين يحترموك علي ذلك
لكنني لستُ ضمن نطاق عملك
فإن كنتُ لا أملك شيء ولا أريد شيء هذا يعني أنني غير صالح لعملي
.لا بُدّ وأن هناك ما تستطيع فعله
لا أدري ما كنت ستفعله بهذا الخصوص
.ولكني سأذهب وأطلعها على الأمر
.اعطها فرصة شهر لتتتدبر أمورها خلالها
.(وستضمنها كنيسة القديس (دومينيك
كنيسة القديس (دومينيك)؟
أفهم من هذا بانك لا تعي الأمور هنا جيدًا
ولكن حالة الكنيسة سيئة (بقدر حالة السيدة (كويمب
... والدي هو صاحب العقار
والدكَ هو صاحب العقار؟
.بالطبع
وهو يحاول سرًا ايجاد طريقة للاستيلاء على الرهن
إنه يحاول هدم الكنيسة .وبناء موقف سيارات مكانها
هل تتخيل ذلك؟ .إنه رجلٌ بغيض للغاية
وأنا أحاول اتباع خطاه نوعًا ما
الولد سرُ أبيه
.ديكة رومية
.لنختصر الطريق عبر فناء الكنيسة
.مساء الخير أيها الأولاد
مرحبًا يا أبتِ
.ذلك الطائر الذي لديكم جميل و سمين
.في الواقع جئنا لنعطيه لك
هدية، أليس كذلك يا (هيرمان)؟
بلى
.هذا كرمٌ بالغ منكم، بتصرفكم هذا
والآن، هلّا أخبرتموني من أين لكم به؟
... حصلنا عليه
.فزنا به في اليانصيب عند صالة المسرح
.حالفنا الحظ
أليس هذا رائع؟
... ولكن من المؤكد أن والدتك
والدتي لا تحب الديك الرومي سوى في أعياد الميلاد
حقًا؟ - .للأمانة -
.هذا من حسن حظي
فلا شيء يروق لي أكثر من .ديك رومي مشويّ ومليء بالتوابل
.أقدر لكم تصرفكم اللطيف أيها الأولاد
.لا عليك يا أبتِ
.في المقابل، أقدر لكم فكركم
،وسائل الترف الصغيرة، شأنها شأن التضحيات الصغيرة" ".فكلها كثيرًا ما تكونُ صالحة
.ليبارككم الرب، شكرًا لكما
.خذه إلى المطبخ وأعطه للمدبّرة
حسنٌ يا أبتِ .نراك لاحقًا
إذن فقد قمت بضمانة السيدة (كويمب)؟
بالطبع
.لا تستطيع الكنيسة تحمل ذلك
توقعت منك أن تنصح السيدة .كويمب) لا أن تتبناها)
.ديك دافئ
.دافئ؟ بالطبع لا يزال دافئًا
.هذا ما قلته
، تباركت يا ربنا على عطاياك" ".التي نحن بصدد استقبالها، آمين
.آمين
أخبرني يا أبتِ، هل تعرف أحدًا يدعى (توني سكبوني)؟
ماذا عنه؟
... عصر اليوم
.توني) هو فرد من عائلة كاثوليكية شريفة)
.(أحد عشر طفلًا، بالطبع أعرف (توني
.من أحسن الأولاد في الأبرشية
.ولكن الشرطة لا توافقك الرأي
حقًا؟ - .كلّا -
.. ما لم يتم التعامل مع (توني) ورفاقه
.فسينتهي بهم المطاف في مدرسة إصلاحية
من أخبرك بهذا؟ - .الشرطة -
(من المؤكد أن (باتريك ماكارثي .قد سمم عقلك بافكاره ولا شك
دعني أخبرك بهذا، الرجل لم يحضر .أي قدّاس خلال العشر الأعوام الأخيرة
(ربما، ولكنني أعتقد بأن (ماكارثي على صواب بشأن هؤلاء الفتية
.فهم يروّعون الحيّ بمن فيه
.لا تعتد التحدث هكذا
في نظر الشرطة، فكل .الأولاد في الأبرشية مجرمون
... دعني أخبرك بأن هذا الطعام الماثل أمامنا
أحضره اثنان من الأولاد اللذين .تتهمهم الشرطة زورًا وبهتانًا
حقًا؟
.(كان أحدهم (توني سكابوني
.ولقد اعطيتهم بركاتي
.وأعطياك الطائر في المقابل
.أجل
.سأجيب أنا
.(مرحبًا (ماكارثي
.مساء الخير يا أبتِ
.حسنٌ، ها قد أحضرتهما إليك
.(توني سكابوني) و (هيرمان لانغرهانك)
.مرحبًا يا رفاق
.(يمكنك الأنصراف الآن يا (ماكارثي
.حسنٌ يا أبتِ
سمعتُ بأنكم أيها الرفاق تحبون البيسبول جدًا
.أجل
سيلعب (اليانكز) أمام فريق كنيسة .لويس براون) مباراتان متتاليتان يوم السبت)
أتحبان أن تذهبا برفقتي لمشاهدة المباراة؟
.سانت لويس) هي حيث اعتدت العيش لعلمكما)
.وبأمكاني الحصول على تذاكر بقدر ما أريد
ما رأيكما؟
.حسنٌ، أنا موافق
.أجل، أعتقد بأن الرفاق سيسرهم ذلك
سنتقابل هنا ظهيرة يوم السبت إذن؟
.هذا سيكون جيدًا
،انصرفوا لتناول العشاء .وأنا سأذهب لأنهي تناول الديك
والآن أخبرني، أين كنا؟
.أجل، تذكرت
.كنت سأسألك شيئًا ما
ما الذي دفعني لأصبح كاهنًا؟
.كلّا
.(بشأن الشاب (توني
ما التهمة التي وجهتها إليه الشرطة؟
.السرقة
سرقة ماذا؟
.ديكة رومية
يبدو بأن الأولاد قاموا بالسطو على شاحنة .تابعة لشركة الدواجن في الشارع وسرقتها
تصاعدت الأمور بعدها
.فقام السائق بأبلاغ الشرطة
وهل استعاد السائق المسكين الديكة؟
.كلها عدا واحد يا أبتِ
.شكرًا لك
كيف حالك يا (ماكارثي)؟
صباح الخير يا أبتِ هل أنت مستعد للعمل؟
.(مستعد دائمًا للعمل يا (ماكارثي
.تفضل بالدخول
.هيّا
.(ادخل يا (بات
أعاني من مشكلة يا أبتِ
حقًا؟
.إنها تخصك أكثر مما تخصني
إنها هي. حسنٌ، يا أبتِ .دعني أخبرك بالأمر
مساء الأمس، وبينما كنت أقوم بجولتي المعتادة
خمن من صادفني؟
هي؟
.(كلّا، السيدة (كويمب
."(وقالت: "حضرة الضابط (ماكارثي
أنت تعرف الطريقة التي .تتحدث بها تلك السيدة الخرِفة
.أجل، اعرف
،لو ذهبت إلى ناصية الشارع" " ... فستجد هناك فتاة
،أنا أراقبها منذ فترة" ".وتصرفاتها لا تبشر بخير
وهكذا يا أبتِ، ذهبت إلى الناصية
وهناك وبالضبط كما قالت .السيدة (كويمب) وجدتُ الفتاة
اتفهمني يا أبتِ؟
.نعم
.حسنٌ، نظرتُ إليها وبدأت بالتخمين
ظننتها أحدى بائعات الهوى. كنتُ على وشك ."أن أقول لها: " ليس في نوبتي يا أختاه
عندها استدارت ورأيت حينها .كم كنتُ مخطئًا في حقها
هل تفهمني يا أبتِ؟
.نعم
عندما تفقدت حالها يا أبتِ .عرفت بأنها مُعدَمة وهاربة من البيت
.ولا تعرف أحدًا في البلدة
لذلك أخذتها إلى منزلي .بدلًا من وضعها في الحجز
.لم تمانع زوجتي في أن تبيت ليلة واحدة
... ولكن إن كانت ستظل مدة أطول
فأعتقد أن السيدة (ماكارثي) ستتصرف .كأي سيدة أخرى رغم أنها إنسانة صالحة
أتفهمني يا أبتِ؟ - .أنا أفهمك -
.. المهم، أخبرتنا بأنها هربت من بيتها
.متعللة بأن عائلتها عاجزون عن فهمها
حاولنا إقناعها بخلاف ذلك يا أبتِ .ولكنها فتاة عنيدة
إنها تؤمن بأن الفرد لا يتحمل .أي مسئولية تجاه والديه أبدًا
حسنٌ يا أبتِ .سأدعك تتعامل مع الأمر بنفسك
.(تقول بأن اسمها هو (كارول جايمس
.(حسنٌ يا (ماكارثي
.وداعًا - .إلى اللقاء -
حسنٌ .يمكنك الذهاب الآن
ادخلي
.يمكنك الجلوس هناك
.كارول) يبدو أننا سمعنا من طرفك)
.أعتقد بأنه كما قال
لم تتوافقي مع والديكِ؟
.لا
ستغادرين المنزل إذن؟
.لقد غادرت
ماذا عن مصادر الدخل؟
.ليس هناك أي مصدر للدخل
(هكذا قابلت حضرة الشرطي (ماكارثي
.ولكنني سأتدبر أموري
لمَ لا تعودي إلى بيتك؟
.أخبرتكَ أن حياتي في المنزل لا تطاق
تقصدين والداكِ؟
.لا نتفق على أي شيء
يتذمرون بشأن طريقة تصفيفي لشعري .و شكل حواجبي و تبرجي الزائد
.هذا طويل، لباسكِ هذا قصير، وهكذا
أتعتقد أنه قصير؟
.حسنٌ، لا ادري
.حتى أنهم اعترضوا على خليلي
،حتى عندما يسمحوا لي بالخروج :فأنهم يقولون
إلى أين ستذهبي؟" ".عودي باكرًا
".عودي إلى المنزل بعد انتهاء العرض مباشرة"
".ممنوع الذهاب إلى المسرح المفتوح"
،ومهما عدت باكرًا .فسيقولون أن الوقت قد تأخر
وعندما أخبرهم بأن سبب تأخرنا .أن الوقود نفذ منا، يقولون بأنني أكذب
وهل تكذبين؟
.أحيانًا
وهل فكرتِ في أحضار خليلك إلى المنزل؟
.ها قد أصبحت تتحدث مثلهم
لا أستطيع احضاره إلى المنزل
.فجدتي تنام في غرفة المعيشة
حقًا؟
ففي تمام التاسعة يجب أن نكون قد اخلينا الأريكة
فهي تحتاجها للنوم عليها، أتتخيل ذلك؟
.بالطبع هناك جانبان للموضوع
.لربما تتصرفين بلا مسئولية بعض الشيء
.أنا في الثامنة عشر
في الثامنة عشر؟ أنتِ كبيرة إلى هذا الحد؟
عندما بلغت الثامنة عشر .كنت اعتقد ان أبي مغفل
،وبعدها بفترة ... قبل بلوغي الحادية والعشرين
كنت منهدشًا جدًا عندما .أدركتُ كم كنتُ مخطئًا بشأنه
،)والآن بما أنكِ في (نيويورك ما الذي تعتزمين فعله؟
سأحصل على عمل .أنا مغنية
مغنية؟ هل أنتِ بارعة؟
.بالطبع أنا بارعة
ما الذي جعلك تعتقدين ذلك؟
... حسنٌ، أنا
أنا بارعة وحسب .هذا كل شيء
هلّا غنيت لي شيئًا ما؟ .ربما استطيع مساعدتك
.فأنا حكم بارع جدًا
.أنت لا تعرف نوع الأغاني التي أغنيها
كيف تعرفين ذلك؟
هل تعرف أغنية "يومًا بعد يوم إلى الأبد"؟
على أي مقام؟
هلّا جعلت المقام أهدئ قليلًا؟
¶ ..غدًا، اليوم بطوله¶
¶.سأهمس اسمك على الدوام¶
... وسأفعل ذلك كل يوم¶
¶.من أيامي إلى الأبد ..
