ترجمة مصطفى النقيب
انتظر لحظة
ويسكي
ماذا يعني هذا ؟
حسنا .. تعال سبوت
لا بأس يا ولد
مارشال
تعال هنا
ما هذه المدينة؟ ماذا؟ -
اسمها ؟ - بردايس -
حسنا. لم يعد هناك قانون في بردايس
انظر من هناك
انه المارشال - يا للسوء -
احدهم ارداه قتيلا توا
ماذا حدث؟ - انظر هناك -
انت
اريدك ان تذهب الى الباب وتخبرهم بان جو يعرف شيئا
انت. لا تخرج
جو يعرف شيئا
هل سمعتم ما اقول جو يعرف شيئا
جو
ما الذي يحدث هناك ؟
شاهدت ما فعلوه مع ويب انهم اربعة فقط
اخرس
يمكننا ان ننال منهم
الا يمكن لاحد المساعدة
لا يمكنك فعل ذلك يوجد رجال مع اسلحتهم في الخارج
ايها السيد نحن نملك هذه البلدة
هيلين ابق هنا - العم بيلي هناك -
انظر ماذا لدينا هنا تريب
ماذا يمكن ان نفعل من اجلك حلوتي؟ - .. عمي بيلي -
انه نائم هناك براحة
هل تفهمين؟
في الداخل هناك. هيلين - لا تتقدم. ابق حيث انت -
افعل ما يريدوه
من يملك البنك الذي في الشارع هناك؟
هو يعمل هناك - هل لديك المفتاح ؟ -
انتم ! يوجد 30 رجلا مسلحا في الخارج لديكم دقيقة واحدة
لتتركوا سلاحكم وتخرجوا
هل انت متزوج ؟ كلا -
وانت ؟ - نعم -
هل لديك اسرة؟ - نعم لدي -
اذهب وقف لدى الباب اريدك ان تخبرهم شيئا
ليسمع الجميع ارجوكم اسمعوا
قل لهم اني احتجز 10 منكم هنا واذا بدأتم باطلاق النار
فسأقتلهم جميعا
يحتجزون 10 منا هنا وحالما تطلقون النار يقتلوننا جميعا
واذا لم ينفّذوا ما اقول فسأقتل واحدا كل خمس دقائق
واذا لم تنفّذوا ما يقول فسيقتل واحدا منا كل خمس دقائق
قل له بانه مجنون
ارجوكم افعلوا ما يقوله
هيا .. دعني اساعدك جاكي
كلا يا أمي انا ثقيل جدا ثبّتي قدمي فقط
حسنا.. ولكن كن على حذر - يمكنني ان أٌنزل نفسي يا أمي -
آه يا ولدي - يجب ان تغلق واحدة فقط -
كن على حذر جيفري
قال الطبيب ان عيناي تتحسنان
ليس ان استمريت في القفز هكذا -
.. اشكرك سيّد - كول -
اشكرك لامساكي سيدي
ويب؟ - هل انت كول -
نعم - انا بينسون. كنت بانتظارك -
اربعة رجال دخلوا البلدة وخاضوا بالدماء
سرقوا المصرف وأخذوا معهم فتاة وهربوا
قتلوا اربعة رجال هنا مساء امس
اين ويب؟ - اطلقوا النار عليه ايضا -
تعال معي
مايك. خذ حصان السيد كول الى الحضيرة واطلب من هنري ان يعتني به
ما الذي يفعله ويب هنا؟
ظنناه ميتا في البداية جسده ضعيف لا نستطيع تحريكة الآن
لا اعرف كم يستطيع ان يصمد
هل يستطيع الكلام - لا اظن ذلك -
استطيع - لا يجب ان تفعل -
لماذا ؟ لا اظن ان وقتي يطول
اني آسف لاني سوف احشرك في الامر - لا تٌزد حالتك سوء -
طلبت من اولئك الناس ان تأتي الى هنا كي تكون نائبا لي
.. الآن لا يمكنك ان تلومني لاني احاول
انت تتحدث كثيرا ويب. استرح قليلا واراك فيما بعد
لا تذهب خلفهم لوحدك افعلها هذه المرة على طريقتي
ابحث في جيبي
لمرة واحدة افعل الاشياء بصورة صحيحة ليس بسبب الكراهية ولكن من بارادتك
كل ما فعلته كان بارادتي - ليس هذا ما قصدته .. اعني البلدة والناس -
انهم اناس طيبون .. لقد آذوهم لديهم الحق بان يساعدوك
ويب - ..لم اكن ارغب بتركك وسط كل هذا -
سيد هوك تحدثت معهم توا - نعم -
لا ضرورة للانتظار لدفنهم طالما لدينا التوابيت - واما عن اخيك. فمن الذي يرغب بخشب بلوط؟ -
لندفنهم دون ان تكلفنا اكفانهم الكثير
اني آسف كان يتحدث عنك كثيرا
اي طريق سلكوا ؟ - الى الشمال -
انتظر ! الن تتحدث الى الرجال ؟ انهم في انتظارك
عن اي شأن؟ - فرقة المطاردة. انت المسؤول الآن -
السبب الذي جعله يعطيك الشارة هو ان تذهب مع الفرقة
هذا ما كان يريده ويب
حسنا. لو كان هكذا فسيأتون معي
يوجد 20 رجلا منا ..ما الذي ننتظر؟ من يتولى القيادة؟
ما رايكم بكابتن براون ؟
بالتأكيد سوف اضع خبرتي العسكرية في خدمة الفرقة
كابتن براون؟ - نعم -
يا رجال .. مات ويب قبل قليل وهذا هو نائبه بانر كول
وما هي الخيرة لديه لمثل هذا العمل ؟
انه نائب ويب
اعطنا 5 دقائق لنجلب اسلحتنا
رجال بلدة بردايس سيذهبون معك
ما الذي ننتظره ؟ - نعم تعالوا يا رجال -
انتظروا لحظة هذا العمل لن يكون سهلا
ربما ستأتون وتٌقتلون انت وخيولكم
هذا لا يهمنا نحن على استعداد لكل شئ - من الافضل ان تكونوا -
انهم اربعة لا اكثر - بالنسبة لهذه البلدة فان عددهم يكون اكثر -
يمكننا طلب مساندة من المقاطعة
وتعطوهم المجال للوصول الى الصين
لا داعي لمساعدة من الآخرين يمكنك ان تثق بنا
الشئ الوحيد الذي اثق به هو مزيد من القتلى قبل نهاية العمل
الذي لا يزال يريد المشاركة يقابلني في مكتب المأمور
حسنا اجلبوا اسلحتكم وتعالوا - بول..كنت فضّا جدا معهم -
كانت الحقيقة - كنت ستحصل على مساعدة اكثر -
بتشجيعهم على القيام بالعمل الصحيح بدلا عن اخافتهم
الرجل الذي يقاتل يجب ان يكون مندفعا وليس مترددا
الرجل الذي يخاف من الكلام من الافضل ان لا يذهب
انا سأكون معك
انه لا يعلم عن شجاعتي التي لا يٌشك فيها
لم يفعل ذلك - ولكنه اخذ القيادة التي اعطوها لي -
خبرتي العسكرية سوف لن تكون ذات فائدة
ذلك الماضي قد انقضى جيرمايا الحرب انتهت منذ زمن
لا داعي ان تثبت شيئا لنفسك او للآخرين - اجلبي لي اسلحتي وقبعتي ونضفيهما -
حسنا جيرمايا
هذا هراء ليس لي علاقة بالامر
.. ولكن يجب عليك من فضلك سيد كول
لا اعلم ان كانوا اخبروك بأنهم سرقوا من البنك 11200 دولار
وفتاة واحدة كما سمعت
الآن اصبحت اكثر اقتناعا بضرورة وجود ممثل عن البنك معهم
لا اثق ان اضع اموالي بعهدة هؤلاء يجب ان تذهب معهم
اصغ الي سيد لارسن في نيويورك توجد لدينا شرطة مدربة جيدا لهذه الاعمال
اليس لديك اهتمام شخصي لمثل هذه الاشياء ؟
نعم لدي الكثير
اريد ان انهي عملي في فرعك هنا باسرع وقت
واعود الى المقر الرئيسي الى الحضارة قبل حدوث اشياء غير اعتيادية اخرى
وتريد ان تكون حفلات الشاي بمواعيدها - وحفلات الكوكتيل -
اذن فانت لن تذهب - لا ارى سببا لذهابي -
وبهذا فانت تثبت بعدم ذهابك مع الفرقة بانك جبان حقيقي
انا على يقين بان ذهابي معهم يكون افضل من سماع شكواك طوال اليوم
توجد اغلال في الجرار الآخر - لن احتاجها -
قال ويب انك تفضل العمل لوحدك ولكن لم أدرك الى اي حد. لماذا ؟
اذا لم يقل لماذا فهذا يعني انه ليس من شأنك
هل يعني ان معاملتك السيئة لهم انك لا تثق بالآخرين ؟
لو لم تغير نظرتك فستجلب الموت لنفسك سريعا
هذا يحدث حين يبدأ الرجل بتكوين سمعته كرام
لم تكن انت الصديق الوحيد عند ويب لديه الكثير
يجب ان تقاسم المهمة مع البعض على الاقل - ساتتدبر الامر -
الحالة معي اني استطيع تقديم النصح فقط ولكني اكبر عمرا من ان اذهب مع الفرقة
اشكرك على اية حال سأذهب الى الحصان
اريد ان اذهب مع الآخرين هنري - ولكني لا استطيع ان اقرضك حصانا -
حسنا سأحصل على حصان في مكان آخر - كلا انتظر لحظة جوني -
ان كابتن براون ووالته لم يتفوها بكلمة واحدة ضدك
ثم ماذا - يعني انها ليست معركتك -
ربما
هل تظن ان قدرك سيزداد عندهم لو ذهبت
حسنا خذ حصاني الاسود في الخلف هناك
ولكن لا تدعهم يقتلوه
هل اطعمت حصاني جيدا ؟ - نعم سيدي قمت بتنظيفه ايضا -
حسنا . اسرجه واجلبه الى مكتب المامور - سافعل ذلك -
مأمور لن تكون لديك مشكلة جاك ويلي هذا جاء توا ويريد ان يذهب معك
انه الشخص الذي تحتاجه - انه افضل رام في المقاطعة -
سأكون خير عون لك - هيا لنشرب نخب هذا -
خطتي هي ان نحيط بهم ونجبرهم على الاستسلام
مع خططي سوف لن نفقد احدا - هذا رائع -
هل هذه هي الفرقة؟ - لحد الآن -
هل الجميع لديهم بنادق؟ - نعم معلقة على السروج -
توقعت عددا اكبر الفرقة عادة تكون عشرة الى واحد
سوف يأتون يجب ان يكون العدد اكبر
لا يوجد هنا رجال كثيرون ليطاردوا الاشرار
اظن يجب ان ننتظر قليلا حتى يزداد العدد
اذا كنت لا ترغب في الذهاب أخرج
حسنا.. هذا ما كنت سافعله
هل ستأتي جيم؟
اي أحد آخر ؟
الباقون..هل انتم متأكدون من رغبتكم في الذهاب؟
لا اريد ان يفوتني ذلك - يعرف كيف يقوم بعمله -
العنصر المهم لدينا هو الزمن - سيد براون لقد اخذوا ابنة اخي -
انا قريبها الوحيد يجب ان اذهب معكم
انا مفيد لكم مثل اي هندي - الافضل لك ان تبقى خارجا -
هيا بين
حسنا ؟ ربما هذا اللباس افضل ملائمة للسلاح
نعم -
حدث امر هنا يبدو ان الفتاة حاولت الهرب
حسنا سوف اتقصى الامر عند الشجرة
هل تريدني ان اذهب ؟ نعم -
انتظر قد يكونوا نصبوا فخا عند الشجرة لقد علمت جنودي ان يفعلوا ذلك
علينا ان نعرف في كل الاحوال اذهب
هذه قطعة من ثوب ابنة اخي
لقد آذوها كثيرا ولكن يبدو انها لا تزال حية
ماذا تقصد انهم آذوها
هذا شئ علينا معرفته
قد يساعدك لو رفعت جسمك قليلا عن السرج اثناء السير
يا الهي
اني امرن اصابعي قليلا - حسنا هذا جيد -
جعلت كل شخص في دائرة 10 كم يعرف اين نحن بالضبط
لم افكر هكذا - لقد فات الاوان لان تفكر -
لم يفت بعد لو كنت انا المسؤول لطلبت منك العودة
كابتن براون الاطلاق هكذا يعبر عن لا مبالاة
وليأخذ الهندي معه في عودته - لا تخبرني اني يجب ان اعود -
ذلك عائد الى المامور كول
لماذا لا تعودون جميعا لا احد منكم سيستطيع البقاء حتى النهاية
الفتاة ها هي هناك - اذهب انت اولا وسيتبعك الباقون -
اعطني سترتك
على مهل
هل لسعتك ؟ - كلا .. كلا -
لم تلسعها الافعى ولكنها فقدت وعيها
هل ستأخذها معنا ؟ كلا اجلب لي مزادّتك -
كادو اعمل لي حمّالة من اغصان الشجر يجب ا تعود الى البلدة
القتلة يمكن ان يكونوا في الجوار
من الخطورة ان نبقى هنا من اجل هذه الفتاة النصف ميّتة
كان يجب ان نكون الآن عند نصف المسافة اليهم
لو كنت انت متوليا القيادة لكنا الآن في الاتجاه الآخر
توقعت هذه الملاحظة من رجل لا يطلق سوى على اغصان الاشجار المتآكلة
ويلي اذهب لمراقبة تلك التلال
لم افكر بقتل افعى من قبل ربما كنت افكران اركض بالاتجاه المعاكس
قمت بعمل جيد
هل ركبت حصانا من قبل ؟ - مرة او مرتين -
قضيت كل حياتي في نيويورك
لماذا اتيت ؟ لست متأكدا -
لتتأكد من اعادتنا لاموال المصرف
نعم مع اختلاف عن لارسن في نظرتي للمسألة
هل تتحمل الاستمرار معنا؟ - نعم اظنني استطيع -
حسنا اذا اردت ان تقتل نفسك فهذا شأنك ولكني لا اريد ان اتاخر بسببك
اذهب خلف الصخرة وانزل سروالك تحتاج الى بعض العناية
لايبدو ان البدلة ستكون بمظهر لائق ثانية
لاتبالي بشأن البدلة تمسك بالصخرة جيدا
حسنا افركها ذلك سيزيد من تعقيمها
الآن لن اكترث كثيرا لو اطلقوا علي
هل فادك العلاج؟ - نعم اظن ذلك. اشعر براحة الآن -
هل تريد ان تأكل قليلا؟ - كلا لست جائعا -
خذ جرّب هذه
استمر بالمضغ سيساعدك ذلك
عزيزتي هيلين انا عمك بيلي ستكونين على ما يرام
ما الذي يمكن ان يقوله لها بعدما حدث عند تلك الشجرة
يجب عليها ان تنسى - !ان تنسى! مع ما حدث لها -
ما اقصده مهما كان احساسها فذلك سيهوّن عليها قدر الامكان
بالطبع انها تعاني من شعور سئ ولكن من الطبيعي ايظا ان يهون عليها
انها تستيقظ
لقد افقت .. كنا نتحدث عنك توا
كل شئ سيكون على ما يرام معك الآن
ولا تأبهي بما سيقوله الآخرون عنك
اظن ان ذلك لا يهم انت تعرفين ما اقصد
هل هذا سيقاوم ؟ - نعم -
آنسة كالدويل
هل لك رجاء ان تذهب وتتركني لوحدي؟ - كلا -
اتركني .. اعطني السكين سوف لن يرغب احد بلمسي ثانية
كفي عن هذا ابكي لو تشائين ولكن لا تتحامقي
انت لا تفهم انت لا تفهم
كلا لا افهم ولكن هذا المسدس سيكون هو الجواب
اتركني لوحدي لا اريد تعاطفك
يجب ان تعرفي بانك محظوظة لانك بقيت حيّة
اولئك الرجال
كانت رائحتهم كريهة مع رائحة الويسكي
كانوا مقزّزين
هل تستطيعين المشي
استطيع ان اركض الف ميل ولا اتوقف
عملنا نقالة لك سيعيدك عمك الى البلدة
احتفظ بهذا معك
هل يمكنني عمل شئ؟ - اركب الحصان. لنتحرك -
سيد ؟ هل هؤلاء جميعكم؟ - هذا صحيح -
لايمكنك ان تذهب خلفهم مع هؤلاء الستة فقط .. سوف يقتلونكم
اظن كنت ترغبين بان ننال من هؤلاي الاربعة
لا يمكن تغيير الزمن
ولكن ..انت.. اما قلت لي توا باني محظوظة لاني لازلت حيّة
سوف لن تعيش لو ذهبت
سوف تصلين الى بيتك قريبا
عمي بيل - نعم يا صغيرتي -
لا اريد العودة الى بردايس
ليس الآن وربما ليس مطلقا
اذهب كالدويل
رايتهم ينحدرون من الاعلى انهم عائدون
هل بقيت في مكانك طويلا لكي تتاكد تماما
رأيتهم جميعا الاربعة انهم قادمون الى هنا
قادمون من ذلك الممر
يجب ان نختبئ وننتظرهم
وعندما أعطي الاشارة نهجم عليهم
كف عن الصراخ نختبئ جميعا خلف تلك الصخور
لا احد يطلق النار حتى ابدأ انا
ابقوا حيث انتم - من انتم -
ليسوا هم الاشخاص بول - اطلقوا . اطلقوا -
اوقفوه اوقفوه
من انتم بحق الشيطان ؟ - فرقة مطاردة من بردايس -
وأنتم ؟ - نحن بقية رجال مزرعة ستينغل -
ايها العجوز الاحمق - لقد ربحنا اليس كذلك؟ -
كدت ان تقتلني
الأصابة قريبة من الركبة ولكن ليست سيئة - هل تمكنّا منهم؟ -
لم يحدث هناك أي قتال؟ - لا تكن احمقا انا أصبت في المعركة -
انا اصبتك انهم من مذهب كلاهان لايقاتلون - سستندم على اصابتي -
لو حدث هذا في وقت الحرب لشنقتك
ما كان يجب ان تترك مكانك على اية حال
من هذا المكان استطيع الرؤية افضل واستطيع المشاركة بشكل مباشر في المعركة
لو بقيت هناك لكنت عرفت على من تطلق النار
سامحونا على اطلاق النار - انا أقدّر ..على اية حال -
كنا ستة قتلوا رئيسنا
ولا اظن ان تشارلي سوف يعيش ساقه تهشمت
اولئك الرجال الاربعة مجانين - هل لا يزالون هناك -
حين تركناهم كانوا على مبعدة 20 كم من هنا
ما رأيك بان تاخذ الرجل المصاب معكم؟ - حسنا -
هل تلاحقهم بخمسة رجال فقط؟ نعم -
هذا شأنك .. ولكني ما كنت لاذهب حتى مع كتيبة من الجند
لم لا ! انه شئ مثير
يبدو لي انكم لو جئتم معنا سنتمكن منهم بالتاكيد
لا شئ مطلقا يجعلني افعل مثل ذلك - انا كلاهان ولست رام -
لا يجب ان يذهب كل من يذهب مع ذلك الرجل سيموت
كنا سبعة والآن خمسة وحتى اننا لم نرهم بعد
يراودني احساس بان الامور سوف تتغير
هل تعرف اين ذلك المكان جوني ؟ نعم -
اذن لنذهب ربما لا يزالون هناك
يبدو انهم الاربعة في الداخل
يجب ان نعرف بالضبط ماذا نفعل
نمشي اليهم ونطلق عليهم ونقتلهم
اربط الخيول
حسنا يارجال نحن على وشك ان نصبح مشاهير
سيكون اكثر من ذلك المنطقة كلها ستقرأ عنا
ولن يكون فيها خبر عن موت احدنا
غورمين و كادو خذا جهة اليسار
وانت تولى الخلف
وانت الجهة اليمنى
اطفئوا النور
كان يمكنه ان يطلق ثلاث او اربع مرات قبل ان يصاب
لماذا لم يطلق؟ هل كان خائفا؟
هناك فرق كبير بين ان يطلق للمران
وبين ان يطلق على رجل ويقتله
ما الذي تفعله هوغان؟ - لقد تحرك -
تحرك واطلقت عليه
استعاد وعيه وقتلته - كان ميتا مثل صخرة -
لم يكن ميتا انا قتلته
ما الذي تريد ان تثبت؟ - لا شئ -
هيا اطلق المزيد الرجل مضطجع
قمنا بكل ما نستطيع قتلنا واحدا وهرب الآخرون
ما الذي يمكن ان نفعله اكثر؟ - اجلبوه الى الداخل -
كنت بالحانة امس اليس هو الذي قتل اخي ؟
كلا كان رجلا يدعى هاش اليس كذلك؟
هذا صحيح - وكيف تأكدت من ذلك؟ -
شاهدناه
عند حديثي مع الآخرين قالوا ان تشانك هو الذي قتله. الم يكن هو؟
كلا - ايها الهندي الكذّاب القذر
هل لديك المزيد لتقوله هوغان؟ - نعم -
قتلت الرجل الذي قتل اخي وهذا كل ما اريد. اني عائد
جيد
ليس لديك شأن معي بعد الآن وقد قتلت واحدا من الاربعة
ارحل عن هنا
الافضل لي اذهب انت مثل هؤلاء الذين نطاردهم
انت مجنون
كان يرغب بالعودة منذ وقت طويل الجياد منهكة وكذلك نحن
ساذهب لوحدي
انتما الاثنان عودا مع هوغان
دع الخيل تستعيد نشاطها وسنعود عند ضياء الفجر
ماذا تقول كيرن؟
لنأخذ ويلي الى الداخل سأعمل بعض القهوة
اني اعمل اطيب افضل في امريكا
القهوة جاهزة
ويلي كان قد قال انه معجب بتصرفك متعقّل ولكنك لم تتراجع
اظنه كان يرغب بان اعطيك اياها
خذها فقد تحتاجها وقت الضهيرة
حسنا
بخصوص اموال المصرف وما قاله لي لارسن
كانا السببان الرئيسيان اللذان دفاعني الى المجئ اولا
.. ولكن بعد ذلك كلا ذلك شئ مختلف
وما الذي دعاك انت للمجئ جوني؟ - هذا ما يجب على الرجل ان يعمل -
اني مندهش لهروبهم
في الظلام ظنوا بانا مجموعة كبيرة
هذا ليس غريبا فقد اطلق كيرن خمسين طلقة على المنزل
ولم افوت ولا طلقة واحدة
كان الكابتن براون سيقول واحد من القوة المهاجمة
اطلق وابلا غزيرا من الرصاص
بما انكما ستأتيان معي فاني اريد الآن ان اصحح الامور
في البداية قلت ان لا احد منكم سيساوي شيئا
اظنك حقا افضل من يعمل القهوة في امريكا كيرن
اظننا يجب ان نتحرك استعادت خيلنا نشاطها
هذا السرج سوف يقتلني
أولا كان الالم في الاسفل والآن على كتفي
حين ينتهي كل هذا آمل أن لا اركب حصانا مطلقا
ذهبوا من هناك
ماذا هناك ؟
ممر سئ على طول ميل
انه الطريق الوحيد الذي امامنا
يبدو انهم لم يذهبوا الى ابعد من هنا - ماذا يعني ذلك؟ -
عادوا ادراجهم
لم يذهبو ابعد تركوا الممر واتجهوا جنوبا
وما الذي هناك في الجنوب؟ - لا شئ -
يجب ان يكون شيء - مجر صحراء.. صحراء قاحلة -
من المحتمل انهم ذهبوا من هناك الى بردايس
ولكنه طريق صعب وحار
اذن انهم ذاهبون الى هناك الى بردايس
هل من خطب ؟
لا اطمئن لهذا الطرق ماذا تظن جوني؟
قد يكونوا في اي مكان هناك
هناك وسيلة واحدة للتأكد
احتموا
ابق هنا
اجلب حصانه جوني ؟ - اين بقية المجموعة؟ -
نحن كل المجموعة - انت تكذب -
كان العدد امس يقارب 12 رجلا
يجب القيام بعمل ما سينزف حتى الموت
يبدو لي انها الطريقة المثلى
لا يمكنكم ان تبقوا هكذا تنتظرون بينما اموت انا
انا اسير لديكم
اذا كنت لا تتحمل رؤيته ينزف حتى الموت افعل شيئا
يجب ان تأخذوني للاجراءات القانونية في المحكمة
لو تركتموني اموت هكذا فانتم قتلة
يجب ان نعمل شيئا ما - توقف عن الكلام بهذه الطريقة -
انتم مسيحيون اليس كذلك؟ هل تريدون الذهاب مباشرة الى الجحيم؟
هل تريدون ان ابقى تأنيبا في ضمائركم ؟ - يجب ان يبقى احدنا معه -
لو حاولنا اخذه مع ثلاثة جياد فيجب على احدنا ان يمشي
اذن يجب ان يموت - لا اريد ان اموت . ساعدوني -
هوغان سينال منكم..سينال منكم جميعا يمكن ان يكون خلفكم في اية لحظة
عند الممر قرر ان يعود ان يعود الى بردايس
يعود اليها ليقتل كل من في البلدة ويحرقها كلها
.. ثم .. ثم .. الاطفال
ارجوكم ساعدوني ارجوكم
..انهم
كم من الخراب يمكن لرجلين ان يعملاه لبلدة كاملة ؟
هل سمعت ما قاله آخر ما تتوقعه البلدة هو ان يعودوا اليها
هل تريدني ان اجلب سرجك ومعداتك؟ كلا. لا يهم -
كلا لا وقت لدينا سننطلق بها الى آخر رمق فيها
كم بقيت من المسافة الى بردايس
بقي 21 ميلا سنصلها عند الظلام
اذا تحملت الخيول ذلك
ماذا تظن بشخص يفعل مثل هذا؟ - مثل ماذا؟ -
كان طريقها في البداية الى بردايس عبر ذلك الوادي
ثم غيرا مسيرهما واتجها نحو الجنوب
لا يوجد سبب لذلك انه غير معقول
كما لو ان شبحا اخافهما وانحرفا الى هذا الطرق
لا يوجد شئ هناك حتى مسافة 100 ميل - برأيي يوجد شئ واحد فقط نعمله -
ربما يجب ان نتبعهما انا وانت فقط ويذهب كيرن الى بردايس
لينذرهم بما سوف يتوقعوه - انا ؟ -
اخشى ان عليك انت ان تذهب الى البلدة جوني
ساضيع طريقي بعد ميل واحد لو ذهبت بنفسي
انه على حق لدي فكرة افضل
لقد فعلتما اكثر مما يفعله اي شخص آخر
لماذا لا تعودان كلاكما الى البلدة
حسنا. اذن سيكون الامر عليك ان تاتي جوني
هل يمكن ان افعل شيئا لكما عندما اصل هناك؟ -
نعم -
نعم اشرب عنا برميلين من البيرة الباردة
وارم حجرا على الباب الامامية للبنك
عادوا ثانية
انصرف من هناك جوني
انهما ماهران في الرماية لو جئت معي لاصاباك ايضا
لن استطيع ان اشرب تلك البيرة من اجلك
ماذا يمكنني فعله؟ لا استطيع عمل اي شئ
كان رجلا بحق .. كيرن كان خطأي انا ان يموت
كلا لم يكن الخطأ منك
هل يمكن ان اعمل شيئا من اجله؟ - نعم -
يجب ان نذهب وننال منهم
ماذا حدث ؟
حسنا ... سقطت من الحصان
بدا لي كما لو انك أٌصبت - من المحتمل ذلك. لست ادري -
كيف حدث وسقطت؟
كان الامر سهلا. اسهل شئ في العالم مجرد انحنيت قليلا وسقطت
الجميع يمكنهم عمل ذلك - هل لا تزال تشعر بدوار ؟ -
نعم ولكني كنت على ما يرام ولا ادري ما هو السبب
كنت متماسكا باصرارك وعنادك هذا هو السبب
نعم اظن ذلك
ابق هنا وخذ قسطا من الراحة اني ذاهب لوحدي
يا لك من شيطان
لقد بذلت المستحيل. انظر الى نفسك بالكاد تستطيع الوقوف
وانت ايضا لست بكامل قوتك - نعم ولكني لن ادعك تقتل نفسك -
! بانر اني قادم معك
نعم. نعم اظنك ستفعل لست بحال سيئة كما ظننت
اذا خارت قواي فسوف اتوقف
نعم . يبدو ان لا شئ سيوقفك
في الامس.. آه. يبدو كما لو انه قبل 100 عام
كنت مخطئا لان طموحي كان ان تكون لي علاقات اجتماعية مثل جوني كادو
اظنني ارتكبت اخطاء اغلب اوقات حياتي على طريقتي الحمقاء الخاصّة
كنت اظن ان اكثر الناس اهمية في العالم هم اولئك الذين
يرتدون البذلات الانيقة ويحضون باجمل النساء
ولكن هذه التجربة التعيسة كانت مثل ولادة جديدة
غيرت كل القيم لدي
كما تعلم كلما ازدادت معاناتك اصبحت اكثر صلابة
اظنك عانيت كثيرا في حياتك
اظنني مررت بالكثير
في بعض الاحيان يمر وقت طويل قبل ان يدرك الانسان انه كان على خطأ
تمنيت لو اني اخبرت بذلك ويب قبل ان يموت
كما ارى ما كان يجب عليك ذلك
لا يزال رأيي ان عليك ان تتنحى
بانر.. ما كنت لاخبر بذلك اي شخص آخر
ولكن هذه اول مرة في حياتي
اشعر فيها اني رجل
لا استطيع ان اخذل نفسي او اخذلك
خذ اشرب قليلا لتستعيد نشاطك -
سوف اشرب القليل - وانا ايضا -
هذا ليس ماء
انت على حق ذلك الرجل كان يعرف كيف يسافر
انه لكذلك حتى اني بدأت اشعر كما لو انها اعطتني حياة جديدة
لنذهب .. لن ندع الحصانين يرتاحان في الاميال القليلة القادمة
هل رأيتهما؟ - كم تبعد بردايس عن هنا؟ -
تبعد 10 او 12 ميلا - هل هي بذلك البعد؟ -
اظننا نستطيع ان نقطع عليهما الطريق
نذهب الى تلك الاشجار - هل يقودنا ذلك الى بردايس ؟ -
ليس مباشرة بردايس على الجانب الآخر
لنذهب الى تلك الاشجار ونختبئ خلفها
سيحل الظلام قريبا
سنكون بينهما وبين البلدة
يوجد منزل هناك يبدو ان احدهم في داخله
وسيكونون عند متناول النيران
اتفق معك في ذلك - لست ارى لهما اثرا -
ابق هنا وراقب سوف اطلب منهم المغادرة الى البلدة
هل نشرب قليلا؟ - سوف اشرب الكثير -
اشرب انت اولا
حين يبدأ اطلاق النار اختبئ انها تنتشر في عشر مربعات
تعني تنتشر في عشرة امتار مربعة
اعني يجب ان تكون حذرا جدا - نعم ولكنك قلت اكثر من ذلك
اكثر من ابقى حذرا
انتم المصرفيون تبحثون عن التفاصيل دائما
طلبت منك ان تأخذها الى البلدة
لم توافق على المغادرة حاولت ان اقنعها
ما الذي حدث مع القتلة ؟ - انهما قادمان من التلال -
اذهب وجهز اغراضك بسرعة انهما قادمان من التلال
سوف لن اعود الى البلدة - بل ستفعلين -
هل تظن اني يمكن ان اذهب هناك واجعلهم يشعرون بالشفقة تجاهي ؟
وجميع من في البلدة يبدأون الحديث عني - ستذهبين حتى لو اضطررت الى حملك -
سوف آخذ حماما سيد كول ويمكنك البقاء والتمتع بالمنظر اذا شئت
كما ان لدي اقتراح اذا كان علي العيش مع الرجال
فمن الافضل ان ابدأ معك
ماذا تطلب من الفتاة حين يعتدي عليها الآخرون
لا اعرف ولكن هل تتصورين .. ان العالم سيتوقف
بسبب ما حدث معك يجب ان تعتادي التعايش مع الامر
وابتداءا من الآن
ليس الجميع ينظر الى الامر نفس النظرة
بالنسبة لي كأن لم يلمسك رجل
الآن ارتدي ثوبك
خذي هذا ولا تتحركي
حين يتوقف اطلاق النار اذهبي الى البلدة
اين الرجل الذي اطلقت عليه؟ اصبته -
سقط على الارض
هل تستطيع ان تسحب ساقك؟
ليست لي طاقة حتى على الصراخ
ضع قدمك على السرج وادفع
اظنني سآخذ غفوة
من الافضل ان تبقي عينك مفتوحة
لماذا؟
ستكون الفرصة اقل ان تتلقى طلقة
هذا يبدو منطقيا
هل يمكنني ان آخذ تلك الغفوة الآن؟
نعم .. حالما اضعك على السرير
تعال
اعطني ساقك تلك
كم هي المسافة؟ - ميلان او ثلاثة .. سنتمكن من قطعها -
سوف يعالجك الطبيب ثم نتناول قدحا
ربما عدة اقداح
هناك شئ آخر اريد ان اقوله
لو ركبت 10 أو 15 الف ميل آخرى
لاصبحت راكبا جيدا
دعني اساعدك
المس هذا الرجل وسوف اقتلك
بانر - حسنا كيرن لقد فعلناها -
تعال . دعني ارى - ليس انا .. هو -
انها ساقه مكسورة بصورة سيئة
ساعالجها له قدر ما استطيع
ثم ليأتي رجلان مع عربة
لنقله الى المستشفى الليلة
بانر .. بانر - نعم -
عدت لكي اشرب كأسا معك كما وعدتني
ثم اركب عدة آلاف من الاميال معك
نعم بالتأكيد
ما الذي تفعلينه هنا - اراقبك -
كم الساعة الآن؟ - التاسعة -
استغرقت كثيرا في النوم - نمت 28 ساعة تقريبا -
بدأت تستيقض منذ ساعة تقريبا
هل عملت كل هذا ؟ جزء منه . ساعدني دكتور ويلز -
والسيد بينسون وآخرون
تناول طعامك
هل جن الطبيب؟ - كلا -
استخرج ثمان قطع معدنية منك اثناء نومك
ورسغاك كانا متورمين وركبتاك كانتا مجروحتين وتنزفان
هل سوف اعيش - إذا اكلت -
كيف جرى الحال معك ؟
هل عاملتك البلدة بصورة سيئة كما توقعت ؟
بصورة اسوأ حتى النساء
ولكني تعايشت مع الامر
قمت بالعمل الصحيح حين عدت
يوجد ناس جيدون هنا كما انه لا يوجد لك مكان آخر تختبئين فيه
اسعدت صباحا سيد كول
تكت كثيرا من الفوضى ورائك في الريف
استغرق ترتيبها الكثير
اني آسف
لم اقصد الجانب السلبي قمت بعمل جيد
جميعنا فخورون بك حقا
مجلس البلدة يريد التحدث معك
لو سمحت
سوف يفعل
ايها الرجال
سيد كول قبل اي شئ آخر انا اتحدث نيابة عن اهالي بردايس هذا المجلس
يشكرك حقا وباخلاص لما فعلته - لنذهب الى الموضوع -
الموضوع هو نريد ان نجعلك مارشالا تحل محل ويب
وهناك بعض الاسئلة سيد كول اولها فيما يخص 11000 دولار
المال المسروق الذي لم يظهر لحد الآن
عدة رجال من المجموعة قتلوا
وهذا يجعلني افكر بانك رجل عنيف
وقد يكون هذا جزء من شخصيتك ولكني سمعت بعض الشائعات
اية شائعات - بان السيد كول هو رام محترف -
لا اقول انه كذلك ولكن لو هو هكذا فلا اظن اننا نريده
انتظر قليلا بانر
بذهابه وبقيامه بما فعل فانه جعل كل من بقي في البلدة يشعر بانه جبان
ولا احد منكم يريد ان يغفر له ذلك
نعم. وانتم الذين خشيتم الذهاب كنتم اكثر من الآخرين تريدونه ان يكون المرشال
تريدون مثله ان يقف بينكم وبين اي رجل شرير قد يأتي الى البلدة مستقبلا
اعرف كيف هو شعورك بانر ولست الومك
ولكن اذا عرفت بحياتك رجلا او رجلين يخاطران في الذهاب والموت معك
فانت تعرفهما اكثر من الآخرين
وهذا يجعل منك ان تشعر بانك انسان جدير بالتقدير ويستحق الحياة
فكر بالامر
ربما قد تكون لديك انت اسبابك الخاصة التي تدفعك للبقاء
افعل الاشياء بصورة صحيحة ولو لمرة واحدة بانر.. افعلها من اجل الخير
هذه البلدة وهؤلاء الناس هم ناس طيبون .. لقد آذوهم
لديهم الحق بان يساعدوك
لم اكن ارغب بتركك وسط كل هذا
كيف سارت الامور
الدور لك
جاكي ! انت تستطيع الرؤية ثانية
نعم . قال الطبيب باني ساتمكن من الرؤية في العين الاخرى ايضا
هذا رائع
الست انت الذي ساعدني ان لا اقع من العربة؟ - نعم -
حسنا . انت المأمور الجديد ما فعلته كان عظيما حقا
حصلت على مساعدة
انا فرح بشأن عينيك - اشكرك -
هل يمكن ان نزورك انا واصدقائي مرة في مكتبك؟
سوف نرى
كنت على حق هناك ناس طيبون في بردايس
انهم لا يزالون هناك - من؟ -
كيرن وبينسون والطبيب والاولاد هناك وأنت
ربما هذا ما ارادني ويب ان اكتشفه
يوجد دائما شئ ما شخص جدير بلاستحاق
كل ما علينا فعله هو ان نبحث عنه جيدا
تعال يا ولد