ترجمة حسام بوقرة
اليوت
على الاقل لدي اخلاق , ستيفن
غريتا صح ؟
ـ اجل ـ هذا اسم جيد
ماهو هل هو اختصار ل غريتيل ؟
مارغريتا ؟
أو انه فقط غريتا كما هو قصير غريتا
حسنا جيد
انا اليوت
ـ هل انت في ال14 ـ اجل
انا ايضا سن 14 جيد اليس كذلك ؟
انا اتطلع جادا لل15 . اظن انها ستغير حياتي
سيكون مذهلا جدا سيكون بشرى لعصر جديد
او شيئا كهذا
ـ هل انت من هنا ـ لا لقد انتقلنا للتو
اجل رائع جيد
لاني كذلك
تعلمين من هنا
اعرف كل شيئ يجب معرفته هنا
اعرف النمو الديمغرافي الارتفاع معدل تساقط الامطار الطقس الصناعات المحلية
تعلمين هكذا اشياء
اليوت اليوت
ـ اليوت ـ اي كان ستيفن
هل لديك اي اخوة ؟
ماذا عن الاخوات؟ هل لديك اخوات ؟
ـ اجل ـ مذهل
الاخوات هن الافضل
ماذا عن اصدقاء؟هل لديكِ اصدقاء؟
حقا؟
لانه يمكن ان نكوم اصدقاء
ان اردت انا لا اتسرع في اصدار الاحكام تعلمين
انا دائما سعيد لمجاراة نسق الحديث فعليا
اجد هذا افضل طريقة لاكون صديق الجميع
لدي 6 خنازير
احسبهم كاصدقاء جيدين لكن مدة حياتهم تعيق الاشياء
لا ارجوك
اذا ماذا تقترحين ؟ هل نتسكع او شيئ ما ؟
ليس علينا ذلك لدي الكثير لفعله لذا
ـ متأكدة ـ حقا؟
ـ اظن ذلك ـ هذا رائع
اختيار جيد احب تفكيركِ
يجب ان نحصل عالكعك يجب علينا الاحتفال بهذا كليا بالكعك
ـ حسنا ـ انتظري هنا
انتظري هنا
ستتسكعين معنا
لقد احببناك من اللحظة الاولى
انا....
تعجبيننا ايتها الفتاة الجديدة
لا تفسدي الامر بالكلام
انه ليس مدعوا
غريتا
غريتا,حان الوقت
ـغريتا ـ آتية
القلم بسرعة
هناك قلم العين في حقيبتي
لقد اتت
ماذا تسمين هذا جينيفيف؟ مالذي تسمينه ؟
6:24
لا تتحدثي لامكِ هكذا
اهلا
هل ستعطينها هذا ؟
اراك لاحقا عزيزتي
لا اعلم لما تظنين ان ما قمتِ به مقبول لقد ربيتكِ افضل من هذا
ـ ماذا لاكون عاهرة ـ راقبي الفاظكِ
هل تعتقدين انه يمكنك القاء نفسك على اي احد ؟
انه كونراد
هل...سمعت بذلك الفيلم الجديد..ماذا يسمى ؟
الامساك
ـ لا ـ لأنها لم تخرج بعد
لقد شاهدت فيلم الاسهال ؟ ـ اوه يكفي
ـ تم تسريبه قريبا ـ مازلنا نأكل
سيفن قطعا سيفن
لم احظى بسيفن منذ مدة
ـ سأتولى ذلك ـ ان كان لي لا تجيبي
هيا اطفئي الاضواء
مريح ؟
ليلة سعيدة عزيزتي
تعالي
اذا عل كل حال
اقترح انه عليها استعمال المزيد من اللسان المرة المقبلة ان كانت تريد ان ينجح الامر
خاصة على ديريك
ـ حقا ؟ ـ هل فعلت ؟
لا لان ابي عاد للبيت و كان علينا ان نذهب للاسفل
و نتظاهر ان شيئا لم يحدث
السنا كذلك ايتها البرتقالية
ـ ذلك مليئ عن حده ـ ليس حقا
مالذي تفعلينه في العادة