¶.. في الصيف أو في الشتاء¶
¶.لن أدعك تغيب عن ناظري¶
¶... وفي كل أيامي إلى الأبد¶
¶.سنظل نتحدث عن هذه الليلة¶
¶.ضحكتك جميلة كاللحن¶
¶.وسأظل أتذكرها على الدوام¶
¶.سأظل أعزفها على أوتار قلبي¶
¶.فهي اغنيني المفضلة¶
¶.. في كل الأوقات ¶
¶.سأظل أحبك في كل كل حين¶
¶... وفي كل أيامي إلى الأبد¶
¶.سأبدأ بحبك مرارًا وتكرارًا¶
ما رأيك؟
،تنعمين بصوتٍ رائع .. ولكن الأحرى بك بدلًا من تحريك أصابعك
.عليكِ أن تُضفي بعض الأحساس على الكلمات
هلّا أريتني كيف يا أبتِ؟
¶ ..غدًا، اليوم بطوله¶
¶.سأهمس اسمك على الدوام¶
¶... وسأفعل ذلك كل يوم¶
¶.من أيامي إلى الأبد ..¶
¶.. في الصيف أو في الشتاء¶
¶.لن أدعك تغيب عن ناظري¶
¶... وفي كل أيامي إلى الأبد¶
¶.سنظل نتحدث عن هذه الليلة¶
.فهمت مقصدك يا أبتِ
أعتقد أنك تودين أن تجربي ثانية؟ .قولي الكلمات فحسب
*... ضحكتك جميلة كاللحن*
*.وسأظل أتذكرها على الدوام*
.هكذا
*.سأظل أعزفها على أوتار قلبي*
.والآن غنيها
¶.فهي أغنيتي المفضلة ¶
¶.. في كل الأوقات ¶
¶.سأظل أحبك في كل كل حين¶
¶... وفي كل أيامي إلى الأبد¶
¶سأبدأ بحبك¶
¶.مرارًا وتكرارًا¶
ما هذا الأحساس الذي غنيت به "مرارًا وتكرارًا"؟
.لقد كنت احاكيك أنت يا أبتِ
هل غنيتها بهذا الشكل؟
.بالتأكيد
... ربما، ولكنني لم أحرك يدي هكذا
¶وفي كل أيامي إلى الأبد¶
¶.أنت أغنيني المفضلة¶
.فهي مجردة من كل الأحاسيس
¶.سنتحدث بشأن هذا¶
ما دخل هذا بالأغنية؟
.مرحبًا يا أبتِ
.أتت هذه السيدة الشابة إلينا طالبة العون
.إذن فأنتِ تريدين العمل
.أجل يا أبتِ
.أعتقد أن بأمكاني أن أتدبر لكِ مكانًا
حقًا؟
ما رأيك بالعمل كمدبرة منزلية؟
فالسيدة (سكابوني) سيفيدها أن تساعديها للأعتناء .بأطفالها الـ(11) لا بل سيصبحون (12) في أكتوبر
.كلّا، لا أبحث عن هذا النوع من العمل
.لا أعتقد بانك فهمت، يا أبتِ
.إنها مغنية
أليس كذلك؟
... حسنٌ، الآن
،إن لم تمانعي سؤالي أين تتوقعين أن تجدي عملًا؟
.في نادٍ ليلي رائع ومنعش كما أعتقد
أهناكَ أي أمل؟
.كلّا، ليس تمامًا
وأنتِ على استعداد للتضور جوعًا على أن تعملي كمدبرة منزلية؟
أعتقد أن لديك منزلًا؟
.كلّا، فلقد غادرت منزلها حديثًا يا أبتِ
.عودي إلى والديكِ
ففتاة رقيقة مثلك لا ينبغي لها الغناء .. في مكان ما كـ(بلو غووس) أو أيًا كان
.ولكن على المرء أن يشق طريقة يا أبتِ
.هذا هراء فكون الفتاة زوجة جيدة وأمًا صالحة
.هي بداية جيدة ليشق المرء طريقة منها
.كأمكِ أنت مثلًا
.وداعًا يا أبتِ. وداعًا - .وداعًا -
عودي إلى منزلك أيتها الشابة .وانتظري حتى يأتي النصيب
.لن يأتِ النصيب أبدًا ما دمت في منزلي
.ولكن لا تقلق، سأتدبر أمري
!(كارول)
.انتظري لحظة !أبتِ
أيمكنك أن تعطيني عشرة؟
عشرة ماذا؟
.عشرة دولار، إنها وحيدة ولا تملك شيئًا
.علينا أن نساعد الناس، عشرة دولار
.أنتظري دقيقة
هل تكفي خمسة دولار؟
.كلّا، بل عشرة دولار
كارول) لم تعجبني طريقة) ."قولكِ لـ"سأتدبر أمري
.إليكِ هذه لتساعدك في شدّتكِ
... ولكن يا أبتِ
لا عليكِ، فهذه ليست صدقة .بل قرض
.شكرًا لك، فأنا بحاجتها
.أقدّر لك هذا
أعتقد أنه كان عليّ أن أقول ... لك الكثير من الأشياء
.نصيحة وما إلى ذلك
.ولكنكِ لم تعيريني أي انتباه
ولكنكِ الآن في الثامنة عشر من عمرك، صحيح؟
.لا تقلق، سأكونُ على مايرام
.(بالطبع يا (كارول
.سأتدبّر أموري
.لا تقولي ذلك
.لا تقطعي أخباركِ عنّا
.حسنٌ يا أبتِ
.وداعًا - .(وداعًا يا (كارول -
.أنتم يا رفاق
ما الذي نفعله بتجولنا هنا؟
.صحيح
،)لأنني وعدت (أومالي .هذا هو السبب
لماذا؟
لأنني قلت هكذا، فهمت؟
.انظروا يا رفاق
.سترة نسائية داخلية مطرّزة
.نعم، سترة نسائية مطرّزة
أول ما سيفعله هو أن .يغرينا بهذه الأشياء
.يجعل منّا خدامًا للمذبح
،توقفوا، الذي سيحاول المغادرة سأبرحه ضربًا، فهمتم؟
(اسمعوا، (أومالي رجل طيب، فهمتم؟
.ارفعوه من الأرض
.فهمتم؟ (أومالي) رجل طيب
لم يشي بنا لأننا سرقنا الديكة، صحيح؟
.صحيح
واصطحبنا إلى مباراة البايسبول؟
.أجل
وأبتاع لنا النقانق، صحيح؟
.أجل
وسيأخذنا إلى السينما، صحيح؟
كيف نعرف ذلك؟
.مرحبًا يا أبتِ .رحّب بالأب
.مرحبًا يا أبتِ
.مرحبًا أيها الرفاق
من أين حصلت على الملابس؟
.(إنها لفريق كنيسة (لويس براون
.كنت أتدرب معهم
.كانوا يعتقدون بأني أجلب لهم الحظ
.وعندما غادرت، اعطونيها
.هذه الملابس مناسبة للسراديب
.أنتَ أيها المشاغب، تهزأ بفريقي
أعتقد أنكم أيها الرفاق .تتسائلون ما سبب دعوتي لكم
.أبتِ، أود التحدث معك لدقيقة
تريد الحديث معي؟ - .أجل، دقيقة فحسب -
.بعد إذنكم أيها الفتيان
ما الذي يدور بخلدكَ يا (توني)؟
حسنٌ يا أبتِ، عدني . ألّا تشتكي مما سأقوله لك
فسأكون معك صادقًا للغاية، تمام؟
حسنٌ، ها هم ذا هنا .كما وعدتك
ولكن كما سمعتهم يصرخون .قبل قليل أسوء من الديكة
حقًا؟ - .. أجل، فهم يعتقدون أن كونك قس -
.فإنكَ ستعاملهم كالمعتاد
.عن نفسي، فأنا أحبذ أعطائك فرصة
.وما أقوله يمشي على الفريق
.(عفارم عليك يا (توني
.لا عليكَ يا أبتِ
كل ما في الأمر أنني أضمنك عندهم، فهمت؟
أنا مسئول عنك أمامهم، فهمتني؟
.وأنا لن أخذلك
... ربما لن تفعل، ولكن أن تجاوزت الحد مرة
.فأنا وفريقي سنسحقك كما لو كنت بطاطا حارّة
حسنٌ أيمكنني التحدث إليهم الآن؟
.بالطبع، تفضل
شباب.. لن أتحدث كثيرا
كما قال (توني) سأضع .النقاط علي الحروف
انا أطلب منكم هنا أن تسدوا لي معروفًا
كنيسه القديس (دومينيك) بحاجه .الي كورال وأريد أن اكوّن واحدا
اعرف ما الذي يجول بخواطركم الآن .ولكن لن يكون كما تعتقدون
.سيكون ذلك ممتعًا صدقوني .انا أحب الأستمتاع مثل اي شخص
واذا لم يكن كما تتوقعون
إن كنتم تعتقدون بأنني .. سأحاول أن ارغمكم بأي شيء
(فافعلوا كما قال (توني .اسحقوني كما لو كنتُ بطاطا حارّة
ما رأيكم؟ هل ستعطوني فرصة؟
.ولكن ذلك يتوقف على ما هو الأمر يا أبتِ فما هو؟
من منكم يعرف "الثلاثة فئران العميان"؟ ،هم شخصيات شهيرة لكتاب قصص المصورة" ."تحكي عن مغامرات فئران ولديهم العديد من الأغاني والأعمال الكرتونية
أنا اعرفهم
اثنان.. من أيضا؟
.هيا. كلكم تعرفونهم
كل شخص يعرفهم؟
.بالتأكيد. رائع
ماذا عنه؟
.هيرمان)؟ انه عبوس الوجه)
.(مرحبًا يا (هيرمان
.انه لديه صوت جهور هل تريده؟
(بالتأكيد يا (توني
.لك ذلك يا أبتِ
.الأن دعونا نقسم الفريق بطريقه ما
.هيرمان). انتظر دقيقة)
.الأب يريد رؤيتك
.لا أريد رؤيته
أهدأ أرجوك. أيمكنك ذلك؟
لا تضربني على رأسي .تجعلني كالمغفل
أنت مغفل بالفعل والأن حافظ على هدوئك .وتعال معي
.إنه يريد مغني جهور الصوت
.انا لست جهور الصوت
.بل أنت كذلك
لماذا انا جهور الصوت؟
!هذا يضايقني
!رأسي يؤلمني
.إنه يريد مغني جهور الصوت
.انا لا أعرف كيف أغني
والأن سوف نذهب للأسفل هلّا حافظت على هدوئك، حسنٌ؟
