"الجنّة هنا، الجحيم هنا"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
"مدرسة القديس (جون) الثانوية"
هيا، أيها الأولاد، هيا
ممتاز! أسرعوا، أسرعوا
ممتاز! احذروا، احذروا
هيا، لنتحرك، أخي هيا
دعني أجلس - اجلس في المقدمة -
تعال هنا، يا بُنيّ اجلس هنا
ماذا يجري؟
!النجدة! النجدة
!عمّاه! انقذنا!، أيها العمّ
!ساعدنا، أيها العم !أسرع
!افتح الباب، أيها العم !افتح الباب
!افتح الباب! افتح الباب !أيها العمّ
!عمّاه! عمّاه! عمّاه !أسرع
!النجدة، عمّاه !ساعدنا! ساعدنا
!عمّاه، ساعدنا
!النجدة
!النجدة، عمّاه
!النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
!النجدة! النجدة! النجدة
!النجدة
!هيا، أسرعوا
خذ هذا، هذا من أجلك هذا من أجلك، وهذا
لا، لا، لا، لا إنّ فتاي لا يبكي
هذا خطأ
مَن يمكنه المَساس بك وعمّك موجود؟
لا - لا سأقطع أنفه وأحشرها في فمه -
دعني أراك تضحك مثلي
خذ هذا
سيدي - (أسلم) -
ما الوضع في المدينة؟ - كل شيء تحت نطاق السيطرة -
نصبنا أكمنة في كل أرجاء المدينة
لا أنباء عن أيّ شغب في أي مكان - ممتاز -
الآن أبلغ آباء هؤلاء الأطفال على الفور أن أبناءهم
بمأمنٍ وبصحة جيدة هيا واحشدهم
حسنًا؟ - سيدي -
عبدول)؟ (عبدول)؟ (عبدول)؟)
أتبحثين عن (عبدول)؟
نعم، إنه حفيدي
هيا، هيا معي، تفضلي
(عبدول) - جدتي -
عبدول)، ولدي) ولدي
جدتي - حبيبي -
كيف حالك؟ لم تتأذ، أليس كذلك؟
بُنيّ، أدعو الرب أن يُسْبغ عليك ببركاته وسعادته في الدنيا
لقد أسديتَ لي صنيعًا عظيمًا
إنه الذكرى الوحيدة المتبقية من ولدي ولدي فارق الحياة
أدعو الرب ألا يصيبك حزن على ولدك
لأنك أنقذت حفيدي
أدعو الرب أن يُعمّر بيتك بالأبناء، سيدي
ليحوطك الرب بعنايته دائمًا، سيدي
يبدو أنني أسرفت في الكلام، سيدي سأنصرف
عبدول)، وَدِّع السيد) - إلى اللقاء -
يا له من شحيح! أمطرت ذلك الشرطيّ بوافر من البركات
هل أكلت الهِرّة لسان ذلك الشرطيّ؟
إنه لم ينبس ببنت شَفَة
هل يشعر أنه مَخزيّ لقبول بركاتي؟
لا، سيدتي، لقد باركته بسعادة الأطفال
لكن ما نوع رد الفعل الذي تتوقعينه
من شخص لا أبناء له؟
هذا صحيح، سيدتي
مضت سبعة أعوام على زواجه
لكن الله لم يرزقه بطفل حتى الآن
مفوّض الشرطة (فيجاي كومار)
يا لك من رجل كثير النسيان
أنت مستغرق للغاية في عملك
نسيت أن هذا هو اليوم الأخير من الليالي التسعة
(نذهب إلى معبد الإلهة (دورغا للتقديس في هذه الليلة
لقد نسيت تمامًا
لماذا لا تستعدين وسأكون هناك على الفور؟
أنا مستعدة، فلتنهض
أغلقي الهاتف كي أستطيع النهوض
سأغلقه عندما تنهض - لقد نهضت -
سأغلق الهاتف - سأغادر -
"!(المجد، للإلهة (دورغا"
(البعض يدعوها (آمبا" "(والآخر يدعوها (جاغدامبا
"!(المجد، للإلهة (دورغا"
(البعض يدعوها (آمبا" "(والآخر يدعوها (جاغدامبا
"!(المجد، للإلهة (دورغا"
القوم يأتون إلى هنا صُفر اليدين" "ويغادرون وهم مشبعين
لديكِ ملايين الأطفال" "أعطني أحدهما وحسب
لقد باركتِ البشر" "بنظام دعم الحياة
"أعطني دعم حياة واحد"
(المجد، المجد لـ (آمبا" "!(المجد لـ (آمبا
!(المجد، المجد لـ (آمبا" "!(المجد لـ (جاغدامبا
"!أيتها الإلهة! أيتها الإلهة"
"كل هؤلاء القوم يخاطبونك كأمّ"
أتمنى لو أن شخصًا ما" "يخاطبني بلفظة أمّ
أود أن أعرف" "شعور الأمومة
"ساحة داري مهجورة"
أنعمي علي بشعاع من البهجة"
"اجعلي أزهار السعادة تتفتح"
أنعمي علي بشعاع من البهجة"
"اجعلي أزهار السعادة تتفتح"
(تهانئي، سيد (فيجاي زوجتك ترتقب مولودًا
إلى أين أنت ذاهب؟ ادخل في الصف
أريد أن أقول شيئين وحسب لمديرة المدرسة
سواء تقول شيئين أو خمسة أشياء، فلتدخل في الصفّ
أرجوك، دعني أدخل - كلا، ليس مسموحًا بالدخول -
دقيقتان فقط أرجوك أخبره
سأكون ممنونًا للغاية
إنه على عجلة من أمره، أخي دعه يدخل، دعه يدخل
حسنًا، ادخل
!سُحقًا للباب اللعين ماذا تفعل؟ أأنت أعمى؟
!أيها الأعمى ستتأذى إنْ اقتربت
وماذا إنْ كُسرت أنفي؟
أرجوك، سامحني
تلك سياسة جيدة أولاً تكسر أنفي
وبعدها تعتذر
مرحبًا
إلامَ كنتَ تتحدث؟ - إلى الباب -
الباب؟ - لقد ضربني على أنفي وآلمني -
بعدها اعتذر لذا سامحته
ماذا كنت سأقول في موقف اعتذاري كهذا؟
لا ترمقيني بهذه النظرة لست أكذب
كل شيء في العالم يتحدث إليّ
أليس ذلك صحيحًا، أخي؟ - بلى -
بسرعة أخبرني بمَ أخدمك؟
أنا هنا لقيد طفل بالمدرسة
استدع الطفل، أسرع
لا يمكنني استدعاءه الآن لأنه لم يصل بعد
سأحضره إليكِ عندما يصل
لم يصل؟ - لا -
ما اسم الطفل؟
الاسم؟ لم نُسمِّ الطفل بعد
لم تسموه؟ أهو ذكر أم أنثى؟
لا أدري سواء كان ذكرًا أم أنثى
لا تدري؟ - لا -
الطفل ليس هنا وليس له اسم، ليس ذَكرًا
ولا أنثى، حسنًا لا عليك
ما عمره؟ - الطفل لم يبدأ في النضوج بعد -
أنت قليلاً...؟
لا، على الإطلاق الأمر جَلِيّ، لا غبار عليّ
الأمر هكذا تقويم العمر لم يبدأ بعد
يا إلهي! ما الذي جلبته لنفسي؟
لم تجلبِ شيئًا لنفسكِ
الطفل لم يولد بعد مازال غير مولود
الطفل غير مولود لا رأيته ولا سمعتَ صوته
فلماذا أتيتَ إلى هنا من أجل القيد في المدرسة؟
وماذا كنت أفعل؟ لا خيار لديّ، أيتها المديرة
في هذه الأوقات الراهنة على المرء أن يحجز سلفًا في كل مكان وإلا فلن يجد مقعدًا
في المدرسة، في الكليّة في المَشفى، قاعة السينما
ومتاجر المواد الغذائية
لدرجة أن المرء لابد وأن يحجز سلفًا في المقابر وإلا فلن يجد مكانًا حتى هناك
في الواقع، في هذا اليوم والسِنّ على المرء أن يحجز سلفًا
كي يُوسع ضربًا أيضًا وإلا فلا أحد سيضربكِ
أرجوك، اذهب عُد عندما يولد الطفل
لكن على الأقل احجزي لي سلفًا
سأحجز، سأحجز
أحضرْ الطفل وسألحقه بالمدرسة مباشرة
أأنتِ واثقة؟ - نعم -
شكرًا جزيلاً لكِ
إلى اللقاء، يا أختي الكرسيّ شكرًا لكِ على السماح لي بالجلوس عليكِ
على الرّحب والسَّعَة، أخي
بوركتِ
إلى اللقاء
يا إلهي! ارحمني لا ترسل لي آخرًا مثله
أرجوك لا تفعل، أرجوك لا تفعل
شكرًا جزيلاً، أيها الإله
على الرغم من مرور سنوات عِدّة
لكن اليوم هنا ستُرزق شقيقتي بطفل في أي يومٍ
أرجوك، انظر إلى ابن شقيقتي بعين الرِّضا
اجعله صالحًا للغاية كي يجعل أمّه سعيدة
يجعل أباه سعيدًا والعالم بأسره سعيدًا
أخي الزهرة هلَّا سيستجيب الإله لصلواتي؟
الإله يستجيب دائمًا للصلاة النابعة من القلب
شكرًا جزيلاً لك ماذا أفعل بك الآن؟
هلَّا أتركك هنا أم آخذك معي؟
!اتركني هنا، أيها الغبيّ
!حسنًا، لم يكن هناك داعٍ لتوبيخي
الزهرة غاضبة
(سومان)
كيف حالكِ، (سومان)؟ أأنتِ سعيدة؟
أأنت سعيد؟
(أنا مبتهج، (سومان مبتهج
ألم أخبرك دائمًا أن العدالة لربما تصبح مؤجّلة لكن الرب لا يُنكرها
سيدي
أيتها الإلهة، لقد أنعمتِ عليّ اليوم
أنجيتنا من الظلمات وأدخلتِ لنا نورًا
أيتها الإلهة، (سومان) وأنا قررنا
أنه إنْ أنعمتِ علينا بطفلٍ (سنسميه (سوراج
(لقد أسمينا هذا الطفل (سوراج (أيتها الإلهة، (سوراج
(سوراج)
"الشمس، القمر والنجوم"
"تلك المناظر للجميع"
"لكن سطوعك من أجلي وحسب"
"سطوعك من أجلي وحسب"
"أنت ضيائي"
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عيني"
"الشمس، القمر والنجوم"
"تلك المناظر للجميع"
"لكن سطوعك من أجلي وحسب"
"سطوعك من أجلي وحسب"
"أنت ضيائي"
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عيني"
تتشبث بإصبعي" "وتتعلم السير الآن
أنا معك حتى نهاية الطريق" "من السهل عليك أن تتحمّل
لا تُمسك بيد مخلوق" "سِرْ بقوتك الخاصة
كي تتعلم السير على قدميك"
انهض معتمدًا "على نفسك بعد سقوطك
أولئك الذين يثقون بأنفسهم"
"لا يقبلون عونًا
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عيني"
كنت لأضع العالم تحت" "قدميك ولا تبالي للعب
"لقد زيّنت البيت بالأحلام من أجلك"
"الجنّة هنا والجحيم هنا"
"كونك صالح أم طالح بيديك"
"لقد حققت أحلامي المنقوصة"
"واصل سيرك"
واصل سيرك من حيث" "توقف خط عمري
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عيني"
"الشمس، القمر والنجوم"
"تلك المناظر للجميع"
"لكن سطوعك من أجلي وحسب"
"سطوعك من أجلي وحسب"
"أنت ضيائي"
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عيني"
ها أنت ذا، يا بُنيّ وسيلة مواصلاتك جاهزة
شكرًا لك، أبي
إلى اللقاء، أمي - إلى اللقاء -
(سوراج)
أأنت مستاء لأنني تأخرت هنا اليوم؟
حسنًا، أطلب الصفح منك لن أتأخر أبدًا بعدئذ، اتفقنا؟
انظر، أحضرت لك طعامك المفضل اليوم
"خبز محشوّ، بازلاء "بايا وقرنبيط
خذ وتناوله وهو ساخن
لن تأكله بنفسك؟ لا بأس، سأطعمك يا ولدي
!يا للقرف - ما الخطب؟ -
هذا الخبز المحشوّ كأنه قطعة من المطاط
حتى الحيوانات لا يمكنها أكل طعام كهذا
وأنتِ تطعميني إياه؟
!لا أريد تناول طعام كهذا
أأنت حانق لهذه الدرجة؟ إنه خطأ الطاهي
بدءً من الغد سأعدّ لك الطعام بنفسي، اتفقنا؟
لنذهب الآن وتأكل طعامك
سآكله بشرطٍ واحدٍ
أقبل جميع شروطك
أمي، غدًا عيد ميلاد بارات) صديقي)
ستسمحين لي بالذهاب حتى وإنْ منعني أبي
وأيضًا أريد هدية لطيفة كي أقدمها له
سأشتري أي هدية تريدها سعيد؟ الآن كُلْ
أتريد تناول المزيد؟ - يكفي -
سأذهب الآن، أمي لا تنسِ شَرْطي
بالتأكيد، يا ولدي لن أنسى
إلى اللقاء، أمي - إلى اللقاء -
خذي، احتفظي بهذا الخبز أيضًا
أتسمحين لي أن أقول شيئًا، (سومان)؟
أحبِّي ولدكِ بما يكفي لخلق عذوبة في عقله
لكن لا تفرطي في حبه كثيرًا لأن بَقّ العناد ينسلّ إلى تلك العذوبة
تبدو سخيفًا سوراج) مجرد طفل)
أيّ طفل في هذا العالم ليس عنيدًا؟
كونه عنيد وكونه عدواني (حيال الطعام شيئان مختلفان، (سومان
إنْ الطفل مستاء فلتتملقيه
لكن إنْ يسييء السلوك لابد وان توبّخيه
الطفل يتعلم فقط هذا الدرس من أمه
هو لا يتعلمه في أي مكان آخر
تدارسني وكأنك بيت كامل ملييء بالأطفال
سَلْ أمًا ماذا يعني طفل وحب بالنسبة إليه
حسنًا، كأخ كان من واجبي أن أوضّح لكِ ذلك
سواء فهمتِ أم لم تكن تلك رغبتكِ
سأقول هذا رغم ذلك ليس لديّ عائلة
ولا ابن من صُلْبي
لكني رأيت العديد من العائلات الصالحة تتهدّم
من جرّاء تدليلهم لأبنائهم
..أخي، أنت لنذهب الآن
هذه مشكلة لا أحد يصغي إليّ
لا شقيقتي ولا الأناس
أنا أصغي، افتح عينيك
وما جَدْوى إصغائك لي؟
قف هناك في صمتٍ؟ أنا أصغي والشجرة تصغي
هل تستمتع؟ هل تلقيتَ القناع؟
أحضروا أقنعة للأولاد
بُنيّ، بُنيّ هل يستمتع أصدقاؤك، يا بُنيّ؟
نعم، أبي
هل تستمتعون بالحفل؟
ألم تقدّم لهم مُرطّبات مثلجة؟
باداكي)، أحضر مُرطّبات) مثلجة للأولاد
تحياتي - تحياتي -
أنا مبارك، أنا مبارك
دقيقة واحدة
بارات)، والدك أقام حفلاً فخمًا)
هذا صحيح
سوراج)، عيد ميلادكِ) سيحلّ في الشهر القادم
في عيد ميلادي سأقيم حفلاً فخمًا
تمامًا مثل الحفل (الذي أقامه (بارات
المال ليس أهم من الأبناء مَن؟
شرطيّ؟
لا تَجْزع (أنا هنا لاصطحاب ولدي (إقبال
هذا الصبيّ اللطيف ولدك؟ إنه ولد حاذق للغاية
لكن لمَ أتيتَ لاصطحابه باكرًا هكذا؟
الحفل سيستمر لفترة
العرض السحريّ سيأتي
(أستميحك عُذرًا، سيد (هافليرام
مباديء أسرتي تُمْلي على أن الأطفال يعودوا للبيت بحلول الثامنة مساءً
هيا بنا، يا ولدي
إنه مبدأ ممتاز لكن لا يمكنك الانصراف هكذا
لابد وأن تشرب شايًا مشروب مثلج، لبن أو مَخيض اللبن
شكرًا لك لكني سأرجيء قبول الدعوة أمّه في انتظاره
لكن لابد أن تتناول كعك على الأقل كعكة عيد الميلاد
أرجوك، في وقت آخر، شكرًا لك
لا، لا
أنا حزين، هذا ليس صوابًا
سوراج)، أين كنت متأخرًا) هكذا طوال الليل؟
أبي، ألم تخبرك أمي
أن اليوم عيد ميلاد زميل صفي (بارات)؟
بلى، أخبرتني لكن أمك أخبرتني أيضًا
أنك ستعود للمنزل بحلول الثامنة مساءً
وماذا في ذلك، أبي؟ لقد تأخرت لثلاث ساعات وحسب
والآن
من أين لك بهذه الساعة؟
هذه؟ والد (بارات) أهدى ساعة لكل واحد منا
أتعلم، يا أبي؟ هذه الساعة تقدّر بألف روبية
وهل تعلم أين أقيم الحفل، أبي؟
في فندق خمس نجوم ضخم لعبنا "الكريكيت" على المَرْج الأخضر
أطلقت رمية والكرة أصابت زجاج نافذة الفندق
تناثر زجاج النافذة وصاح مدير الفندق
أراد معرفة مَن الذي سيدفع ثمن التلفيات
والد (بارات) أتى حينها وأعطاه شيكًا بمبلغ 2500 روبية
وأخبر المدير أن يسمح للصبية باللعب
وأنه سيتكفل بأيّة تلفياتٍ
بُنيّ، الأبوان يشعران أنهما مسرورين
عندما يقوم أبناؤهم بإحداث تلفيات في طفولتهم
لاحقًا يبكون عندما يقوم نفس الابن بإحداث تلفيّات
لهذا أريدك
(أن تبتعد عن مصادقة (بارات في المستقبل، يا بُنيّ
لكن ما الضرر من مصادقته، أبي؟
ستتسبب في ضرر جسيم، يا ولدي
إنْ تتسكع برفقة أبناء الأغنياء
ستُسْفر عن إحداث جشع في عقلك
والجشع يجعل الإنسان ضالاً
برؤيتك لنفقاتهم الغير ضرورية سترغب في الإنفاق بلا داعٍ
ووالدك ليس غنيًّا (مثل والد (بارات
لماذا تَعِظ الصبيّ على شيء تافه كهذا؟
إنْ (بارات) ابن ثريّ معاذ الله، ولدنا ليس ابن شحاذ مسكين
إنْ هو ليس ابن شحاذ مسكين
فهو ليس ابن شخص ما يتكسّب أمواله بطريقة غير مشروعة
أعلم، لكنه ابن مفوّض الشرطة لهذه المدينة
وليس شخصًا عاديًا
بالضبط لهذا لا أريد لابن الشرطيّ الذي يتقاضى 3000 روبية أن يُبْهَر
بثروة قوم آخرين
أريدك أن تضع هذا (في ذهنك، بعدئذ، (سوراج
(لن تُبقي على صداقتك مع (بارات
أتفهم؟ - نعم -
(تحياتي، أخي (أسلم
تحياتي، يا زوجة أخي - رجاءً، تفضل بالجلوس -
--أحضرت هذه الحلوى من أجل
فهمتك، (إقبال) تقلّد المرتبة الأولى على صفه مجددًا لهذا أنت توزع الحلوى
أنا لا أوزع الحلوى، يا زوجة أخي
أنا فقط أعطي لكِ بعضهًا منها لتتذوقيها الآن
سأوزع الحلوى
(عندما يصبح (إقبال من كبار الضباط مقارنة بي
الله سيحقق أمنيتك بالقطع
آمين، آمين
(لا أرى الأخ (جاغات
الانتخابات المحلية بدأت اليوم
ذهب كي يُدلي بصوته الثمين
سيد (جاغاترام)؟ - مَن المتحدث؟ -
مرحبًا، سيد (جاغاترام)؟ - مَن أنت؟ -
إنه أنا، أنا
فهمت إذن هذا أنت، سيد (صندوق)، ما الأمر؟
سأقدم لك اقتراحًا ستكون محظوظًا
في حين أن الإله لم يمنحني حظًا فكيف سأكون محظوظًا؟
لماذا استهدفتني كي تكذب عليّ؟
أصغِ إليّ - أخبرني بسرعة، لا وقت لديّ، تكلّم -
تأتي للإدلاء بصوتك في كل انتخابات
وتغادر بعد تصويتك لمرشح
أجل، هذا صحيح
لا أحد من أولئك المرشحين يستحق
أنت تُهدر صوتك وعقلي
ذلك صحيح،إذن؟
(إذن، أخي (جاغات لماذا لا تخوض غِمار الانتخابات؟
ستفوز بالتأكيد
أتريدني أن أنافس؟
إنْ أيْما امريء سمعك سيلقي بك خارجًا
تخبرني أنا أنافس في الانتخابات
أخي (جاغات)، أرى فيك كل المميزات المطلوبة
أن تصبح رئيسًا للوزراء أو في مركز الرئيس
أنا لديّ مميزات عديدة؟ لا أحد أخبرني حتى الآن
في الواقع، لم أنظر أبدًا إلى مرآة حتى الآن
أنت تستغرق !وقتًا طويلاً جدًا، أخي
مَن هذا الأخ؟
كيف تجرؤ على مناداة رئيس وزراء المستقبل بأخيك؟
سأجعلهم يعتقلونك، أفهمتَ؟
سنلتقي في الانتخابات المقبلة - تمنياتي لك بالتوفيق -
تفضل بالجلوس - شكرًا لك -
إذن أخبريني أيها المدير لماذا استدعيتني؟
سيدي مفوض الشرطة، آسف على قول هذا
لكن إنْ واصل ولدك سلوكه على هذا المِنوال
سأضطر لفصل ولدك من المدرسة
المعذرة، لا أفهمك
هذا سجل الحضور
لديه 20% فقط من نسبة الحضور
وذلك في خلال ثلاثة أشهر
وهناك شيء يدعو للمفاجأة أكثر
رغم علمك بهذا لم تتخذ أيّ إجراء قطّ
فعل.. كنت لأقوم بإجراء إنْ علمت بهذا
صدقني لم يكن لدي علم بهذا
إذن كيف وقّعتَ على سَيْر التقدم الدراسيّ هذا؟
هذا ليس توقيعي (هذا خط يد (سوراج
أيها المدير، أيمكنك استدعاء (سوراج)؟
كنت لأستدعيه قطعًا إنْ كان في الصفّ
هناك صبي آخر يدعى (إقبال) في صفه الدراسيّ
(أخبرني أن (سوراج مضى لمشاهدة فيلم
(برفقة صديقه (بارات
كان هذا ممتعًا، بل مذهل
الفيلم كان ممتازًا كان شيئًا ممتعًا
ضابط؟
!سيد (هافليرام)
رجاءً، قل اسمي كاملاً
(هافليرام راوالبيندي) راوالبيندي" كانت قريتي"
وقصري كان قائمًا هناك
لهذا أسماني أبي (هافليرام روالبيندي)
اسمع، لست معنيًّا باسمك
أتيت ببساطة إلى هنا كي أبلغك أن
ولدك يهرب من مدرسته لمشاهدة الأفلام الإباحية
أهكذا الأمر؟ مشاهدة السينما ليست جريمة
لقد شاهد فيلمًا لم يطلق النار على أحد، أليس كذلك؟
والجميع عابثين أثناء طفولتهم
قبل التقسيم شاهدت أيضًا أفلامًا عديدة
أثناء طفولتي
وأنا مُتيقن أنك كنتَ شقيًّا للغاية أثناء طفولتك
!أطبق فمك أنا هنا فقط كي أسألك
لماذا ترسل ولدك إلى المدرسة
كي يقضي وقته
لم أتفرّغ قط للمدرسة ولدي يشعر بالملل في البيت
"أخبرته، "اذهب إلى المدرسة، يا ولدي
جئت إلى هنا لتحذيرك بشأن حَداثة سِنّ ولدك
لكن الأمر متروك لك
!(سومان)! (سومان)
!(سومان)
ماذا حدث؟ لماذا تصيح؟
سَلي ولدكِ الحبيب
يغادر المنزل ومعه حقيبته المدرسية
وبدلاً من الذهاب إلى المدرسة
يذهب لمشاهدة الأفلام مع أصدقائه اللعوبين
سوراج)؟ فيلم؟) - هل ذهبتَ لمشاهدة الأفلام؟ - نعم
ومن أين أتيتَ بالمال للذهاب إلى السينما؟
إني أسألك من أين لك بالمال؟
أمي أعطتني إياه للتبرع
أنفقت أموال التبرع على الفيلم
--بأموال التبرع
(اتركي يدي، (سومان
ماذا عساك تفعل؟ هذا بيت وليس مَخْفر الشرطة
و(سوراج) مجرد طفل الآن
متى سيكون شقيًّا إنْ لم يكن في مثل سِنّه؟
هذه ليست شقاوة بل غشّ
إنْ صبي سلك هذا الدَّرْب أثناء طفولته
سنراه وهو يغرق في الرمال المتحركة للجريمة عندما يصبح أكبر سِنًّا
أيّ نوع من الحديث هذا؟
أنت تضخّم الأمور
هذا ليس تضخيمًا للأمور حاولي أن تفهمي
هذه هي الحَصَاة التي ستتحول إلى صخرة
وتسقط على رءوسنا في المستقبل
إذن لماذا يجب علينا أن نصفعه؟
تحدّث إليه وسيفهم
(أنصت إليّ، (سوراج
كل شيء أخبرك به اليوم
من الأفضل أن تحتفظ به في عقلك
أولاً، من الآن فصاعدًا لن تُفوّت المدرسة
ثانيًا، لن تُبقي على صداقتك مع (بارات) وأمثاله
ثالثًا، لن تزوّر توقيعي أبدًا في سير تقدّمك الدراسي
لكن - !أطبقي فمكِ -
سأسلخك حيًّا
(لا، لا، أؤكد لك أن (سوراج سيمتثل لكل شيء تقوله
سوراج)، عِمتَ صباحًا)
وأيضًا عيد ميلاد سعيد للغاية من أجلك
ماذا بك؟ لماذا أنت مُكتئب؟ ابتسم
فهمتك، أنت مُستاء لأن أبيك وَبّخك بالأمس
حالته المزاجية كانت سيئة بالفعل ونفّس عن ذلك عليك
ابتسم الآن مرة أخرى، عيد ميلاد سعيد
شكرًا لكِ، يا أمي
انهض واستعد بسرعة يا بُنيّ، سأذهب
عليك أن تتوجّه للمدرسة وعليّ القيام بالترتيبات
من أجل حفل عيد ميلادك هذا المساء
في حفل عيد ميلادي (سوف أقيم حفلاً مثل (بارات
في فندق خمس نجوم فخم
(سوراج) - نعم -
تعال إلى هنا - حسنًا -
تعال
أنت مستاء للغاية بشأن البارحة
لم ترغب أن ترى أباك في عيد ميلادك
ليس الأمر هكذا، أبي
عيد ميلاد سعيد لك - شكرًا لك -
تحب الزلابية المُحلَّاة، أليس كذلك؟ - بلى -
في تلك الحالة ولدي سيصبح أكثر بدانة
اليوم سأطعمك يا بُنيّ شخصيًا افتح فاك
أيمكنني المغادرة الآن؟
تمنياتي بالتوفيق - إلى اللقاء، يا أبي -
المعذرة
أرغب في شراء بعض الأغراض من أجل حفل هذا المساء
رجاءً، اترك سيارتك الجيب معي اليوم
آسف، سيدتي السيارة الجيب للاستخدام الرسميّ
ليس لغرض الاستخدام الشخصيّ
(على أيّ حال، السيد (جاغات والسيد (باغات) ذهبا للتسوق
مائتان وعشر روبية؟ - هذا صحيح -
(عم (جاغات عم (جاغات)! رجاءً سدّد فاتورته
دعني أتناول البوظة
بكم أدين لك؟
ما هذا؟ - عدس بنغالي -
أخبرتك أن تعطيني 2 كيلو من العدس البنغالي
هذا 2 كيلوغرام
بل، ليس 2 كيلو غرام
بل 2 كيلو غرام سَله، لقد وزنت في حضوره
أكنتَ نائمًا؟ - هذا ليس وزن 2 كيلوغرام - لكن أيها العم أنا
إنه 2 كيلوغرام، سيدي
المعذرة - نعم -
لقد بَخَس في الميزان - لكن ما الدليل؟ -
إلامَ تتحدث؟
صمتًا! أتحدث إلى الميزان
ألديك دليل؟
اقلب الكفّة وستعرف
هذه الكفة أم تلك؟ - على اليسار -
اللعنة عليك! سآكلك لاحقًا أرجوك لا تذوب
لن أذوب
ما هذا؟ تغشّ في وَضَح النهار
تستغل زِنة الـ 2 كيلو غرام على كفّة واحدة
وتلصق زِنة ربع كيلو على الكفّة الأخرى
لقد ارتكبت خطئًا، أخي أرجوك سامحني
ارتكبتَ خطئًا، اشكر الميزان لأنه أخبرني
وإلا لأخذت ربع كيلو أقل للبيت
ولتمّ توبيخي من قِبل الجميع
أخبرني بثمن كل شيء
ما ثمن هذا العدس البنغالي؟
عشرون روبية، سيدي
لا، أنت تكذب سأسأل هذا
ما ثمنك؟
لقد باع بعضًا بثمن 15 روبية للكيلو لشرطيّ لتوّه الآن
خمس عشرة روبية للكيلو لشرطيّ
و20 روبية للكيلو لشقيق زوجة شرطيّ
!أنت - لماذا تضربني، يا أخي؟ -
لقد بعتَ بعضًا إلى شرطيّ بـ 15 روبية للكيلو الآن لتوّك، أليس كذلك؟
كيف علمتَ؟ - العدس أخبرني -
العدس أخبرك - بالطبع -
لن أعطيك "بيسة" واحدة أكثر من 15 روبية
احتفظ بهذا ما ثمن مسحوق الفلفل الأحمر الحار؟
خمسون روبية للكيلو - لا، سأسأله -
ما سعرك؟
الحكومة حددت سعري بـ 32 روبية
اثنان وثلاثون روبية؟
لمَ تواصل ضربي مِرارًا وتكرارًا؟
الحكومة أخبرتك أن تبيع ذلك بسعر 32 روبية للكيلو
كيف علمتَ؟ - الفلفل الأحمر أخبرني لتوّه -
الفلفل الأحمر أخبرك؟ - بالطبع -
كيف دخل هذا المجنون إلى متجري؟
أنت مجنون وعائلتك بأكملها مليئة بالمجانين
كل هذه الأشياء تتحدث إليك
حقًّا؟ كل هذه الأشياء تتحدث إليّ؟
!(هاريهاران) - هاريهاران) لا يتحدث إليّ) -
!(هاريهاران) - نعم -
كل شيء يتحدث إليه دَع قصبة السّكر تحادثه الآن
اركض بأسرع ما يمكنك، أخي
سأنقضّ على ظَهْرك بقسوة بالغة
فيمَ تنتظر؟ ابدأ
!اركض
سأرى ما يمكنني فعله
(مفوّض الشرطة (فيجاي كومار
أنا الصائغ
نعم، كيف حالك، أيها السيد؟
سيدي المفوَض ولدك (سوراج) أتاني اليوم
سوراج) أتاك؟ لماذا؟)
هذا صحيح كان بحاجة إلى المال
لهذا أحضر سِوارًا من الذهب لبيعه
أعطيته المال لكن يمكنك استعادة السِّوار مني
كلوا، كلوا
تفضل الأرز - تناولوا بعض الأرز -
(مذهل، (سوراج لقد أقمتَ حفلاً ضخمًا
هيا
أبي، أصغِ إليّ - !هيا -
ماذا تفعل؟
أهذه طريقة تعامل بها طفل في يوم عيد ميلاده؟
تسميه طفلاً؟ تسميه طفلاً؟
!إنه لصّ !لصّ! لص السِّوار
لقد سرق سِواركِ - ..لكنه -
!ابتعدي عن طريقي
أصغِ، أرجوك أصغِ إليّ
أصغِ، أرجوك ارحمه
هيّا - أصغِ -
(سوراج)، ولدي (سوراج) أصغِ، أصغِ، لا تضربه
حُبًّا لله أرجوك لا تضربه
عاقبني على فِعْلته لكن أرجوك ارحمه
أنصت، أستحلفك بالله ارحمه
حُبًّا لله، لا تضربه لا تضربه
ارحمه، ارحمه
(سوراج)
انظر، لقد أحضرت لك الطعام لا تخبر أباك
تناوله خُفية
(فيجاي)
اشرب هذا - لا -
(اشربه، أنت مستاء من (سوراج لماذا تصبّ جامّ غضبك على القهوة؟
أيمكنني أن أقول شيئًا، (فيجاي)؟
التوبيخ اليومي والضرب يجعل الطفل عنيدًا
ويخلق مسافات
أجل، أعلم لكن لا أدري ماذا أفعل
لديّ حل إنْ تأخذ بنصيحتي
أبعد (سوراج) عن البيت
ألحقه بمدرسة داخلية ملائمة بعيدًا عن البيت
هل أنت مُدرك لما تقوله؟
دعيني أكمل ما عليّ قوله أنت تقاطعيني
أليس ابن شقيقتي؟
اسمع، إنْ يمكث في مدرسة داخلية ملائمة بعيدًا عن البيت
وسط معلّمين يراقبونه بعناية
في صُحبة أصدقاء صالحين
سيفقد نزوعه للعادات السيئة ويتعلم عادات حسنةٍ
إنْ تريد اجتناب مشاكل المستقبل
سيتعيّن عليكما تحمُّل قليلاً من الألم في هذا الوقت
(أنت مُحقّ، أخي (جاغات
هذا بالضبط ما يجب أن أفعله
سوف أبعد (سوراج) عن هذه البيئة
سألحقه بمدرسة داخلية جيدة
سيستذكر هناك سيتلقى تدريبًا جيدًا
سيكون بمَنأى عن صُحبة السوء
وسيبتعد عن أمه
التي تتستر على جميع عاداته السيئة
أيمكنك أن تطيق البُعْد عن ولدك؟
إنْ حياته تتحسن ويصبح رجلاً جديرًا بالاحترام
فأنا مستعد أن أستنفذ أيّ سُمّ في الحياة
كلا! مهما كانت الظروف فلن أدعك تفعل ذلك
لا يمكنك إبعاد ولدي سوراج) عن ناظريّ)
سوراج) ابننا الوحيد) ابننا الوحيد وحسب
سومان)، تواصلين القول) أن لدينا ابن
إنْ يستمر إفساده بهذه السرعة
سيحين يوم ستقولين كان لدينا ابن
لا تقل أشياء كهذه
عقاب قاسٍ كهذا على شقاوة تافهة
(هذا ليست شقاوة، (سومان بل سرقة
أمسك بملف أيّ مجرم
السرقة الأولى في حياته وأول جريمة له تافهة كهذه
لقد سرق سِوار اليوم إنْ تواتيه المزيد من الشجاعة
سيكسر الخزينة ويسرق بنكًا
كلا! أنت تبالغ بصورة مُفرطة
ولدي (سوراج) لم يكن ليفعل !ذلك أبدًا، أبدًا
إنْ الشمس تخسف في السماء
(فما بالكِ بـ (سوراج وهو إنسان وحسب
سوراج) هذا مَحْمّي من قِبل أمه)
لذا فإنّ هذه الحماية لا تحجبه
سوراج) يجب أن يذهب) بعيدًا عن هذا البيت
وهذا قراري لا رَجْعة فيه
رجاءً، انظر إنْ (سوراج) مستعد - حسنًا -
ادلف للسيارة
(سوراج)
هيا
خذ هذا - ادلف، ادلف للسيارة -
(أحسنتَ، (إقبال !أحسنتَ
شكرًا لك، سيدي شكرًا لك
تم الإيقاع بـ (توني)؟ ..يا لكم من
زوجة (توني) هنا لم أركِ، يا ابنتي
بوركتِ، يا ابنتي بوركتِ
لا تقلقي بشأن ولدكِ أو نفسكِ، يا فتاتي
هل نفتقر للثروة؟ سنفتح صناديق الكنوز الحديدية
فقط أبلغي (توني) ألا يبوح باسمي لأيْما امريء
لا داعي للقلق بشأن أيّ شيء آخر
هذا امتحان، هذا ما يُميّز الرجال عن الصبية
لا تقلقي بشأن أيّ شيء
لن أدعكِ تشعرين بنقص من أيّ شيء
هل قدّمتَ لبنًا، مَخيض اللبن أو مشروب مثلّج للطفل؟
نعم، سيدي
حسنًا، اذهبي، يا ابنتي اذهب، اذهب، اذهب، يا ولدي العزيز
أبلغي (توني) ألا يقلق بشأن أيّ شيء
ذلك الوغد جعلني قلِقًا
بارات)، يا ولدي) الإحاطة تحقق ما لا يستطيع المال تحقيقه
المال يمكنه تحقيق ذلك بالتأثير
(ابن المأمور (فيجاي كومار دَرَس معك، صحيح؟
الصبي الشبيه بالفطيرة المحشوّة بالمربّى
الذي حطّم الزجاج في عيد ميلادك
أجل، أجل، (سوراج)؟ - (سوراج) -
لماذا لا تتحدث إليه، يا بُنيّ؟
أبي، بالتأكيد كنت سأتحدث إليه لو كان هنا
لكنه مازال يدرس
مازال يدرس؟
!(فلتسقط الآنسة (رادها
أيْما امريء يعترض !طريقنا سنحطمه
!(فلتسقط الآنسة (رادها
أيْما امريء يعترض !طريقنا سنحطمه
آنسة (رادها)، لقد أسأتِ الأدب مع شخص بريء
وحسبتِ أنه بمفرده
اخرجي من وكركِ إنْ لديكِ الشجاعة
ماذا يجري؟
أسألكِ أأنتِ هنا في عطلة أم نزهةٍ
أم أنكِ هنا لإساءة الأدب مع رجل؟
!(رادها)
إنها تختبيء مثل إبرة في كومة قشّ
اخرجي إنْ لديكِ الجرأة
!وَيْحك أيها الحمار لماذا تُحدث ضجَّة بهذا القدر؟
هل أسأت الأدب معك؟ هل غمزت لك بطرف عيني؟
أتظن أنه ليس لديّ شيء أفضل أفعله
أكثر من أن أغمز لك؟
صَمتًا! إنْ تُحدثين جَلَبة سيتحول وجهي إلى تين مجفف
!المسني إنْ لديك الشجاعة
(اسمي ليس (رادها إنْ لم أبتلع روحك
فليصمت كلاكما
مضى 125 يومًا على نضوجي
لأنني التحقت بالكليّة منذ 125 يومًا
بناء على خبرة الـ 125 يومًا
أستطيع أن أقرر أن فتاة محتشمة مثل (رادها) لا يمكنها إساءة الادب
مع رجل من طبقتكِ أليس ذلك صحيحًا، (رادها)؟
لا تهتز كثيرًا وإلا ستنكسر كيشور) مُحقّ)
لدينا أكثر الفتيان وسامة في مجموعتنا
رادها) لم تُسيء الأدب أبدًا معهم) لماذا ستسييء الأدب معك؟
السيدة محقة مع شاب وسيم مثلي هنا
ستكون تلك إهانة
إنْ (رادها) أساءت الأدب أو تغمز للصّ، أتفهم؟
ماذا قلتَ؟ أنا؟ لصّ؟
لستُ لصًّا !أتحسب أنني أكذب؟ أخبرني
ماذا فعلت كان خطئًا؟
أماه! لا تؤجّج الموقف
أعتذر لك أقول أنا آسفة لك
ولمَ يجب أن تتأسفي لي؟
هل أسأتِ الأدب معي؟
هل غمزتِ لي؟
الشخص الذي غمز لي لابد وأن يعتذر
يا إلهي! ما الذي جلبته لنفسي؟
يا إلهي! لم تجلبِ شيئًا لنفسكِ
رادها)، قولي أنا آسفة) اسمعي، نحن هنا في جولة سياحية للكلية
لسنا هنا للعِراك اعتذري له، يا عزيزتي
لن أعتذر قَطْعًا
كنت سأعتذر إنْ أسأت الأدب معه
افترضي جَدَلاً أنكِ أسأتِ الأدب معه
افترضي جَدَلاً أنكِ غمزتِ له
حبيبتي، قولي آسفة قولي آسفة، أرجوكِ قولي آسفة
بما أن السيدة تصرّ، فأنا آسفة
تلك ليست طريقة للاعتذار
إنْ ترغبين في الاعتذار فلتأتي إلى البقعة
حيثما غمزتِ لي واعتذري هناك
يا إلهي! ما الذي جلبته لنفسي؟
جميعنا سيذهب إلى هناك ويعتذر
لا داعي إلى ذلك بمفردي يمكنني تدبر أمر أمثاله
سآتي بمفردي
حقًّا؟ - أجل -
إذن هلُمّي إلى هناك - سأوافيك هناك -
كوني هناك - سأوافيك هناك -
كوني هناك، لا تلمسيني
كوني هناك - سأوافيك هناك بالتأكيد -
كوني هناك
(سوراج)
(أحبك، (سوراج - أحبكِ أيضًا -
سوراج)، جولة كليتنا ستنتهي غدًا)
ظللت أقابلك بذريعةٍ كل يوم
سنلتقي في "مومباي" بعدئذ أليس كذلك، (سوراج)؟
أقدّس اليوم الحاضر تحدّثي عن المستقبل
لا أتذكر أشياءً من الماضي
ماذا؟ هل تعني ذلك؟
نعم، عنيت ذلك
هل غضبتِ؟ كنتُ أمازحكِ
لا تذهبي من هذه الناحية تلك نباتات "القُرَّاص" الشائكة
ألم أخبركِ ألا تذهبي هناك؟ تلك نباتات "القُرَّاص" الشائكة
ليكن الأمر، ماذا يعنيك؟
ستحّكين جلدكِ بالمزيد أسرعي واخرجي
أولاً اعترف أنك كنتَ تمزح
أقسم أنني كنت أمزح أقسم لكِ
اخرجي
انظري، هذه العُشْبة ستساعدكِ على علاج الحكّة
!استلقي! استلقي
"لَمْسكِ معادل للمس البرق"
لمستَ جسدي" "وكتبتَ حبك على جسدي
"كتبته مئات المرات"
"لَمْسكِ معادل للمس البرق"
لمستَ جسدي" "وكتبتَ حبك على جسدي
"كتبته مئات المرات"
"لَمْسكِ معادل للمس البرق"
"الشعور بيديك قد غمر مشاعري"
حبك غزا عقلي" "وجسدي مثل الحِنّاء
أنتِ رغبتي" "أنتِ ضالتي المنشودة
"لديّ إيمان راسخ بحبكِ"
"لَمْسكِ معادل للمس البرق"
لمستَ جسدي" "وكتبتَ حبك على جسدي
"كتبته مئات المرات"
"لم أكن معنيًّا قطّ بالحب مسبقًا"
لا أدري ماذا رأيتِ فيكِ" "كي أقود قلبي للجنون
"أتيتَ مثل حجر الفلاسفة"
"ونقيتَ بشرتي"
جئتني بالسلام" "وجعلتني نافذة الصبر
"لَمْسكِ معادل للمس البرق"
لمستَ جسدي" "وكتبتَ حبك على جسدي
"كتبته مئات المرات"
"لَمْسكِ معادل للمس البرق"
أنا خائفة، مضى وقت طويل للغاية
هل انتهى العِراك بين الاثنين بجريمة قتل؟
أيمكنني أن أقول شيئًا؟ - قُلْ -
طبقًا لخبرتي القديمة في الـ 126 يومًا
بالأمس قلتَ 125 كيف زادت إلى 126 اليوم؟
زاد يوم واحد، سيدتي
أيمكنني أن أبوح لكِ بسِرّ؟ - نعم -
رادها) صديقة ذلك) الرجل وليست عدوّته
ماذا تقول؟
رادها) تتظاهر أنها) عدوّته كي تخدعكِ
ومضت للقاء ذلك الرجل
هلَّا نذهب لإلقاء نظرة إشباعًا لرغبتكِ؟
هيا، أسرع
هيا، لابد وأنهما هنا في مكان ما
يا إلهي
ساعدني
!اسحب، عليك اللعنة
أين هما؟ لا أراهما
لابد وان كلاهما ارتكبا جريمة قتل الآن
أنا مُرهقة كي أبحث عنهما أنا متعبة، أنا مُنهكة
استريحي هنا إنْ أنتِ متعبة
سأذهب للاستقصاء وأبلغكِ
عُد سريعًا وأبلغني وقتك ينفذ في الارتعاش
!عثرت عليهما !عثرت عليهما! عثرت عليهما، سيدتي
!سيدتي! سيدتي! عثرت عليهما !عثرت عليهما
هناك، هناك عند تلك البقعة
كلاهما يستدفئان ببعضهما خلف تلك الشجيرات
كلاهما يستدفئان ببعضهما البعض؟ يستدفئان ببعضهما، هيا
هيا، سيدتي، هيا انظري هناك، هيا
أتغمزني؟ خذ هذا
بمَ أخبرتني؟ أنهما يستدفئان
!حبيبتي تُضرب! حبيبتي
دعيني، دعيني وشأني سأمتص دماءه اليوم - !اغربي عن وجهي -
دمائي ليست شَرْبات أو مخيض لبن يمكنك شربه
توقفي يا حبيبتي لقد أفسدتِ نزهتنا
أأنتِ هنا في ملاكمة للوزن الثقيل؟
فلتكفّ عن ذلك أنتِ تعال معي، هيا
لقد هربتَ هذه المرة "إنْ أنت رجل قابلني في "مومباي
"عنواني في "مومباي وحدات "سانغيتا" السكنية
شقة رقم 7 "طريق "جوهو تارا
اكتبي عنواني أيضًا
الأفدنة الخضراء"، شقة رقم 601" لوخندوالا"- مومباي، أتفهمين؟"
أنتِ محظوظة لأن الجرَّافة أنقذتكِ
مَن نعتّه بالجرَّافة؟
لنذهب، إنه رجل بالغ الخطورة
وحدات "سانغيتا" السكنية "شقة رقم 7، طريق "جوهو تارا
عَجِّلوا، حرّكوا أيديكم بسرعة
سوراج) على مشارف الوصول)
اجعلا هذا البيت يبرق كالشمس الساطعة
زيّناه مثل عروسٍ
بعد.. بعد أعوام عديدة سيعود ولدي للبيت
نور حياتي سيعود
(باغات) - نعم -
هل نظّفت كل شيء؟ - نعم -
وهل وضعتَ صورة (سوراج)؟ - نعم -
كم سيستغرق منك وقتًا لإعداد الزهور، يا بُنيّ؟
أسرع !(أين (سومان)؟ (سومان)! (سومان
ما الخطب؟ لماذا تصيح؟
هل طعام (سوراج) المفضل مُعدّ؟
نعم - .. وحلوى (سوراج) المفضلة؟ الزلابية المُحلَّاة و -
أجل، لقد أعددت زلابية مُحلَّاة أيضًا
ثمّة شيء واحد - (ها هو إكليل الزهر للترحيب بـ (سوراج -
اسمع، لم أركَ قطّ مُفعمًا بالحماس هكذا
سومان)، بسبب وصول ولدي)
لا أملك السيطرة على مشاعري ولا عواطفي
على رِسْلك، على رِسْلك لا تكن مُنساقًا في حماستك
كل الترتيبات قد أعدّت
نَلْ قِسطًا من الراحة
راحة؟ وكيف لي أن أرتاح اليوم، (سومان)؟
ولدي سيعود للبيت بعد سنوات عديدة
كان صغيرًا هكذا عندما أبعدته عني
بقلبٍ مفطور إنه يافع الآن
لا أدري إنْ سيتعرف على أبيه العجوز
ذاك مُنافٍ للعقل كيف يمكن لـ (سوراج) ألا يتعرف عليك؟
ها هو المكان، أوقف السيارة
!سيدي! سيدي لقد وصل سيدي الصغير
هيا، يا بُنيّ
إلامَ تحدّق؟
ألاحظ أن كل شيء بالمثل كسابق عهده، لا تغيير
بالطبع هناك تغيير
على المرء أن يختلس النظر إلى القلب
كي يعرف ما في القلب
وبالمثل على المرء أن يختلس النظر إلى البيت
كي يعرف ماذا يدور في البيت
المرء لا يستطيع معرفة ذلك من المظهر الخارجيّ
صدقني، اذهب وألقِ نظرة في الداخل
!(رامو) - تحياتي، سيدي الصغير -
(تحياتي، سيد (باغات كيف حالك؟
كل شيء على ما يرام
ممتاز
أمي - (سوراج) -
(سوراج)
كيف حالكِ، يا أماه؟ - أنا بخيرٍ، كيف حالك؟ -
ما ترينه يعبّر عن حالي
لم تفقد مِسحة عبثك بعد؟
والدك ينتظرك بلهفةٍ
انظر
ولدي
بوركت، يا ولدي، بوركت أصلي من أجلك كي تكون سعيدًا دائمًا
لاثنتا عشرة عامًا اشتاقت يديّ كي تقدم لك بركاتي
بركات على ماذا، أيها الأب؟
أنت تبارك الشخص الذي يلمس قدميك
بالصدفة لم أنحن كي ألمس قدميك
في الواقع لقد سقطت ولاعتي فالتقطتها
هل تؤلم هنا؟ كيف تأذيتَ؟
المعذرة، أرجوك
أتتحدث بالإنجليزية؟
أيها السيد - مرحبًا -
أتتذكرين أنا مَن أتاكِ من أجل قبول طفل لم يولد بعد؟
نعم، أتذكر أتذكر
هل وُلِد؟ - بالطبع، وُلِد منذ أعوام عِدّة -
أهو صبيّ أم فتاة؟
صبيّ أم فتاة؟
لا، بل صبيّ وُلد صبي
وُلِد صبيّ - أجل -
هل تزوجت؟ - لا، إنه أعزب -
أنا أسألك بشأنك، لا بشأنه هل تزوجتَ؟
لا، مازلت أعزبَ
أعزب؟ - ماذا ستفعلين؟ -
!عمتي! عمتي
عمّاه؟ مرحبًا، عمتي، سأنصرف
حسنًا، اذهبي اذهبي بتمهُّلٍ
رادها) في بيتكِ) ..هذا يعني
رادها) ابنة أخي) أنا عمّتها
مديرة في الكلية وعمّة في البيت - فهمتكِ -
أبواها لقيا نَحْبهما في حادثة سيارة
منذ ذلك الحين (رادها) تعيش معي
ماذا أحضرك إلى هنا؟
رِجْليّ
أعني بقولي لماذا أتيتَ إلى هنا؟
!يا لغبائي ألن تطلبي مني الجلوس؟
رجاءً، تفضل بالجلوس رجاءً، تفضل بالجلوس
في الواقع، منذ عدّة سنوات ذهبت للإدلاء بصوتي في الانتخابات
صندوق الاقتراع هناك أخبرني
(أخي (جاغات" "لماذا لا تخوض غِمار الانتخابات؟
مَن أخبرك؟ - تعرفين صندوق الاقتراع الذي نضع فيه أصواتنا -
ذلك الصندوق أخبرني - الصندوق؟ - أجل -
لذا أخذت بمشورته ونافست في الانتخابات
وخسرت على نحو متواصل لذا فقد غضبت من الصندوق
ماذا؟ غضبتَ من صندوق الاقتراع؟
نعم، أخبرته أنني نافست في الانتخابات بناء على توصية منك
وخسرت باستمرار وكنت أُوسَع ضربًا
المسكين بكى وقال لي أخي (جاغات) كل شيء في هذه الدنيا يمكن السيطرة عليه
الإنسان بمقدوره التعلّم من كل خطوة
لكن الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي لا يمكن ترويضه
وحركاته لا يمكن تعلّمها
يقول شيئًا ويفعل العكس
إنْ إنسان يريد ضرب إنسان فعليه أن يضربه بأساليب البشر
لهذا أتيت إليكِ
لا أفهم شيئًا مما تقوله - لا عليكِ -
(لديكِ (ديف أناند و(أميتاب باتشان) معكِ
هلَّا ترسلي في طلبهما، رجاءً؟
هذان اليافعان الشبيهان أجل
ماذا ستفعل مع هذين النسختين المطابقتين؟
من فضلك، استدعيهما وسأخبركِ
هذان الشابان لا يقطنا في بيتي
إنهما يقطنان في نُزُل الكليّة فلتأتي إلى المكتب غدًا
لا أفهم ما صلتنا بالسياسة
أمسكي بهذا، ستسقط
هناك صلة وطيدة، سيد (ديدي)
ديدي)؟ مَن (ديدي)؟) - (ديدي) تشير إلى شبيه (ديف أناند) -
لا عليكِ من ذلك، أخبرني كيف نحن على صلةٍ بالسياسة
(الإجابة هي هذه، سيد (أميت - أجل -
أن هناك صلة بالغة القِدم بين الممثلين والسياسيين
أيّ زعيم يريد أن يصبح زعيمًا على الفور عليه أن يلتمس عون ممثل
لأن العامّة يفرّون من خطاب سياسيّ لكنهم يركضون لمشاهدة ممثل
لهذا قررتُ
في أي مكان يتم فيه اجتماعي الانتخابي سوف أصطحبكما معي
إذن يجب أن تذهب لطبيب حقيقيّ
لماذا جئتنا؟
ذلك لأن المعارضة ذهبت للأطباء الحقيقيين
وفي أي حال بلادنا معتادة على الأشياء المغشوشة
زبد مُصفّى مغشوش - أجل -
زيت مغشوش - أجل -
عقاقير مغشوشة - أجل -
قلوب مغشوشة، مشاعر مغشوشة
لذا شعرت أنه يجب عليّ اصطحاب ممثلين زائفين معي
لأنني إنْ اصطحبت طاقمًا حقيقيًا في سوق الزِّيف
سأخسر ما قولكما؟
أعتقد أنك مُحقّ بالقطع
أليس كذلك؟
أهنيء الضباط
الذين كافأتهم الإدارة
لكنني الآن على وشك مناداة اسم ضابط شاب
مُنِحَ وِسامًا خاصًا من قِبل الإدارة
وِسام يستحقه
هذا الشاب قام بعمل بطوليّ
ذلك المُتهّور، الجسور
واسم الضابط المِقدام (مفوّض الشرطة (إقبال
(الآن أطلب من المأمور (فيجاي كومار
أن يقدم هذا الوسام لهذا الضابط الشاب الوطنيّ
أمك ستكون في أَوْج سعادتها لرؤية هذا الوسام
هذه ثمرة توجيهها وتنشأتها، يا بُنيّ
(أسلم)، تهانئي على نجاح (إقبال)
شكرًا لك، سيدي - (إقبال)! - المعذرة، سيدي -
أتسمح لي أن أسألك شيئًا؟ - سَلْ -
لقد حيّيتَ ولدك اليوم كيف كان شعورك؟
لم أشعر بسعادة أبدًا مسبقًا في حياتي، سيدي
مثلما شعرت عندما حييت ولدي اليوم
إنه حلم كل أب أن يرى ولده يتفوّق عليه في الصِّيت والترقية
وأنه يلمس سماء النجاح والشهرة
وسيدي، هذه ربما العلاقة الوحيدة في العالم
حتى وإنْ يحل الابن محلّ الأب
فإنّ الأب لا يكون حسودًا أبدًا وهو يرى تقدّم ولده
في الواقع يشعر أنه فخور
أصلي لله أن يُرزق كل أب بابن مثله
ماذا بك؟
تقف هنا بمفردك تبدو مشغول البال
أتطلّع إلى الشمس ستغرب بعد مدة قصيرة
وبعدها سيحلّ الظلام محلّ النور هنا
وماذا في ذلك؟ نفس الشمس ستشرق في صباح الغد
وستحلّ محلّ الظُّلْمة بضيائها
أتمنى لو كان ولدنا (سوراج) مثلها
سيسير على ذلك الدَّرْب ولدنا سيُلقي بنوره على عالمنا
(لا، (سومان شمس سماء أسرتنا
مفقودة في ظلام مجهول
من المستحيل أن نتوقع منه ضياءً الآن
لا تقل أشياء كهذه
(أتكلّم بالمنطق، (سومان
أفكّر في الأشياء التي قالها أسلافنا
إنْ المرء لديه ابن، فهذا حُزن
وإنْ لديه ابن ويموت فذاك حُزن آخر
لكن إنْ لديه ابن واستحال إلى فاسد
حينها لا نهاية للأحزان سومان)، لا نهاية)
كلا، كلا الأمر ليس كما تتصوّر
أنت مُثبَّط الأمل بلا داعٍ
أرسلته إلى مدرسة داخلية في سِن مبكرة
ربما لهذا السبب هو مستاء منك
لتتحدث إليه بأسلوب مُتحضّر مرة وحسب
وألقِ على كتفيه أعباء المسؤوليات
سيتغيّر قَطْعًا سيسير في الطريق القويم
أعني ذلك
لكن أين ولدنا (سوراج)؟
"أصدقائى، انظروا إلى أرواح الزهور"
"إنهم يحيون لليلةٍ واحدةٍ وحسب"
"أصدقائى، انظروا إلى أرواح الزهور"
"إنهم يحيون لليلةٍ واحدةٍ وحسب"
"يقضون حياتهم بابتسامة"
"نحن رياح خاطفة"
"لا أحد استطاع إيقافنا"
"نحن رياح خاطفة"
"لا أحد استطاع إيقافنا"
"رياح شرقية أو غربية لا فارق"
"العالم يحيد للوِجْهة التي نتقدّم إليها"
"تغيّر، تغيّر، يا عزيزي"
"الجنّة والجحيم هنا"
"أصدقائى، انظروا إلى أرواح الزهور"
"إنهم يحيون لليلةٍ واحدةٍ وحسب"
"يقضون حياتهم بابتسامة"
"لماذا يخشى هذا العالم بأسره؟"
"مَن يموت بسبب الموت؟"
"لماذا يخشى هذا العالم بأسره؟"
"مَن يموت بسبب الموت؟"
"كلمة الموت لا تعني شيئًا"
إنْ هناك أي سوء" "فالحياة قتلت البشر
"أعلى، أعلى، أعلى"
"لنُضْرم النار في العالم"
"أصدقائى، انظروا إلى أرواح الزهور"
"إنهم يحيون لليلةٍ واحدةٍ وحسب"
"يقضون حياتهم بابتسامة"
!(بارات) - !(سوراج) -
مرحبًا، أبي - بُنيّ، كيف حالك يا ولدي الحبيب؟ -
بخير حال، أبي
هل تعرفه، أبي؟
عيناي على وجهي ضعيفتين
لكن عينيّ عقلي ساطعتين
التوهّج على وجه هذا الطفل
يوحي أنه هذا الصبيّ ابن مفوّض الشرطة
أنت عظيم، يا أبي تتمتع بذاكرة حديدية
لم تنسه
لم أنس أشياء "من صباي في "راوالبيندي
فكيف أنسى أشياء من طفولتك؟
أليس هو الذي حطّم اللوح الزجاجيّ في عيد ميلادك؟
ولد عابث - أجل -
هلُمّ إلى هنا اجلس، اجلس، اجلس
بُنيّ، لم أفرّق بينك وبين ولديّ قطّ
عصير الرُّومّان؟ دعني أحضر لك بعض مَخيض اللبن
لا شكرًا لقد أكلنا قبل مجيئنا
فهمت، إذن كيف تسير معك الأمور؟ ماذا تعمل هذه الأيام؟
إنه لا يعمل بعد، أبي
لا تعمل، يا بُنيّ؟
هذا صحيح، أيها العمّ أريد أن أعمل، لكنني لا أريد وظيفة
أتمنى الشروع في بدء عملي الخاص
..لكن من أجل ذلك - "لا يوجد نقص وظائف في "مومباي -
إنْ الرجل لديه الجرأة ويرغب في العمل الكادح
فإنّ هناك وافر من العمل متاح من أجله
لكن عمّي، المرء يحتاج إلى رأس مال في أيّ تجارة
وما المال؟ ما المال؟ المال لا شيء
هافليرام) لديه أكداسًا من الأموال)
مهما أنفق الكثير مازال هناك فائض أنفق منه المال
لن ينفذ
قل لي رقمًا، يا بُنيّ كم من المال تريد؟
سأمطرك بالأموال، يا بُنيّ أخبرني، أخبرني
شكرًا جزيلاً لك، عمّاه
سآتي إليك في أي وقت أحتاج فيه للمال
إنْ لا تجيء سآتي إليك لرؤيتك، أيها السيد
ولدي - نعم، أبي -
خذ صديقك إلى مقهى يفتح لوقت متأخر
اذهبا إلى "أوبيروي" واستمتعا بوقتكما اذهبا وتناولا وجبة طعام خفيفة، هيا
هيا، هيا، هيا، يا ولدي هيا، استمتعا
هل أنت أعمى؟ أهذه باحة وقوف سيارتك الخاصة؟
كنت أتحرّك بسيارتي في الاتجاه المعاكس
!احفظ لسانك
أولاً أنت من ارتكب خطئًا
وبعدها تخبرنا أن نحفظ ألسنتنا
حرّك سيارتك
وماذا ستفعل إنْ لم أحركها؟
نعلم كيف نقوّمكم، أيها الأثرياء
سوراج)، انتظر)
اجلس، يا بُنيّ أرغب في التحدث إليك
سوراج)، ما يتحمله رجل) عندما يحيد ولده عن جادّة الصواب
هو شيء ستعرفه عندما تصبح أبًا
بُنيّ، إنْ رجل يتحوّل من فاسد ويندم على ذلك
فلا يصير فاسدًا
حتى المجتمع يعدّ ذلك خطئًا ويسامحه
أنا رغم كل شيء أب، يا ولدي
ولدي، واجب الأبوين تنشئة الطفل، تعليمه
والعناية به، وهذا ما فعلناه
وعندما ينضج الطفل يصبح من واجبه أن يقوم بمسؤولياته
ويترسَّم طريقه بقدميه
بُنيّ، أجلس على كرسي المأمور اليوم
لكن حتى تاريخه لم أنتفع أبدًا من هذا المنصب
ولم أحابِ أيْما امريء أيضًا
لكن اليوم للمرة الأولى أثنيت عليك للسيد (راملال) من أجل وظيفة
وهو مستعد أن يوفر لك وظيفة كمدير في شركة النقل خاصته
الراتب المبدئي سيكون 4000 روبية
إنه لأمر هزليّ بعد عملي طوال حياتي
أتقاضى 4000 روبية اليوم
وستتقاضى 4000 روبية في البداية
راتب 4000 روبية؟
أتمنى لو أوظّف شخصًا في نظير 4000 روبية
!(سوراج) - على رِسْلك، على رِسْلك، لا تصيح هكذا -
وإلا ستصاب بجُرح في الحُنجرة
تتحدث بشأن 4000 روبية
وكأنّ 4000 روبية مبلغ ضخم
والآن لتوّك ذكرتَ أن من واجب الأبوين تنشئة الطفل، تعليمه والعناية به
أتمنى لو أقول لك شيئًا، أيها الأب
في الوقت الحاضر والعمر عندما ينضج الطفل
فمن حقه فقط أن يتخذ قراراتٍ بشأن حياته
ليس قرار الأبوين أتفهم، أيها الأب؟
أرجوك، سامحني
لقد تعرَضت لانتقاد لاذع من ولدك بسبب
لكن لسبب لا يُدْرَك كُنْهُه
(مازلت أشعر أن (سوراج سيعود للطريق القويم ذات يوم
سيعود بلا رَيْبٍ
هذا صحيح
تضحكان على مزاحكما
أخبرني ما هذه المزحة؟
أبي عرض عليّ وظيفة راتبها يقدر بـ 4000 روبية
إذن بمَ أجبته؟
أخبرته أني أريد توظيف مُسْتخدِم براتب 4000 روبية
لابد وأن أباك كان حانقًا عند سماعه بذلك
كان متكدِّرًا للغاية كان مُتميّز غيظًا
تعجّب أن ولده كان يخاطب أباه هكذا
وأنا مسرور للغاية اليوم بكل ما في الكلمة من معنى
عُدْ إلى رُشدك عُدْ إلى رُشدك
أنت تضع نفسك في موضع خسارة
بإغضابك لأبيك
خسارة
مَن يمكنه إغضاب مأمور شرطة
الذي يُهَيْمن على القانون
لا أفهم
الأمر جَليّ للغاية، يا بُنيّ
إنْ هناك بلدان ملائمان لنسيا عداوتهما
واتحدا سويًّا
وهنا لدينا أب وابنه
أصغِ إليّ يا بُنيّ اذهب واعتذر لأبيك
أنا أعتذر له؟
"وهل أنت حاكم "راوالبيندي كي تتحرَّج من الاعتذار لأبيك؟
(سومان)، (سومان) أين ملفي؟
على الطاولة
أبي، أنا آثِم لقد أسأت إليك
لا أدري كيف أعتذر لك
لهذا لا تواتيني الشجاعة لمواجهتك
رغم أنك على مَقْربة مني (ولدك، (سوراج
(سوراج)
أبي، أرجوك سامحني، يا أبي
لقد جرحتك كثيرًا، أسأت إليك
أرجوك اصفح عن ابنك الآثِم ولو لمرةٍ
ولو لمرّةٍ، أبي
بُنيّ، لا أصدق عينيّ وأذنيّ
أشعر وكأنني أحلم
ولدي الذي لم يرغب في النظر إلى وجهي
يلمس قدميّ ويعتذر
في الواقع، أنا تعيس الحظ، يا أبي
كوني آذيتك طوال حياتي آذيت مشاعرك
كفى، يا بُنيّ، كفى
لا تُمْطرني بهذا القدر من السعادة في وقتٍ واحدٍ
لأن قلبي سيَطْفو مثل كوخ رجل فقير في المطر
أبي، تحدثت بشأن (وظيفة مع السيد (راملال
سأعمل هناك
كنتُ مُثبَّط االعزيمة مع قَدَري، يا ولدي
لم يكن لديّ فكرة أن القَدَر أنْعَم عليّ
ببهجة الحب من الربيع
مَن سبب هذا التغيير المفاجيء؟
فتاة
فتاة؟ - هذا صحيح، اسمها (رادها)، (سوراج) يحبها -
ويريد أن يجعلها زوجة ولدك
زوجة ولدي؟
لماذا تتصرف هكذا وكأنها المرة الأولى
التي تسمع فيها تلك الكلمة؟
أتذكر عندما أخبرتك
أن تلقي على عاتقه عبء تحمُّل المسؤولية؟
بعدها سيعود تلقائيًا للطريق القويم
لأنه يواجه عِبء إعالة أسرة
لهذا فإنّ سلوكه المرير استحال إلى رقة
لكن يجب أن يحصل على وظيفة قبل زواجه
(أرجوك، تحدّث إلى السيد (راملال
سأتحدّث إلى السيد (راملال) اليوم بل سأقابله اليوم
تناول بعض الزلابية المُحلَّاة بهذه المناسبة السارَّة
لماذا تريد أن تجعلني بديناً؟
سيدي - اجلس، اجلس -
ما هذا، سيدي؟ ألم يحضر الطابع على الآلة الكاتبة اليوم؟
لماذا تقوم بالطباعة بنفسك؟
اترك الأمر لي، سيدي سأتكفل بذلك
لا، أنا مسؤول عن هذه المهمة، يا بُنيّ
مسؤول؟ لماذا؟ أثّمة شيء مميّز، سيدي؟
نعم، إنه مميز أكثر مناسبة مميّزة في حياتي
بُنيّ لقد تحققت أحلامي
سوراج)، سيتزوج، أفهمت؟)
سورا.. (سوراج) سيتزوج؟ - أجل -
!تهانئي، سيدي !تهانئي
هذه الدعوة التي أطبعها بنفسي
وسأذهب لإعطائها شخصيًّا
لكن لماذا يجب عليك الذهاب، سيدي؟ أنا في خدمتك، سيدي
(لا، يا بُنيّ، لا يا (إقبال هذه الدعوة تكون ذات مغزى
عندما تحمل عاطفة بداخلها
وإلا فهي مجرد قطعة ورق
أنت مُحقّ، سيدي لابد وأن تذهب
ذاك هو التزامك نحو ولدك
لكن متى سيُقام العُرْس، سيدي؟ - هذا الأحد -
"السعادة هنا، السعادة هنا"
"تُدقّ الطبول، تُدقّ الطبول"
"القلب يتمايل لألحان البوق"
"السعادة هنا، السعادة هنا"
"تُدقّ الطبول، تُدقّ الطبول"
"القلب يتمايل لألحان البوق"
"لقد بدّلتِ حظّ أخي وزيّنتِ حياته"
كل سعادة العالم أتت" "معكِ، يا زوجة أخي
أنتِ بارعة الحُسْن" "نظرة واحدة لا تكفي
زوجة أخي" "أنت في مقام أختي تمامًا
"السعادة هنا، السعادة هنا"
"تُدقّ الطبول، تُدقّ الطبول"
"القلب يتمايل لألحان البوق"
دعوني أراكن تتمايلن برقةِ" "دعوني أراكن ترقصن برقةِ
"ولدي عريس"
أحسنتَ قولاً، أيها العم" "!مرة ثانية، مرة ثانية
دعوني أراكن تتمايلن برقةِ" "دعوني أراكن ترقصن برقةِ
"ولدي عريس"
أحسنتَ قولاً، أيها العم" "أنت تُبْلي بلاءً حسنًا
زوجة تجلب راحة عظيمة" "تكون نافعة للغاية
"تشعل الموقد كي تطهو الطعام"
"الشمس، القمر والنجوم"
"تلك المناظر من أجل الجميع"
"لكن سطوعك لي وحسب"
"أنت ضيائي"
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عينيّ"
"السعادة هنا، السعادة هنا"
"تُدقّ الطبول، تُدقّ الطبول"
"القلب يتمايل لألحان البوق"
"حلمي أن أراك عريسًا قد تحقق"
الآن زوجتك ستلعب مع ولدك" "الأصغر في ساحة داري
"السعادة هنا، السعادة هنا"
"تُدقّ الطبول، تُدقّ الطبول"
"القلب يتمايل لألحان البوق"
كنت أفتقد لابنة" "كان لديّ كل شيء آخر
"ها قد عثرت على ابنة"
"على هيئة زوجة ولدي"
أعدّكِ في مقام ابنتي" "لماذا تخجلين مني؟
ارقصي بسعادة اليوم، يا ابنتي" "العالم سيرقص معكِ
قريتي الحبيبة" "حيث آوانا أسلافنا
"تلك هي جنّتنا"
"لن أحنث بِنَذر عُرسي أبدًا"
"لن أغادر أبدًا عتبة هذا البيت"
هذا البيت يعني أكثر " "من حياتي بالنسبة إليّ
"السعادة هنا، السعادة هنا"
"تُدقّ الطبول، تُدقّ الطبول"
"القلب يتمايل لألحان البوق"
"السعادة هنا، السعادة هنا"
"تُدقّ الطبول، تُدقّ الطبول"
"القلب يتمايل لألحان البوق"
ماذا حدث؟ - أشعر أني خائفة -
لماذا؟ - لأن هذه أول ليلة عُرْس لي -
ماذا؟ - أجل -
أنا مسرور أن هذه ليلة عُرْسكِ الأولى - أجل -
!أيتها الجاموسة البدينة أعني أيتها البَلْهاء
هذا ليس عيد ميلادكِ أو عيد ميلادي سيأتي في كل عام
الشخص يحتفل بليلة عُرْسه في الحياة مرة واحدة وحسب
ليس أول أو ثاني مرة
أيعني ذلك أن هذه أول ليلة عُرْس لك أيضًا؟
أجل
إذن فنحن هالكان - لماذا؟ -
أنتِ مُسْتجدّ وأنا مُسْتجدّة ماذا يحدث الآن؟
عمّي لم يتزوج لكنه أخبرني
أن المرء يجب أن يستهل في نزع الحُليّ
ولمَ ذلك؟ - لأنها تَنْخركِ -
إذن انزعها - شكرًا لكِ -
ماذا قال عمّك أيضًا؟ - لا أستطيع إخباركِ، يمكنني أن أريكِ -
(رانجيت) - نعم -
"خذ هذا، سلِّمه في "تشيناي وكُن حذرًا
لا تقلق هذه تجارتي اليومية
إلامَ تُحدّق؟
لستُ أحدّق، بل أفكر
عبوّة بالغة الصغر، في وقت متأخر من الليل، في مكان مهجور
وأتيتَ إلى هنا لتسليم تلك العبوة لهذا السائق
كان من الممكن أن تدعوه في بيتك وتُعطيه له
أهناك سبب وجيه؟ - سبب وجيه للغاية -
أشياء كهذه تُسلّم في الظلام في أماكن مهجورة
وليس في وَضَح النهار
أتعلم قيمة تلك العبوة البالغة الصغر؟
مليون ونصف روبية
وهل تعلم علامَ تحتوي تلك العبوّة؟
سُكّر بُنيّ
..فهمت لكن - بلا لو أو لكن -
لنفعل ما جئنا للقيام به لنذهب لشرب القهوة
(سوراج)
عِمْتَ مساءً، يا أبي
كيف الحال في وظيفتك؟ - أبْلي بلاءً حَسَنًا -
ما الذي في يدك؟ - ..إنه -
إنه ماذا؟ أرني ما هذا
لماذا تُحْرج ولدك البالغ؟
لقد أحضر زهورًا لزوجة ولدك
أحضر زهورًا إذن لماذا لا يريني إياها؟
لقد أحضرها من أجل زوجته لا يمكنك رؤيتها
لماذا؟ - عُدْ بالزمن عندما كنتَ يافعًا -
حينما أحضرت لي زهورًا وأحدهم أراد أن يراها
كنتَ تشعر أنك مُهان للغاية
اذهب، يا ولدي زوجة ولدي تنتظرك
استديري أين ذهب انتباهكِ؟
حبّكِ هنا، يا فتاة الزهور
أصبحتَ قليل الحياء للغاية
وما قلة الحياء في هذا؟
أحضرت هذه الزهور البيضاء من أجل شعركِ الفاحم
أسرعي ودعيني أريها لكِ لأنّ عليّ الذهاب
إلى أين ستذهب؟
حاولي أن تفهمي وإلا سأفعلها هنا
لا! لا! فهمت، فهمت
!هيا
أنا في أمَسِّ الحاجة للذهاب
ماذا تفعل؟
اسمع - نعم -
ألا تجد مكانًا تذهب إليه في طريق عودتك للبيت؟
أول شيء تقوله عندما "تصل للبيت، "عليّ الذهاب
وكيف أتحمّل ذلك إنْ عليّ الذهاب؟
اذهبي وتطلّعي إلى المرآة بينما أذهب للتحرر من عبء نفسي
سيد (فيرما) كم عدد الخوذات التي تنتجوها في المصنع يوميًا؟
خمسة آلاف يوميًا، سيدي
ضع كل الخمسة آلاف على عاتقي
زَيِّن قبري أكثر من خمسمائة إلى مليون لاخ خوذة
مختزنة في المستودع
ماذا نفعل بهذا العدد الهائل من الخوذات؟
أفهمتَ؟ - عِمتَ صباحًا - عِمتَ صباحًا، أبي -
ادخل، يا بُنيّ (تفضل بالدخول، ولديّ (رام) و(لاخان
فليأتي كلاكما، يمكنك الانصراف !أغبياء
كلاكما حسن المظهر للغاية اجلسا، اجلسا
أثمّة سبب محدد لدعوتي إلى هنا، أيها العمّ؟
نعم،يا ولدي هناك سبب محدد
الناس يُظهرون خرائط بروجهم للمُنجِّمين
يسألونهم، "متى سأشتري بيتًا متى سأشتري سيارة
"متى سأصبح غنيًّا؟
لا تحصل على تلك الأشياء بتلك الطريقة
فقط المحظوظون يحصلون على تلك الأشياء
المحظوظون من أمثالك
يمكنك اقتناء بيت وسيارة في محاولة واحدة
وسوف تستطيع توظيف أناس براتب 4000 روبية
عمّك (هافليرام) لديه خطة
خطة؟ - هذا صحيح، خطة -
(سوراج)
سوراج)، ماذا حدث، يا ولدي؟) لماذا تبكي؟
أمي.. أمي صديق عزيز لديّ فارق الحياة
كيف؟ - "كان يركب دراجة نارية على طريق "المِضْمار -
اصطدم بعمود وتهشّمت رأسه
إنْ القانون كان أكثر صرامة لظلّ صديقي حيًّا، يا أمّاه
ولما ضرب أبواه المُسنين رأسهما في الجدار
ولما فقدا عقلهما
قانون صارم؟ ما علاقة القانون بهذه الميتة، يا ولدي؟
هناك علاقة، يا أبي
إنْ كان صديقي يرتدي خوذة وهو يقود الدراجة النارية لما جُرح
ولما مات، ولتحمّل أبويه المُسنين هَوْل الصدمة
أليس من واجب الشرطة أن تجعل ارتداء الخوذات إجباريًّا؟
إنْ كنتُ المأمور أو الضابط المسؤول
لأردت أن أرى
أيّ راكب للدراجة النارية في الطريق بدون خوذة
كنتُ لأمرِّر هذا القانون الآن على الفور إنْ كان الأمر بيدي، يا بُنيّ
لكن هذا ليس بيدي مفوّض المرور يتولى ذلك الأمر
أبي، تتحدث وكأنك لا تعلم أن العمّ (غوبتا) هو مفوّض المرور
سوراج) مُحقّ) نساء عديدات يصبحن أرامل
بسبب تلك الحوادث بشكل يوميّ
العديد من الآباء يفقدون أبناءهم الأخوات يفقدن إخوتهنّ
ما الضرر إنْ فُرض ارتداء الخوذة بصورة إجبارية؟
أنتِ محقة سوراج)، يا ولدي، استجمع شجاعتك)
سأفعل شيئًا قَطْعًا
اجلسوا، اجلسوا، رجاءً، تفضلوا بالجلوس - !شكرًا لك، سيدي -
كيف يعقل أن تعقد وسائل إعلام المدينة مؤتمرًا صحفيًّا؟
المعذرة، سيدي، نرغب في طرح بعض الأسئلة على الشرطة
الإجابات أنت فقط مَن يستطيع التصريح بها
سَلي على أية حال
لماذا طالبت فجأة مفوّض المرور
أن يصادق على قانون يجعل ارتداء الخوذات إجباريًّا؟
كي أمنع تفاقم عدد الحوادث المتزايد
سيدي، كان يجب أن تعطي الناس بعض الوقت للقيام بهذا
لماذا أمهلتهم 24 ساعة وحسب؟
اسمع، كلما عمدنا إلى استخدام القانون بشكل أسرع
تظهر النتائج على وجه السرعة
عديد من حوادث الموت تقع بسبب الدراجات البخارية والنارية يوميًّا
إنْ الشرطة تحاول حماية الشعب فالفائدة ستعمّ على الشعب
الشرطة لن تستفيد من ذلك
بل هم مستفيدون
لهذا احتشدنا هنا لسؤالك
سيدي، ليست هناك خوذة واحدة متوافرة في المتاجر
في اليوم الذي وُضع فيه هذا القانون حيّز التنفيذ، لا توجد خوذة واحدة
كل الخُوذات بيعت (من قِبل رجال (هافليرام
وهو يبيعها بضِعف ثمنها ويكسب الملايين
الناس يدّعون أنك أو عائلتك متورطين في هذه الصفقة
!أطبق فمك !ألْجِم لسانك
أجد أن الحطّ من كرامتي التحدث إلى ذلك الرجل
وأنت تزعم أنني متورط في تجارته؟
المعذرة، سيدي أمن الصحيح أنك مرّرتَ قانون الخُوذات
بسبب ولدك؟ - نعم -
صديق ولدي كان الابن الوحيد لأبويه
سقط من دراجته النارية واصطدم بعمود ومات
أحترم مشاعرك، أيها المأمور
لكنك ستأسف لسماع أن ولدك (سوراج) كذب عليك
كَذَبَ؟ - أجل، كَذَبَ -
لا أحد من أصدقائه تعرّض لحادثة
لا أحد من أصدقائه مات
لكن في الحقيقة
أن ولدك أصبح شريكًا (في تجارة (هافليرام
(كانت هذه خدعة من (هافليرام
لقد أغوى ولدك
وولدك اعتاد ابتزازك عاطفيًّا
وجعلك تُمرِّر القانون
أيضًا اشترى جميع الخُوذات من السوق بين عَشيّة وضُحاها
أضاف فائدة تقدّر بـ 150 % على كل قطعة
وباع ربع مليون خوذة
جَنوا 20 مليون روبية بهذه الطريقة
أأنت مُدرِك لهذا؟
سيدي، طبقًا لتعليماتك قمت بإجراء تحقيقات
تفقدت سجلات كل أقسام الشرطة في المدينة
لا يوجد يافع تعرّض لحادثة "على طريق "المِضْمار
خلال الأسبوع الماضي في حادثة دراجة نارية
هذا يعني أن (سوراج) كذب عليّ
أجل، سيدي وليس ذلك فقط
في الواقع أنه ابن مأمور الشرطة
ولذلك لا أحد يجرؤ على أن يمسّه بسوءٍ
..لقد استغل هذه الحقيقة و
ماذا؟ ماذا فعل؟ !(تكلّم، يا (أسلم
سيدي، لقد حوّل بيتك إلى مستودع لتخزين المواد غير المشروعة
!أجل! لقد خدعني ولدكِ !لقد خُدِعت من قِبل ولدكِ
تظاهر أنه ابن صالح أمين ومطيع
وأنا صدقت ذلك على أنها حقيقة
لقد طعن شرفي، سُمعتي
وثقتي بخِنجر مسموم
أكرر القول أن شخصًا ما (قد ضلَّلك ضد (سوراج
ذلك المشعوذ يمكنه تضليل العالم عن بُكْرة أبيه بمفرده
لا أحد يستطيع تضليله
بالأمس أخبركِ بكذبة بشأن صديق وجعلني أمرِّر قانون الخوذات
اليوم أكتشف أنه يبيع (الخُوذات مع (هافليرام
في السوق السوداء
هافليرام)؟) - !أجل -
،مع (هافليرام)، عدو القانون الإنسانية وعدوّ الشعب
ولدكِ وهو باعا الخُوذات في السوق السوداء وجنيا الملايين
وهَدَم السُّمْعة التي اكتسبتها على مدار السنوات
كان من الأفضل إنْ أرْداني في صدري
!حُبًّا لله أرجوك، لا تقل ذلك، هدّيء من رَوْعك
بعد أن اكتشفتِ أن ولدكِ أصبح مجرمًا
وتاجر في السوق السوداء واسمه في سجلات الشرطة
مازلتِ تريدني أن أهدّيء رَوْعي؟ أجيبيني
هذا البيت الذي شيّدته مثل معبد مقدس
بأموالي التي جنيتها بعملي الكادح
حوّل المعبد إلى مخابيء مظلمة للجريمة
حوّل هذا البيت إلى مستودع لإخفاء الأشياء المخالفة للقانون
تريديني أن أهدّيء من رَوْعي بعد معرفة هذا؟
كلا، الأمر ليس كذلك
أتوسّل إليك، أرجوك اهدأ
إنْ تسمعك زوجة ولدي ستكون فاجعة
ربما لا تعرف أنها حُبْلى
ماذا عساي أفعل، (سومان)؟ ماذا عساي أفعل؟
النار المتأجّجة في صدري لسنوات عديدة قد ثارت مثل بركان
والثقة، الإيمان والعواطف قد احترقت حتى الرماد
فقط هناك علاقة واحدة متبقية بين (سوراج) وبيني الآن
وتلك العلاقة هي علاقة شرطيّ ومجرم
زوجة ولدي
(رادها)، (رادها) (رادها)، (رادها)
(أسلم)
سيدي - أدِّ واجبك -
أمرك، سيدي
ليفتش كلاكما هناك - أمرك، سيدي -
كلاكما فتّشا هنا
(رادها)
أمي
أيها الشرطيّ، افتح هذا
سيدي
سُكّر بنيّ مخبأ في زهور؟
(أسلم) - معلوماتنا كانت صحيحة، سيدي -
انظر إلى هذا سُكّر بني مخبأ في زهور؟
وانظر إلى هذا، سيدي
أتسمح لي بتفتيش الغرف الأخرى أيضًا؟
افعل ذلك
أيها الشرطيّ
أمي، ماذا يجري؟
دعني أخبرك
الأشياء التي لم تحدث قطّ مسبقًا
تحدث في هذا البيت اليوم
عُثِر على جريمة في بيت المأمور
الذي خدم كشرطيّ طوال حياته
الإثم عُثِر عليه تحت سقف القانون
قاسيت الإهانة للمرة الأولى في حياتي
وأنت السبب في ذلك - أنا؟ -
!لا تكن مُراوغًا
(أسلم) - سيدي -
مذنبك يقف أمامك، اقبض عليه
حسنًا، سيدي
"الجنّة والجحيم هنا"
"كونك صالح أم طالح الأمر بيديك"
حققتَ أحلامي" "التي لم تتحقق
"فلتواصل سيرك"
فلتواصل سيرك من حيث" "ينتهي خط عمري
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عيني"
اقبضوا عليه
يمكنك اعتقالي في وقت فراغي، يا عزيزي
أولاً أخبرني هل ستتناول مشروبًا مثلجًا ام ساخنًا
لم آتِ إلى بيتك لشرب المرطّبات
أتيت كي أكبّل يديك بالأصفاد
أعلم، يا عزيزي، أعلم
وهل شخص لم يرحم ولده سيرحمني؟
خطرت لي فكرة قبل مجيئك
أرسلت الكفالة بالبريد قبل أن تحضر أمر الاعتقال
(باداكي) - أمرك، سيدي -
ماذا تسمى هذه بالإنجليزية؟ - الكفالة المُتوقّعة -
تفضل - نعم -
ألق نظرة مُتفحِّصة إنه مستند رسمي، سيدي
سيدي، كلما ازدادت صرامة القانون في هذه البلاد
كلما وجد الأغنياء طرقًا سهلة للفِكاك منها
(لقد ارتكبت خطئًا، (هافليرام
لم أحضر أمر الاعتقال الغير قابل للكفالة معي
سنتقابل قطعًا مع ذلك الأمر في المرة القادمة
وسيكون ذلك قريبًا جدًا
ألا تريد مقابلة ولدك، يا عزيزي؟
سوراج)، يا ولدي، والدك هنا) والدك
إذن، أيها الأب أراهن أنك حسبتَ أنني سأنال عقوبة تصل إلى 7 سنوات في السجن
أليس كذلك؟
أنا مدين بالفضل، ليس لك بل إليه، إليه وإليه
لماذا الأسف؟
في أيّة حال لقد أقلمتَ نفسك على عدم رؤية وجهي
من أجل بضعة أخطاء أثناء طفولتي
وضعتني في نُزُل سجن لعشرين سنة
والآن أنا ناضج وأريد القيام بتجارة
أرسلتني إلى السجن كي يُحْكم عليّ
لكن لسوء حظك
الفضل لهم أن حلمك يظل بعيد المنال
سمعت أن شيطانًا وُلِد في بيت قديس
لكني شَهِدتُ ذلك اليوم
لا عليك من القديس والشيطان
أنت في الخدمة الآن
أحضر دليلاً معك قبل أن تنعت شخصًا ما بشيطان
وإلا فإنّ بَزّتك ستكون في خطر محيق
!(سوراج)
شكرًا لك
أنك لم تنس اسمي بعد
ظننت أنك نسيت العلاقة بيننا حتى الآن
كيف يمكنني نسيان هذه العلاقة، يا بُنيّ؟
لقد فهمت المعنى الحقيقيّ للعلاقة الآن
اليوم فقط تعلّمت ما واجبات الأب
كيف يقف الأب شامخًا أمام عينيّ ولده
فقط اليوم تعلّمت ذلك
ارتكبت خطئًا، يا ولدي ارتكبت خطئًا جسيمًا
المرة الأولى التي زوّرت فيها توقيعي على بيان تقدّمك الدراسي
كان يجب أن أثني عليك ذلك اليوم ولا أعاقبك
كان يجب ألا أضربك للمرة الأولى التي سرقت فيها السّوار
في واقع الأمر، كان يجب أن أرْبُت على ظَهْرك
وأقول لك أحسنتَ صُنعًا، يا ولدي !أحسنتَ صُنعًا
اليوم الذي كذبت فيه على أبيك
وجعلته يُمرر قانون ارتداء الخُوذات وأطلقت العَنان لنفسك في السوق السوداء
كان يجب أن أرفع رأسي عاليًا بشموخٍ
في الواقع، كان يجب أن أصبح شريكك في تجارتك
عندما عُثِر على السُّكر البنيّ في البيت
كان لابد وأن أتستّر على كل جرائمك من القانون
وأمدّ لك يد العون في أن تصبح أكبر مجرم في البلاد
بدلاً من مجرم غير ذي شأنٍ
لكن الحقيقة، يا بُنيّ أنك لم تحتاج أبدًا لمساعدة أبيك
لذا الآن حاول أن تتحاشى ظِلّي في كل خطوة من الطريق
حاول أن تتحاشى ظِلّي. قُضِيَ الأمر
..ذلك
ذلك الرجل لم يعد ذا نفع
لقد جرح قلبي وهو يصفعني في طفولتي
وهذه الصفعة اليوم قد لمست ذلك الجُرح
سيكون وقتًا ممتعًا الآن
لأمي! لماذا تجلسين على المقعد؟ لنذهب للداخل
لا، يا ولدي جئت كي أتوسل إليك اليوم
ودائمًا الشخص الذي يقف في الخارج لاستئناف الدعوى
ليس لديه الحق في الدخول
أيّ حديث هذا؟
انظر إلى هذا السَّاري، يا ولدي هذا السَّاري خدمك طوال حياته
عندما وُلدت كان يحوطك مثل مَهْدٍ
لقد حماك من الطقس الحار والبارد
أحيانًا كان بمثابة حماية لك من العدوى
وأحيانًا أخرى كان ظلّ الحب
واليوم هذا السَّاري نفسه هنا كي يطلب
بتعويض عن عمره الذي أفناه في العمل والخدمة
هيا، لنعد للبيت
لا يا أمي، اطلبي أيّ شيء اطلبي حياتي إنْ شئتِ
لكنني لن أذهب إلى البيت حيث يقطن هذا الرجل المُتغطرس
لماذا تكره أباك لهذه الدرجة؟
أليس لأبيك الحقّ
في عقاب ولده على أخطائه؟
أو أن يمنع ولده من ارتكاب زلّة؟
أمّاه، لقد أقسمت
أن أجعل المأمور فيجاي كومار) ينحني لي)
سأحطّم غروره
واليوم الذي ينجح فيه الرجل المُعتدّ بنفسه في الانحناء
سأعود بالقَطْع للبيت حينها
وذلك اليوم سأصفعك على وجهك
وألقيك خارج البيت
!(سوراج)
أتريد أن تجعل أباك يحني رأسه؟
رأيت زوجي يَحْني رأسه لمرة وحسب
كان في فَرْط سعادته يوم ولادتك
أحنى رأسه كي يقبّل جبينك
كم كنت أتمنى لو لم يحنِ رأسه في ذلك اليوم
ضَع نُصْب عينيك (سيد (سوراج كومار
(أن رأس السيد (فيجاي كومار هي رأس الاستقامة لأداء الواجب
ورءوس كهذه تُخدم ولا تنحني
!اسمع
الأناس الذين حاولوا تنكيس رأسه
تهشّمت رءوسهم
دائمًا ضَعْ نُصْب عينيك تلك الكلمات (من السيدة (فيجاي كومار
آلو، أبي
المأمور (فيجاي كومار) قد شَنّ حملات على جميع مكاتبنا ومستودعاتنا، أبي
هل شنّ حملة على مصنع الخُوذات أيضًا؟
أبي، إنه لم يرحم حتى مصنع الخُوذات
آمل ألا تكون البضائع قد صُودِرت
كل البضائع صُودِرت، يا أبي
أنا هالك
(غيرداهاريلال تشوراسيا) افعل شيئًا، افعل شيئًا
فيجاي كومار ) نال مني)
أغار على أوكاري مثلما ينقضّ العامّة على لصّ
لم يرقّ قلبه لشيء
ترتدي الحُلّة الملائمة وتخالط الوزراء
لكن ما نفع ذلك لنا؟
سيد (هافليرام)، مادامت المسألة محليّة، لديّ رأي
اعتدت مقابلة الوزير
وإنجاز كل مشروعاتنا
إلى حدّ أن عندما قبض (المأمور على (سوراج
كنت الشخص الذي أخلى سبيله
(لكن سيد (هافليرام نبا إلى مسامعي أن الملف
الذي أعدّه المأمور (فيجاي كومار) بشأنك
سيُسلَّم إلى وكالة الاستخبارات الهندية
إنْ إدارة "دلهي" وقعت على ذلك الملف
ستُكبّل يديّ بالأصفاد
سأذهب مباشرة إلى السجن
كلا، أيها العمّ
مادمت حيًّا فلن تبلغك الأصفاد
لا تتكلّم، والدك هو الشخص الذي يتعقبني
لقد جعل حياتي جحيمًا مُسْتعرًا جوعي قد مات
ظننتك ذهبًا واتضح أنك لست حتى نُحاس
لستَ الرجل المناسب
والدك ناقم عليّ بسبب حقده عليك
إنْ هو ناقم عليّ بسبب حقده نحوي
سأثير حفيظته على حقده لك
عانقني وحسب
أعانقك؟ هل اليوم احتفالية كي أعانقك؟
أقول لك عانقني
!يا لك من مجنون
هيا، سأعانقك
ما الخطب؟
ما هذا؟ هافليرام) وأنت في هذه الوضعيَّة؟)
هذه خدعة إنها دَسيسة للحَطّ من قَدْرك
مَن بإمكانه أن يفعل ذلك؟
ولدنا الوحيد من لحمنا ودمنا يمكنه فعل هذا
مرحبًا
(سيد (فيجاي - نعم، سيدي -
هل رأيتَ صحيفة اليوم؟
تلقيت مكالمات لا تُحصى من إدارة الشرطة
مباشرة من الوزارة
لا أعرف بماذا أردّ
والسيد (آستا) من وكالة الاستخبارات الهندية يرغب في مقابلتك
(بخصوص قضية (هافليرام - أمرك، سيدي، سأكون هناك على الفور -
!أمي
زوجة ولدي - !أمي -
ماذا بكِ؟
لابد وأن نأخذ زوجة ولدنا إلى المَشفى بسرعة
المأمور هنا في وقت متأخر للغاية؟
"مستندات سريّة للغاية"
المعذرة، سيدي لم توقِّع حق الدخول في السِّجل
السيد عاد بسرعة شديدة، ومرتديًا بَزّته؟
(ساوانت)
أمرك، سيدي - أأنت في الخدمة؟ - نعم، سيدي -
مَن أزال الختم من على خزانة "سريّ للغاية"؟
أين ملف (هافليرام)؟
لقد أخذتَ الملف وغادرت من هنا منذ بضع دقائق، سيدي
أنا؟ ملف؟ هل فقدتَ عقلك؟
سيدي، لقد أخذت ذلك الملف منذ خمس دقائق وحسب
هذا الشرطيّ شاهد
حتى أنك وقّعتَ في السِّجل، سيدي انظر هنا، سيدي
مرحبًا أيها العمّ (أنا (سوراج
لقد جلبت ملفك من خزانة "سِريّ للغاية"
سآتي إليك هناك الآن
لا، لا، لا لا تحضر الملف إلى بيتي
اسمع، يا ولدي، إنْ أتيتَ إلى هنا فإنّ والدك المأمور سيتتبعك أيضًا
لماذا لا تأخذ الملف وتذهب إلى قرية صغيرة؟
الشرطة في القرى الصغيرة أغبياء
لكن شرطيي المدينة حادِّي الذكاء للغاية استقل قطارًا وغادر
..أتودّ تناول بعض المـرط
أين الملف؟
ملف؟ - سألتك أين الملف -
أنا أُميٌّ ماذا سأصنع بملف؟
سألتك أين الملف
أقسم أنني لا أدري !رُكبتاي
خذ قصري خذ ممتلكاتي لكن دعني وشاني
سأتنازل لك عن ذلك
سألتك أين الملف
كيف أعطي لك شيئًا ليس بحَوْزتي؟
!إذن مَن لديه الملف؟ تكلّم - (إنه مع (سوراج -
أين (سوراج)؟ - لا أدري -
!(بارات)
أعاني من داء الرَّبْو - !تكلّم -
!سأموت - أين (سوراج)؟ -
أمسكوا بي، فليُمسك أحد بي
(اتصل بالوزير، (تشوراسيا
أنا هالك
أنا.. أنا عاجز عن التنفس - !تكلّم -
!أخبرني أين (سوراج)، تكلّم
سوراج) سيلوذ بالفرار من المدينة) لكنه لم يستطع المغادرة بعد
اقبضوا عليهم - قلبي -
المأمور ليس سليم العقل
أتودّ شيئًا؟ سأتكفل بحصولك على ترقية
آلو، غرفة التحكم - نعم، سيدي -
(أنا (فيجاي كومار
اسمع، السيارة رقم إم. آيه. آيه 6697 قد غادرت لتوّها الآن
ضعوا الحواجز في المدينة بأسرها
مكالمة هاتفية من أجلكِ، سيدتي
آلو - آلو، سيدة (فيجاي كومار)؟ -
(نعم، أنا السيدة (فيجاي كومار
(الآن للتوّ زوجكِ و(سوراج
ما الخطب؟
أخي، أرجوك اعتنِ بزوجة ولدي
لابد وأن أذهب "إلى طريق "المِضْمار
إنْ تعود بذاكرتك لحياتك من الطفولة إلى الآن
فلتفعل ذلك
انظر لعَبَث طفولتك
وهو يودي بك والعناد ضد أبيك
أولاً هربت من المدرسة والآن استفحل الأمر
لدرجة أن الشرطة تلاحقك
أولاً اختبأت خلف أمك
والآن لا مكان لك في العالم كي تخبيء فيه وجهك
الطفل الذي يركض في دروب العناد
ذات يوم سينتهي به المطاف أمام بوابات السجن
فات الأوان الآن لا يمكن لطفولتك أن تعود
ولا يمكن لشخصيتك أن تتطهّر كي أجعل منك إنسانًا
سلِّم ذلك الملف لي
كلا، لن أعطي هذا الملف لك
(اسمع، (سوراج لقد أنهيتَ كل صِلة لك بي تمامًا
إنْ لا ترغب في إنهاء حياتك
(فلتسلِّم لي ملف المجرم (هافليرام
كلا! (هافليرام) ربما يكون مجرمًا
في أعين القانون وعينيك لكن ليس بالنسبة إليّ
أنا مَدين له بالفضل
ولا أستطيع خيانة الشخص الممنون له بالفضل
حقًّا؟
يمكنك خيانة القانون
يمكنك خيانة حب أمك
يمكنك خيانة عواطف أبيك
يمكنك خيانة زوجتك الشرعية
إلى الحدّ أنه يمكنك حتى خيانة ولدك المُقبِل
أجل، إنْ أمثالك أوفياء
فالمرء ليس بحاجة إلى خونة للدمار
هذه المرة الأخيرة أقول لك، أعطني إياه
سلِّم هذا الملف لي
وهذه المرة الأخيرة التي أخبرك، أيها المأمور
..ابتعد عن طريقي، وإلّا
وإلَّا ماذا ستفعل؟ تقتلني؟ أطلق النار
أودّ رؤية كيف يمكن للحم ودم المرء أن يرتكب جريمة قتل
يبدو لي أنك عاقد العزم على الموت
!(سوراج)
!(لا، (سوراج
!أمي
!(سوراج)
(سوراج)، (سوراج)
(سوراج)
أمي
أختاه
!لا! لا
طوال حياتي حاولت أن أريكِ هذه العاقبة
لكنكِ لم تبالي بالنظر إلى هذه العاقبة
الحقيقة أنّ أيّ أمّ تغطي على أخطاء ولدها
ذات يوم لابد وأن تغطي جثة ولدها بكَفَنٍ
جئتُ إلى هنا كي أبلغكِ بالأنباء السارّة
أن (سوراج) الجديد وُلد في أسرتنا
هذا صحيح، أختاه الرب استرد منا (سوراج) واحد
وغرس (سوراج) أخر بالغ الصغر في أسرتنا
لكن عِديني بشيء، أختاه
لابد وأن تُسلّطي الضوء على (سوراج) هذا
والذي عجزتِ عن تسليطه على الآخر
أنتِ مدينة لـ (سوراج) هذا في هذا العمر، أختاه
لابد وأن تردّي الدَّيْن، أختاه لابد وأن تردّي الدَّيْن
"الشمس، القمر والنجوم"
"تلك المناظر للجميع"
"أنت ضيائي"
"أنت شمس سماء عقلي"
"أنت نور عيني"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -