. السعى ليس أن يكون المرء سعيداً بما هو فيه
. السعى هو أن تتخيّل أنه يوجد المزيد
# أنظر لهذه وتظاهر بأنك لست تائهاً #
. أنا ساعٍ
. كلنا تعلمنا أن الماء له ثلاثة مراحل
، الحالة الصلبة ، الحالة السائلة . وأيضاً الحالة الغازية
لا يمكنك أن تفسّر كل خواص الماء المعروفة
، بثلاثة مراحل بمفردها . تحتاج لمرحلة رابعة
. كالأطفال لدينا ذلك الميل الطبيعى للإستكشاف
وبعد ذلك نذهب للمدرسة . ويجب أن نُعطِى الإجابة الصحيحة
ذلك به نزعة ليعصرنا مستخرجاً
. طبيعة السعى لأجل الحقيقة التى تأتينا كبشر
، نظراً الطبيعة المؤسسية المُضفاة للعلم
أصبح العلماء أكثر تردداً . فى مواجهة الحقائق الملموسة
، إذا كنا نريد الوصول إلى الحقيقة الحقّّة . يجب علينا أن نحفر أسفل الأساسات
**<<(( الحــالــة الرابــعــة ))>>**
ترجمة بتصرّف : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
# ولاية وايومنج #
# ترافيس رايس #
# بات مور #
# بن فيرجسون #
. كان ذلك جميلاً يا رجل
هل سنفعلها ؟ - . نعم -
. اللعنة ، نعم يا صاحبى
. يوجد قطعاُ فن بناء المقافز ** منطّ **
، كفاءة الحفر والبناء . والعقلية المعمارية
، إنه مثل رسومنا ومنحوتاتنا ، لعمل المسارات الصحيحة
... لعمل الإنتقال
... تبدو جميلة ، إنه فقط - . ليس كثير من الضغط ... -
. قليل من أغانى البوب القديمة
. تبنى المقافز يا رجل
. وهذا ما نقوم بعمله ونعمله جيداً
. أعتقد أنه يمكننا عمل هذا فى ثلاثة ساعات
العمل مع ترافيس مثل أن تخبط رأسك بالحائط
، مراراً وتكراراً
حتى فى النهاية
. ينسكب مُخّك للخارج
إنه من دواعى سرورى بناء المقافز . معك فى المناطق النائية يا بات
. إنه لمن دواعى سرورى العمل لك
! مرحباً بكم فى وايومنج
. الأفضل التصّرف وفقاً لذلك
# كام فيتزباتريك #
# بوده ميريل #
يجب أن أهمس الآن . لأنه لا يمكننى التحدث عالياً جداً
. سوف يبدأ بالتحمّس
من الجنون التفكير أنه قد مرّ 11 عام
، منذ أن أحضرنى ترافيس إلى المنطقة النائية . لأول مرة
، إنه فقط مثل ، مثل أخّ أكبر لى
. دائماً يدفعنى قليلاً للأمام
. فقط أعطانى لمحة عمّا كان ممكنا
. الأمور كالمعتاد يا رجل
تهبّ على ذاكرتى أول مرة . خرجنا فيها على مقفزه
# بريان إجيوتشى #
. ترافيس وأنا نتشارك قطعاً هذا النهج
. إنه نوع من الهجرة مبنى على علم المائيات
. كنت مهووساً بأفعال الطبيعة
، أتذكر عندما كنت صبياً . مشاهدة الناس يركبون الأمواج
... الماء ، كم من الجيد الشعور باللعب
أدركت أن العواصف التى كانت
تُعطى تلك الأمواج الكبيرة سوف تُعطى . ثلوج رائعة على الجبال
. كان مستوعباً لذلك
. كنت مكرساً حياتى لتلك العملية
، إنها مجرد مثل غريزة طبيعية ، يوجد شئ فطرى
شئ يتوغّل أعمق قليلاً . أكثر من مجرد اللعب أو الركوب
. قوانين الطبيعة هى أكثر القوانين قوة فى الوجود
... يتبخّر الماء
... تتكوّن السُحب
. تبدأ الحياة
... العاصفة الثلجية فوق القمم العالية
... تسقط بِثقل
... تستقر
... تذوب
، تتدفق فى شكل روافد
... جداول
... إلى أنهار
... وتجد البحر
. ثم تعود للهواء
، تلك العملية التى نتابعها
. تلك الدورة التى نركبها
! ترافيس
# أين #
# نذهب من هنا ؟ #
. نعم ، رائع
، الإثارة والإستكشاف مثل . أفضل شئ متعلق بالتواجد بالخارج هنا
. لا يمكنك فعل ذلك كله فى حياة واحدة
. يا صاحبى ، أظن أن ذلك قوس
. يبدو أنه يتلاشى
ما الذى تعتقده عند الإقتراب ؟
إذاً سنخرج بنفس طريقة ذهابنا
ثم فقط سنسير أعلى ذلك . التلّ طوال الطريق لأسفل
ترافيس ، هل أنت مستعد ؟
. مستعد
# أين #
# نذهب من هنا ؟ #
# أين #
# نذهب من هنا ؟ #
# أين #
بريان إيجوتشى أرانى الكثير جداً . أكثر من مجرد إبتداع إسلوب
