سامحوني، فقد نسيت
المشروب القوي مصدر كل الشرور
بح لنا بما تسرّ
هل هو أمر خطير؟ - ليس خطيرا، بل مهما -
...الحقيقة
ألا تظنان أن الوقت مناسب لي للزواج؟
،نعم بالفعل يا بني نعم فعلا
وقد تجادلنا أحينا بنفس هذا الموضوع أنا وأمك
حقا؟ وما هو نوع الزوجة ...التي تفضلونها
لمزارع ناشيء مثلي؟ - امرأة مسيحية متدينة تخشى الرب -
وستقدم لك العون والراحة بجميع الأمور
والأمور الباقية قليلة - لا يجب أن تتردد يا ابني العزيز -
لا أتردد؟
:أن تتزوج محبوبة قلبك (ميرسي تشانت)
قد تكون مغرمة بتزيين ...الكنيسة وبهرجتها
بالحلي والزهور وشرائط ...الزينة والخردة وما شاكلها
لكن هذه زينة خاصة بالفتيات، وستمر
و(ميرسي) فتاة نـقية وتـقية
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية
لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى
خطط أخرى؟ - خطط كثيرة يا سيدي -
(تعجبكم (ميرسي تشانت أكثر مما تعجبني أنا
،إنني لا أشكك بفضائلها بل أتحدث عن رغباتي
!يا ابني العزيز
إينجل)، أرجو أن تتذكّر) أنك تخاطب والديك
أدرك ذلك
إنني أعرف بالفعل المرأة التي أريد الزواج منها
(اسمها (تيريزا ديربيفيلد
،أبي، أمي إني احترمكما كلاكما
(وأحترم كذلك (ميرسي تشانت ...وليس لدي أدنى شك
أنها ستجد جديرا بها بمساعدتكما أو بدونها
...أما بالنسبة لي
فإني قد عزمت أمري
هذا أنت - (تتِس) -
أريد أن أطلب منك أمرا الآن
هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟
أحبكِ من صميم قلبي وروحي
ما الأمر؟
...أنا...لا يمكنني لا يمكن أن أكون زوجتك
ألا تحبينني؟ - بلى، بلى -
أفضل أن أكون لك على أن أكون لأي شخص آخر بالعالم
لكن سامحني
لا يمكنني أن أتزوجك
لقد وضع الرب الرحيم ابن القسيس الشاب الطيب بطريقك
لا بد أن تؤمني بذلك
...لكن بما يتعلق بسؤالك
أقول لك سرّا ...لكن بقوة شديدة
لا تذكري بأي حال أي كلمة عن مصيبتكِ الماضية
،ولا كلمة يا ابنتي وخصوصا له من بين الجميع
أمي، أمي
تِس)، لماذا تجلب فكرة) ...أن تصبحي زوجتي
عدم السرور لك - لكني لم أقل ذلك أبدا -
فهذا يجلب كثير من السرور لي
لا يمكنني ذلك ببساطة - لماذا؟ -
هل هناك شخص آخر؟
ألا استحق أن أعرف الحقيقة؟
فإذن؟ - ليس الآن -
متى، إذن؟ - لاحقا -
لكن لماذا؟
سأخبرك عندما نصل للبيت
وقد تكف عن حبي عندما تعلم
دعني انتظر حتى ذلك الوقت
سيشربه أهل لندن بإفطارهم غدا، أليس كذلك؟
نعم، لكنه قليل المفعول حتى لا يؤثر على عقولهم
...غرباء لم نرهم قط
،لقد رأيتني من قبل أتعلم ذلك؟
حقا؟
حين لم ترقص معي
(كان ذلك في (مارلوت - بالطبع -
هذا مدهش - تذكرت الآن؟ -
والآن يا فتاتي - نعم -
قد لا أتحلى بالشجاعة بعد هذا لأخبرك بحكايتي
إذن استمري بحكايتك الغالية