.حسنٌ، هيّا بنا
¶ الثلاثة فئران العميان ¶
¶ أنظركيف يجرون¶
¶ يجرون خلف زوجة المزارع ¶
¶ والتي قطعت أذيالهم بسكين منحوت ¶
،هل رايك مثل هذا المشهد في حياتك¶ ¶.. مثل الفئران العميان
¶ الثلاثة فئران العميان ¶
¶ أنظركيف يجرون¶
¶ يجرون خلف زوجة المزارع ¶
¶ والتي قطعت أذيالهم بسكين منحوت ¶
،هل رايك مثل هذا المشهد في حياتك¶ ¶.. مثل الفئران العميان
.أعلم أن الأمر لا يخصني ... ولكن أحيانًا
تلك الأشياء التي نفعلها علي عجالة .هي أكثر الأشياء التي نندم عليها
.أعتقد انه يجب أن ترى الأسقف
.هذا ما سأفعله
ولكن الأولاد هنا أفضل حالًا .من شغبهم في الشوارع
(أنا متأكدة بأن هذا ما يقصده الأب (اومالي
انا رجل متسامح .(سيده (كارمودي
ولكن هناك أشياء تحدث تحت جلدي ."يقصد تضايقه كثيرًا"
.والفئران الثلاثة إحداها
.. ولكنه شاب يا أبتِ
أعترف ربما يكون متسرعًا بعض الشيء
.ولكني على ثقة بأن نواياه حسنة
وعلي كل حال .الأسقف هو من وضعه هنا
والأسقف هو أيضًا من .سيضع شخصًا أخر مكانه
(ساذهب لأطلب أن يتم نقل الأب (أومالي
لا تقلقي
لن أتكلم عنه بسوء ... كل ما سأقوله
.بأنني وهذا الشاب لا نتفق
.لا نرى الأشياء من منظور واحد
سوف أكون أكثر سعادة لو أرسل .إلى مكان أخر
لقد قطعت شوطًا طويلًا وقضيت عمرًا مديدًا يا أبتِ
... طوال 45 عامًا وأنت
.تحمل أعباء الأخرين
لقد حان الوقت لترتاح قليلًا .من عملك
.خذ الأمور ببساطة.. واستمتع بحياتك
.دع شخص أخر يحمل العبء عنك
(من الواضح بأن الأب (أومالي .كفيل بتولّي الأمور بعدك
¶ الثلاثة فئران العميان ¶
¶ أنظر كيف يجرون¶
¶ يجرون خلف زوجة المزارع ¶
هل رأيتِ ماذا اعني؟
.والأن ساذهب لأرى الأسقف
والأن وصلنا لتقسيم الفريق .سأعطي كل شخص نوتة موسيقية
وسوف نرتبهم جميعًا .معًا على لحن معين
خذ هذا المقطع أولًا .وهذا لحنه
.فهمتم ذلك؟ دعوني أسمعه الأن
أعتقدت أن لدينا مغنيين هنا؟
.لنسمع الجميع يردد هذا المقطع
.. الأن لنسمع
هذا جيد. والآن المقطع الثاني .وهذا لحنه
.فهمتم ذلك؟ لنستمع
.. لدينا شخص اخطأ هل هذا انت؟
ما أسمك؟ - .(إليمر) -
إليمر)، صوتك يتغير) اليس كذلك؟
.أعتقد ذلك يا أبتِ
.أعتقد أن علينا أن نجعلك تغني لحنًا أهدأ
.تعال لتغني في المقطع الثالث
.إليمر) يبدو عكس التيار)
دعوني أسمع المقطع .الثاني مرة أخرى
والأن المقطع الثالث .وهذا لحنه
هل فهمتم؟
إليمر) صوتك خلق) .من أجل هذا المقطع
،والآن سنخفض النغمة .شاهدوا، الأمر صعب
.والآن سنغني الأفتتاحية
هاهي ذي نغمتكم أنتم .دعوني أسمعها
.هناك من يغني بتكلّف
.لم أكن أنا
ماذا غنيت؟
.اجلس يا (توني)، حسنٌ
والآن الجميع معًا .ها قد عرف كلٌ منكم نغمته
لنغنها معًا وسنؤلّف نغمًا رائعًا، مستعدون؟
.والآن ليأخذ الجميع نفسًا عميقًا
.أسمعونيها
والآن لدينا النغم الأول والنغم الثاني والنغم الثالث
.لنجمعها معًا وبأمكاننا أن نغني أغنية
سأوشر لكم بأصابعي، ستكون بمثابة .الأشارة لكم، انتبهوا لأصابعي
لاحظوا حركات أصابعي سأعطيكم إشارة. واحد، إثنان، ثلاثة
".مستعدون؟ هاكم نغماتكم"
¶ليلة هادئة¶
¶ ليلة مقدسة ¶
¶كل شيء هادئ ¶
¶كل شيء وضّاء ¶
¶ حول العذراء ¶
¶ الأم ووليدها ¶
¶رضيع مقدّس، وديع ولطيف ¶
¶نم في سلام فردوسي ¶
¶نـم في سلام فردوسي ¶
هذا رائع يا شباب شكرًا جزيلًا
هل نتوقف؟ لا يزال هناك .متسع من الوقت للعب البايسبول
.لنغني المزيد
.أجل، لنواصل
.أجل، هيّا
.لنغني المزيد
هل قابلت الأسقف يا أبتِ؟
.أجل
(هلّا أخبرتِ الأب (أومالي بأن يمر عليّ في غرفتي؟
أردت رؤيتي يا أبتِ؟
.أجل، أردتُ ذلك
.اجلس
.(لقد ذهبتُ لرؤية الأسقف أب (أومالي
حقًا؟
.وأريد أن اكون صريحًا معك
يجب أن أعترف بأن سبب ... زيارتي للأسقف هي
.أن أطلب نقلك
.أنا آسف بأني لا أروق لك يا أبتِ
.أنا لا أبغض أي احد
.كل ما في الأمر أني لا أتفق معك
وماذا قال الأسقف؟
... بعد محادثة صغيرة، هنأني
على سنوات خدمتي .(الـ45 في كنيسة (دومينيك
.لديه ذاكرة استثنائية
... قال بأني أثري سيبقى خالدًا
.نظرًا لحقيقة أنني بنيتها
،هذا إطراء رائع حقًا .ما دام آتيًا من الأسقف نفسه
.بعدها أخبرته بأني أتيته للحديث حولك
.الأمر الذي أثار استيائه
".عندها أخبرني كم أنت شابٌ رائع"
كفؤ في عملك، متحرر" ".وأنه يثق فيك أشد الثقة
... حتى أنه أخبرني
.بأنكم تحدثتما قبل نقلك إلى هنا
لم يخبرني بالطبع عن طبيعة .المحادثة التي جرت بينكما
لم يكن بحاجة لقول أي شي
.فقد فهمت كل شيء بالنظر إلى عينيه
عندما تصبح في مثل سني، سيصبح بأمكانك أن تفعل المثل، أتعرف ذلك؟
"وبعد كلام طويل من أخباري بمدى تحررك"
".سألني عن سبب زيارتي له"
.كنت أعرف ما الذي يدور بعقله
... ولأعفيه من الحرج
.. حرج إبلاغي بخبر
... لأنني متأكد أن
.بأن الأسقف لم يكن ليجرح أحد
.لذا فقد أرحته من ذلك
"... فقلت: " أيها الأسقف
".ما يدور بخلدك وما يدور بخلدي سيان"
"إنه الأمر ذاته الذي أتيت لاحادثك بخصوصه"
"(أريد منك أن تجعل الأب (أومالي"
".(مسئولًا عن كنيسة القديس (دومينيك"
.بدى على محيا الأسقف الأرتياح
هنأني لقدرتي على الحكم على .الأشياء بهذا الوضوح في مثل هذا السن
.ولقدرتي على مواجهة ما لا مفر منه
ما الذي حدث بعد ذلك؟
.كان هذا كل شيء
أبتِ، لم لا ندير الأمور معًا كما كنا نفعل؟
.لا، أنت المسئول الآن
.اجلس
.كلّا يا أبتِ
.اجلس ... سأجعل الأمر رسميًا
.لا تتعجل، سنفعل ذلك لا حقًا يا أبتِ
أهناكَ ما تود مني أن أفعله؟
.أقصد الآن
.لا شيء
... حسنٌ إذن
إن كنتَ لا تمانع .سأغقو حتى يحين موعد الغداء
.حسنٌ يا أبتِ
... عندما تحدثت أنت والأسقف
كان هذا هو موضوع حديثكم، صحيح؟
.أجل
.أعتقد أن عليك أن تأكل بدونه
.يبدو بأنه لن ينزل ليأكل
.قال بأنه يريد أن يأخذ غفوة
،لم يبد على ما يرام عندما رجع هذا المساء، صحيح؟
اذهبي وانظري أن كان صاحيًا .أن كان سينزل فسأنتظره
!(أب (أومالي
.أبتِ، لقد رحل
.حزم حاجياته، كل شيء
.لقد رحل
أين يمكن أن يذهب؟ - .لا أعلم -
حسنٌ، بالطبع، ولكن هلّا تابعت الموضوع؟
لا، لا يمكنك أن تغفله .شخص قصير، مسنّ
.لديه عصى ومظلة
.حسنٌ
لا شيء بعد يا أبتِ، سيتفقدون .محطات القطار والمستشفيات
.اسمع يا أبتِ، هوّن عليك، هلّا فعلت
.يجدر بك أن تذهب للمنزل
.فلا جدوى من أن يبلل المطر كلينا
.اتصل بي حالما يصلك أي شيء
.في أي وقت كان
.سأفعل ذلك
هل أعد بعض القهوة؟
.كلّا، شكرًا لكِ
هيّا والآن ما الخطب؟
.سأدخل وحدي إن كنت لا تمانع
أنا من وجدكَ، وإن كنت لا تمانع .سأسلمك شخصيًا
.هذا ليس ضروريًا
.فلن تنال مكافأة، كما تعلم
... سيكون الأمر صعبًا نوعًا ما
(وأفضل أن أشرح للأب (اومالي .ماحدث بطريقتي
وسأفعل ذلك بطريقة أفضل .عندما لا تكون موجودًا
.. حسنٌ، ولكن أن كنت تريد نصيحتي
أخبره فقط أنك تصرفت بشقاوة
.وغادرت المنزل والآن تشعر بالأسف
وأن كنت تريد نصيحتي .. فعليك القدوم إلى الكنيسة يوم الأحد
والأعتراف بأنك لم تحضر للقداس .منذ 10 سنوات وأنك تشعر بالأسف
.مرحبًا
إن كنت لا تمانع فلقد عدت .ولكن مؤقتًا
".إلى أن أستنبط خطة أكثر إحكامًا"
.ربما لن تمانع في بقائي هنا
.لن أسبب لك أي مضايقة
هيّا يا أبتِ لننزع عنك هذه الملابس المبللة
.ولتذهب للسرير
ولكني لا أتوقع أن أعود لغرفتي القديمة .فلقد غدت تلك غرفتك الآن
.لم أنتقل إليها بعد
.أنا أصر، إنها غرفتك
.سأنام على أي أريكة في أي مكان
لن أزعجكم حتى بشأن الطعام .فسآكل في الخارج
سنتحدث لاحقًا، ستحضر لك .السيدة (كارمودي) شيئًا ما لتأكله
كلّا، لستُ جائعًا ... سوف
!بحقكَ يا أبتِ .مجرد وجبة صغيرة
.فلقد كنت أحفظها لك في الفرن
قطعة غضّة من اللحم البقري المشوي وحلوى بودينغ انجليزي
.وهناكَ بعض الثوم بالقشدة أيضًا
وبعض نبات الهليون .مع الخبر المدهون بالزبدة
وبطاطا ذهبية محمّرة ومقليّة .مع كوب من القهوة الرائعة
... حسنٌ، في حال كنتم مصرّين
.فسآخذ القليل من كل شيء
آملُ أنك لم تتجرعي الكثير .(من العناء سيدة (كارمودي
.لا عليك أبدًا يا أبتِ
.أشعر أن عليّ أن أساعدك في غسل الصحون
.لا عليكّ من الصحون
.فلن أتعب في تنظيفها
.لا تزال باردًا يا أبتِ
.لقد بللك المطر كليًا
.يجب أن تشرب شيئًا ما ليدفأك
أما يزال لديك جرعة صغيرة من ذلك الشراب؟
،في الحقيقة .ربما أشاركك أيضًا
.فلقد خرجت الليلة أيضًا في هذا الجو
.خرجت لأشتري صحيفة
... حسنٌ، إن كان الأمر هكذا
.سأسأل السيدة (كارمودي) أين وضعته
.لا، ابحث هناك في خزانة الكتب
".كلّا، في الجانب الآخر، في الأسفل"
ستجده خلف كتاب ".(سيرة حياة الجنرال (غرانت"
يفوح منه عبق (آيرلندا) القديمة؟
أجل، ترسل لي أمي كل عيد ميلاد .زجاجة منذ غادرت المنزل
وأن كنت مقتصدًا في شربها فأنها تظل معي .حتى العيد التالي، أصبحت بمثابة التقويم
أحيانًا وخلال الصوم الكبير .أتوارى عن الأنظار لأرتشف منها
.ومع ذلك يتبقى فيها حتى العيد
.هذه هي أمي
.إنها جميلة جدًا
.بالطبع التقطت هذه الصورة منذ أعوام عديدة
.إنها في التسعين من عمرها الآن
.لنشرب نخب أمك
.آمل أن تراها قريبًا يا أبتِ
ماذا عن أمك؟
.لا أتذكر الكثير بخصوصها
.توفت عندما كنت في صباي
.لنشرب نخب أمهاتنا إذن
.شكرًا لك يا أبتِ
!(أتعلم أيها الأب (أومالي
خططت دائما، ما أن أحصل على بعض الدولارات
.حتى أعود للحي القديم وأرى أمي
... والأن .هل تصدق أن هذا حدث منذ 45 عامًا
وفي كل مرة أقول حتى أحصل علي بعض المال
.هناك شخص ما يحتاجها ربما أكثر منك
كانت لتحبك كثيرًا .وكنت لتحبها أيضًا
.كانت دائمًا تدندن بأغنية ما
.انا بالكاد أسمعها الأن
هل تعرف يا بُنيّ ترنيمة ¶ تو راول راروول¶؟ *.هي تهويدة واغنية كلاسيكية شهيرة جدًا في أيرلندا*
¶ تو راول راروول ¶
¶ اصمت الأن لا تبكي¶
¶ تو راول راروول ¶
¶ انها تهليله ايرلنديه¶
¶ تو راول راروول ¶
.ليلة سعيدة
على مهلكم يا أولاد (هذا المال أجرة الحافلة يا (توني
ليذهب الجميع للمنزل وينام .أحصلوا على بعض الراحة
.انا مسؤول عنكم .لا تنسوا لدينا بروفة في الغد
ألن تاتِ معنا؟
.لا سأذهب للمنزل مشيًا وحدي
أريد أن افكر في خطبتي ليوم الأحد
.يجب أن تكون مميزة خصوصًا لوالديك - .حسنٌ -
."ستكون حول "كيفية تربية الأطفال
.حظًا سعيدًا يا أبتِ
!(تشاك)
.(جيني)
.من الرائع رؤيتك
.من الرائع رؤيتك أيضًا
ماذا تفعلين هنا يا (جيني)؟
.من أجل العمل. وانا متأخرة .هيا
.حاذر
ماذا تفعلين هنا؟ (هذه منطقة (متروبوليتان
.هنا حيث أعمل
أنتظري.. هل هذه (كارمين)؟
أي دور تلعبين؟ أهي أحدى المتفرجات على مصارعه الثيران؟
.(صدق أو لا تصدق. أنا ( كارمن
جيني توفيل) بدور (كارمين)؟)
.(لقد غيرت ذلك. انها (جينيف ميندين
(لقد غنيت (كارمين) في (ريو .. وبعد أن سمعوا غنائي قالوا
هل تغنين هنا؟ تخيل هنا؟
(جيني توفيل) في (متروبوليتان)
!تخيل ذلك
!(حسنٌ (تشاك !خذ راحتك
.عليّ أن أستعد
(من الرائع حقًا رؤيتك، (تشاك
(هيّا يا (ايفي !أنا متأخرة جدًا
. لا أعلم لماذا لم أتواصل معك
حقًا، لماذا؟
لماذا لم تراسلني؟
.لقد راسلتك
أعلم. ولكن لماذا توقفت؟
ألم أخبركِ؟
.لا لم تفعل. ولكنك ستفعل الآن
جيني) أرجوكِ، أريدُ أن اسألك) .معروفًا بسيطًا
مرحبًا (تومي).ما الأمر؟
.هلّا تلطّفتي وحاولتي التنسيق بين غنائك وعصاتي " يعني العصا التي تستخدم لقياده الأوريكسترا"
.لا داع لننتسابق أنا وأنتِ الليلة
.لنحاول ولو لمرة واحدة أن ننتهي معًا
.حسنٌ (تومي). لك ذلك .والآن اصنع معروفًا
(تعرّف بـ (تشاك اومالي
.انه صديق قديم جدًا لي
(تشاك) (السيد (تمازوا بوزاني
الأب (تشاك)؟
انها دائما تناديني هكذا
(لم تقل لي بعد يا (تشاك
لماذا توقفت عن مراسلتي؟
.قلت لكِ.في رسالتي الأخيرة
اي رسالة هذه؟
.اعتقد أن هذه الرسالة لم تصلك
(راسلتني وأنا في(روما)، (فلورنس
(نابولي،فيينا، بودابست)
(حتى عندما سافرت إلى(سويسرا (وجدتُ رسالتك باتنظاري في (لوسرن
.(تمنيتُ أن تكون هناك يا (تشاك
كان الأسبوع الذي قبل عيد الميلاد
كان الأمر طريفًا في مكتب البريد
.فقد نزلت لاستلام رسالتك والسماء تُثلج
والقمر كان بازغًا جدًا يومها .لدرجه أنني قرأت رسألتك في الطريق للمنزل
.ورددت عليك في يومها
ولكن الرسالة التي استلمتها في .لوسرن) كانت أخر رسالة أتلقاها منك)
ثم ذهبت من هناك .إلى امريكا الجنوبية
.بعدها لم تصلني أي رسالة أخرى
ما الذي حدث يا (تشاك)؟
... تشاك) ماذا)
(أب (تشاك
يلزمني بعض الوقت .لأعتاد علي ذلك
اين الأبرشية التي تعمل فيها يا (تشاك)؟
(انا هنا في كنيسة القديس (دومينيك .تبعد حوالي عشرة أحياء
هل تتذكرين (تيمي)؟
تيم اودود)؟) .بالطبع أتذكره
أنه في (سانت فرانسيس) الأن .انه كاهن ايضًا
(العزيز (تيمي هل تتخيل ذلك؟
.حسنٌ، سأذهب الآن
.(أرجوك لا تذهب. (تومي هل يمكنه البقاء في الجناح؟
.سيشرفنا بذلك
!رجاء
(أتعلم يا (تومي
الأب(أومالي) كان أول من قال لي .بأن بأستطاعتي الغناء
.ربما يومًا ما أقول لكِ المثل
ان كانت تستمع لك فربما تستطيع أقناعها
.لتستمع لي ولو مرة
.راقبي العصا
(حظًا سعيدًا سيدة (توفيل
هل أردتَ رؤيتي أبتِ؟
نعم
السيدة (كويمب) هنا وهي سيدة صالحة
أتت إليّ حاملةً بعض الأخبار المزعجة
اعتقد أنك ستراها مهمة جدًا
عمل جيد سيدة (كويمب). ما الأمر؟
أعتقد أن من الأفضل أن تخبري الأب (أومالي) بنفسك
.أخبره أنت يا أبتِ
إنه بخصوص فتاتك المغنّية .. التي لم يكن لديها أموال
.ولم تكن مهتمةً بالتدبير المنزلي
.إنها تسيء استخدام نفسها لجني المال
(إن كان ما تقوله السيدة (كويمب .صحيح. فيالها من طريقة
يبدو أب (أومالي) أن الفتاة المعنيّة
لديها شقة في آخر الشارع
قبالةَ غرفة نوم .(السيدة (كويمب