، أتدرون . قام بإصدار "طريقة العمل" ، إسلوب معين للحياة
. إنه السيد المتواضع
كان لدىّ رؤية عن ما يمكن أن تصبح . عليه مكانة متزلجى الثلوج
. وهو أدرك ذلك
أصبح ترافيس متزلّج الثلج . الذى أردت دائماً أن أكونه
. ها قد وصلنا
. نحن حوالى 11400 قدم من التقسيم القارّى **سلسلة قمم أعلى جبال روكى مستمرة من آلاسكا حتى المكسيك **
. يوم ربيعى جميل
، لذا أساساً ، الثلوج التى تسقط على هذا الجانب
تذوب ، وتتدفق إلى خليج المكسيك . إلى المحيط الأطلنطى
ثم الثلوج على هذا الجانب تتدفق . فى المحيط الهادى ، وفيما حوله تذهب
# هيا #
. أوه يا رجل
# أين #
# نذهب من هنا ؟ #
# أين #
# نذهب من هنا ؟ #
# أين #
# نذهب من هنا ؟ #
أخذ ترافيس تلك الفكرة عن الدورة المائية
. وحوّلها إلى تلك الرحلة الملحمية
تلك الدورة المائية ، إنه من الأسهل ، إيجازها فقط بـ .. ، حسناً
. إنه الطقس
نسرق الكثير من السِحر . من الأشياء التى نعطى أسماءاً لها
، إنه ذلك الجمال . دورة الحياة المتناغمة
لو كنت واقفاً على سطح القمر
، ناظراً بالعكس إلى الأرض ، عند نقطة واحدة خلال النهار
. أنت تنظر لكوكب أزرق
المحيط يحبس طاقة حرارة الشمس , ويحوّلها إلى محرّك شمسى
نظام تيارات محيطات يُدعى " تلافيف المحيط الهادى "
يتحرك باتجاه عقارب الساعة ، مدفوعاً ، بفعل الرياح ودوران الأرض
. يوزّع هذه الطاقة الحرارية حول الكوكب
هذا يساعد في تأجيج العواصف . التى تقود الشتاء إلينا
أدركت ، من خلال الجمع بين حبى ، للمحيط مع حبى للجبال
قد يكون من الممكن فعلياً ملاحقة ، التيار في أنحاء شمال المحيط الهادى
السفر مع الماء الذي يذوب نازلاً ، من التقسيم القارى
تبحر معه بينما هو يكتسح ، عبر المحيط
. ويتحول إلى الثلوج التى تغطى اليابان
الدورة تتحوّل صعوداً وتنحرف ، مارّة بشبه جزيرة كامتشاتكا
. وأخيراً تحطّ فى خليج ألاسكا الذى يُشبه قفاز الإلتقاط ** قفاز كرة البيسبول **
أنظمة الطقس العدوانية تلك والقادمة من ، المحيط تضرب هذا الجبال الساحلية
، والتى تسبب هطول المطر مثل الأسفنجة
صانعة بعض من أكثر تشكيلات الثلوج . روعة على الكوكب
المثال الأكثر إنطباقاً على ذلك فى . منطقة نسميها "أقصى بُعد نذهبه" فى ألاسكا
. أنا لم أرى مكان مثل هذا من قبل
الطريقة التى تلتصق تلك الثلوج بالجبال صانعة الخطوط الفقرية الوسادية تلك
. والتى تُعتبر تماماً من الخيال العلمى
منذ أول مرة رأيتها . لم أتوقّف عن التفكير فيها
المنطقة بكاملها بها جليد على القمم . والذى يُشكّل تلك التعرجات الطبيعية
إنها هشّة ، لكن هذا يسمح لك بفعل حيل لا تستطيع فعلها
. على مسار نمط عادى فى ألاسكا
. أنظر للجبال وأركبها فى عقلى
الإحتمالات لتطوّر الطبيعة الأم . تظهر هنا ، إنها لا مثيل لها
، هذا المنطقة نائية جداً ، يجب أن نُخيّم
، ولأنها برّيّة محمية . ليس بوسعنا إستخدام المروحيات
. يجب أن نسير
. إنها مهمة بالطاقة البشرية البحتة
، عندما يكون لدى ترافيس فكرة برأسه . فمن الصعب حقاً أن يتركها ترحل
أعتقد أن الشئ الوحيد الذى . يخشاه ترافيس هو الفشل
... إنه أمر لا يُصدّق
، أن تترك نفسك تذهب وفقط تتحرك بوتيرة
... و
. كما تعرفون ، تتبع إتجاه سريان المحيط
فقط ناظراً لقوة التيارات
مُسافراً غرباً عبر المحيط الهادى ، عالماً أن ذلك كله مرتبط ببعضه
. لأنه بدون هذا فلن يحدث ذلك
. أعتقد أنها تستدعى المزيد من التقدير
حتى عندما نكون بعيدين جداً ، خلال شهور الشتاء تلك
مجرد معرفة نوعاً من أين جاءت . وإلى أين ستعود
. أُجب الإبحار تماما مثلما أُحب تزلج الثلج
. أجد أنه يوجد كثير من التشابه بينهما
. حقيقة أنك خرجت على مسئوليتك الخاصة
. تحت رحمة إتخاذ قراراتك الخاصة بنفسك