ـ ماذا ؟ ـ مزيد من اللسان او اقل ؟
انا ؟
على حسب اظن ؟
حقا ؟
على ماذا؟
اذا ما شعرت اني احبه
او لا ؟
لا يمكنني التذكر
هل سنذهب للتزلج مع الشباب هذا الاسبوع ؟
اعتقد ذلك
ـ من ؟ ـ يجب علينا
يجب ان تأتي ايضا
يمكنني تقديمكِ لديريك
ان كنت تحبين ذلك
او لا
مذهل هذا يبدو مذهل
ـ لا اشعر انني بخير ـ هل تمرين بالعادة الشهرية
اجل ساجد حماما
ماذا عن ذلك الحمام ؟
اليوت
اسف حول ما حصل قبل
لقد اجبروني على الاختيار ـ ذلك جيد فهمت
ان مازلت مهتما, هل تريد التسكع
اكره هاته الكلاب
هناك حيث يعيش التوائم الثلاث دائما يفعلون ذلك
هل تريد التسكع ؟
هل تمزحين ؟ طبعا اريد التسكع ؟
ـ اظن مكاني من اسفل هذا الطريق ـ هذا طريف جدا
لا تعرفين حتى اين تعيشين
غريتا ؟
هل هذه انتِ ؟
امي هذا اليوت اليوت هذه امي
ـ مرحبا اليوت ـ مرحبا سيدة دريسكول
احب بيتكِ انه فخم
شكرا ليوت هذا لطف منك
هل هذه انتِ ؟
انت ظريفة للغاية
هيا
هل احضر لكم شيئا ؟
لديك احصنة بلاستيكية ؟ ـ اجل
لا اصدق هذا احب الاحصنة البلاستيكية
ـ حقا ؟ ـ انهم
تقريبا افضل شيئا في العالم
لدي خنازير بلاستيكية في البيت انا اجمّع الخنازير البلاستيكية
حقا ؟
هل صنعت هذا ؟ ـ اجل
كيف فعلت هذا ؟ هذه الطيات مخيفة قليلا
ترى هاته؟ انها من بنبال فنلندا
فنلندا الاهي هذا عجيب
اعلم اننا نراسل بعضنا لعصور
اسمها غريتا ايضا نحب ان ننادي بعضنا غريتا
ـ مرحبا غريتا ـ اجل اهلا غريتا
كيف حالك اليوم غريتا ؟
ساقرأ لكَ واحدة
عزيزتي غريتا كيف حالك في ارض الشروق غريتا
افضل لكِ غريتا من التجمد في شتاء هيلسنكي
اتمنى لو كنت هناك غريتا ـ الاهي انها مذهلة جدا
اخبرتكَ
واصلي
ارسلت لك نسخة من صورتي المفضلة
انها هولدرا انها فتاة متوحشة مقاتلة
انها تعيش في غابات فنلندا و لا يمكن ترويضها
ان قابلتِ احدا يمشي في الغابة يجب ان تحترسي
ان كنت لئيمة معها ستعاقبك بقبضتها الجلدية الغاضبة
عنيف ـ هل يمكن ان اريك شيئا آخر ؟
اجل
امي اهدته لي في عيد مولدي الخامس
كان لها عندما كانت صغيرة
انتبه انها قديمة حتى لا تؤذيك شظية
كنت اتصور دائما ان هذه كنت من مملكة بعيدة
جيد
ممكلة حيث يمكن ان يحصل فيها اي شيئ
مليئة بمخلوقات غامضة و كنوز خفية
يبدو كالفاتيكان
و ذلك السحر داخل النغم يبقي كامل المملكة آمنة
من الاخطار التي تتربص بها خلف الحدود
متخفية بين الظلال
هذا الشيء المفضل لدي في العالم
ذلك كان منذ وقت طويل عندما كنت اصغر
محظوظة انكِ لستِ طفلة بعد الآن
بجد غرفتكِ مذهلة للغاية