(استنادًا للسيدة (كويمب فإن (تود هاينز) الأبن
يزورها أول الليل ويبقى .معها حتى وقت متأخر جدًا
(يبدو بالسيدة (كويمب لم تعد تنام كثيرًا
هذا غريب ابتِ، صحيح؟
السيد (هاينز) الشاب كان مستعدًا لطردي
.بدون حتى أن يسأل عن حالي
ولكن عندما أصبح الحال يخص هذه السيدة الشابة
ولعلمك، يمكنني أن أنعتها بأسماء أخرى
.أصبح يتصرف بطريقة مختلفة
ألا تعتقد بأن ذلك غريبًا؟
!هذا السؤال
.فالناس يتصرفون بطرق غريبة كما تعلمين
.(كفانا حديثًا عن هذا أيها الأب (أومالي
.فالأمر جليّ كأنفك في وجهك
الأنف في وجه من يا أبتِ؟
لا يهم وجه من
.فمن واجبنا أنا وأنت مواجهة الأمر
.بعد اذنك
.(الأمر خطر جدًا، أب (أومالي
لأنك تعرف الأمر أكثر مني
.فأعتقد أن عليك أن تهتم به
.وسأهتم بصغائر الذنوب
¶في كل الأوقات¶
¶.سأظل أحبك في كل كل حين¶
... وفي كل أيامي إلى الأبد ¶
¶.سأبدأ بحبك
¶.مرارًا وتكرارًا
.تفضل بالدخول
.مرحبًا أبتِ
(مرحبا (كارول
.مرحبًا يا أبتِ - .مرحبًا -
لقد سمعتك .بدأتِ تتقنين الأمر
.شكرًا لك يا أبتِ
.ربما السبب لأنني أستشعر الكلام الذي أغنيه
المكان رائع هنا، صحيح؟
.رائعٌ جدًا
... قبل أن تسترسل في الكلام
أتعني بأن الأمر كما أظن؟
.هذا صحيح
أجل، أنا على ثقة بأن الأب يتوقُ .لسماع المزيد من التفاصيل
.نعم
هلّا تفضلت بالجلوس؟
.. بينا كنتُ أقطع الشارع، وأهتمُ بأموري
إذ ظهر أحدهم وخمّن من؟
وبالصدفة المحضة بالطبع
.وأوقف سيارته على جانب الطريق
.تيد هاينز) الأبن) - . صحيح -
أو تدري طريقة تودده لي كيف كانت؟
أخبره أنت
.أفضل ألّا أتذكرها
.حسنٌ، كوني امرأة، فلن أنساها
:كلماته كانت كالتالي أنتِ، أيتها الفاتنة، كيف حالكِ؟"
.مهلًا، رويدكِ
"ما قلته بالضبط كان: " أهناك شخصٌ يعرفه كلانا؟
.أتدري، هذا أسوء
.حسنٌ، هذا ما قلته
وبدون أن يقول أي شيء آخر
.طلب مني الخروج لتناول العشاء
من كان يعرف؟ فقد تؤتِ الطريقة ثمارها فلقد كانت معروفة
.وبعد أن هدأته عُدتُ إلى هنا
بلا وظيفة، ولا مال كنت أتوقع أن يتم طردي في أي وقت
عندها سمعت طرقًا على الباب فقلت لنفسي
".ها قد أتى صاحب المبنى"
ومن تعتقد كان على الباب؟
.هاينز) الأبن)
.صحيح، تفاجأت للغاية
.وأنا أيضًا
حسنٌ، حتى الآن .فكلنا مستغربون
بطبيعة الحال، قبل أن يقوم بطردي
.عليه أن يعرفني على الأقل
لذلك وبأقتضاب شديد .أعطيته بعض التفاصيل
.كما أخبرتك بالضبط
.وجدتِ صاحب مبنى بقلبٍ من ذهب
.. حسنٌ، ليس قلبًا من ذهب يا أبتِ، ولكن
حسنٌ، كانت الشقة خالية
.اتضح أن من المخزي أن أقوم بطردها
على كلٍ، ما العيب في ذلك؟
.لا شيء كما أعتقد، حتى الآن
.كما كنت أقول: من المخزي أن أطردها
تقصد كما فعلت بالسيدة (كويمب)؟
!أجل. كلّا .حسنٌ، الأمر مختلف
.أرى ذلك بوضوح تام
أخبرتني كيف أنها أتت إليك
.وكيف أردتَ أن تساعدها
ومساعدة الناس ليست حكرًا عليك، أليس كذلك؟
.بالأضافة إلى أنني أمنتُ لها عملًا
وبمجرد أن أستلم العمل سأرد له ما تدينته منه
،كل سنت منه .حتى أنت يا أبتِ
.لا تتعجلي في تسديد ديني
.لديك بيانو رائع هنا
حسنٌ، إنها تحتاجُ واحدًا أليس كذلك؟
تحتاجُ للتدرب فهي مغنّية
.يا لتفكيرك العميق والمراعي
مما لا شك فيه بأن اسعار البيانوهات مرتفعة هذه الأيام
قبل ذلك سألتها أن كانت تجيد ."العزف على اليوكليلي="القيثارة البرتغالية
... بعدها وبطبيعة الحال
.أجل، بطبيعة الحال
.أخبرتني (كارول) بانك تجيد العزف يا أبتِ
لم لا تجربه لترى أن كنت قد أحسنت بشرائي له؟
.أجل يا أبتِ، أعزف لنا شيئًا ما
هل تمانع أن طرحنا عليك بعض الأسئلة يا أبتِ؟
.تفضل
من أين لك هذه البراعة في العزف؟
.حسنٌ، لطالما كنت مهتمًا بالموسيقى
.اعتدتُ ان أؤلف والحن في المدرسة
.كان لديّ فرقة موسيقية
.اعتدنا أن نعزف في حفلات المدرسة الراقصة
.(صفّارة (أومالي
أتعلم، في فترة ما كان عليّ أن أتخذ قرارًا
إمّا أن أكتب أغاني وطنية .أو أمضي في طريقي
هل أنت نادم يا أبتِ؟
.نادم؟ كلّا
تغمرني السعادة .. عندما أساعد الناس، موقنًا
بأن الدين ليس مختزلًا .في أشياء كهذه
.على المرء أن يستمتع بكل ما يفعله
شعورٌ رائع جدًا
.ويجعلك أقرب إلى السعادة هل تذهب إلى الكنيسة يا (تيد)؟
"هل تريد أن أغير الموضوع؟"
لو أمكنني فقط أن أعبر عمّا ... بداخلي بواسطة الموسيقى
.لكان ذلك أبلغ وأجزل
ولكان وقع ذلك أجمل .ومن السهل تذكّره
احيانًا تكون الكلمات الملفوظة مملة جدًا
أتقصد أنك تقوم بغناء خطبك يا أبتِ؟
.أجل، نوعًا ما
هل قمت بنشر أي شيء؟
.كلّا
هلّا عزفت لنا إحدى خطبك الغير منشورة؟
¶ (هذا الطريق يقود إلى (راينبو فيل ¶
¶هل سترافقني؟¶
¶ "صعودًا حتى تلة "بلوبيرد ¶
¶هل سترافقني؟¶
¶ما عليك إلّا أن تحزم أمنياتك¶
¶وانطلق لرحلتك ¶
¶ مع بزوغ فجر الأحد ¶
¶في قلبك¶
¶وعند المنعطف سترى لافتة¶
¶"مكتوبٌ عليها "مسعى الحالمين¶
¶ ستلقى السعادة عند ذلك الخط ¶
¶هل سترافقني؟¶
¶فالابتسامات التي لملمتها¶
¶ ستبدو رائعة ¶
¶.على محيّاك¶
¶ ..لكم آملُ بأن ¶
¶ترافقني¶
¶.أيضًا¶
.أعتقد أنني سأكتفي بهذا القدر
.(إلى اللقاء (كارول)، إلى اللقاء (تيد
.إلى اللقاء يا أبتِ
.فكرة عظيمة
".ذاهبٌ في طريقي"
أليس كذلك؟
.إنه شخص رائع
صباح الخير يا أبتِ (أود تقديم السيدة (جينيف ليندين
(جيني) هذا الأب (فاتزغبون)
صباح الخير يا أبتِ
ماذا تعملي؟ - .انها مغنية -
هل تبحث عن عمل؟ - .لا يا أبتِ -
.(انها تغني في دار أوبرا (متروبوليتان
حسنٌ, أنه لشرف عظيم مقابلتك .(سيدة (ليندين
أنتِ تجوبين العالم
تسافرين كثيرًا ودائمًا؟
.أجل الى حد ما
أين منزلك؟
(اشريت للتو منزلًا في (لونغ آيلاند
أهو رائع؟ - .رائعٌ جدًا -
في هذه الحالة، إن كنت مهتمةً بشراء لحاف استثنائي
.فسنعرضها للبيع في المزاد
مجددًا؟
إننا نحاول جمع القليل من الأموال .(أب (أودود
.أفهمك
كم تريدين؟
سآخذهم كلهم؟ ما قيمتهم؟
.عشرة دولارات
.شكرًا لكِ وأتمنى لك الفوز
.شكرًا لك
أتمنى لكِ الفوز ايضًا (جيني)
عندها لربما ستتبرعين .لصالح كنيستنا
.ويمكننا أن نعرضها للبيع مرارًا وتكرارًا
.أكره أن أرى تلك اللحافات تغادر كنيستنا
والآن أين نافخ المزمار ومجموعة الغناء خاصته؟
في الأسفل في الطابق السفلي
شكرًا أبتِ .(هيا (جيني
.وداعا أبتِ - .وداعًا. شكرًا لكِ -
.مبارك لك لبيعك جميع التذاكر
أتودين المزيد؟
.لعلمك فأنتِ جمهورنا الأول
جاهزين يا أولاد؟
.أنتم الأفضل
.بالطبع. هذا لا شيء مقارنة بما نغنيه عادة
تريدين سماع شيئًا أفضل شيء مع كثير من الجمال؟
.أجل.. أودُ ذلك
أحسنتم صنعًا يا أولاد .لقد انتهينا
.شكرًا لكم جميعًا
.أراكم غدًا
.أنهم ملائكة
.ينعمون ببراءة سيفتقدونها عندما يكبرون
ما الأمر (تيمي)؟
.لا شيء
.كان هذا رائعًا (تشاك). جميل
بالطبع. فليس كل يوم تزورنا .(جينيف ليندين) من (متروبوليتان)
.ولا (ديميس أوديد) أيضًا