. فإنها تجعلك مًركزاً فيما تفعله الآن
# أتوجد أى طريقة #
# يُزيح هذا الثِقل من على جلدى #
# لأجد واحد آخر #
# أيوجد أى شخص #
# يُزيل تلك الكتابة من على الحائط ؟ #
# لأجد واحدة جديدة #
أنت تعرف ، لماذا تقوم برحلة كهذه ؟
، أعتقد أن مجرد فعل الـ ، فعل ذلك ، خروجك هناك
. هو المهم حقاً
أتعلمون ، بالخارج هنا لدىّ بالفعل الوقت
لقراءة كتاب ، أنظر بداخلى ... وليس الأمر أنك لا تستطيع عمل ذلك
، بأى وسيلة
... إنها فقط
لم أجد بعد الإنضباط
. لأعيش حياتى على اليابسة مثلما أعيشها بعمق البحر
# اليابان #
للذهاب فى رحلات مثل تلك ، تريد شريكاً والذى سوف يساندك
. ويدعمك ويرفعك
# مارك لاندفيك # سوف نتوجّه إلى الرصيف 37
# مارك لاندفيك # . وسوف نريد الركوب على متن القطار 13 إلى سين داى
. لاندو هو أخى فى ذلك
. سوف نقوم بعمل الأمر كله معاً
يوجد فقط عدد قليل من الناس من متزلجى الثلوج . والذى يعصف بى أسلوبهم
. ميكيل هو واحد منهم
يوجد شئ بخصوص اليابان والذى شعرت به
. وأنها حيث يمكنه حقاً إستعراض مهارات ركوبه
! أوه ! يا إلهى
. مساحيق جيدة ** ذرات الثلج **
البنية التحتية التى وضعوها هنا للتعامل مع المياه
. فقط توضّح لك كم هى كثيرة المياه لديهم
. اليابان هى أكثر البلاد إثلاجاً على الأرض
بعض الناس يقولون
لا يمكنك ركوب الغابات لأنه
. يوجد آلهة تعيش فيها
، لكن ، فى فهمى
لو قمت بإحترام
، التفكير الجيد بخصوص الطبيعة
. إله الطبيعة سوف يحميك
# شين بياجيما #
! إنه ساحر هنا
، أشجار كاملة ، بدون فروع . فقط تلك السقيفة الجميلة التى تشبه الزهرة
إنه أمر مميز حقاً أن أكون قادراً على إيجاد مكان يُتيح لى
. أن أكون بأفضل حالة إبداعية
كانت وسيلة لى لأتفاعل مع أجزائى . المفضلة فى تزلج الثلج
، كل عام، كما تعلمون . تأتيك نوعاً ما أفكار جديدة عما ستفعله
كان لى نوعاً ما رؤية . فى اللعب حول الأشجار
عندما تخرج للمناطق النائية . لا تعرف أبداً ما سوف تجده
. يشبه ذلك كثيراً الأطفال وهم يلعبون فى الرمال
هذه مجرد واحدة من الأشياء التي يجب . تفعلها للبقاء منسجماً بالخارج هنا
ترجمة بتصرّف : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. أنا ، بالطبع ، لدىّ تلك الرؤية فقط أن أركب المسحوق ** الثلج **
ترافيس ، من ناحية أخرى، يجب أن يذهب ، إلى قمة هذا الجبل الجنونية ، في كل مرة
وتلك هى كيفية عمل عقلية ترافيس . إنه مثل ، بمجرد أن تأتيه ، فهى تتمكن منه
إنها لملحمة جميلة أن أتواجد هنا فى مطلع يناير
وأنظر إلى نفس طراز مسارات ألاسكا والتى . لا تستطيع ركوبها إلاّ فى أواخر الشتاء
قطعاً لم يكن لدىّ أي فكرة أنه توجد . جبال مثل تلك فى اليابان
. يبدو أنها لا نهاية لها تماماً أيضا
. نعم
ذلك هو ، مثل ، بالتحديد ... ملعب شديد الإنحدار
. تعلمون ، من يعرف حقاً ماذا يوجد هناك
، كلما نظرت إليه . كلما شعرت به أكثر ودّاً
. هذا هو حيث بعض من تلك الوجوه الكبيرة توجد
. يبدو صعباً لى قليلاً
ومن الواضح جدا أن ترافيس يندفع . إلى جبال الألب مع كل فرصة نحصل عليها
جبال الألب اليابانية ، لديهم كل شيء . يحلم به أى متزلّج
. فهى مثل قطعة فريدة من التضاريس
. ليست مثل أى مكان آخر على وجه الأرض
جبال الألب اليابانية هي واحدة من أكثر
، الجبال مهابةً وجمال على الأرض
مع ذلك ، أعتقد أنه يمكنها . أن تكون من أكثرها خطورة
. إنها تُثلج بكميات هائلة على الوادى
فما الذى ستفعله بالأعلى هناك ؟
. نحن في بيئة متقلبة للغاية
، السُحب تتحرك . العواصف تأتى من كل إتجاه
لا يمكنك حتى رؤية التضاريس . إلاّ بتلك اللحظة التى تنقشع فيها السُحب
! صباح يابانى جميل
. التعامل مع الطقس كل يوم