ان الامر سهل لكِ غريتا من يحتاج اولائك الاغبياء في سنتنا
ـ انا سعيد انكِ صدقيتي ـ انا ايضا اليوت
انا ايضا
ـ ايها الاطفال هل انتم على ما يرام ـ نحن نبلي جيدا شكرا سيدة ديرسكول
رائع انه رائع
يجب ان تبقى اليوت انا اعدُّ الشاي الصيني
حقا؟ احب الصيني
ماذا ؟
هذا لحم بقر رائع مع صلصة الفاصوليا سيدة دريسكول
ماذا استعملتي ؟
قطع حسب ما اظن ـ قطع
لذيذ
هل تحب مدرستك اليوت ؟
ليست سيئة عندما تتسكع فيها
هذا مذهل
كيف ستبلي غريتا برأيك؟
ـ امي ـ ستهزمهم دون شك
غريتا كان لديها مشاكلها في المدرسة من قبل اليوت
ـ لهذا نسأل ـ حقا؟ كالمشاكل مع الكبار؟
و من هن بسنها ايضا
هل يمكننا ان نأكل بدون كلام من فضلكم ؟
ـ كم عمرك إليوت ؟ ـ 14 سنة
ساصبح في 15 في ديسمبر لا اطيق الانتظار
غريتا ستغدو في 15 قريبا
يجب عليكم ان تقيموا حفلة مذهلة او شيئ ما
ـ ذلك سيكون رائع ـ لا لن يكون
كونراد ؟
هل يمكن ان تساعدني في الحلوى للحظة ؟
رمية رائعة يجب ان تلعبي الهوكي
تحتاج للتشجيع تحتاج للخروج من قوقعتها
جانيت لا
هيا يجب ان ندق الحديد وهو ساخن
لا لا اعتقد انها فكرة جيدة
انها جاهزة تحتاج لوكزة صغيرة هذا كل شيئ
من يحتاج نكزة ؟ مالذي تتحدثون عنه ؟
حلوى لينة
نحتاج فقط لبعض الحلوى اللينة لا نملك منها
هل لدينا ؟ ـ لا
لا حلوى لينة هنا
لقد رن الجرس,تحركن ـ اسفات سيدة عصا القذارة
عذرا ماذا قلتِ؟ ـ شيزويك
قلت اسفة سيدة شيزويك يا الاهي
هيا جين ساعاقب ان تأخرت
لا نريدها ان تعاقب ،هل نريد ذلك عزيزتي ؟
انها بالتأكيد غير جاهزة لذلك
مذكرة فصل،المكتب،الآن
رائع شكرا لكم
لا تقلقي اليوم يصبح اسوأ على كل حال
اهلا اجل بلهفة
هذا سيكون رائع سارتدي بدلة
الاهي
هذا حفل صغير اذهبوا مع بعض هذا كل شيئ
ـ لكني لا اريد الاحتفال ـ فقط كوني ممتنة
لم يُعرض علي شيئ عندما كنت في سنكِ
كل ما حصلت عليه هو "اي فرع بيتزا هوت تودين الذهاب له "ـ
و ما خطب بيتزا هوت ؟
لديهم الغاز تحت الطاولة كان ذلك ذكيا جدا
ـ ما كل هذا الصخب هنا ؟ ـ الاهي ضع بعض الملابس
اخبرتكِ لا اريد حفلا
نريد ان نقابل المزيد من اصدقائكِ هذا كل شيئ وتتباهي قليلا
انت تصبحين امراة جميلة لكنك دائما تتواضعين
ـ ماذا ؟ ـ ساحضر لكِ فستان جديد
و سنسرح شعرك و بعض الماكياج نستطيع فعل كل شيئ
لا تحتاج ان تجعليها جذابة حسب ظني ليس فتاتي الصغيرة
ـ امي ارجوكِ لا تفعلي ذلك ـ انه مهم
اريدك ان تخرجي من قوقعتكِ
ـ سيكون ذلك جيدا لكِ ـ لكن .....ـ
بدون لكن انه يحدث نهاية القصة
ابي انها حتى لا تستمع اليَ
اظنكِ تبالغين في ردة فعلكِ عزيزتي