ولدتُ بمكان كذا وكذا ...في عام كذا وكذا
...(ولدتُ في (مارلوت
وترعرت هناك
وكنتُ في الصف السادس عندما تركت المدرسة
وقالوا بأنني سأكون مدرِّسة ناجحة
ولكن وقعت مشكلة بعائلتي
فلم يكن أبي عاملا مميزا
...فعاقر الشراب، وأنا
...والديّ، إنهم
وقع حينها حدث
،حدث غيّر من حياتي ...أنا
...إنهم
لقد اكتشفوا بأننا لسنا ...(عائلة (ديربيفيلد
(بل عائلة (دربفيل
حسنا، استمري
هذا كل شيء
ماذا؟
(عائلة (دربرفيل تعتبر عائلة عريقة
أعلم
...بسبب أنني
،انتمي لذلك اللقب ...ظنـّت أمي
...أننا أرسلنا
...كان لدي - ماذا؟ -
أخبروني أنك تكره العائلات العريقة
وهذه هي كل المشكلة؟
(لا شيء من هذا يهم يا (تِس
قولي أنك ستصبحين زوجتي
،(قوليها يا (تس قوليها يا حبيبتي العزيزة
أجل، أجل، أجل
،صغر سني
...وبساطتي
...وغرابة موقفي
قد تخفّف ربما من فداحة ذنبي
،لكن بما إنني ارتكبت ذلك
فأنا مذنبة
...ولا بد أن أكون مذنبة
لأن الرب حكم بأن إزهاق روح ابني سيكون مناسبا
...إن كان ما كتبته
لم تقوَ شفتاي ...على ذكره بحضورك
بينما كان قلبي يردده ...آلاف المرات
فلم يكن هذا إلا لخشيتي من فقدانك إلى الأبد
...ومن أجل حبي العميق لك
لا بد أن أتغلب على هذا الخوف وأجلب لك هذه الرسالة
...(وحين تستلمها يا (إينجل
فإنك ستقبض على تلابيب حياتي بيديك
...أتمنى
...وارتعش
وأحبك
!(تِس)
عزيزتي
يبدو أن السعادة قد شحذت من شهيتي
أنا أتضور جوعا
!انظروا !إنهم قادمون
!(اسرعي، اسرعي يا سيدة (كريك !فسيسبقوننا للكنيسة
!(إينجل)
،إينجل)، أرجوك) لا بد أن أتحدث معك
ما الأمر؟
،أريد الاعتراف بجميع بذنوبي السابقة !كلها
لاحقا يا حبيتي، فحالما نتزوج سنتحدث لبعضنا عن كل شيء
فلدي أيضا بعض الذنوب لأعترف بها
أفرض عليكما وأحملكما المسؤولية
حين يتحتم عليكما الإجابة ...على ذلك يوم القيامة الرهيب
حيث ستكشف أسرار جميع القلوب
وأن كان أيًا منكما ...على علم بأي مانع شرعي
عن سبب عدم الانضمام ...الشرعي لعقد النكاح هذا
فليعترف الآن بذلك
هل تقبل بهذه المرأة ...لتكون زوجة لك
وأن تعيشا معا تحت ...أمر الرب العادل
بوضع الزواج الشرعي المقدس؟
وهل ستحبها وتعمل على راحتها ...والمحافظة عليها وتصون كرامتها
سواءً بالاعتلال والصحة ...وجميع الأوضاع الأخرى
وأن ترعاها بمعيتك طوال ما حييت؟
سأفعل
،أهلا يا سيدي أهلا يا سيدتي
(أخبرني السيد (بلانكيت أن أرحب بكم بالبيت
الغرف التي استأجرتموها ...تقع بالطابق الأول
لكن السيد (بلانكيت) اضطر ...للمغادرة نحو مانشيستر
ولذلك سيكون البيت بأكمله لكم
،وستجدونه مريحا جدا هنا يميل البيت قليلا للكآبة
لكنني أشعلت النيران بغرفة الموقد مبكرا بعد الظهر
،أما بالنسبة للطعام، فانظرا فقد أعددت لكما عشاء باردا