. تلك هى المرة الرابعة محاولاً الصعود
. أخيراً نختلس النظر إلى الشمس
! مرحباً لاندو
. كل يوم يتم التخطيط له جيداً
. نصعد ثم ينتهى بنزول الثلوج بمقدار قدم علينا
لكن اليوم هو المنشود يا ميكيل ، صحيح ؟
. نعم - . نعم ! اليوم هو المنشود -
. الجمال هنا خارج عن السيطرة
! لقد فعلتها
حيث يريد أن يذهب بتزلجه . هو مجرد نوع من الجنون
، لا أعرف كيف يمكن أن أصف ذلك . سوى أنه إصرار هائل
، لا أفهمه
، لكن عندما أصبح جزءاً من ذلك مع ترافيس
. إنه جميل يا رجل
. الرجل يحارب العوائق
. الأمر جيد هنا
الصعود على الألب ليس شيئاً . كنت أتصوره فى اليابان
. لقد فتح عينىّ
لم يكن لدىّ أى فكرة أنه . توجد تضاريس مثل تلك هنا
. لديها بالفعل ذلك الجمال الروحاني
. ياللعنة
. إنه مهرجان النار الياباني
. إنه مستمر منذ قرون . هذا جنون
نحن ، نحن إلى حد كبير . على وشك الإحتراق هنا
. كل ندفة ثلج تحتاج إلى ذرة من الغبار
من أين يأتى معظم الغبار ؟
. رماد
. دع النار تحرق
، عندما يكون خالياً ويكون هادئاً
... ذلك حيث أشعر أننى أكثر حياة
... متذكّراً كم من الممتع أن
. فقط ... أكون ضائعاً داخل الشتاء
الكثير منا يتمسّك بالأفكار . التى يصل إليها
. نحن نحبهم
، نظن أننا وصلنا إلى حقيقة مؤكّدة
. لكن هناك الكثير جداً بعالمنا مازال مجهولاً
# كامتشاتكا - روسيا #
أرسل ترافيس لى رسالة بالبريد الالكتروني . قائلاً : أنت مُشترك
# إريك جاكسون # . كل ما عرفته هو أننا ذاهبون إلى كامتشاتكا
. وأنها سوف تكون مغامرة ملحمية
# أركب كل يوم حتى تتلاشى الأضواء #
# أنا مع كل أصدقائى ، أصدقائى ، أصدقائى #
# أقول أنا مع كل أصدقائى #
. من المثير جداً أن تذهب إلى مكان ما مجهول تماماً
إريك من نوع الأشخاص الذين يصبحون . متحمسين لما هو غير متوقّع
. إنه فقط مُحبط
أنت تدرك بسرعة جداً . أن ترافيس تخطّى الحدود
. إنه يضغط على نفسه
. إنه يضع كل وقته وطاقته فيما هو مهووس به
يا صاحبى ، أين نحن ؟
. كوكب هوث
، أستطيع رؤية الرياح فقط تتمزّق . الثلوج تُقتلع من كل قمة
! لدينا رياح
! ياللعنة
. الرياح تدفع الثلوج لمكان ما . فقط يجب أن نجده
. أعلى القمة ، تلك القشرة الغريبة
. أعلى من ذلك ، فهو تأثير الرياح
. فقط أحاول معرفة ما يجب القيام به
. هذا البركان ، إنه غطاء جليدى
، بمجرد شعورى بوجود شئ غير صائب
. فمن السهل جداً لى أن أتخلّى عن الأمر
، ترافيس لا يتراجع إنه فقط يستمر باللكم للأمام
إلى أن يحصل على ما يريده . وحتى لا يتبقى أى شئ
. لم أكن لأضع قدم على ذلك البركان
. نعم يا رجل . أنا مستعد
. ثلوج رائعة هنا على تلك القمة
... يا صاحبى
. يا صاحبى ، كان ذلك حارقاً
. بحق
، ليس أسوأ مسار فى حياتي . لكن أسوأ ثلج ركبته على الإطلاق
، وكان هذا أطول مسار فى حياتى . بلا أى مجهود
. نعم ، إنه طويل فعلاً
، سيكون هناك خيارين وهو إمّا أن نتوغّل للداخل
ونحاول العثور على المزيد من الأشياء الأقل إرتفاعاً
. أو نذهب للشاطئ ونركب الأمواج
! اللعنة يا صاحبى
ماذا ؟ - . أنا لا أركب الأمواج يا أخى -
أربعون تحت الصفر ، أبرد يوم فى الرحلة . و ونحن ذاهبون إلى المياه
! مرحباً لاندو
بمجرد وجودى فى ذلك الماء البارد . بدأت أذرعى بالتيبّس
, لقد أفزعنى ذلك جداً
، أولئك الرفاق يعجبهم ذلك . أعتقد ، أننى لست كذلك
! اللعنة على هذا
كان سبب رغبتنا للمجئ إلى هنا أنه
، لسنوات ونحن نركب باليابان . لسنوات ونحن نركب بألاسكا
، لديهم أفضل الظروف على كوكب الأرض ثم تنظر فى خريطة
. وترى سلسلة جزر الكوريل المذهلة تلك
. إنها جيدة جداً هنا وإنها جيدة جداً هنا ماذا بحق الجحيم في المنتصف ؟
جزر الكوريل ، إنها واحدة من أصعب الأماكن
... على كوكبنا لترتيب مثل تلك
. العملية
من مقرّ مبيتنا مباشرة إلى الكوريل
. سيكون حوالى 200 كيلومتر
. وهذا يعنى حوالى ساعة إلى خمسون دقيقة طيران
، ولكن بعد ذلك ، من هنا إلى تلك الجزيرة . ساعة أخرى
، وبعض أجزاء الرحلة الجوية . سيكون بالمحيط المفتوح
. يبدو وكأنها مهمة جنونية مُرعبة
"مهمة جنونية"
. تلك هى الكلمة الصحيحة
، أنت تعرف ، الطقس يمكن أن يتغير بسرعة حقاً
... يجب أن تكون محظوظاً بالفعل
. مع كل شئ
. نأمل أن نحظى بحالة الطقس المثالية تلك
. كان الطقس جميلاً فى كامتشاتكا
، لدينا سالب 40 درجة . بالإضافة إلى 40 درجة باليوم التالى
. لذلك هذا سيستمر ليوم الأربعاء
. الخميس ، الجمعة ، توجد هناك فرصة
. نعم ، الطقس مثل ركلة فى الخصيتين
، عندما تكون تتسكع فى المبيت منتظراً الطقس
. عقلك يمكنه ممارسة الألاعيب عليك
... ، لا أدرى ، نحن فقط
. نحن هنا
. نحن فيه
... نحن فقط نسمح للتفاؤل الأعمى
. بأن يحكم مصيرنا
. حصلنا على بعض الأخبار لصالحنا
توقعات الأرصاد
. نظام ضغط عالى كبير
، تلك هى جزر الكوريل . الإنترنت يعرضها . مثل أسبوع جيد الطقس
! من الطراز الأول ! كامتشاتكا
، تعلمون ، نحن نرى هذا ، مثل طقس جيد حقاً
وقررنا أخيرا أن نسحب الزناد . وننطلق للجنوب
، يوجد الكثير من المعنويات المرتفعة . الكثير جداً من العاطفة والطاقة
! كلنا متشابهون ، حسناً . ذلك هو
! نحن ذاهبون إلى جزر الكوريل
. في منتصف الطريق ، ترى مسار التيار ذلك
يبدو تقريباً ثمانية أقدام من الموج المتكسّر حيث المحيط الهادى
. وبحر أوخوتسك يُطحنان معاً ** بحر شرق آسيا منبثق من المحيط الهادى **
أن تُشاهد تلك الطاقة تتحرك . عبر الكوكب ، إنها جبّارة
# جزر الكوريل #
لا ؟
. حقاً لا أدرى ماذا يحدث
... لا يمكننا مغادرة الحوّامة
. هذا أحد الأشياء التى تحدث
. البيروقراطية هى الوضع هنا
. لدينا كل الأوراق الصحيحة
، حصلنا على الموافقة من قِبل الجيش ، لكن يبدو أن هذا جيش مختلف
. لذا أولئك الرجال لن يدعونا ندخل
. سوف يوقفوننا
! سوف يوقفوننا
، تم إحتجازنا تقريباً لمدة 6 ساعات
. وكنا فقط نحاول الخروج من هنا ، إنها رحلة عودة لساعتين
... ومتبقى حوالى ساعتين ونصف من ضوء النهار، لذا
. فقط نحاول الإبقاء على سلامة العقل هنا
# لذا قمنا بالقدوم إلى جزر الكوريل #
# لدينا آمال كبيرة #
# لكنهم لن يسمحوا لنا حتى بتخطّى الحبال #
# هل سنصل حتى لحدّ التمزيق إرباً ؟ #
# لا أدرى #
. أوه ، لا
# هذا الصباح #
# كنا نظن أننا ذاهبون إلى... ركوب المسحوق #
. المسحوق
# لا ، أيها الحمقى ، نحن مجرد أسرى الحرب #
# محبوسين #
. يا صاحبى
ماذا يا صاحبى ؟
. دعونا نجرى إليه - حقاً ؟ -
. هذا لأجلك
. كلكم يا رفاق
لو لم نستطع الركوب هنا ، على الأقل . أولئك الفتية يستطيعون مواصلة الركوب هنا
. بهذه الطريقة تركنا قطعة صغيرة منا معهم
. أوه ! لا أستطيع تصديق هذا
، هذا جنون . تزلج الثلج حىّ هناك
! وداعاً
. إنه مؤلم جداً
قضيت ، حوالى عامين . أُخطط لتلك الرحلة
. تم إيقافنا بالكامل
، عندما لا تتلاقى الأشياء
. فأنا مضطرّ لأتوصّل لكيفية عملها فعلاً
. أحفر أعمق لأكتشف الحقيقة
ألاسكا ، إنه المكان حيث ... ربما يبدو كأنه
. أنت على خلاف مع تضاريسها الجغرافية
لكن ألاسكا هى في الحقيقة مجرد . خلفية لك ضد نفسك
. إنها تبعد بقدر ما تريد أخذها
من المؤكد أنه أكثر جفاف . شاهدناه على الإطلاق هنا
لا أظن أنه سبق لى رؤية ذلك الكمّ من الصخور فى ألاسكا
. فى وقت الشتاء من قبل أبداً
واحدة من أقل كميات تساقط الثلوج خلال100 سنة
في تاريخ ألاسكا ، لذا هذا هو . نوع ما ننظر إليه
! اللعنة - ! اللعنة -
. بعض الأسطح الملساء أعلى تلك القشرة
. وعلاوة على ذلك ، قشرة حلقية