ـ لست ابالغ ـ بلي انت كذلك
هل تريدون تدمير حياتي ؟ لا اريد حفلة
امك لديها الكثير من المشاكل سلفا
ـ ليس ان استمعتما ـ اخفضي صوتك من فضلك
هذا كله في مخيلاتكم لا اريد حفلة
غريتا ؟ ـ لا حلفة لعينة
هل انتِ بخير ؟
لا
مالذي يحدث ؟
هيا
اكره رؤيتكِ هكذا يقطينتي
افتقد فتاتي السعيدة
هل تذكرينها ؟
اين ذهب ؟
مازالت هنا ؟
في النهاية الامر راجع لكِ
لكنه يعني العالم لامك
انها فقط تحاول المساعدة
فقط فكري في الموضوع
متأكد انك ستشعرين بخير لاحقا
توقف قلت توقف
ليست جاهزة لذلك انها لا تريد حفلة عيد ميلاد
ـ وانت تعرف مالذي تحتاجه ؟ ـ لا تلمسيني هكذا
ـ المسيح ـ تعرف اكره هذا
حسنا هل انا بغيض لهذه الدرجة ؟ ـ لا استطيع التحدث معك
اجل ان كنت اشمئز منك ـ هذا كثير
مرحبا ؟
لا تجرئي ـ مالذي يمكنني فعله آخر
ـ كيف تجرؤ على قول هذا لي ـ يمكنك ان تكوني باردة احيانا
ـ هذا مجددا ـ احول القول لكِ
ـ لا اريد الاستماع للمزيد ـ رائع
ـ فهمت لقد اكتفيت ـ ساتجمد خارجا
آسفة عما حصل
ـ لا افعل ذلك لابدو لئيمة
اعرف
و انت محقة
اريد الحفلة
لا تندمي على هذا عزيزتي
لا تندمي ولو قليلا
غريتا غريتا اخرجي هنا
ماذا رايكِ ؟
translated by houssem bouguerra
جينيفيف ساعديني في هاته الديكورات ؟
ـ لن يتعلقوا بانفسهم ـ انا احضر قائمة الاغاني جانيت
ـ لا شيئ من ذلك بنويت تريمت الخردة من فضلك ـ انه بنويت تريمت
انه ذوق مثير جنسيا شكرا جزيلا لكِ
ـ ما خطب القليل من الاثارة ـ اين تردني ان اضع هذه جانيت ؟
اجل ضعها في الخارج آدم شكرا
حلوة
كونراد هل احضرت الثلج ؟
ماذا؟ ما كان ذلك ؟
الثلج
اجل
ثلج
ماذا تفعلين ؟
هل انتِ بخير ؟
لم يكن علي ان اوافق على هذا
هل تذكرين عيد مولدي الـ15
احذري اشياء غريبة قد تحدث
على سبيل المثال هيا
توقف ـ لا تبدين كعمركِ جانيت
جديا انتما الاثنان تبدوان كأختان
اعطني ذلك
ـ اهلا عزيزتي ـ لست تغازل امي صح ؟
كل سيدات عائلتكِ جذابات
لدي زوج كما تعرف
اظن انني خبطتُ في الكلام
هل يمكننا ان نواصل ارجوكم
ـ اللعنة ـ مالذي فعلته ؟
من وضع الرغوة على اعلى الخنزير
لم تجهز بعد لما حركتها
كل ما فعلته فتحت الثلاجة ليست غلطتي
ليس لدي الوقت لهذا
امي ارجوك لا اريد
اذا
مالذي تفعله ؟
انا في السجادة ـ اجل صح
سجادة
كسجادة كثيفة الشعر
ذلك صنف من عملنا
آمل انكما جالسان
مستعدة
ماذا ؟
ابدو مريعة ؟
تبدين جميلة عزيزتي
لقد كبرتِ كثيرا
انت جميلة
ـ انت.....، ـ لا تقل كلمة اخرى
او ساركلك بشدة على خصيتاك
ليس هذا فكرتي لقد البسوني كانني دمية
