الأســـــد
:سكريبت وترجمة نزار عز الدين : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
@NizarEzzeddine
يستند إلى قصة حقيقية
!"سارّو"
!هيّا. هيّا
!اصعد
!هيّا. بسرعة
.تمسّك بشكل جيد
.انتبه كي لا تفلت منك
!سارّو"، أمسك"
!أنت !انزل من أعلى
!غودّو"! الحراس"
!أنت، يا ولد !انزل
!هيّا، انزل يا ولد
خاندوا، الهند 1986
!"سارّو"
!أنا هنا
.سنحصل على كثير من المال اليوم
!حصلنا على الكثير من الفحم
!أرِني
!إنه كثير
..بقيتَ تخبرني كم أنني صغير
ولكن هل ترى كم أنا ذكي؟
!هذا صحيح، أنت كذلك
!لقد قفزتَ من ارتفاع عال! يا لها من وثبة
!نعم ارتفاعات عالية
.أعطهما بعض الحليب. عبوتين
!"غودّو"، أريد بعض الـ"جاليبيس"
!"يوماً ما سأشتري لك بعض الـ"جاليبيس
!سوف نشتري المحلّ بأكمله
.صحيح
من أي اتجاه سأذهب الآن؟
.إلى اليسار. إلى اليسار
والآن، في أي إتجاه؟
.إلى اليمين. إلى اليمين
هل تريد أن تشرب بعض الحليب؟
!لقد أحضرتُ الحليب
.إنه سحري
..أخبراني الآن
كيف جلبتماه؟
.كونا صادقين
."غودّو". وحبيبي"سارّو"
.كلا
.حسناً، "شيكيلا". عليّ أن أعمل الآن
."من سوف يعتني بـ"شيكيلا
حبيبي "سارّو"؟
.هيّا. كُل
.نَم.. نَم
كم من الوقت سوق تغيب؟
.لقد قمتَ بعمل جيد فعلاً اليوم
.أريد أن أذهب أيضاً
كم يوماً؟
.سأغيب مدة أسبوع
ومن سيعتني بـ"شيكيلا"؟
.سيكون "كالو" هنا
.أنت صغير جداً على حمل الصناديق
.يمكنني أن أحمل أي شيء
."غودّو"
هل يمكنني المجيء؟
.أنت صغير جداً، لا يمكنك فعل هذا
.يمكنني رفع أي شيء
..سارّو". لقد أخبرتك" .إنه عمل ليلي، وليس للأطفال
.اذهب. اذهب. أنت صغير جداً
.سارّو"، دعه"
.يمكنني رفع هذا
!حسناً
!"مرحباً، "غودّو
مرحباً. كيف حالك "شنكر"؟
!"سارّو" !سارّو" استيقظ"
.أريد أن أنام
!سارّو"، يجب أن تمشي"
!سارّو"، استيقظ"
.أريد أن أنام
.لا تزعجني
!سارّو"، استيقظ"
!لا تزعجني، أنا نائم
.إنها غلطتي .أنا من جلبتُك إلى هنا
.أنت صغير جداً على عمل الليل
.فات الأوان .لن تكون قادراً أبداً على العمل
!"سارّو"
سأذهب لأعثر على عمل، حسناً؟
.ومن ثم سوف أعود
.انتظرني أنت هنا، لا تذهب إلى أي مكان
!"غودّو"
."اجلب فقط في عودتك مئة قطعة "جاليبيس
!"تريد "جاليبيس
."غودّو"، اجلب ألفي قطعة "جاليبيس"
!"جاليبيس" .فقط انتظر هناك، ولا تذهب إلى أي مكان
!"غودّو"
!ساعدوني
!"غودّو"
!ساعدوني
!"غودّو"
!فلينقذني أحدٌ ما
!"غودّو"
!ساعدوني
!"غودّو"
.أمي، أحبّكِ كثيراً جداً
.غودو"، اشتقتُ إليك جداً"
القطار على المسرب الثاني .هو قطار فارغ
.إنه لا يُقلّ مسافرين
!انقذوني
!فلينقذني أحدٌ ما
.أخرجوني من هنا
!انقذني
.أخرجني من هنا
!انقذني
!"غودّو"
كالكوتا، البنغال الجنوبي على مسافة 1600 كيلومتراً شرق خاندوا
!افتحوا
!"غودّو"
!أمي
!"غودّو"
!أمي
غانيستلي"؟"
غانيستلي"؟" - .كلا -
."أريد العودة للبيت، في "غانيستلي
!غانيستلي"؟"
."غانيستلي" - .أنا لا أفهمك -
.أريد العودة للبيت
ماذا؟ !تحدث البنغالية، أنا لا أفهمك
!تحرك
."غانيستلي"
.لا تمشى على الحافة، سوف تسقط
ما بك؟ ألا تفهم البنغالية؟
هل تفهم الهندية؟
.نعم
إلى أين أنت ذاهب؟
.يجب أن أعود للبيت، أنا تائه