.على مهلك
انا مسرورةٌ لرؤيتك تزداد اهتمامًا بالموسيقى أبتِ
أما زلتَ تؤلف؟
نعم . لديّ أغنية بسيطة
سيأخذها (تيمي) لأحد الناشرين
.صديق مقرب له
وفي حال أعجبته، سيكون هذا .هو الحل لكل مشاكلنا
لدي أخبار سيئة. لقد ذهبتُ إلى الناشر. و لم يكن مهتمًا
.لم ينظر إليها حتى .قال بانه ليس لديهم متسع
أيمكنني رؤيتها؟
.أذن انت ماتزال غارقًا في مشاكلك
تقول بأنه لم ينظر إليها؟
.القى نظرة سريعة عليها
ماذا قال؟
.(قال: لن نشتري (شماليتز .لقد ولّى زمان الأغاني العاطفية*
وما الرائج هذه الأيام إذن؟
.(بارفولا)
.(لا. أعتقد أن اسمهم (فافولا
.(أجل (فافولا
يا إلهي. سمعت بعضًا من .أغانيهم المشهورة
كان اسمها "هوت ست تايم ".اون ذا ريلا راي
بعدها كان هناك أغنية أخرى
.لم استطع أن أفهم كلماتها حتى
أضاع ذلك الرجل فتاته (في مدينة (سالت ليك
"بعدها يردف قائلًا: " الأرتفاع هو 5400 قدم
".ومتوسط درجة الحرارة هو 73"
الأشياء ذائعة الصيت هي" ".الذهب والفضة والنحاس و الحبوب
ولكن ذلك كله لا يهم ... بالنسبة لذلك الشخص
.لأنه كان قد فقد حبيبته
(فافولا)
(حسنٌ، أنا أعرف أسلوب (فافولا
ما الخطب في هذا؟
.اسلوبهم ليس ملائمًا لي
اتتخيلني أغني بيت مي أيت تو ذا بار"؟"
يعجبني هذا
.(ستشتري (شماليتز .يقصد بأنها لا زالت معجبة بنمط الأغاني العاطفية
ذاهبٌ في طريقي، هلّا وقعتلها لي؟
حسنٌ
شكرًا لك
.يجب أن أذهب الآن
أب (تيم) أيمكنني أن اوصلك بطريقي؟
بالطبع، شكرًا لكِ
تفضلي
شكرًا لك
شكرًا لكِ أنتِ
إلى اللقاء
أعطني قلمي يا أبتِ
أجل
.يومًا سعيدًا - .يومًا سعيدًا -
نعم؟
حسنٌ، من أنت؟
.أريد أن أتحدث معكِ .هذا هو أنا
.لا بُد وأنك والده
كم عمرك؟
.أنا في الثامنة عشر
.حسنٌ، هذا جيد
!(تيد)
.أنا آتِ في الحال يا عزيزتي
ما الأمر؟
.مرحبًا يا أبي
أين كنتَ في الاسبوعين المنصرمين؟
حسنٌ يا أبي
لقد كنتُ في النعيم .أرقص على غيمات وردية
.وقد أتت على شعاع القمر
هذه كذبة .فقد أرسلت من يتتبعك
هذا عمل غير نبيل يا أبي، فعندما .كنت بمثل عمري لم أرسل من يتتبعك
.كل ما أقول يميتها من الضحك
ويميتني أيضًا، أتدرك .أن هذه الشقة ملكي
.أجل، ولقد أعدتُ طلائها وزخرفتها
.وهذا أحد ثيابي الذي تلبسه
.أجل، فلقد عدّلته ليناسب مقاسي
.يبدو أنني ساحبه
أتدركين أن بأمكاني .أن أطردك خارج المدينة
.ربما أعرف شيئًا ما بشأنها أنت لا تعرفه
فلقد تم التقاطها من .الشارع بواسطة الشرطة
.أنا أعرف ذلك
وربما يعرف كلانا شيئًا أنت .لا تعرفه. نحنُ متزوجان
متزوجان؟
.سأفسخ ذلك العقد
... يمكنك أن تفسخ العقد في حال
ما إذا كان فيه لبس .في المقام الأول
.ولكن عقد زواجنا لا غبار عليه
فقد قلنا في نذور زواجنا" إلى ان يفرقنا الموت"، اتتذكرين؟
أين تزوجتما؟
(كنيسة القديس (دومينيك .(على يد الأب (أومالي
أومالي)، زواج سرّي؟)
حسنٌ، لقد تورّط هذه المرة
،لم يكن زواجًا سريًا .فقد تم نشره بالصحف
.لكنني لم أره
أنت لا تقرأ سوى .صفحة المال والأعمال
!لا تتصرف بوقاحة معي
أيها الشابة، أتدرين كيف يخطط ليصرف عليكي؟
أتدرين أنه عاطل عن العمل؟
.لا بأس بذلك، سأسانده
.بالطبع، فهي تعمل
ستعيش حياتك متكلًا على زوجتك؟
والدتي كانت ذا عونٍ كبير لك، أليس كذلك حتى أصبحت معتمدًا على نفسك؟
،كان ذلك امرًا مختلفًا جدًا .فلقد جعلتُ من بنفسي ما أنا عليه الآن
.أجل يا أبي، لقد فعلت حقًا
!انظر يا ابني، يا بُني
ألا تعتزّ بعائلتك؟
ولا تخجل منها؟
.البتّة
.لقد حدتّ عن الصواب ولا شك يا بُني
.لقد خسرت كل شيء
لا أعتقد ذلك يا أبي .أعتقد أني وجدتُ شيئًا ما
حسنٌ يا عزيزتي، أعتقد أن .علي أن أرتدي ملابسي
.أعتقد أنني فشلتُ كأب
.لا أعتقد ذلك
عزيزتي، أين قبعتي؟
.سأحضرها لك
عليك أن تسامحه على الطريقة .التي تصرف بها اليوم يا أبي
.فلقد كنّا كلانا نتصرف بغرابة شديدة
.أعتقد أننا كنّا نتصرف بجنون
.حسنٌ، أنا مجنون أيضًا
يترك عمله هكذا
.ويترك كل شيء وراءه ويتزوج
لا أدري
يبدو أن الجيل الشاب .لا يتمتع بأي حس للمسئولية
.إلى اللقاء يا حلوتي
.ليباركك الرب
.إلى اللقاء يا أبي
.الطائرة التي اعطيتنيها آتت ثمارها
عندما علموا أني قضيت 600 ساعة في الجو
".قالوا: "ياصاح نريدك أن تعمل معنا
..كن لطيف معها أبي .فستكبر علي يديك
.وداعًا يا بُني
.ها قد رحل، يا أبي
(يجب أن تفعل ذلك من أجلي، (ماكس
.لا أريد اي جدال في هذا الموضوع
،أخشى أننا حصلنا على كل الأغاني التي نحتاجها .لم يعد هناك مكان متاح على قوائمنا
انتظر لحظة
لقد تكبدتُ الكثير من العناء .لترتيب هذا
لذا اعتمر قبعتك واستقل تاكسي .وتعال إلى هنا
.نعم، الأن في هذه اللحظة
.اذا لم تفعل سأُبليك بلعنة أيرلندية
.وداعًا إبتِ
(كان هذا الأب (أوداود .أحد أصدقائي
ما الذي يريده؟ يريدنا أن نتبرع؟
لا
.أحد أصدقائه لديه أغنية !وقد حشاها حشوًا
(إنه يستغل مبنى دار أوبرا (متروبليان
مع طاقم كامل من الأوركيسترا
(التي يقودها المايسترو (توماسو
(أو أيّا كان أسمه. ونجمة الغناء (جينيف ليندين .مصحوبةً بكورال مكون من 30 صوتًا
و كلُ هذه الجلبة لإنجاح .اغنية كتبها أحد أصدقائه
.(وهم الأن بانتظارنا في (متروبوليتان
دار أوبرا (متروبوليتان)؟
!هل يمكن أن تتخيل شيء كهذا
¶ (هذا الطريق يقود إلى (راينبو فيل ¶
¶هل سترافقني في طريقي؟¶
¶ "صعودًا حتى تلة "بلوبيرد ¶
¶هل سترافقني في طريقي؟¶
¶ما عليك إلّا أن تحزم أمنياتك¶
¶وانطلق لرحلتك ¶
¶ مع بزوغ فجر الأحد ¶
¶.. في قلبك¶
¶وعند المنعطف سترى لافتة¶
¶"مكتوبٌ عليها "مسعى الحالمين¶
¶ ستلقى السعادة عند ذلك الخط ¶
¶هل سترافقني في طريقي؟¶
¶فالابتسامات التي لملمتها¶
¶ ستبدو رائعة ¶
¶.على محيّاك¶
¶ ..لكم آملُ بأن ¶
¶ترافقني في طريقي¶
¶.أيضًا¶
¶وعند المنعطف سترى لافتة¶
¶"مكتوبٌ عليها "مسعى الحالمين¶
¶ ستلقى السعادة عند ذلك الخط ¶
¶هل سترافقني في طريقي؟¶
¶فالابتسامات التي لملمتها¶
¶ ستبدو رائعة ¶
¶.على محيّاك¶
¶ ..لكم آملُ بأن ¶
¶ترافقني في طريقي¶
¶.أيضًا¶
.هذا رائع جدًا.. مذهل
.لقد غنيتِ بشكل رائع - .شكرًا لك -
.يا لها من أغنية رائعة يا أبتِ - .شكرًا لك -
.لا بُد وأنك أدركت ذلك
بالطبع فعل ذلك
فهو معروفٌ بأنه الرجل الصغير .الأكثر ذكاءا في المدينة
.الآن أنا محرج
أتقصد التحدث عن العمل؟ المال؟
.لا تسمح لهذا بأن يحرجك .نحن نحب ذلك
ما أريد قوله هو أنه وعلى الرغم من ان ذلك كان رائعًا
... إلّا أنه كما قلت يا أبتِ
.لقد كانت رائعة .ولكنها غير مفهومة
فهمت. ليست ذلك النوع ... من الأغاني التي يمكن للرجل
اعذرني يا أبتِ! ولكنها لا تصلح بأن يدندنها !الرجل لمحبوبته. إن كنت تفهم قصدي
.انها لا تعبّر عن الكثير ... لا تتمتع بـ
.حسنٌ., ببساطة ليست مناسبة لي
أعتقد أن عليك أن تعرضها على شخص أخر
.والذي يقوم بنشر الأشياء رفيعة المقام
.شكرًا
.أعتقد من الأفضل أن أعود للمكتب
أتعلمُ يا أبتِ، قد أكونُ مخطئًا
.أتمنى ذلك. وداعًا
.وداعًا
.أنا آسفة
.حسنٌ، لقد حاولنا
.(لقد غنتيها بشكل جميل(جيني
.ما فعلتموه كان رائعًا يا أولاد
.لم ترتكبوا خطئًا واحدًا - .شكرًا يا أبتِ -
إن لم يكن هذا جيدًا. فسأذهب .لأعمل في مجال العقارات
كنت سأسألك اذا كان يمكن للفتيان الغناء قليلًا بعد؟
.ولكن يبدو بأنك لاتشعر أن الوقت ملائم
.(يغنون بقدسيّة، كما لو كانوا ملائكة (بوتيتشيلي
لنسمع شيئًا ما؟
ماذا تعتقدون بأنهم يودون سماعه؟
."البغل"
.البغل - البغل؟ -
هذا مايريدونه جميعهم؟
¶ أتريد التأرجح علي النجوم¶
¶ تأخذ شعاع القمر معك للمنزل في أناء ¶
¶ وأن تصبح أفضل حالًا مما أنت عليه ¶
¶ أم تريد أن تصبح بغلا؟ ¶
¶ البغل حيوان لديه آذان طويلة مضحكة¶
¶ يحركها حينما يسمع أي شيء ¶
¶ ظهره مفتولُ العضلات ولكن عقله ضعيف ¶
¶ أنه غبي فحسب مع نزعة العناد ¶
وفي حال ما إذا كنت ¶ ¶ تكره الذهاب الي المدرسة
¶ ستكبرُ لتصبح بغلًا ¶
¶ أم تريد أن تتأرجح علي النجوم ¶
¶ تأخذ شعاع القمر معك للمنزل في أناء ¶
¶ وأن تصبح أفضل حالًا مما أنت عليه ¶
¶ أم تفضل أن تكون خنزيرًا ¶
¶ الخنزير حيوان لديه قذارةٌ على وجهه ¶
¶ ارجله تشعر بالخزي بشكل فضيع ¶
¶ ويتصرف بوقاحة عندما يأكل طعامه ¶
¶ انه بدين وكسول ووقح للغاية ¶
¶ ولكن إن كنت لا تهتم بأي شيء مطلقًا¶
¶ فستكبر لتغدو خنزيرًا ¶
¶ أم تريد التأرجح على النجوم¶
¶ تأخذ شعاع القمر معك للمنزل في أناء ¶
¶ وأن تصبح أفضل حالًا مما أنت عليه ¶
¶ أم تفضل أن تكون سمكة ¶
¶ إنها لا تفعل شيء، ولكنها تسبح في النهر¶
¶ هي لا تستطيع كتابة اسمها او تقرأ كتابًا ¶
¶ همها الوحيد هو كيف تخدع الناس ¶
،وبالرغم من أنها زلقة ¶ ¶ إلّا أنها لا تزال تتعرض للصيد
¶ ولكن إن كانت هذه هي الحياة التي تتمناها¶
¶ فستنمو لتغدو سمكة ¶
¶ وليست كل القرود في حديقة الحيوانات ¶
¶ فكل يوم تقابل القليل منهم ¶
¶ فكما ترى الأمر عائدٌ إليك ¶
¶ تستطيع أن تصبح أفضل مما أنت عليه ¶
¶ يمكن أن تتأرجح على النجوم ¶
هل هذه أغنيتك يا أبتِ؟
.نعم
.حسنٌ إذن. لا بُد أن نستغل موهبةً كهذه
هل سمعت ذلك (تيمي)؟
.أنت رجل عظيم
(كنت أعرف بأنهم لم يسموك (دولان .من فراغ، فهو يليق بك
(يا رفاق، لو أتيتم إلى كنيسة القديس (دومينيك
.في العاشرة صباح الغد
كنيسة؟
ماكس) يومٌ في الكنيسة لن يضرك كثيرًا)
.كن هناك. وأجلب بعض الأموال معك
(وسيخبرك الأب (اومالي بالطريقة التي يفضلها في الدقع
هناك رجل عجوز وهو (صديق عزيز للأب (اومالي
(هو مشارك في هذا. الأب (فيتزغيبون
.هذا سيجعل الأب (اومالي) سعيدًا جدًا
.إن أتممتم الأمر بالطريقة التي يحبها
في كنيسة؟
.نعم كنيسة
.. كما تعلمون، انا هنا منذ 45 عامًا
سأتم العام السادس والأربعين في أكتوبر
.. وخلال هذا الوقت
لطالما طلبتُ منكم أن .تنفقوا بسخاء، وهذا ما تفعلونه
.وها أنا ذا أطلبُ منكم مجددًا
تعلمون جميعكم شعوري حيال .(كنيسة القديس (دومينيك
حسنٌ. جميعنا نمر ببعض المشاكل المالية
.لذا أنفقوا بقدر استطاعتكم
... كما أعلم أيضًا بأن ما ستنفقوه
سواء القليل أو الكثير .فسيباركه الله لكم
.بأسم الأب والابن والروح القدس. آمين
.هذا يثلجُ الصدر
و لا يزال الأسقف يعتقد .بأنني غير قادر على الوعظ
"يقول دائمًا: "بأنني أتكلم وكأن فمي مليءٌ بالبرسيم .أتمنى لو كان هنا ليرى بنفسه
والآن يا أبتِ بما أنك فعليًا تتمرغ في الأموال
أيمكنك أن تعطيني نصف دولار؟
ولِم؟
نفكر أنا والأب (أوداود) بأن نذهب .في الغد للعب الغولف أن سمحت بذلك
.وأريدُ كرةَ غولف جديدة
إن فقدتها ثانيةً فأقسم لك .بأنني سأتوقف عن اللعب
.خذ 50 سنتًا .لا، لا
.خذها مِمّا جمعته النساء
.فهن لا يرفقن أي سجل أبدًا
هل من الممكن أن أبتاع واحدةً أخرى للأب (أوداود)؟
أهذا ضروري؟
أعتقد أن بأمكاني أن أشتري .كرتين مستخدمتين بسعر 50 سنتًا
.أعطه 50 سنتًا
.ينبغي عليك أن ترافقنا أبتِ
فليس ضروريًا أن تلعب
.تجول بأرجاء المكان وحسب
.سيفيدك الهواء العليل
.كما يمكنك أن تكونَ اللاعب المراقب خاصتنا
أكون ماذا؟ اللاعب المراقب؟
ماذا تعني بـ"اللاعب المراقب"؟
.إنه نوعا ما لاعب مجازي
هل سترافقنا؟
.ربما ينفعني بعض الهواء العليل
.إذن سنبتاع لك كرة أنت الآخر
.بالطبع
.هناك الكثير من الفطر في أرجاء المكان
أين ذهبت الكرة؟
.إلى هناك
والآن، فهمني
... إن نجحت في أدخال الكرة للحفرة
... (في ضربات أقل من الأب (اوداود
.فأنا الفائز
لذا عليك أن تعد الضربات؟
هذا صحيح يا أبتِ .والآن تنح جانبًا
.فسيلعب الآن. كن حذرًا
كم عدد ضرباتك؟ ثلاث؟
كم ضربة؟
.هذا مدهش
هل يمكنك فعلها كل مرة؟
أخطأت بضع مرات يا أبتِ
.بسبب الرياح أو ما إلى ذلك
.أعطني مضربك
أتريد المحاولة؟
.مهلًا، سأرمي الكرة إلى الأرض
.ها أنت ذا
اخفض رأسك يا أبتِ
.وحاذر لما تقول
.لقد أدخلتها إلى الحفرة يا أبتِ
لا بأس بي كمبتدأ، صحيح؟
.لا بد وأنك لعبت من قبل
.لا، صدقني
.هذه هي المرّة الأولى التي أحمل فيها مضربًا
.حسنٌ إذن، ستلعب وأنا سأشاهد
.أعتقد أنه حان وقت رحيلي
ليكن هذا درسًا لك يا أبتِ
.لا تثق بأيّ أحد
.يا له من شخص رائع
أليس كذلك؟
.حسنٌ، سأنام بهناءٍ الليلة على كل حال
.أعتقد أن السبب هو الغولف
.أعادني إلى طفولتي
.أشعر بأنني طفل في عمر العاشرة
.. أتعلم يا أبتِ، كنت أفكر
... بما أن الأمور تأخذ مجراها الصحيح الآن
وقبل أن تسوء الأمور .أعتقد أن عليك أن تأخذ إجازة
لأعمل ماذا مثلًا؟
،حسنٌ، على سبيل المثال .إنعم برحلة إلى منزلك وزر والدتك
.فقد سددنا كل ما علينا من أموال
وما لم يطرأ أي شيء .فأفكر بأنني سأهتم بالدفعات القادمة
أحقًا تعتقد بأن الأمور ستكونُ على ما يرام؟
... أقصد، بأنك سوف
(أب (فيتزغيبون)، أب (أومالي !الكنيسة تحترق
لا تقلق يا أبتِ .سنعيد بناءها من جديد
هل يمكنني أن أساعدك أبتِ؟ - .كلّا، لا بأس. سأتكفل بذلك
.إنه من أجل الطيور
.فقد اعتادت أن تأتي لتشرب من هنا
.ولا أريدها أن تذهب بعيدًا عن هنا
.لا
أرأيتَ يا أبتِ؟ لن تغادر .لا أحد سيغادر
وعندما تُبنى كنيستك من جديد .فستعودُ كلها
.الجميع سيعود
في الوقت الحالي، فعليك أن ترسل .من كانوا يرتادون الكنيسة إلى كنيستي
.وسنتقاسم كل ما نجمعه مناصفة
.اقبل بذلك يا أبتِ
والآن ما الذي يجعلكم تأملون بأن الكنيسة ستُبنى من جديد؟
.يجبُ أن تتناول هذا الدواء - .كلّا، لا أستطيع -
.هيّا، أرجوك، أشربه - .كلّا -
إليك ما سأقول، إن أنت شربته .سأشرب القليل أيضًا
.أرأيت، لم يكن ذلك سيئًا
.لا تحاول
.دعكَ من الأطباء والأدوية
.ما اريده هو أن أنهض وأقوم بعملي
.قيامك بعملك هو ما سبب لك المرض
تنقلك من مكان لآخر لجمع التبرعات هو السبب، وما مقدار ما جمعته؟
.لا داعي لتأنبني بذلك
".خمسة وثلاثون دولارًا و85 سنتًا"
.أجل
كم فاتورة الطبيب؟
.أربعون دولارًا
.وأعطاك هذا لتشربه أيضًا
.لذلك ستشربه لنستفيد مِمّا صرفناه عليه
انظر، ما في هذه الزجاجة .غير قادرٍ على شفائي
والآن ستفقد الأمل، صحيح؟
الأمل؟
تشاك)، عندما تكونُ شابًا فمن) السهل أن تبقي صدرك متقدًا بالأمل
،ولكن عندما تصل إلى مثل عمري .فستكون محظوظًا إن كان قلبك ما يزال يخفق
،أنا أتفهم شعورك أبتِ .ما بنيته طوال 45 عامًا تراه صار رمادًا
.والآن، اشرب هذا
.فهذا كفيل بأبقاء قلبك يخفق
أجل، ينبغي أن يكون كذلك .فمذاقه وكأنه مخلوط بالكيروسين
حسنٌ، هل تواصلت بأعضاء الأبرشية؟
.أجل
عادت مفاصلُ السيدة .ميغانيغول) لتؤلمها من جديد)
.أخبرتها بأن تدفن بطاطا في الفناء الخلفي
.هذا يجدي نفعًا مع البثور
.هذا ما قالته
.(وسمعت الشائعة الجديدة للسيدة (غويمب
ماذا أيضًا؟
.(بعدها ذهبت لزيارة (كارول) والسيد (هاينز
هل وصلهم أي خبر عن الشاب (تيد)؟
.تعرّض (تيد) للأصابة في أفريقيا
.يا للأسف
.وسيعيدونه إلى المنزل
.ياله من شاب صالح وشريف
.ربما يقومون باعفاءه من الخدمة
.كلّا، لا أعتقد ذلك
.دهسه بعض اصدقائه بالسيارة
.ولكني أحمل بعض الأخبار السارّة
.(لديّ رسالة من السيدة (ليندون
.لطفٌ منها أن ترسل لنا أين هي؟
.(إنها في (سانت لويس
.. إليكَ ما سأقوله. لقد أعطيتكَ هذا الدواء لتهدئتك
توني) والأولاد برفقتها)
.إنهم في جولة غنائية
في ماذا؟
... أخذتُ موافقة آبائهم
.وسيعودون في وقت بدء الدراسة
... ولكنك
.بالأضافة إلى أن السفر يعلم الكثير
،إن حصلوا على مالٍ كافٍ .فسنبني كنيسة جديدة
،ربما لن تكون بتلك الضخامة .ولكنها ستكونُ شيئًا ما لنبدأ به
.أرسلت لك السيدة (ليندون) شيكًا مع حبها
.ثلاثة آلاف و500 دولار
والآن ما أخبار نبض قلبك؟
.(تحسّن كثيرًا (تشاك
.لقد قطعنا شوطًا طويلًا مُذ بدأنا
أتعلم، أشعر بأن كنيسة القديس .دومينيك) ستعلو رايتها ثانية)
.بالطبع
.أتعلم، أظنني سأنهض من السرير
.لا، لا، عليك أن تلازم سريرك لترتح قليلًا
.أشعر بتحسّن
.كلّا، أنت لستَ كذلك ولو من بعيد
.حان وقت العودة للمنزل يا أولاد
.العشاء جاهز، إلى المنزل
.إلى اللقاء أبتِ
(يالها من إنسانة صالحة السيدة (ليندون .إنها وقورة وسخيّة
.لنغلق هذا كيلا يمتلئ بالغبار
.سيضفى هذا على الإفتتاح جمالًا
،وفي أعياد الميلاد ... ستقوم أنت والجوقة الخاصّة بك
.لن أكون هنا عندما يأتِ العيد، أبتِ
... لقد كنت عند الأسقف ظهر اليوم
.وقال بأنه سينقلني إلى أبرشية أخرى
.ستتركني
... لم يخطر ببالي بأنك ذات يوم سـ
ولكن يا إلهي، ما الذي سأفعله بدونك؟
لم تكن أنت من طلب النقل؟
.كلّا. في الوقع لقد طلبت أن اظل معك
... ولكن الأسقف طلب مساعدتي، لذلك
ما الذي سيحدث بالكنيسة في غيابك؟
.حسنٌ، ستكونُ على ما يرام يا أبتِ
.أتمنى لو أنك سمعت كم أطرى عليك الأسقف
.يقول بأنك رجعت شابًا من جديد
.وأنه يثق بك أشد الثقة
.لا تقلق فستحصل على مساعد جديد
أود أن أتمنى أن يحالفك الحظ .دائمًا وأبدًا وهذا ما سيحدث
أهذا إحدى الأبرشيات التي تعرفها؟
.كلّا، ليس بالضبط أبتِ
... (كنيسة القديس (تشارلز
حسنٌ، القائم على الكنيسة قد أصبح ... طاعنًا في السن، والأمور هناك لم تعد
.تعني بأنهم في ورطة
.أجل. ومن المفترض أن أذهب وأساعد
.تقصد بدون أن يدرك المسئول ذلك
.حسنٌ، هذه مهمة صعبة
.ولكنك ستنجح
قد تواجه صعوبة في التعامل .. مع الرجل العجوز في بداية الأمر
وقد يذهب من وقت لآخر .. إلى الأسقف محاولًا أن ينقلك
.ولكنك ستستدرجه ليوافقك في أفكارك
.حسنٌ، حان وقت العشاء
أنت أدرى كيف تتعامل .مع العجائز النزقين أمثاله
.اصحبه للعب الغولف
وخذه في نزهة .ليستنشق بعض الهواء النقي
سنتفق أنا وهو ... إلى أن
.يعود إلى رشده ويدرك الحقيقة
.تمامًا أب (أومالي) بالضبط
.(ادخل (توني
.مرحبًا أبتِ ستتركنا إذن؟
.أجل (توني)، فلديّ أوامر
.أعتقد بأن ما يقوله الأسقف ينفذ
.(هذا صحيح (توني
.أجدني أحيانًا لا أحب الأسقف
.توني) الأساقفة مثلهم مثل الحكّام)
.لا بُد من وجودهم ليقوموا بقرارات صعبة كهذا
حقًا؟
.لديّ هنا هدية لأجلك
.أريدكَ أن تحلّ محلي في الفرقة
.من الآن فصاعدًا أنت المسئول
.أنتَ تغمرني بكرمك أبتِ .إنها هديّة رائعة
.لطالما كانت عيني عليها
.ظننتُ ذلك
متى ستعطى الأب (فيتزغيبون) مفاجأته؟
.اخفض صوتك .لاحقًا في الكنيسة
لم يفش أي من الأولاد الخبر لأحد؟
ولا كلمة .. إن فعلوا فسأ
.أقصد بأن ظني حينها سيخيب بهم
.أعتقد أنني سأذهب
أعتقد أن بخاطرك الكثير لتقوله لي .. بشأن توليّ الأمور بدلًا عند في الفرقة
.ولكنني سأسهل لك الأمر
.سأتمثل كل ما تريدُ منّي أن أكون
.كما لو كنت هنا تفعل ذلك بنفسك
ولم لم تفعل ذلك فسأسحقك .كما لو كنت بطاطا ساخنة
.اتفقنا إذن، حظًا موفقًا - .حظًا موفقًا. الوداع -
.أزف الوقت وقرب موعد عيد الميلاد
.. أنا على ثقة بأن ما أريد قوله لك
.سيخطر على بالي بعد أن تكونُ قد غادرت
... (فارق السنّ بيننا كبير أب (أومالي
وربما يكون هذا هو سبب عدم .اتفاق رؤانا في مناسبات كثيرة
... ولكن رغم اختلافنا في الكثير من الأشياء
.لم نختلف في الأساسيات
.كان الأختلاف في الطريقة فقط
.ولكن قلوبنا كانت متّحدة
صنف جيّد، صحيح؟ - .أجل -
.(وداعًا (تيد - .وداعًا أبتِ -
(وداعًا (كارول لقد ظهر الرجل المناسب؟
.أجل، ولكنه لم يمر من أمام منزلنا
عنيد؟
.(وداعًا سيد (هاينز - .أبتِ -
.(بعد اذنك سيد (هاينز
.أتيت للتو من عند الأسقف .(لقد طلب مني أن أخبر الأب (فيتزغيبون
،سأحل محلك !أنا المساعد الجديد
وقتك قصير. إنهم في .الكنيسة بانتظارك ليودّعوك
.حسنٌ، لقد كنتُ أسديك معروفًا هنا
.ستحصل على كنيسة جديدة بعد انتهاء الحرب
نعم، ولكننا لم نحصل على مالٍ كافٍ
سيعطينا السيد هاينز) الرهن العقاري)
.لنهتم بالنزاع
.أثار في داخلي عاطفتي
.الكنيسة لا تكتمل بدون الرهن العقاري
.هذا صحيح - .إنه عجيب -
.أنا لا أدري ما الذي سأفعله من دونه
... ولا أعرف من سيرسل الأسقف بدلًا عنه
... ولكن أيًّا كان
.أبتِ
.مباركٌ لك يا أبتِ
.لن يفعلها الأسقف مرةً أخرى
.أجل، ولقد فعلها
(هذا لطفٌ منك سيد (هاينز .أن تمنح الكنيسة الرهن العقاري
.هذا واجبي
.لا يسعني أن أخبرك بمدى امتناننا
... كما تعلمون
.(كلنا سنفتقد الأب (أومالي
.لقد كان رجلًا صالحًا
(هذا هو الأب (أومالي .الرجل الذي أرسل في طلبكِ
كيف حالكِ سيدة (فيتزغيبون)؟
.لقد سمعت الكثير عنكِ
.من الرائع رؤيتكِ
... أعتقد أنكم ستوافقون بقدري
.أن حالنا جميعًا تحسّن بمعرفتنا به
.لقد كان دائمًا يفكّر بالأخرين
.وهذا كما تعرفون، كفيل بجعل الحياة أجمل
.. صدقوني أن ما نفعله للآخرين
#النهاية#
تمّت الترجمة العربية بواسطة ~ ماجد العاضي & عمر القاضي ~ * ،،، نتمنّى أن تكونوا قد استمتعتم *