وتوجد كذلك قنينة نبيذ فاخر معها
...وغدا، إن رغبتما
سأحضر لكما بعضا من عصير التفاح الطيب الخاص بزوجي، فهو يصنعه بنفسه
المكاتب المعتادة
غرفة نومكما
مفاجأة صغيرة يا سيدتي
سمحت لنفسي بذلك، وجعلت ابني يجمعه من الغابة، إنه سرير مريح
أظنه سيحوز على رضاكما
وسأترككما الآن على راحتكما
وداعا
أيهما يديّ وأيهما يديكِ؟
كلها يديك
افتحيها
إنها لكِ
مجوهرات العائلة
هل هذا من أجلي؟ - بكل تأكيد -
حقا؟
ارتديها
ارتديها الآن
يا إلهي، يا لجمالكِ
تعالي وشاهدي
لدي اعتراف سأقوله يا حبيبتي
هل لديك اعتراف لتقوله؟ - ولمَ لا؟ -
إنك تعتبرنني مثاليا جدا
استمعي
...أريدك أن تغفري لي
وألا تغضبي مني لعدم إبلاغك بهذا من قبل
لم أبح بشيء بسبب خشيتي من فقدانك
سأوجز يا عزيزتي
،قبل وقت ليس بطويل من التقائنا كنت أعيش في لندن لفترة من الزمن
...وهناك التقيتُ بامرأة تكبرني سنا
وكانت علاقتنا مزيفة
وحزينة
وقد جرى كل ذلك في غضون بضعة أسابيع
وهذا كل ما لدي لأبوح به
فهل تغفرين لي؟
(إينجل)
أحبك
،إنك شديدة الطيبة والرقة بلغ خوفي حد الجنون من استيائك
،(ولدي اعتراف لأبوحه يا (إينجل وهو شيء من نفس القبيل
قوليه لي بالطاولة، سنتحدث بالعشاء، فأنا جائع، ألست جائعة؟
...أخبرتك أنني سأقول اعترافا كاعترافك
أي اعتراف؟
سأوجز كذلك
،(اسمه (دربرفيل كاسمي
(أليكساندر دربرفيل)
اشترت عائلته اللقب
(اسمهم الحقيقي هو (ستوك
وكان القدر هو من ...جاء بي للعمل، ولكن
لعلاقة مزيفة كطريقة لمساعدة أهلي على المعيشة
...(أليك)
...(أو (أليكساندر
...استغلني
معتمدا على قوته وخوفي
وأصبحتُ عشيقته بدافع من اليأس
...وبلا حب
...كحبك
انتهت علاقتنا الحزينة بعد بضعة أسابيع
...وحملتُ بجنينٍ
مات بعمر صغير
وكانت حياتي محطمة إلى اليوم الذي قابلتك به
سأخرج
ألا تغفر لي؟
(لقد غفرتُ لك يا (إينجل - أجل أعلم -
...لكنك
لا تغفر لي؟
كنتِ إنسانةً، والآن أصبحتِ أخرى
ارحميني
إينجل)؟) - ارحميني -
إينجل)، ما الذي تعنيه بهذا الضحك؟)
كيف يمكنك التحدث لي هكذا؟ هذا يخيفني، كيف يمكنك هذا؟
لستُ بالمرأة التي احببتها
فمن أكون إذن؟ - امرأة أخرى بنفس شكلها -
...إنه يقول
إنه يقول، أنني لستُ ...المرأة التي أحبها
بل امرأة أخرى بشكلها
،إينجل)! (إينجل)! أرجوك) ...لقد كنت كالطفلةً
،طفلة عندما حدث ذلك ولم أكن أعلم شيئا عن الرجال
،لقد انتـُهـِكت عفتك أصدقك بهذا
فإذن أنت لا تغفر لي - بل أغفر لكِ -
لكن المغفرة ليست كل شيء
ولا تحبني؟
لست بقادر إلا على ...مقارنة قلـّة صلابتك
بانحطاط مستوى عائلتك
فالعائلات البالية تعتريها صفات ضعف الإرادة والسلوكيات الفاسدة
وقد ظننت براءة الدنيا في عينيكِ
لكنكِ تنتمين لآخر سلالة من الأرستقراطيين المنحلين أخلاقيا
الإفطار جاهز