هل أتيتَ من هذا الاتجاه أم ذاك؟
.لا أعرف من أي اتجاه
إذاً فكيف ستذهب؟
ما هو اسمك؟
."سارو"
."أنا اسمي "نور
هل أنت جائع؟
.تعال. هيّا
.هيا. ادخل
.ادخل
..يجب عليّ أن أفعل ذلك
.أحضّر الطعام للرجال
.عليك أن تكسب قوتك، كما تعلم
.الكل عليه أن يعمل
..أنا أساعد أمي
..أساعدها
.في حمل الصخور
أمك تحمل الصخور؟
ما هذا؟
.اشرب فقط
اترك لي القليل، حسناً؟
.والآن القليل من الصابون
..هناك رجل
.."اسمه "راما
.وهو رجل طيب
.ويساعد الجميع
.وسوف يساعدك أيضاً
.سوف يأتي صباح الغد
وهل سيساعدني في البحث عن أمي؟
.سوف يساعدك في البحث عن أمك
.يمكنك الآن أن تنام
..أغلق عينيك
..ونَم
.ونَم
.مرحباً، يا صغيري
هل كنتَ نائماً؟
.أتساءل ما هي العوالم التي سافرتَ فيها
هل أنت "راما"؟
."نعم، لكن ليس الإله "راما
.تعالَ واستلقِ
.اقترب أكثر
هل تعرف أنني قد أتيت لأقابلك من مكان بعيد حقاً؟
.وأريد أن آخذك إلى مكان لطيف حقاً
ستأخذني إلى أمي؟
.من هناك سوف نحاول أن نبحث عن أمك
.سوف أعود هذه الليلة
حسناً؟
.بعدها سنبحث
!انهض
!اقترب أكثر
.قل له شكراً
.شكراً
.عمل جيد
.إنه تماماً ما يبحثون عنه
ماذا جرى؟ أنت لا تشرب؟
ألم يعجبك؟
لماذا تبدو حزيناً؟
.اشرب هذه
♪ اقترب أكثر ♪
!"سارو"
!ولد طيب
.اذهب واحضر الصغيرة
.اجلب القطعة الصغيرة
!ولد طيب
من هو ولدي الطيب؟
من هو؟
.أنا آسف، أمي
بعد شهرين
،لذا فقد خرجتُ من المقهى .. .وبدأتُ بالتحدث معه
.فعلمتُ أنه لا يعرف التحدث بأي كلمة بنغالية
.يتحدث الهندية فقط
.سألتُه من أين أتى
."فأجاب بكلمة واحدة: "غانيستلي
غانيستلي"؟"
.لم يسبق لي أن سمعت بها
."غانيستلي"
.حسناً، اسأله في أية مقاطعة هي
غانيستلي" في أية مقاطعة؟"
ما هو اسم أمه؟
ما هو اسم أمك؟
.أمي
ما اسمكِ؟
."أميتا"
.هذا المكان سيئ جداً
هل سبق لأحد أن غادر هذا المكان؟
.رأيتُ ذلك
ما الذي ستفعلينه عندما تغادرين؟
.سوف أشتري ساعة
هل كتبتموها؟
شونديب"، ما الذي تفعله؟"
!انتبه للصف !كفى
!"شونديب"
!توقف! توقف في الحال
لماذا تسيء السلوك؟
!"شونديب"
،تعال معي .سأضربك ضرباً شديداً
!لن تخرج من هنا بهذه التصرفات
!"شونديب"
!تعال
.انظر في ذلك الاتجاه. انظر في ذلك الاتجاه
.هذا أنا
.لا بأس. أنا سآخذه
.أعده قبل الصباح
♪ أشرقت النجوم ♪
♪ باحثة عن القمر ♪
♪ أشرقت النجوم ♪
♪ باحثة عن القمر ♪
♪ وخرج سيء الحظ ♪
♪ إلى الشوارع ♪
♪ أشرقت النجوم ♪
♪ باحثة عن القمر ♪
♪ أشرقت باحثة عن اللص ♪
♪ أشرقت النجوم ♪
."نعم، "سارو
.اسمي السيدة "سود". تعال اجلس هنا
..إن عملي هو التحقق
..أنه لا يوجد أي طفل هنا
.يجب أن يكون في مكان آخر
.لهذا أنا هنا
.الناس لا يحبون وجودي هنا
.انظر إلى هذه
.كنا نبحث عنك منذ وقت طويل
.لقد نشرنا ذلك في الجريدة
."في كل جرائد "كالكوتا
.خمسة عشر مليون شخص قرأوا هذه الجريدة
.هذا عدد كبير من الناس
..لكننا لم
.نجد أي رد
.منزلي بعيد حقاً
.ولا أي رد
وماذا عن أمي؟
.كلا
."ولا حتى من "أمي
و"غودّو"؟
.."سارو"
.وجدنا عائلة في أستراليا
.يريدون أن يعتنوا بك
هل تعرف أي تقع أستراليا؟
هل تود أن تراهم؟
..تعال .سوف أريك
.تعال اجلس هنا
.انظر
.."هذا "جون
."وهذه "سو
..وهذا
.هذا هو منزلهم
."إنهما يعيشان في "تاسمانيا
.وهي جزيرة صغيرة
.وسكانها لطيفون
.إنهم أشخاص لطيفون جداً
أليس كذلك؟
.ابقِ هذه معك، وأبقِها بأمان
حسناً؟
."سارو"
.بنيّ، لا يمكنك أن تبقى هنا
هل حقاً بحثتم عن أمي؟
.بحثنا في كل مكان
.سيكون عندك منزل لطيف
.أستراليا مكان رائع
هل كلّ منكم معه منديل؟
."هذا يسمى "منديل المائدة
،تضعونه في حضنكم بهذا الشكل .حتى لا يسقط الطعام على ثيابكم
.وبذلك لا تتسخ
.سوف أعلمكم كيف تأكلون بأدوات المائدة
سأسألكم وستجيبونني بالإنجليزية .ماذا تسمى كل قطعة منها
..هذه ما اسم هذا الشيء؟
."شوكة" .نعم، صحيح
وماذا نسمي هذا؟
."السكين"
شيء لطيف، السكين. حسناً؟
.جيد وهذه؟
."ملعقة" - ."ملعقة" -
حسناً، "مانيشا". أخبريني. ما هذا.
..حاولي أن تتذكري
."ملح" - ."ملح" -
.جيد جداً
وهذا؟
!"فرفر"
."فلفل" - ."فلفل" -
.حسناً
هوبارت، أستراليا 1987
.من فضلك
."سارو"
.هؤلاء هم أمك وأبوك
.قل مرحباً
."مرحباً، "أنا سوارمينا
."أنا "جون"، وهذه "سو
.مرحباً بك
.مرحباً .هذا لك
هل سارت الأمور بخير على الطائرة؟
هل كانت بخير؟
.حسناً
..هذه - ..ماما، وهذا -
.بابا
.ونحن سعداء جداً بمقابلتك
.إنه قارب
!رائع
.هذا هو المكان الذي نعيش فيه
.وهناك.. غرفة المعيشة
.تلفاز
هل تعرف ما هو التلفاز؟
.رسوم
.إنه ماء
.يمكنك فتحه
هل ينقصك أي شيء؟
.جيد
.فلفل
ماذا قلت؟ - .فلفل -
.نعم، فلفل ..هذا صحيح، و
.صلصة - صلصة؟ -
."ملح"
.جيد جداً
.جميل
لا شك أن الأمر صعب جداً عليك، صحيح؟
.أيها الصغير
.أنا متأكدة أن الأمر لم يكن سهلاً قطّ
.يوماً ما ستخبرني كل شيء عنه
.وستخبرني كل شيء .من أنت، وكل شيء
.وسوف أستمع
.دائماً
بعد عام
..هيّا قم بهذا أنت
.نعم، جيد
من السهل رميها، صحيح؟ - .نعم -
.حسناً
أمي، هل أنتِ جاهزة؟ - .خذي مكانكِ -
!هيا ارمِها
!نعم
.تابع الركض
!يا إلهي
كيف تهزمني!؟
.حسناً
."جاك". أمي. و"سارو"
."مانتوش"
.نعم
!مرحباً، من جديد
!سارو"، يا إلهي! انظر إلى نفسك"
.مرحباً
!يا إلهي، كنا متحمسين جداً
."هذا "مانتوش
.مرحباً
."مرحباً، "مانتوش
.."هذا "سارو". وأنا "سو
.هذا "سارو" أخوك
.."وهذا "جون - !مرحباً، يا صديق -
.يبدو أن "مانتوش" خجول
.رسَم لك لوحة - ..نعم -
.كانت رحلة طويلة - .نعم. نعم. نعم -
.لا بدّ أنك جائع
.سنجلب لك ما تأكله ماذا تريد أن تأكل؟
هل ترغب بالانضمام إلينا؟
.حسناً، سيكون ذلك لطيفاً
!جون" أوقفه" ! الأمر ليس سهلاً
.ستكون أمورك على ما يرام .لا بأس، الأمور بخير
!توقف! توقف! توقف
!"هيا، "جون - ..نعم، نعم -
.كلا، كلا، كلا
.اذهب والعب، لا بأس .احضر ألعابك والعب
،كلا، كلا، كلا .لا تضربني. لا تضربني، يا صديقي
..أنت بخير ..أنت بخير
.لا بأس. لا بأس
.هيّا. لا بأس
.انظر، هناك قارب .إنه بحال أفضل، الآن
هل أنت بخير؟
!مهلاً
.أمورنا على ما يرام
بعد عشرين عاماً
إذاً فهل دفعنا المزيد للحصول على هذه؟
.سوف نشتاق إليك - .."لا بأس. إنها فقط "ملبورن -
.أنا أعرف - .إنها في الجزء الآخر من الماء -
.."سارو"
!أيها الولد الجميل
.عسى أن يجلب لك هذا كل ما تتمناه
.وأكثر من هذا - .شكراً، أمي. شكراً، أبي -