. إنه أمر مخيف قطعاً
، العاصفة القادمة التى ستأتى نريدها أن تأتى
، حارة ورطبة ، تنتزع تلك الثلوج ثم تُثلج مثل
. تعلمون ، مقدار جيد أعلى ذلك سيكون ذلك
. أفضل سيناريو ، فى عالم الأحلام
. نعم
. أود أن أعيش في عالم الأحلام
. سأسير على أطراف الأصابع ، لسوء الحظ
الأكثر إخافة بعض الشئ عندما تسير . على أطراف الأصابع بدلاً من الإنطلاق
، فى الطريق من اليابان مباشرة الى روسيا
، تأتى مباشرة إلى هنا ، كما تعلم
... فقط يشبه
... فقط أننا
. فقط نقاتل طيلة الوقت ...يا رجل ، وأنا فقط
. يجب أن أخرج من هذا
. لا يمكننى مواصلة القتال
لا أدرى . الجبال الكبيرة دائماً تخيفنى ... وكنت دائماً قادراً على
... التعامل مع ذلك الخوف و فقط
، لا أدرى ، يوجد شئ حول كتل الثلوج ... المدّ المنخفض و
، فقط شئ ما لا يبدو صحيحاً ، لذا . لابد وأن أستمع إلى غريزتى الداخلية
. آمين
. يالها من زوبعة - . إذهب ونالها -
. نعم ، شكراً - . صديقى -
. أحبك يا صاحبى
. أكره إطلاق سراحك ، لكنى مضطر لذلك
أحد نصفىّ مُحبط
. لأن زميل لى لا يمكنه مقابلتى حيث أتواجد
، وثم النصف الآخر منى شفقة خالصة
. لأننى أعلم أن ذلك ما أندفع تجاهه
. تخطى بعض التفاصيل عن "أقصى ما تبلغه" الآن ** منطقة فى ألاسكا سبق ذكرها **
الآن إذا كانت الظروف حسنة يمكنك . يمكنك ضرب تلك الأشياء بسرعة جيدة
فقط ألقِ نظرة على تلك الصور من . رحلتنا الإستكشافية منذ بضعة أيام مضت
نعم ، أترون ، إذا نظرتم . إلى الصور من العام الماضى
، كما تعلمون ، كل ذلك مثل ... قابل للركوب ، ممتلئ ، مثل
يستغرق موسم بكامله من الثلوج . على "أقصى ما تبلغه" ، لا أظن أن هذا ما يحدث
كما تعلمون ، لدينا ما يشبه مباراة طويلة مع المخطط وتلك المنطقة
، ومعرفة كيف ستكون تلك السنة بالفعل صعبة بالخارج هناك
، ولا تتوسم كل الأمان فيما تمكنا من جمعه حتى الآن
ربما نخرج العام المقبل
عندما نأمل أن تكون الظروف . أفضل مما هى عليه هذا العام
. نحن ننمو بهذا
. كنت أبدو بائساً حقاً
. كنا نتحدث عن الانسحاب من الميدان
ظللنا أسبوعين فى إنتظار ثلوج جيدة ثم رأينا
، كتلة من الضغط المنخفض قبالة جزر ألويتان ** جزر فى ألاسكا **
، قادمة من روسيا وراقبناها لعدة أيام
وتحولت للتو إلى كتل الثلوج المستقرة الرائعة تلك
، ظاهرة "أقصى ما تبلغه" لم تحدث
ولكن هناك أماكن يمكنك ... الذهاب إليها ولازلت ستجد
. نوعاً ما ظروف طبيعية
# سلسلة جبال دانالى الجنوبية #
إذاً فإنه فقط نحن الإثنان ، لذا فقد ذهبنا
. بالتأكيد أتمزق لغياب ثالثنا الروحى
. نعم
لكن ، كما تعلم ، محبط قليلاً أنه . إضطر للمغادرة
. تبدو مثل ألاسكا
. أنا خائف ، أخيراً
. يجب عليك أن تعبر المنخفض
. أنا أفكّر فيما هو قادم فى الوسط هنا
، ترافيس يتخطى الحدود بقوة كبيرة ، لكن عندما ننظر للقرارات التى يتخذها
. تجدها محسوبة جداً
. وربما كان هذا ما أحترمه أكثر فيه
. هو يرى أنه يستطيع ركوبه وسوف يفعل
! ترافيس ، هل تلتقط ذلك يا صاحبى
ترجمة بتصرّف : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. نازل - . إستمر يا رجل -
. أنظر لهذا يا صاحبى ! إلتقط هذا . إلتقط هذا
! نعم
. عمل جيد يا أولاد
. هذا يجعله يستحق كل ذلك ، هناك مباشرة
. آمين - . هذا ما نعيش لأجله -
. يوم جميل
. بحقّ . نعم يا صاحبى
. أنت تهبط على أشياء و أنت لا تهبط على أشياء
، أعتقد لو أنت ترافيس كنت عادة ستهبط على أشياء
. والتى غالباً لا يجب أن تهبط عليها
المسح بالرنين المغناطيسى بأول طبقة يبيّن إصابة قديمة صغيرة
. ثم الإصابة الجديدة أعلى الإصابة القديمة
. بلا شك
، بالجانب الأيمن ذلك هو الحجم الطبيعى للثقوب العصبيّة
ولكن إذا نظرتم إلى الجانب الأيسر . تقريباً تشغل كل القرص الفقرى
، معظم الناس سيكونون مستلقيين جواره على الأرض . يحملونه على منضدة الكىّ
لن يكونوا يتجولون حوله . مبتسمين على ذلك النوع من التمزّق
إذا نظرتم لهذا ، والذى هو العضلة الفقارية . وعضلة البطن والعضلة الخلفية
عضلاته حول عموده الفقرى
. هم منفردين أكثر حجماً يسبق لى رؤيته من قبل
... عضلاته الرئيسية حرفياً مثل هذا
. أعنى ، لم يسبق لى رؤية هذا . إنه جنون - . إنها ضخمة -
ترافيس رايس ، يسار إل 4-5 . القرص القطنى الخلفى الفقرى
. لا حساسية معلومة للمخدّر . جرامين من "أنسيف" به
ما هي المرحلة الرابعة ؟
، عندما يقابل الماء سطحاً
. يحدث للجزيئات تغيرات هائلة
، تُصبح منظمة
... تكتسب طاقة
. كل ما تحتاجه هو الضوء
. إستيقظ . إنتهت الجراحة . تمت بنجاح
هل تسمعنى ؟
. إفتح عينيك
. ستعود مرة أخرى
، عندما نشرع نحو هدف ، السريان خلاله يعنى الكثير
، وتضغط عليه كثيراً
، بغض النظر عن كيفية ما قد ينتهى إليه من نتائج
# بعد مرور عام #
# فيكتور ديل روى # ، هاتفى يرنّ وكنت أتساءل لماذا يتصل ترافيس بى
، يخبرنى بكل شئ عن رحلته ... وهو يريد الذهاب لأصعب مكان
. رآه فى ألاسكا
، ثم عند نقطة ما يقول لى
" نعم ، سأكون سعيداً لو تستطيع الإنضمام لنا "
. لم أستطع أن أصدق هذا حقاً
، أخيراً "أقصى ما تبلغه" تبدو وكأنها ستأتى بمبتغاها
لكن العيش وتزلج الثلج في منطقة مثل . تلك يأتى معها كثير من المخاطر الثقيلة
فقط سأقف على قدمىّ وعقلى متحمس ، لذلك النوع من الركوب مجدداً
. إعادة التواصل مع الجبال هنا فى ألاسكا
# فالديز #
بدأنا الرحلة من فالديز ، إحماء مثالى
. قبل المهمة الكبيرة فى جبال الثلوج
، لا أشعر أننى قد إخترت فيكتور
، إنه ما أنجزه فى تزلج الثلج
. الأساليب التى حاول أن يعبّر بها عن ركوبه الخاص
. لقد كتب قدره الخاص
! فيكتور فى ثلاثة ... إثنان ... واحد ... نازل
. ترافيس نازل
. ذلك هو
. فيكتور وقوانينه الفرنسية
مرّت حوالى عشرة سنوات منذ أن خرجت مع جونز
وخيّمنا على الجليد لمدة شهر
وتغيرت تماماً وجهة نظرى
. فى سُبل التعامل هنا في ألاسكا # جيريمى جونز #
إنه أمر رائع أن يكون معنا هنا حتى نتمكن نوعاً من التعاون لأجل
. هدفنا لبلوغ "أقصى ما تبلغه" هنا
. جيرمى جونز، وهو هناك بالفعل
. رايس أنا مائة بالمائة
. تلقيّت ذلك
. أعطها السماء يا صاحبى
. اللعنة ، نعم . يا صاحبى إلتقط لهذا
. عمل جيد يا فيكتور
ترافيس ، فقط أعطنى دوران . عندما تكون مستعداً
... ثلاثة ... إثنان ... واحد
. ترافيس نازل
... أجد نفسى مفتوناً
. برؤيا أننى أفعل شيء ما بطريقة معيّنة
... لم أتوصل بعد لكيفية إمكانى فصل
... التفاؤل المتهور
، عن الشهيّة المفتوحة لتعقّب الأشياء
. إلا عندما تصبح مستحيلة
... لتكون قادراً على معرفة الفرق
. نعم ، سيكون ذلك رائعاً
... كنت محظوظاً أنى حظيت ببعض اللمحات عمّا
. تكون عليه حقاً فكرة التوقّّف
. أعلم أنها ممكنة
كنت راقداً هناك ، مستاء جداً . من القرارات التى إتخذتها
، غاضب أننى قد أصبت نفسى
، عالماً أن "أقصى ما تبلغه" لن تحدث . وتغيّر مسارى
لقد أُعطيت تلك الهبة من التواضع . والتقدير للحياة
. وكل شئ يحدث لي هو تلك الفرصة للتعلم
حقيقةً ، أعظم رحلة
هي التى تأخذك نحو فهم نفسك أفضل
وتلك الحياة الرائعة
. التى يجب أن نعيشها
. الآن إستعدنا الرياح
. حسناً
. تلك هى
ترجمة بتصرّف : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
! نعم لاندو
. اللعنة عليك يا رايس
. أنت تقفز الآن حقاً
. نحن نشعر بالراحة عندما يظهر مفهوم جديد
. لذا ، هذا حيثما نحظى بسعادة كبيرة
. نتعثر ونحاول وأخيراً الأشياء تلتقى معاً
. إنه جميل
... تلك العملية التى نتابعها
. تلك الدورة التى نركبها
، كانت هناك سلسلة رسائل من أينشتاين لإبنته
. ولم يكن سيتم نشرهم حتى عدة سنوات بعد وفاتها
، وكانت واحدة منهم قصة ساحرة
قال : خذوا معادلتى لقانون الضغط ** E = mc2 **
واستبدلوا حرف إم وحرف سى بكلمة الحب ** الطاقة = مربع سرعة الضوء × الكتلة **
، قال : ضعوا الحب فى المعادلة
. والحب مضروباً فى مربع سرعة الضوء يمنحك الطاقة
. ويقول : الطاقة الحقيقية تأتى من الحب
. من لديه هاتف ؟ أريد الإتصال بأمى
أمى . مرحباً يا أمى ، نعم ، أيمكنكِ سماعى ؟
. مرحباً ، لقد فعلتها
. ماذا ؟ لا ، لا ،لا ، ليست حاملاً
. أعنى تزلج الثلج . لم أكن أستطيع فعلها بدونكِ
. حسناً يا أمى . يجب علىّ الذهاب
. نعم . أحبكِ . لا ، أغلقى أنتِ
. بطتان فى بركة وحزام محروق
. إنه الأسلوب لبدء الصباح
. نحن بحاجة لإعادة إكتشاف أنفسنا
سوف أقوم بصبغ شعرى . وأبدأ بفعل حيل القدم الواحدة
سوف أقوم بتربية لحيتى . وأكون فقط أحمق ساخر
هل رأى أحدكم ويلر ؟
. فقط عُدت من المعركة يا صاحبى
. وهذا كل ما يدور الأمر حوله يا أولاد
. إحذر من هذا الرجل ، فهو صريح
. أعكس هذا وأعكس تلك
. تلك المراوح سوف تدور ، كل تلك الأشياء سوف تُضئ
. لذا لا أريدك أن تنزعج من ذلك
سوف نقوم بتقديم الغذاء مباشرة بأعلى قمة
. ذلك البركان هناك
، يتقيأ حمم ساخنة ، لذا سنحظى بحساء ساخن
، قهوة ساخنة . سيكون ذلك أمراً ساخناً الآن
. كابتن ، أعتقد أننا على وشك الإقلاع
! يجب أن نذهب الآن
. المسار جاهز
. ها قد أتى الخبير
. شكراً يا رفاق
. نحن في أعماق الجبال التى سرنا فيها لمدة يومين
، إنها مليئة بالتضاريس الوعرة بالخارج ، أسوأ بكثير مما كانت عندما كان جيرمي جونز هنا
. إنه كيس من الخيش هناك يا أخى
. أخبرنى عندما تكون بالبقعة المناسبة - . حسناً -
. نعم ، ذلك كيف تصنع مصدّ
يجب أن أجعل الكلاب الكبيرة تأكل ، ثم الأصغر . والكلاب الصغيرة يمكنها الأكل بعد ذلك
تماماً مثل ألعاب إكس صحيح يا رجل ؟ ** دورة أمريكية سنوياً للألعاب الخطرة بدأت عام 1995 **
. فقط أحضر شخصاً آخر ليبنى لك منتزه
سيتم الانتهاء من المنطّ إذا كنت تستعمل الجاروف . وليس بتصوير اللا شئ
. الجميع متحمس حقاً لتلك المهمة
. كل شئ بدأ حقاً يبدو منطقياً
وأعتقد ، حتى هناك فى الوطن الناس سيُبهرون حقاً
. بما سنقوم بإحضاره للوطن
. نعم ، أنا فى الموقع . إسمع ، لدينا حالة طارئة
. إسمع ، أعرف أنك تجلس هناك فقط
، لا ، فقط نحن نبحث عن ظروف صعبة . بطريقة أو بأخرى
. إكسب قوتك
، شعرت بالملل من بضعة سنوات مضت . عازماً على الذهاب لمدرسة طيران
، حلّقت حولهم طويلاً بما فيه الكفاية . يجب أن تكون قادراً على التحليق بواحدة
، نعم ، كما تعلمون . الأمور مختلفة هذه الأيام
، لا يمكنك فقط التجول بلا هدف بشوارع طوكيو
، مع هاتفك الحديث
معتقداً أنك ستحصل على فيديو رهيب . تمرره إلى نصف مليون مستخدم
. مرحبا بكم فى ألاسكا
! دع الألعاب تبدأ
. اللعنة ، نعم ، كوميديا ساخرة
لدينا سكوت سيرفاس ومارك لاندفيك . ضد ترافيس رايس وإيريك جاكسون
. إثنان ضد إثنان ، على ملعب مصغّر
ما الذى ستفعله أيها العاهر ؟
. حسناً يا ترافيس . دعنا نقوم بذلك
! جزر الماركيز أمامنا مباشرة ** جزر جنوب المحيط الهادى فى بولينيزيا الفرنسية **
! نريد أن نجد الثلج ! يجب أن نذهب بهذا الإتجاه
! الغرب
! لا ، يسار ، أيها الأغبياء
. هذا الإتجاه
أهذا كل ما لديكم ؟
! أحضروه
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا الفيلم الوثائقى الرائع فى كل شئ ومرحباً بأى تعليق ، مع تحياتى
مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com