يمكنك التخلص مني
ماذا قلتِ؟
يمكنك التخلص مني
بتطليقي
يإ إلهي الرحيم
كيف يمكنك أن تكوني بهذه البساطة؟
،إنك طفلة أكثر مما ينبغي وغير ناضجة أكثر مما ينبغي
،وجاهلة أكثر مما ينبغي كما أظن
!اتركي ذلك
،إنك زوجتي ولستِ خادمتي
...إنني زوجتك
لكنك لا تريد أن تعيش معي
تعني أنك ستذهب، أليس كذلك؟
لا يمكنني البقاء وأنا أحتقر نفسي
والأسوأ هو أن أبقى وأنا احتقرك
كيف لنا أن نعيش معا بينما لا يزال ذلك الرجل موجودا؟
...إنه زوجك الطبيعي
وليس أنا
هل يمكنك بصدق أن تطلبي مني البقاء؟
كلا
لكن من الضروري ...أن يبقى أحدنا هنا
لتجنب الفضيحة
فلا بد علينا على الأقل المحافظة على المظاهر
أجل، لا بد من ذلك
لكن ماذا ستفعلين؟
يمكنني الذهاب لبيتي - هل أنت متأكدة؟ -
،نعم، إن تركتني سأذهب لبيتي
إذن، وهو كذلك
كروس-إن-هاند) يا سيدي) - أجل، أعلم -
تعالي
فلنكن الآن واضحين بهذا
،قلبانا لا يعتريهما الغضب ...رغم أمرا وقع
ما بيننا، وهو لا أطيقه حاليا
،سأعلمكِ بالمكان الذي سأذهب إليه ...ولو تصورت أنني سأتحمله
،وإن كنت قادرا عليه سآتي لجلبك
سأنتظر
حتى ذلك الحين، من الأفضل لك ألا تحاولي المجيء لي
،حتى ذلك الحين لا يجب علي المجيء إليك
هكذا
هل يمكنني مراسلتك؟ - أجل -
إن أصابك مرض أو احتجتِ لأي شيء
!(طاب يومك يا سيد (كلير لقد جلبت لك بعض الخضروات
وجلبت دجاجة وبعضا من السجق واللحم
شكرا جزيلا لكِ - ...وقد أضفت بعض الزبد -
...وبعض الدقيق والبيض - هذا كثير جدا -
دائما ما يكون الأزواج الجدد جائعين يا سيدي
ومنذ اليوم وصاعدا سأطبخ بنفسي
الحقيقة، كما ترون، أنني سأحتاج لبعض الوقت أقل من هذا المقدار
لأنني بالواقع سأبقى لوحدي ليوم أو يومين
وزوجتي ملتزمة بالبقاء عند والديها
،فلتنزل علينا الرحمة هل هناك حالة مرض بالعائلة؟
،لا شيء من هذا القبيل فقد كان ذلك متفقا عليه من قبل
أما بما يتعلق وجباتي خلال ...(غياب السيدة (كلير
فسأتحدث معك عنا لاحقا - هل أترك السلة؟ -
أجل، والسلة ستؤدي الغرض لليوم، جزيل الشكر
إنني ذاهبة بطريقي للبيت يا سيدي
،لا أتمنى لكما إلا الخير (أنت والسيدة (كلير
،إنها ليست هنا وأنا بطريقي للرحيل كما ترين
،سأرحل من إنجلترا عزمت أمري على الذهاب للبرازيل
البرازيل؟ - نعم -
حسنا إذن رجاء أخبر السيدة كلير) أنني أتمنى لها رحلة موفقة)
،إنها ليست ذاهبة حاليا سأمضي لهناك لأفهم شكل المكان
ولأرى كيفية الحياة به
كيف حال (ريتي)؟ - عصبية كما هي دائما -
و(ماريان)؟ - ماريان) انغمست بالشراب) -
حقا؟ - (نعم، وقد طردها السيد (كريك -
،(وأنتِ يا (إز هل أنت بخير؟
،بغيابك يا سيدي كيف أكون بخير؟
هكذا، تجرأت بقولها
وداعا يا سيدي
(وداعا يا (إز
!(إز)
لو طلبت منك المجيء ...معي الآن