..منذ لحظة أن دخلتَ حياتنا
!أمي - .كلا، كلا! دعني أنهِ كلامي -
،منذ لحظة أن دخلتَ حياتنا
.كنتَ أكثر مما نتمناه
،أكثر.. من أكثر مما نتمنى .فعلاً
،و.. المزيد من العمل .هذا شيء أكيد
.لقد منحتنا حقاً كل السعادة
.نحن فخوران جداً بك، يا بنيّ
فخوران جداً ومتحمسان جداً .لهذا الفصل الجديد في حياتك
.نعم
.في صحتك - !نخب النجاح -
هل ما زلتم تنظرون شخصاً ما؟ أم يمكنني أخذ هذه؟
.نعم، يمكنك أخذها - .كلا، يمكنكَ تركها -
.كلا، خذها
.أودّ أن أتركها .أشكرك
..لا أظن حقاً أنكِ تعتقدين أنه
.نعم، دع الأمور على حالها
.إنه شراب لذيذ - .إنه صنف جيد، مع أنه محلي الصنع -
مانتوش"؟"
..نعم
.آسف، لم أحضر الغداء
عمّ هي تلك الدورة مرة أخرى؟
.إدارة الفنادق
إذاً فسوف تتعلم ماذا؟
أن تدير فندقاً؟
.حسناً، استمتع بوقتك
هل لديك أية فواتير مستحقة الدفع؟
.يجب أن تعطيني وظيفة عندما تعود
من فضلك، هل يمكنك أن لا تفعل ..شيئاً خاطئاً خلال
..نعم. نعم - ..هذا سيجعل أمي -
.أكثر بؤساً مما قد فعلتَ من قبل
..يا صديقي
لماذا تظن أنني أبقى بعيداً؟
ملبورن 2008
..نحن نرى أنفسنا كأمم متحدة .من مدارس الضيافة
ونودّ أن نعتقد أننا نعلّم منظوراً .عالمياً متوازنا
.أنتم هنا، لأن لديكم حلم
.ونحن هنا، لنساعد في جعل هذا الحلم حقيقة
نعم، وقد رأيتُ مباشرة كيف أن قطاع الضيافة
يمكن أن يجلب البنية التحتية .للمجتمعات التي تحتاجها
لكنني أيضاً رأيتُ كل المشاكل ..التي يتسبب بها، والتي لأجلها
يجب على فئات المجتمع أن تتشارك .في كل خطوة
.وتحتاج أن تؤخذ على محمل الجدّ
..و
وأظن أنني أريد أن أساعد .في إعطائهم صوتاً
."سارو"
أنا أريد أن أدير فندقاً .يضع كل أرباحه في جيبي
.حسناً، دعونا نبدأ بمعرفة من أين أنتم هل يمكننا ذلك؟
.أنا من مواليد أستراليا
..نعم، كلا
.كالكوتا
.لدي أقارب في كالكوتا .أولاد عمي مجانين حقاً
من أي جزء؟
،أنا مُتبنّى .أنا لستُ هندياً حقاً
لكنك تحب الكريكيت مع هذا، أليس كذلك؟
..أنت تحب الكريكيت
هل تشجع الفريق الاسترالي أم الهندي؟
.أشجع الفريق الأسترالي فقط، يا صديقي
.الأسترالي، يا صديقي
.هذا يسير بشكل مسلّ
.."حسناً، "سارو
لماذا اخترت هذه الدورة؟
ماذا أيضاً تأمل أن تستفيد منها؟
!مرحباً
.تفضّلي بالدخول
!مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟
يبدو كأنه طعام هندي؟
..كله حار
.هذا جيد جداً .سأحاول أن أقلّده
.هل تعرفين رقص بوليوود
هل هكذا تكون الخطوات؟ - .نعم، نعم. هكذا -
،"حسناً، عندما أقول "مصباح يدوي ماذا تقولون؟
."لام دو بوش" - لام دو بوش"؟" -
."لام دو بوش" - ..المصباح اليدوي هو -
."بادي"
.جميل - وماذا تقول أنت؟ -
."تورش"
.إن شئت استعمل يدك في الطعام
.استخدم الخبز كملعقة
.كلا، دعيه يستخدم يديه
وكيف تقول "تاكسي"؟
."تاكسي" - ."تاكسي" -
.إنها نفس الكلمة في كل اللغات
هل تريد شوكة، "سارو"؟
.إنه مثل والدي
هل تريدون المزيد من الجعة؟ - .نعم، من فضلك. أشكرك -
!"غودّو"، أريد بعض الـ"جاليبيس
."سارو" أما زلت هنا؟
هل أنت بخير؟
سارو"؟"
.أنا لستُ من كالكوتا
.أنا ضائع
.محطة قطارات "هاورا" عملاقة .لا شك أنك كنت في قمة الخوف
ذهبتُ ذات مرة "للحج" في .بوري"، وتهتُ مرتين"
أنت لا تتحدث البنغالية؟
.ولا حتى سمعتُ أنها تدعى بهذا الاسم
كم بقيتَ على القطار؟ - .بضعة أيام -
بضعة أيام؟
سارو"، ماذا قلتِ لي أن اسم بلدتك؟"
."غانيستلي"
،ربما كانت تهجئتي لها خاطئة .هذا الاسم غير موجود
.لكن لا شك أن هناك شيئاً آخر تتذكره
..الرصيف
.غفوتُ قبالة خزان مياه هوائي كبير
."هذا فقط ما يمكن البدء منه مع "غانيستلي
.هناك الآلاف من المحطات مع خزانات مياه
.حسناً، كان ذلك منذ زمن بعيد
هل سمعت بهذا البرنامج "غوغل إيرث"؟
.إنه مذهل، يمكنك أن تجد أي مكان من أي مكان
استمع لي، يمكننا أن نجد .ما هي سرعة قطارات الركاب هناك
نأخذ تلك السرعة، ونضربها بعدد .الساعات التي قضيتها على متن القطار
.وها هي .نصنع نصف قطر للبحث
وضمن هذا يمكنك أن نعثر على .المحطة ذات الخزان الهوائي
نعم، لكن سيستغرق ذلك .عمراً كاملاً للبحث عن كل محطات الهند
وهل قلنا جميع المحطات؟
..حسناً، حتى ولو نصف المحطات - .حقاً يا رفاق، لا أريد التحدث عن هذا -
هل حاول أبواك العثور عليك؟
ماذا؟ - .بالطبع، حاولوا العثور عليه -
كلا، أنا فقط أعني، أنهم إن حاولوا ..العثور عليه ربما استخدموا ما أشبه بـ
.ملصقات ورقية - أي ملصقات ورقية!؟ -
..هل تعرف اسم كنيتك - .لا يمكن لأمي أن تقرأ أو أن تكتب -
وماذا تفعل؟
.عاملة. إنها تحمل الصخور
أمك؟
..أنت، كفى
.توفيت أمي منذ حوالي أربع سنوات
.يؤسفني ذلك
.ما زال أبي غاضباً جداً منها
،ليس لأنها قد مرضت ..كما هو واضح، ولكن فقط
.لرفضها العلاج الكيميائي
.كانت فقط تعرف نفسها، كما تعلم ..كانت تعرف أعراضها، وأرادت الحياة، لذا
.لكنها لم تستطع تقبّل ذلك، على ما أظن
وكيف تشعرين؟
.أشتاق إليها وحسب
ما رأيك بخصوص فكرة "بهارات" عن البحث؟
ما معنى هذا؟
هل أنت ترقص؟ هل أنت ترقص؟
!يا إلهي
سرعة قطارات الركاب
.مرحباً
هوبارت، أستراليا 2010
.لا يمكنك أن تستمر على هذا الحال
.دعني أساعدك
.حسناً
.اذهب فقط إلى الغرفة
ماذا؟
!"لوسي"
.تعال
.تمهّلي
.أصابني تشنّج
!يا للمحتال .انتظر
.لم يسبق أن سمحتُ لأحد بمشاهدتها
.حقاً؟ إنها جميلة
.استمتعي بها
.أنها مجرد هواية صغيرة
!"انظري إلى "مانتوش
.أنا سعيدة جداً أنه سيأتي الليلة
.كان صغيراً قليل التهذيب
.بقوة صافية
.لكنه رائع
!إنها جميلة جداً
..كان من الصعب ضبطه، ولكن
..كان ذكياً جداً
.أعني، أنه كان يمكنه فعل أي شيء ،عندما فقط يتعلم التحكم في قوته
.فسيفعل ما يريد .سيفعل كل شيء
.سارو" يعامله بحذر كثيراً"
.لقد تباركتُ بهما
.تباركتُ كثيراً
سمحت لي والدتك، بمشاهدة .كل صور ذكرياتك وأنت صغير
!أمي، لم تفعلي
.لم أكن أظنك كثير الحركة بهذا الشكل
.حسناً، هذا نصف ما عندنا فقط .عندي المزيد في المرآب
إلى أين أن ذاهب، يا صديقي؟
.لأنهي سيجارتي
..لا يمكنني أن أحركه من على الأريكة هذه الأيام - .."لوسي" -
لماذا لا تستطيع أن تخبرهم بما تفعله؟ - .كفى -
.أخبرنا
..سوف يتفهّمون ما يقلقك - ماذا؟ -
.هيّا
.العشاء
.الأفضل أن يؤكل ساخناً
هل أنت جائع؟ - .نعم -
ماذا؟
ماذا قد فاتني؟
.لا شيء
.تبدو منزعجة - .ليست بمنزعجة -
وكيف تعرف ما أشعر به؟
.سارو" يعرف كل شيء"
.إنه خبير
.إنه مدير
ولماذا أنت هنا؟
.إنه هنا لأنه أخوك
.كلا، ليس أخي
!نحن مختلفان - !"ولا كلمة أخرى، "سارو -
.."سارو"
..لا بأس
.لا بأس
..توقف، كلا - .لا بأس -
..لا بأس.. لا بأس.. لا بأس - ..أرجوك -
.توقف
.لا تؤتِ بحركة
.لا بأس. لا بأس
.كان لطفاً منك، يا صديقي
.أكره ما قد فعله بكما
.أنا آسف
!"سارّو"
!مرحباً
.تسعدني رؤيتك - .أشكرك -
..هيا
.تعال معي
..آسف.. أرجوك - !هيا -
.انظر إليّ
!انظر إليّ
..انتظري فقط - أين أنت؟ -
فقط هل يمكننا الانتظار إلى أن نذهب للبيت؟
نعم؟ - البيت؟ -
أي بيت؟
،أعني، أنني لوحدي في غرفة وأنت لوحدك في غرفة أخرى؟
!بربّك
.توقفي، "لوسي". توقفي
.هيّا
.كلا، أرجوكِ
!"سارو"
!يجب أن تواجه الواقع
ما الذي تقصدينه بـ"الواقع"؟
هل لديكِ أدنى فكرة، ما هو شعوري وأنا أحس أن أخي الحقيقي
وأمي الحقيقية يقضيان كل يوم في حياتهما في البحث عني؟
كم مرة في اليوم يصرخ أخي الحقيقي باسمي؟
هل يمكنكِ تخيل الألم الذي يعيشانه بعدم معرفة مكاني؟
."منذ 25 عاماً، يا "لوسي !25
لماذا لم تخبرني بهذه التناقضات داخلك؟
..أما نحن فنتسكّع في
.حياة الرفاهية
.هذا يثير اشمئزازي
.يجب أن أعثر عليهم
يجب أن يعرفوا، حسناً؟
.أنا لم أمنعك أبداً من البحث
.أردتُ أن أساعد
.لا يمكنني فعل هذا من جديد
.أنت تستحقين أفضل
!لا تفعل هذا
،لا تتجرَأْ على فعل ذلك !المشكلة فيك، وليست فيَّ
!"سارو"
."سارو"
!"سارو"
سارو"، هل أنت هناك، يا صديقي؟"
.غداً تبدأ البطولة الدولية في الكريكيت .مر بنا إن شئت
،كل ما أردتُ قولك لك .أنني أصلحتُ ذراع الدفة
لماذا لا نأخذها في رحلة إلى الشاطئ؟
.."سارو"
..أمك في الواقع لا تشعر بخير
،"لقد فقدت تواصلها مع "مانتوش .وهي تفتقده
..نحن قلقان بشأنكما
.أعرف أنك قد تركت عملك، يا صديقي
.هي قلقة عليك، يا بنيّ
.كنتُ في زيارة لها
.كل ليلة أمشي في الشوارع إلى البيت
.إلى البيت من السد
.إلى البيت من المحطة
..لا أعرف
.أعرف الطريق خطوةً خطوةً
..أتخيّل أنني
.أهمس في أذنها
."أنا هنا، الأمور على ما يرام"
وكيف تبدو؟
.جميلة
كيف كانت "نيويورك"؟
.على حالها
إذاً فما الذي أعادكِ؟
.لقد حصلتُ على التمويل
!هذا عظيم
أترين؟
.إنهم يعلمون كم أنتِ جيدة
.اشتقتُ إليكِ
.رأيتُ أمك
.ليست على ما يرام
وماذا سأفعل؟ أن أقتلها إن علمت بأمر بحثي؟
.أنت تقلل من شأنها
.إنها بحاجتك
..كلا، كلا. أعطني خمسة روبيات
.وسوف أحملها جميعها
.حسناً، لقد ربحت. خذ هذه
.كان يحمل بطيخة ولم يرَه قادماً
ماذا؟
ماذا ستفعل لو عثرت على منزلك ولم تجد أي أحد فيه؟
،أعني ألن تتوقف وسوف تتابع بحثك؟
..أعني، لا أحد يعرف ما حدث بمرور الزمن هناك
.التغيرات تُغيّر العالم بأسره
.ليس أمامي خيار
.ابقي
.لا يمكنني
.ابقَ مكانك
أما كان يفترض بك أن تنتبه له؟
أين كنتَ؟
ألا تحبه؟
،سمع "جون" أن "مانتوش" قد خرج مع القوارب
.في سباق جراد البحر
.من المقرر أن يعودا غداً
،سيدفعون له المال نقداً .ومن ثم يعود للأعمال الصعبة
يؤسفني أنكِ لم تتمكني .من إنجاب أطفالك الحقيقيين
ماذا تقول؟
..أعني
..أننا
لم نكن صفحات بيضاء، أليس كذلك؟
.مثلما كان أولادكِ الفعليون سيكونون
،لم تكونا تتبنياننا فقط .بل تتبنيان ماضينا أيضاً
.وأشعر أننا نقتلكِ - .كان يمكنني إنجاب الأطفال -
ماذا؟
.اخترنا أن لا ننجب الأطفال
..اخترناكما أنتما الاثنان
.كان هذا ما أردناه
،أردناكما أنتما الاثنان في حياتنا .هذا ما اخترناه
،هذا أحد الأسباب التي جعلتني أُغرم بوالدك
.لأنا كلانا نشعر أن
.العالم فيه ما يكفي من الناس
لأنه عندما تنجب طفلاً، فلا ضمانة ،بأن هذا سيجعل أي شيء بحال أفضل
لكن أن تتبنى طفلاً يعاني ..مثلما كنتما أنتما
.فأنت تعطي فرصة للعالم
.وهذا إنجاز
.أراهن أنك لم تتخيلي الأمر بهذه الصعوبة
.إنها ليست مسألة صعوبة
..إنها ليست مسألة
.كان هناك طريق واحد أمامي
..كل ما أفكر به
..أن كل هذا يحدث بسبب
،عندما كنتُ في الثانية عشرة
.جاءتني رؤيا
..بعض الناس سيقولون أنه كان انهياراً عصبياً
،كان والدي مدمن كحول ...ويمكنك أن تعرف كيف يبدو هذا. كان
..لم يكن رجلاً صالحاً. كان
.خارجاً عن السيطرة ..وكنتُ
،وكنتُ أقف في الفناء الخلفي للمنزل ..أنظر إلى هذا الحقل
.وكنت أريد للأرض أن تبتلعني
..و
..ثم
شعرت بتيار كهربائي، كان أشبه ..بصدمة كهربائية، أشبه بقَصر دارة
.تسري في جسدي كله
..ومن ثم رأيتُ
،طفلاً بجلد أسمر
.في ذلك الحقل
.ومن ثم وقف بجانبي
،وكان هناك، وكنت أحس به بشدة
وهذه أول مرة في حياتي ..أشعر فيها بشيء جيد
.شعرتُ بخير
،وعرفت أن ذلك كان يقودني
.وعرفتُ أنني سأكون على ما يرام
.كما لو أنني منذ تلك اللحظة، وأنا أراه ..وأنا أرى مستقبلي هناك
لأنني دائماً كنتُ أظن أنني .سأحافظ على هذه العائلة معاً
..والآن
.الآن لا أعرف
..أين
..أمي - .أنا لا أفهم ما يحدث -
.أنت لم تعد تتحدث معي
."أنا أحتاجك، "سارو
!"مانتوش"
.أعتذر عمّا قلتُه على العشاء
.."غانيش تالاي"
."غانيش تالاي"
."غانيستالي"
.أمي
!عثرتُ على منزلنا
ماذا؟
.أرجوكِ، انتظريني
.سأكون في انتظارك
..إذا فهذا هو المكان الذي كنتَ فيه
.لم أردكِ أن تشعري بأنني ناكر للجميل
.لكن كان لا بد من يوم سأخبركِ فيه
."سارو"
.آمل حقاً أن تكون ما تزال هناك
!يجب حقاً أن ترى كم أنت جميل
خاندوا، الهند 2012
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
.مرحباً، أنا كنتُ أعيش هنا
..وهل أنتم
هل يمكنني المساعدة؟
.هذا أنا ."أنا "سارو
.كنتُ أسكن هنا
عشتَ هنا؟ - .نعم، كنتُ أعيش هنا -
،"أبحث عن "غودو ."كاملا" و"شيكيلا"
.والدتي
.تعال
آتي إلى أين؟
.تعال معي
.تعال وحسب
."شيرو"
.أمي
سارو"؟"
.."سارو"
!كم بحثتُ عنك
."شيرو"
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
.علامة البطيخ
.البطيخ
!نعم، البطيخ
."شيرو"
غودو"؟"
أين "غودو"؟
أين هو؟
.لم يعد "غودو" موجوداً
.إنه في جوار ربه
."شيكيلا"
شيكيلا"؟"
.إنه أخوكِ
."هذا أنا "سارو
.إنها جميلة
.مرحباً أمي
.أعلم أنكِ نائمة غالباً
.وددتُ فقط أن أخبركِ أنني بأمان
.أنا بخير، وكل الأسئلة تمت إجابتها
.ولا مزيد من النهايات المسدودة
..لقد عثرتُ على أمي، و
.وهي تشكركما معاً على تنشئتي
.وهي تتفهم أنكما عائلتي
،إتها سعيدة فقط بمعرفة أنني حي
.لقد وجدتُها، لكن هذا لا يغيّر من تكونين.
..أحبّكِ يا أمي
.كثيراً جداً
.وأنتَ يا أبي
."و"مانتوش
!تعال
!هيّا
!تعال هيّا
!"سارو"
!هيّا
!أسرع
.ها أنذا. ها أنذا. ها أنذا
.إياك أن تسقط
"عاد "سارو برايرلي" إلى "غانيش تالاي .2012 في 12 فبراير
.بعد أن ظل ضائعاً أكثر من 25 عاماً
وقبل كل تلك السنوات، وفي نفس الليلة التي ،صعد فيها إلى القاطرة الفارغة
فقد مات أخوه "غودو" بعد أن صدمه قطار .ليس بعيداً عن الرصيف
،كاملا" والدة "سارو" لم تفقد الأمل بعودته" .ولم تنتقل من المكان
قالت "كاملا" أنها "تفاجأت كالبرق" أن ولدها ."قد عاد، وأن سعادتها كانت "بعمق المحيط
تعلم "سارو" أنه طوال كل هذه السنين الماضية ،كفتىً بعمر الخامسة
.كان يخطئ في نطق اسمه
..وأن اسمه كان "شيرو" وهو يعني
الأســـــد
:سكريبت وترجمة نزار عز الدين : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
@NizarEzzeddine
♪ قاتلتُ شياطيناً لم تسمح لي بالنوم ♪
♪ ناديتُ على البحر، لكنه تخلّى عني ♪
♪ ..لكنني لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
غانيش تالاي 2013
♪ ..ولن أسمح لكم بإحباطي ♪ ♪ .وسأستمر بالنهوض كلما وقعت على الأرض ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..ولن أسمح لكم بإحباطي ♪ ♪ .وسأستمر بالنهوض كلما وقعت على الأرض ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
.أكثر من 80000 طفل يضيعون في الهند كل عام نحن نعمل مع منظمات استثنائية لدعم الأطفال .في الهند وحول العالم
لترى كيف يحمي هذا www.lionmovie.con زر .الفيلم أطفال الشوارع، وانضم إلينا لنصنع الفرق
♪ ..لقد وجدتُ طريقي.. وجدتُ طريق عودتي ♪
♪ .نعم، أنا يطاردني الماضي البعيد ♪
♪ ..ناديت على السماء، لكنها كانت غائمة ♪
♪ ..لكنني لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .ولن أستسلم. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..ولن أسمح لكم بإحباطي ♪ ♪ .وسأستمر بالنهوض كلما وقعت على الأرض ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..ولن أسمح لكم بإحباطي ♪ ♪ .وسأستمر بالنهوض كلما وقعت على الأرض ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..لقد وجدتُ طريقي.. وجدتُ طريق عودتي ♪
♪ ..إياك أن تستسلم ♪ ♪ ..إياك أن تستسلم ♪
♪ ..إياك أن تستسلم.. كلا ♪
♪ ..ولن أسمح لكم بإحباطي ♪ ♪ .وسأستمر بالنهوض كلما وقعت على الأرض ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..ولن أسمح لكم بإحباطي ♪ ♪ .وسأستمر بالنهوض كلما وقعت على الأرض ♪
♪ ..كلا، لم أستسلم ♪ ♪ .كلا. لن أستسلم، كلا ♪
♪ ..لقد وجدتُ طريقي.. وجدتُ طريق عودتي ♪