حتى اني لا احب ارتداء الفساتين
تستطيع التحدث
قلتِ انك ستضربينني في خصيتيَّ
ـ ليس عليك ان تكون دقيقا لغويا ـ حسنا لاني اثمن ملابسي
اشعر...ـ
ـ انني انني هُجمت ـ اجل بالتأكيد
اخبرتهم لا اريد حفلة لا اريد اناس بالكاد اعرفهم هنا
اعني ان شاهدوني و ظنوا انني مغفلة
محتمل
ـ مارايك في بدلتي ـ رائعة
ـ احبذ ارتداء ذلك على هذا ـ بجد ؟
اجل اعني انك محظوظ الليلة
ـ مع من ؟ ـ سمعت ان دينيس ماكل ستأتي
ـ ستضع عينها عليك ـ اية واحدة
دينيس ماكل لديها عيون مجنونة
غريتا ؟
الاهي الناس تأتي اي احد يتولى ذلك
الاهي
اليوت تعالي و ساعدني
غريتا يمكنك فعل هذا اعرف انك تستطعين
ـ هل تستعملين شرائح السمك ؟
يجب ان تستعملي شرائح السمك ان كنت تريدين الملح معدل
اهلا غريتا حفلة رائعة اين الحفلة ؟
امي قالت علي ان احضر هدية ا انها قطة.يوجد قطة في هذا الصندوق
هل رايت اليوت ؟
اين هو ؟ ـ في المطبخ اظن
ساحصل على قطعة منه تمني لي الحظ
الاهي اليوت
ساحبسك تعال هنا ايها الجذاب
اليوت
امبر جايد صاف
اير
صفاير
لقد اتيتن لم اتوقع ذلك
لنكن صريحات
كن متفاجئات عندما استلمنا الدعوة
الم نكن ؟
كن تحت ضغط انكِ ليس لديك اهتمام لنا
كصديقات
لما تظنون ذلك ؟
عرضنا عليك غصن زيتون للصداقة
و عندما قررت انك لا تريدينه
كن ...ـ
كيف تعبرين عن ذلك امبر ؟
منزعجات
ـ منزعجات ؟ ـ منزعجات ،محتارات
مرتبكات
الاخيرة ، صفة
ـ حقا ؟ ـ لقد كنت تتجهاليننا بالكاكل
انه نوع من الانزعاج تعلمين ؟
انا اسفة جدا
لم تكن لدي فكرة كيف شعرتن
ان كنت اعلم كنت ســ.....ـ
لا اعلم كنت سادعوكن لنتسكع اكثر
حقا؟ ليس قولا فقط ؟
مستحيل،لما اقول ذلك لم تقلن لي الا اشياء لطيفة
حسنا اجل
هذا حقيقي
لا نقول الا الكلام اللطيف
هدية عيد ميلاد
هذا عيد مولدكِ اليس كذلك ؟
هل هو شريط ؟
اجل اظن انه يمكنك تسميه كذلك
ـ شكرا ـ على الرحب
انه من اللطيف ان تاتين شكرا جزيلا للهدية
حقا انا اعني ذلك
يجب ان تشغليها
انها اغنية كتبناها بانفسنا
شغليها
حسنا جاهز
هذا لكِ غريتا
ليس لديكِ اثداء ليس لديكِ اثداء
لا احد سيتلمس نبضكِ
تظنين انكِ جيدة ايتها العاهرة التافهة
و صديقك شاذ
وجهك يبدو كالخنزير
و ترتدين ملابس تجعلكِ تبدين كفتى في ال12
ليس لديك اثد ليس لديك اثد
لا احد سيتلمس نبضكِ
ذلك من اجل الهروب مني و اخواتي
كنا سنكون اصدقاء
عيد سعيد عاهرة
سيداتي
من الافضل ان لا تخدشو سيارتي
مالذي تفعلينه ؟ الكل يبحث عنكِ انها حفلتكِ
اعرف احتاج لمتنفس
حصلتِ على شريط ؟ ذلك رائع ماكان فيه ؟
كما تعلم اشيء اعتيادية
احضرت لكِ افضل هدية و لم اعطها لكِ للآن
لا اعرف ربما يجب علي
الاهي نفس عميق
غريتا كنت افكر اكثر من العادة
هناك شيئ اريد اخباركِ به
لست متأكد انه الوقت المناسب لقوله
انت افضل صديقة
ـ احل أنا صديقك المفضل اليس كذلك ؟
انت صديقي الوحيد اليوت ؟
ذلك ليس صحيح هل رايت كم شخص هنا
لا يهم الاهي مالذي احاول قوله
انت صديقتي المفضل و لن اخاطر بهذه الصداقة
لا اريد ان اخاطر بصداقتنا لكن شيئ ما يستحق المخاطرة
مالذي تحاول قوله
اريد ان اكون اكثر من مجرد صديق
تبدين رائعة الليلة
مالذي تفعله ؟
كنت اشعر بهذا لمدة و عندما رايتك في هذا الفستان
ـ قولي شيئا ـ ماذا ماذا تريدني ان اقول ؟
انك تريدين ان نصبح اكثر من مجرد اصدقاء ايضا
لما قد افعل ذلك ؟
لا اعلم كنت اظن انه منا نتسكع مع بعض
ظننت اه ؟ ظننت انك قدمت هنا
و انا سالقي بنفسي عند قدميك هل هذا هو ؟
غريتا هذا فظ اردت القول
اذن اخبرني اني اصبحت عاهرة هيا هذا ما تريد ان تقوله صح
غريتا
الكل يقول انك شاذ على كل حال
لم قد اهتم لشخص مثلك ؟
هيا اخبرني اني عاهرة تافهة
اعلم انك تفكر في ذلك
الاهي
ماذا ؟
هذه لي اعدها لي
قلت اعدها لي
اعدها لي
من هذا الهارب الصغير ؟
من هذا الراكض السريع ؟
هيا
ماذا ؟
لست آمنة هنا
تعالي
ماذا كان ذلك الشيئ ؟
هل كان كلب؟هل قتلته ؟
كان بصدد مهاجمتى اليس كذلك ؟
كان لا يصدق كان مخيف
ـ لا يمكنني التوقف عن الارتعاش ـ اصمتي
انت صاخبة جدا
منا هنا
اغسلي
سابعدهم عن اثركِ
افعليها
يوجد الكثير منهم ؟
كان يلاحقني اليس كذلك ؟
ـ كان يصطادكِ ـ يصطادني ؟
من هنا وصاعدا لا تبتعدي عني
مفهوم ؟
هيا
تعيشين هنا ؟
ـ لماذا ؟ ـ منزلي قريب من هنا
يوجد تالكير من المنازل قريبة هنا
لا احد يمكنه العيش في الغابة
انا افعل
هذا بيتي
هذه غابتي اعرف هذا المكان و انتِ لستِ جزء منه
ـ لما أنت هنا اذن ؟
ليس لديك فكرة صح ؟
شحص ما سرق شيئا مني و جئت هنا لاستعيده
لست مستعدة لهذا المكان اليس كذلك ؟
ـ مازلت مجرد فتاة صغيرة ـ لست كذلك
ـ طفلة عاجزة ـ لا تنادني بذلك
جد الفتاة صاحبة الايادي الصغيرة
استعدي
ستعودين من حجيث اتيتِ
انها بوابتي انها بوبة العودة
اركض ؟
اركضي
تمسكي
تشبثي
اقوى
اليوت
غريتا اين انتِ ؟
اليوت
هل انت بخير ظننت اني اضعتكِ
كيف وصلت هنا ؟ ـ تبعتكش من المنزل
غريتا مالخطب ؟
ابتعد
لا افهم غريتا ؟
ابتعد
مالخطب؟ انه انا اليوت
تافه،ظننت ان ذلك سينجح
لا تخافي اريد فقط التحدث
ماذا عن هذه ؟
لدي انفجارت في ابطي
ماذلك ؟ مالذي وراء اذنك؟
هل هي زهرة او ماذا ؟
انها...ـ
انها اطلاق ريح
يجب ان تتفقدي ذلك
شاب طريف ؟
ـ ماذا تريد ؟ ـ ان اقدم المساعدة فقط
ـ انت مخيف ـ انا مخيف ؟
انت مخيفة المخيفات تخيفين الوجوه المخيفة
لست غبية رايتك من قبل
لا اعلم حتى مالذي تتحدثين عنه ؟
سرقت صندوقي الموسيقي
لم يكن عليها ذلك
اين هي ؟
ان كنت تريد مساعدتي اخبرني اين هي
لا يمكنني فعل ذلك
ـ اسف ـ انت تضيع وقتي
لكني لم اركِ افضل خدتي
ماذا عن هذه ؟ اجذبي اصبعي
ـ لا ـ اجل هيا اجذبي
تافه ،لا تخافي
اريد فقط حمايتكِ
خذي مكان آمن
يمكن ان نحصل على حفلة شاي و نلبس و نلعب باحصنتكِ
تحبين احصنتكِ
انا فقط احاول مساعدتكِ
لما لا تدعينني اساعدكِ
ايتها السيدة
هل رايتِ صندوقي الموسيقي
لما تحطمينهم
لماذا ؟
لانهم لم يكونو الصناديق الصحيحة
لم تكن اغاني جيدة
الاغنية التي اتذكرها في شبابي
مليئة بالوعود و الحب
ماذا يحدث ؟
مالذي تفعلينه لي ؟
نحن
يجب ان اذهب
انت و انا نحن متشابهتان
انت مثلي الآن
انت مثلي
انت آمنة انا هنا
اعرف ان هذا مخيف لكن يجب ان تصمدي
في النهاية انت الوحيدة التي يمكنها فعل هذا
غريتا ؟
غريتا استيقظي
لا تتحركي
انها خلفك عن يساركِ تظن انكِ مازلت فاقدة الوعي
عندما تفقدين وعيك ستحاول اخذك بعيدا
لكن هذا لن يحدث صح ؟
كيف تخطيته ؟
ساهتم به
هو لن يؤذيكِ لك هم سيفعلون
و سيكنون هنا في اية لحظة
اتجهي شرقا عبر الوادي اتبعي الفتى و لا تلتفتي خلفك
خذه هذا امسكيه جيدا سيحميكِ
و عندما تضربين اضربي بقوة
جاهزة ؟
اذهبي
لا ماذا تفعلين لا
اذهبي اركضي
مساء الخير غريتا
بيوا تيرميت
اسفة لا افهم الفرنسية
و انا لا افهم الانقليزية
ـ ماذا ؟ أسف غريتا هذا مزاحي
حسنا
حفلة مجنونة
محظوظة انكِ نمتِ
ـ انا ـ اجل انت ِ
انت في غفوة
لا الومكِ الحفلات قد تكون جحيم
لا يمكنني النوم
كطفل
اين نحن اذا ؟
اننا في غرفة نومكِ
انت و انا فقط
لا افهم علي ايجاد صندوقي الموسيقي
تلك الاغنية ليس جيدة لكِ بعد الآن
هذه الاغنية ....ـ
اعنيتي يمكن ان تكون لك الآن
كلهم لكِ عزيزتي
لكني لا اريد اغنيتك اريد اغنيتي
تبدين جميلة جدا في ذلك الفستان
الآن نتحدث
جمال استثنائي
بالكاد يمكنني السيطرة على رغبتي عندما ارى مراة بهذا الجمال
هذا لا يجعلني اشعر بالارتياح
هل تشعرين به ايضا ؟
اعرف انك كذلك
تشعرين به
كما اشعر به
انت صديقتي افضل ولا اريد المخاطرة بهذه الصداقة
ماذا ؟
اريد ان اكون اكث ر من مجرد اصدقاء
تبدين مذهلة الليلة غريتا
اريد لمسك في كل انحاء جسمك
اريد لمسك و تقبيلك و اقامة علاة حلوة
هذا لا يحدث انت لست اليوت
استمعي لاغنيتكِ الجديدة غريتا
اشعري بها في قلبك
اشعريب بها في جسمكِ
لا اريد هذا ـ بلي تريدين
تريدين
جئت عبر البوابة غريتا
اردت ان تكوني هنا
ـ تبا لك ـ فقط ان طلبتي بلطافة
الآن
ساجعلم امراة
اسفة غريتا اسفة جدا
اذا هل تأتين للتزلج معنا او لا ؟
ـ ليس هذه المرة ـ ماذا لو اني لا اريد
ماذا تظيننين خنزيرة ؟
لا اهتم لما تفعلنه لي بعد الآن
تعالن هنا يا عاهرات
ارجعها لي
هل انت اصم قلت اعدها لي
الآن
انا؟ هل انت انا ؟
كل هذا ؟
كانت انت ِ
لا ايتها البلهاء كان انتِ
هل يمكن ان تبقى حتى انام ؟
لديك خدش
هل انت بخير ؟
اعرف سمعت ذلك
لم افعل شيئا لهن
اعلم انهن شريرات و هن خائفات
لا لسن كذلك
صدقيني غرينا هن كذلك
تذكرين عندما بلغت 15
توقفت عن التحدث لاي احد
لا اعلم ما كان استيقظت صباحا و كل شيئ كان مختلف
انه كانه شخص آخر تغير داخل جسمي
و طرد الشخص القديم خارجا
و ليس هناك شيئ استطيع فعله حيال ذلك
اعلم ما تمرين به انه هراء
مربك و انت تكرهينه بشدة
لست وحدية حسنا ؟
و هذا
لم يوجد من قبل
شكرا جين
هيا تعالي
يجب ان تنزلي آدم يغازل امي مجددا
ـ كان ذلك رائع ـ عما سبق...انا اسفة
تحدث اولا
حسنا
ليس لديك حق لمناداتي شاذ
اعني لا يوجد خطب من كوني شاذ ساكون بخير لو كنت كذلك
لكن وجهة النظر هي اظن انك لم تعني ذلك كمجاملة
و ثانيا انا احب الفتيات افكر فيهم كثيرا
ك6 او 7 مرات باليوم افكر في الفتيات
ـ وانا ...انتظر ـ فهمت المقصد
حسنا
الذي ياخذني للنقطة الثانية
الا وهي انا اعلن اهتمامي بكِ
اسفة لما قلته كان غبيا
حسنا جيد
كنت ساتحدث عن هذه النقطة
انا مسرور لانك تحدثتي في ذلك
سلفا
انت صديقي
ذلك ما ظننته
لك كونك صديقي المفضل انه افضل شيئ في العالم
انت قريب جدا لقلبي
لكن ما قلته قبلا ذلك النوع من التحول الآن هل هو كذلك ؟
بيننا ؟
ذلك على ما يرام اليس كذلك ؟
الاشياء تتغير قليلا
اجل اظن
اذا هل يجب ان نفعلها
هل يجب ان ندخل
اظن ذلك
هل يمكن ان اطلب منك معروفا
غريتا ؟
غريتا
يا الاهي هذا كحرج للغاية
ابدو في هذا الفستان افضل منكِ
ـ لما كان هذا ؟ ـ انا مسرورة انك صديقي
ـ انا ايضا ـ هيا تعالى
ها انتم مااذا يجري
ـ اهلا جانيت ـ كيف هو الامر جانيت
لن اسال حتى
بسرعة اباك على وشك تقطيع الكعك
امي ؟
هل انت بخير
ـ هيا ـ جديا
هل انت بخير ؟
طبعا
اذهبي
translated by houssem bouguerra
ظللت مستيقظا الليلة الماضية
ـ حقا ؟ ـ كنت اتعجب اين ذهبت الشمس
و بعدها سقطت علي
ـ 5 ـ لما 5 فقط
هل يمكننا الا نبدأ ؟
نصف ساعة هذا كل ما اطلبه
كعك جيد الكعك هو الافضل الا تظنين ذلك ؟
كعك رائع