...المجيء للبرازيل معي
فهل ستكون أجابتك نعم؟
سأترك كل شيء بالحال لأذهب معك
هل تعلمين ماذا سيعني هذا بعيون المجتمع؟
لن أبالي
هل تحبينني كثيرا؟
لطالما...لطالما أحببتك
أكثر من (تِس)؟
كلا
ليس أكثر منها
لا يمكن لأي لأحد (أن يحبك أكثر من (تِس
فهي تضحي بحياتها من أجلك
ولا يمكنني أن أبلغ ذلك
كل شيء ذهب هباءً منثورا
طاب مساؤك يا جميلة - مساؤك يا سيدي -
الوقت متأخر على فتاة لكي تهيم على وجهها بالطرقات
هل ضيعت طريقك إذن؟
،اركبي هنا بقربي سأقلكِ بقية الطريق
يا للدهشة، تمشين بخطوة تلو الأخرى بشق الأنفس
فاركبي معي، أقول لكِ
لكني أعرف هذا الوجه
إنكِ المرأة التي تسلـّى بها (السيد (ستوك دربرفيل
لم يمنعكِ كبرياؤك حتى من التبول عنه، ها؟
!أيتها المومس
!(أهلا يا صديقتي العزيزة (تس
،يا للفتاة المسكينة ما الذي جعلك هكذا؟
إنك باردة جدا
خذي
،تناولي هذا وسيشعر ما بجوفك بالدفء
،استمري يا حبيتي اشربيه
كوني رابطة الجأش
،لا تسمحي لنفسك بالانهيار فحتى الشؤم يرحل بالنهاية
صدقي هذا الكلام مني
لا يمكنني الاستمرار
ستشعرين بتحسن غدا
كلا، لا يمكنني الاستمرار
...أود لو أنني
،لو كنت امتلك الشجاعة أود لو أنني أموت
لا تتفوهي بمثل هذا الهراء
لماذا لم تأتِ لرؤيتي مبكرا؟
سأتولى رعايتك يا عزيزتي
ألا يزال لديهم عمل هنا؟ - بهذا المكان البائس؟ -
العمل موجود دائما هنا طالما يفيدهم ذلك
تعالي، وتناولي بعضا من حسائي الطيب
...وبعد ذلك
لا بد أن تخلعي هذه الملابس ...المهلهلة، وتجملي نفسك
حتى تجعليني غيورة مرة أخرى
(عزيزتي (تِس
هل أنت العاملة الجديدة؟
هذا أنتِ، أليس كذلك؟
هل هذا هو كل ما قمتِ به؟
إنه عمل ضعيف للغاية
إنها ليست معتادة على هذا - لا أحتفظ بالعمالة غير المنتجة هنا -
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟
لا تجادليني، أريد تنظيف كل قطعة الأرض
سأبقى لوقت متأخر
يجدر بك ذلك
لا تعيري بالا لذلك (المدعو (جروبي
،فهذا هو أسلوبه كلا، يا رب اغدق علينا بعطفك
والوضع ليس كما كان في مزرعة الألبان
صاحب المزرعة (دِك) طوال الأسبوع
(وبأيام الأحد السيد (ريتشارد كريك
لن تنفع الصلاة هنا يا آنسة
فهناك لعنة على هذا المكان
هذا صليب مرسوم على اليد، أليس كذلك؟ - نعم هو كذلك -
بسبب وجود مجرم مدان، قاموا بالتعذيب هنا بالعصور الغابرة
وقد ثبتوا يده بمسمار على عارضة ثم قاموا بشنقه
وتوجد عظام العاصي هناك لهذا اليوم، كما قيل لي
الثلاثاء، بكل سرور
وداعا - حتى المساء -
!انظروا هنا
ماذا وجدت؟
جوزا حذاء طويل
هل هذان هما؟
أجل - أمر غريب -
لا يزالان بحالة جيدة
إنه فعل شرير، رمي هذين الحذائين هكذا
فمن الممكن أن يفيدا الفقراء
يعلوهما قليل من الطين - أجل -
يا سيدي
(هناك، السيد (جروبي
شكرا
لم أكن أعلم شيئا عن أحوالكِ
لا شيء إطلاقا إلى أن راسلتني أمك
أمي؟ - ...لقد كتبت -
ما كان يجب عليكِ إخباري به منذ زمن طويل
لقد جئت فورا
لماذا لم تذكري شيئا لي إطلاقا؟
لم أكن لأطلب منك شيئا
ليس الأمر هكذا
فقد ارتديتِ كبريائكِ التافه كرداء تعذيب الجسد
وقد أمعنتِ بتصويري على خلاف ما كنت عليه
وضد إرادتي
وكنت سأقوم بواجبي تجاه الطفل
على شرفي
شرفك
أرغب بأخذك بعيدا عن هذا المكان البائس
إنه غير جدير بك
ما هو هذا الإغواء الغريب نحو البؤس الذي يتملكك؟
عودي إلى رشدك
وتعالي معي
،أبوكِ مريض هل كنتِ تعلمين؟
أجل
إنهم يخشون ما هو اسوأ
،ستـُطرد عائلتك إن هو مات وهم معدمين كما هي أنتِ
إنني أعرض عليك معونتي، بصدق
لا يبدو أن أحدا آخر مهتما بكِ
من هو زوجكِ هذا على أي حال؟
كيف يمكنه أن يهجركِ هكذا؟ - !أرجوك اتركني وشأني -
!(تِس)
هناك مرحلة يتحول بها العناد إلى غباء
هل تحبين هذا العمل الشاق؟
(قد أكون ابنا مزيفا لـ(دربرفيل ..لكن إصبعي الصغير قد يفيدك أكثر
من كل أجدادك ذوي الدماء الزرقاء
إنني محق
وتعلمين علم اليقين أنني كذلك
ارمي كل هذا وراء ظهرك
وانسي ذلك الجحش الذي تسمينه بزوجك
هيا، اضربني
لن أصيح
فالضحية ستبقى دائما ضحية
هذا هو القانون
كنت سيدا لكِ ذات يوم
وسأكون كذلك مرة أخرى
إذا كنت ستصبحين ...زوجة لأي رجل
فستصبحين زوجة لي
...زوجي العزيز
سأموت قريبا إن لم أحصل على خبر منك
فأنت لم ترد بعد على أيًا من رسائلي
فهل تلقيتها أصلا؟
...إنني لا أتطلع إلا لأمر واحد
وهو أن أراك مجددا
(عد إلي يا (إينجل
عد وانقذني من الخطر الذي يداهمني
أي شخص منطقي سيسمي هذا الموقف بالسخيف
...إنني أقدم مساعدتي لك
لكِ ولكل عائلتكِ
لكن كلا
بل تفضلون أن تحولوا أنفسكم إلى غجر
ابتعد وحسب
...(بعبارة أخرى يا سيدة (كلير
إنكِ تطلبين مني أن أتركك تتضورين جوعا بهدوء؟ هل هذا هو ما تريدين؟
!ابتعد عني
ستكونين متحضرة رغما عنك
ماذا سيحل بي وبصغاري المساكين؟
،(إننا من عائلة (ديربيفيلد هذا مكتوب هناك، أليس كذلك؟
إنه مكتوب بما يكفي ...من الوضوح، أؤكد لك هذا
لكن تم الاستيلاء على الغرف
لم ترسلي الدفعة
يقصد أن يتم دفع النقود للحساب يا أمي
هنالك ما هو أهم بالحياة من المال يا سيدي
لا يمنك ترك هؤلاء الأطفال الأيتام المساكين بالشارع
!هذه جريمة - يا سيدة -
،إن واجب الضيافة مقدّس !حتى عند الأتراك الوثنيين
،أرجوك يا سيدة فهذا الخطأ من صنع يديكم
سنرى بشأن ذلك
إننا من السلالة الحقيقية (لعائلة الفروسية (دربرفيل
لن يتركنا أحد ملقيين بالشوارع كثمار الأشجار
ليس من بيت أسلافنا
،وعظامهم توجد بالسرداب هناك !قابعين داخل قبورهم
أمي، أتوسل إليك، لا تتحدي هكذا - كلا يا بنيتي، الحقيقة لا تغطى بغربال -
،وعينا أباكم الفقيد تنظر لنا ولا يجب أن نجلب له العار
،سيحمي الرب أتباعه أما الأشرار فمآلهم العقاب
ألن تتوقفي هنا إذن؟
،كلا، أيها الرجل الطيب فسنمضي
،رجل طيب؟ لقد أنهكت خيولي (ولا بد أن أعود إلى (مارلوت
!كلا، تمهل !تمهل
الآن، انزل الحمولة كلها
أين؟ - هنا -
هنا؟ - أجل، هنا -
...سنقيم مخيّما قرب كنيستنا
حتى تجد لنا بلدة أسلافنا ملجأ
،تعالوا الآن يا أطفال ابدأوا بالعمل
* (عائلة (دربرفيل *
* هنا توجد مقابر عائلة (دربرفيل) العريقة *
لماذا أقف بالجانب الخاطيء من هذا الباب؟
من هناك؟ - (هذا أنا يا أبي، (إينجل -
ابني، ابني المسكين
،لقد كنت مريضا لكنني أصبحت على ما يرام الآن
لماذا عاملتني بكل هذه الوحشية يا (إينجل)؟
لا استحقك
...وقد أمعنت التفكير بالأمر
ولن أسامحك أبدا أبدا
إنك قاسي، وسأجاهد نفسي بنسيانك
فكل ما تلقيته منك هو الظلم
(سيد (ديربيفيلد
عفوا؟
أنت سيد (ديربيفيلد)؟
لم يعودوا يسكنون هنا
منذ متى؟
(منذ أن مات (جون ديربيفيلد
هل تعلم أين ذهبوا؟
،(جون ديربيفيلد) من 1832 إلى 1888
...(وبالأحرى (دربرفيل
من العائلة ذات النفوذ ..السابق بنفس هذا الاسم
وسليل مباشر ...للذرية الشهيرة
(للسير (بيجان دربرفيل (أحد فرسان (وليام الفاتح
"كيف انتهى حال بيت العز"
أجل، كيف انتهى بالفعل
هل تسمح لي؟ من أجل الفقراء
أفضل أن أسدد حساب القسيس
فلم يدفع مقابل عمله
لقد كانوا عائلة غريبة
زميلي السيد (ترينجهام) كان سيحسن الصنع لو أنه أقفل فمه
(أود رؤية السيدة (كلير
(السيدة (كلير
(تِس)
أجل أعلم، إنها ليست هنا
أنتِ السيدة (ديربيفيلد)؟
أجل
أين تعيش؟
لا أعلم
أنا زوجها
كان هذا ظني
إذن أخبريني عن مكانها
أرجوكِ أخبريني
اتركها، اتركها بسلام
فقد عانت ابنتي المسكينة بما فيه الكفاية
لم تعد تهتم لرؤيتك، إلى الأبد
...(سيدة (ديربيفيلد
،اشفقي على رجل وحيد وبائس وأخبريني أين أجدها
أتوسل إليك
(إنها في (ساندبورن - ساندبورن)؟) -
لكن أين تحديدا؟ فتلك بلدة كبيرة حاليا
،هذا كل ما أعرفه (ساندبورن)
عذرا
(إنني أبحث عن السيدة (كلير
هل من الممكن لك أن تعرف عنوانها؟
،(كلا، يا (جورج هل لديكم أحد باسم (كلير) بالجوار؟
كلير)؟)
كلا، فيأتينا الكثير من الزوار هنا، كما تعلم
،(أو (ديربيفيلد (السيدة (ديربيفيلد
(دربرفيل) في الـ(هيرون) - !(هذا هو، (دربرفيل
إنها دار (بنسيون)، لن تضيعها - أين مكانها؟ -
نعم؟
استسمحك عذرا بالتواجد ...بمثل هذه الساعة
لكن هل تسكن معكم (تيريزا دربرفيل)؟
تعني السيدة (دربرفيل)؟ - أجل -
تفضل بالدخول
هل لكِ أن تخبريها أن قريبا يتطلع لرؤيتها؟
،إنه وقت مبكر جدا ما هو اسمك حتى أبلغه لها؟
(إينجل) - السيد (إينجل)؟ -
،كلا، (إينجل)، إنه اسمي المسيحي هي ستفهم
سأذهب لأرى ما إذا كانت مستيقظة
(تس)
جئتُ لأطلب مغفرتك
لقد فات الأوان
فات الأوان؟
...يا زوجتي العزيزة
لقد جئتُ لآتي بك - لا تفعل -
لا تقترب مني يا (إينجل) أرجوك
فات الأوان
لم أعد الإنسان الذي كان بالماضي
فقد عانيتُ أيضا
أتوسل إليك بكل تواضع أن تغفري لي
نعم
نعم، نعم
،لكني أقول لك فات الأوان
ألا تعلم بكل ما جرى؟ ألا...؟
كيف وجدت طريقك إلى هنا؟ ...اضطررتُ إلى -
رأيتُ أمك
...لقد انتظرتك طويلا
لكنك لم تأتي
راسلتك، ولم تأتي
،وقد عاملني بشكل حسن وعاملنا جميعا كذلك
وقد ظفر باسترجاعي
إنه بالأعلى
(اذهب الآن يا (إينجل
اذهب أرجوك
ولا تعد مطلقا مرة أخرى
صباح الخير يا عزيزتي
ما الأمر الآن؟
ألا تشعرين بخير؟
إلهذا السبب تسودك الكآبة؟
نعم؟
كلا؟
أجل، أعلم
إننا نمارس الهم كالمعتاد
بحق الرب
حاولي بقصارى جهدك
هل انتابك كابوس؟
البرازيل، مثلا؟
هذه الهستيريا الصباحية التي تسيطر عليك ذات ذوق رديء
لا تنسي أننا سنتناول (الغداء مع آل (بينيت
أريدك أن تظهري بمظهر حسن
كابنة لـ(دربرفيل) أصيلة
جئت لأقول لك أنني قتلته
لقد فعلت ذلك
لا أعرف كيف
لا أعرف
بتلك... بتلك المرة التي ضربته بقفازي
والدماء بفمه
ظننت أنني سأكون ...قادرة على
نعم
نعم، بدأ هذا منذ ذلك اليوم
ماذا تعنين؟
أعني أنني قتلته
لن أتخلى عنك
وسأحميكِ بكل ما أوتيت من قوة
سواء فعلت ذلك أم لم تفعليه، أحبكِ
أحبك
هل سيشنقونني؟
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام
سيبحثون عنا (بمنافذ (ويسيكس
،وحالما نبلغ الشمال سنتوجه للخارج
،جلبت وجبة جاهزة هنا وقنينة من النبيذ
* للمشاركة الكاملة بهذا المسكن المرغوب * * والمفروش الرجاء التقدم بطلبه بريديا *
ارتحنا أخيرا
لا بد أن نغادر حالا
...لا بد أن نرحل من هذا المكان بأسرع وقت ممكن
قد لا يطول عمري سوى لبضعة أسابيع
فلماذا لا ننتظرهم هنا؟
بما أنهم سيقبضون علي حتما
سأنقذكِ
هل تسمعين؟ سأنقذكِ
ألا نستطيع المكوث للراحة هنا؟
أخشى أننا لا نستطيع، فبحلول النهار سيصبح هذا المكان مكشوفا لمسافة أميال
لا وجود للنجوم الليلة
يمكننا ربما جعل أرواحنا تحلـّق معا
هل يقدمون القرابين للرب هنا؟
،كلا، بل للشمس كما اعتقد فهذا معبد وثني
قديم قِدَم العصور
(أقدم من آل (دربرفيل
هل تعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى بعد الموت؟
،(إني خائفة يا (إينجل إني خائفة؟
،لا فائدة من ذلك يا سيدي فكل البلاد مراقبة
،إنها نائمة فقط قليلا من الوقت
هل جاؤوا من أجلي؟
أجل
إنني مستعدة
(شُنِقت (تـِس دربرفيل) بمدينة (وينتونتشيستر عاصمة (ويسيكس) السابقة
تمت الترجمة في الثالث من يناير 2011 ترجمة: فيصل كريم الظفيري
Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة