ترجمة ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد|| تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
||حليف||
"المحمية الفرنسية في المغرب" عام 1942
.زوجتك سترتدي فستان أرجواني
.أبحث عن وشاح فيه الطائر الطنان
.. أصدقائي وزملائي
والذين كانوا يخالونه مجرد .. من نسج مخيلتي
،اسمحوا ليّ أن أقدم لكم .. (القاطع كل مسافة من (باريس
.. وبشكل غير متوقع تمامًا
!زوجي الرائع جدًا
!ظننت أنه كان عالقًا في (فرنسا) للأبد
.إذًا، هذا صحيح !أنّك موجود وليس خيالي
موريس)، كم لدينا من الوقت؟)
.الشركة منحتني أجازة ستة أسابيع
ستة أسابيع؟ !هذا وقت طويل
أتعرف، (كريستين) لا تكف .عن الحديث عنك أبدًا
.أتمنى أن تكون أشياء جيّدة
.كلها مذهلة
.اللعنة، الآن يجب أن أكون مدهشًا
،أيها السيّدات والسادة .لم أرّ زوجتي منذ عدة أشهر
أعرف أنّكم سوف تسامحوني .. إذا أخذتها إلى المنزل
.يجب أن نجدّد علاقتنا
.يجب أن أعطيكِ بعض المال
.لا، اذهبي، سندفع الفاتورة
وأنتِ أهتمي بتسوية الحساب .المتأخر مع زوجكِ
.موريس)، لديك زوجة رائعة)
.عندما تستقران، يجب أن نلتقي جميعًا
يمكنك أن تخبرنا كل شيء .عن تعدين الفوسفات
.أتطلع لفعل ذلك
.لستِ سيئة
.وأنت لم تكن سيئًا
.(أنا (ماكس فاتان
.(وأنا (ماريان بوساجور
.سمعت الكثير عنكِ في دوائر التجسس
.وأنا سمعت الكثير عنك
.إستمر مباشرة، سأخبرك متى تستدير
أأنت في (دييب) منذ فترة؟
الزوج يقدم سيجارة لزوجته .قبل أن يشعل سيجارته
.انعطف إلى اليمين
.شكرًا لك
،)عندما كلفتِ في (باريس .تم القضاء على الدائرة بأكملها
أنا لا أناقش معلومات لا علاقة .لها بالعمليات مع أيّ أحد
.سأحاول أن أبقى ذو صلة
.هذا سيكون موضع تقدير
هل يثقون بكِ؟
منذ شهرين، حصلت على ترقية .إلى قسم الإتصالات في السفارة
.انّي أتعامل مع وفد ألماني كل يوم
لكن هل يثقون بكِ؟
وكيف كان يبدو الأمر؟
.يبدو أنهم يحبونكِ
.وأنا أحبهم
.أنّي أظهر مشاعر حقيقية
.لهذا السبب ينجح الأمر
.لا، تمهل
."هكذا تكون القيادة في "الدار البيضاء
،بما أنت هنا الآن .يمكنني أن أتباهى بك
لن نقضي الكثير من الوقت .في الشقة
.يجب عليّ الذهاب إلى هناك وأقناعك
،عليك أن تكون حذرًا .(أخبرت الجميع أن زوجي من (باريس
و؟
.. و
،لغتك الفرنسية جيّدة
.لكن لكنتك الباريسية لا تزال سيئة
.لقد كنت أعمل عليها لعدة أشهر
.دعني أسمعها
.أنها كانت هذه
.إذًا، أننا في مشكلة
.تلك كانت لكنة "كوبييك" تمامًا
بالنسة لمغربي يتحدث الفرنسية .. قد تكون مقبولة لكن
عليك أن تكون حذرًا أمام الباريسيين .الحقيقيين حتى موعد الحفلة
.موعد الحفلة بعد 10 أيام هل دعوتي إليها ستكون مشكلة؟
بما أنت هنا، سأرتب لك موعدًا .(مع (هير هوبار
.وبعد ذلك، الأمر عائد لك
هل يمكنك تحمل البقاء 10 أيام في هذا المكان الصغير، أيها الكويبيك؟
.أنه ليس سيئًا جدًا
.الماء يكون ساخنًا في بعض الأحيان
.سأنام على الأريكة
.بالواقع، أنّك ستنام على السطح
.أنه أكثر برودة
في "الدار البيضاء"، السطح يكون المكان الذي يذهب إليه الزوج
.بعدما يمارس الجنس مع زوجته
الجيران سيجدون الأمر غريبًا .إذا لم أزورك في ليلتك الأولى
أخبرت السيّدة (تورجينو) والسيّدة .بتيت) كل شيء عنك)
.سوف تسعدان للغاية
.وستظنان أن أمر الجنس أنتهى فعلاً
.أنه كان رائعًا، بالمناسبة
.وبعدها ذهبت إلى السطح
.. لكني أشتقت إليك
،لأنّي كنت أنام لوحدي عدة أشهر
.لذا، جئت لأخبرك أنّي أحبك
.أنتِ دقيقة جدًا في التفاصيل
.لهذا السبب ما زلت حية
.. الآن يجب أن نتحدث
.ونضحك
نحن متزوجين، لمَ علينا أن نضحك؟
.قبّلني
.الآن تكلم
.. أخبرني
ما الذي ستفعله بعد أنتهاء الحرب؟
.لا أعرف ما الذي سأفعله بعد الحرب
،أسمع
السيّدة (بتيت) الجميلة في ،الشقة السابعة
متزوجة من قائد كتيبة .دبابات ألماني
.أنها تراقبنا
.لذا، علينا أن نتحدث ونضحك
.حسنًا
.بعد أنتهاء الحرب، سأشتري مزرعة
.مع خيول
مزرعة؟
تقصد كما في الأفلام؟
رعاة البقر؟
.أجل
هل تفعل هذا لكي تقول شيئًا أم أنه شيء حقيقي؟
.أنه شيء حقيقي
.. أنها مزرعة في مرج
."على مشارف مكان يدعى "مديسن هات
.الآن، أعرف أنّك تمزح
هل تظن أنّك ستصل إلى هناك؟
.. حسنًا
أظن أن هذا ليس غرض مديسن هات"، صحيح؟"
.لا
حسنًا، هذا لم يكن صعبًا، أليس كذلك؟
الآن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنّي أحبك
وأتركك تحسب النجوم أو أيًا كان .يفعله الرجال على أسطح منازلهم
.أنا أحبك
.أنا أحبكِ أيضًا
.الآن قبّلني مجددًا
.يمكنك الدخول الآن
،أنّك نوعًا ما رجل رسمي ومتحفظ
.لكنك تحب الثياب الباهظة
.وحذائك ملمّع دومًا
.وأخبرت الجميع أنّك كاثوليكي وقور
يجب على الأقل أن تكون .رائحتك مثل الباريسي
.أسأدعك تختار
قبل أن أغادر (لندن)، (غاي سانغستر) .أرسل أمتنانه لكِ
.لقد سافرنا إلى (ليزيز) معًا
هل تتذكّرين (غاي)؟ .لقد هربناه من (دييب)، عام 1941
حسنًا، ماذا قال عني؟
.. قال أنّكِ جميلة
.وبارعة
أن أكون بارعة في هذا النوع من .الأعمال ليس بشيء جميل جدًا
.أنّك تبدو جيّدًا
.لنذهب
.. أنه كان قداس رائع
.وخطبة جيّدة أيضًا ..
هل حصلتِ له على دعوة حضور حفلة السفير حتى الآن؟
.أننا نعمل على هذا
أننا سنتناول العشاء مع بعض .المسؤولين الحكوميين الأسبوع القادم
.يجب أن تنضموا إلينا
.أنظروا إلى وجهه
.تلك الإبتسامة المزيفة
.موريس) ليس إجتماعي جدًا)
سنفعلها من أجل النساء، أجل؟
.جيّد، حتى الأسبوع القادم
(يبدو أن كل سكان (فيشي .(مفتونين بكِ، يا سيّدة (بيرن
.أستدر وأبتسم، أيها الكويبيك
الضابط الألماني الذي أمامكِ بإتجاه .عقرب الساعة 10، أظن أني أعرفه
أنه مرتبط بالأستخبارات العسكرية .(الألمانية في (مرسيليا
.أنه أستّجوبني ذات مرة
.أنه لم يراك .أنه مشغول بقراءة صحيفته
.شكرًا
ـ أأنت واثق أنه هو؟ ـ أجل
ـ واثق جدًا؟ ـ واثق بنسبة 60 في المئة
.(أوصلني بمفوضية شرطة (فيشي
.بسرعة
.أجل، سأنتظر
.يبدو ثمة شخص ما يختنق في الخلف
.حسنًا يا عزيزتي، لنذهب
.. (موريس)، أعرفك بصديقي (فينسنت)
.(أنه أيضًا من (باريس
!حبيبي
.أشعر بالملل
.ارقص معي
.(أنّكِ مجنونة حقًا، يا سيّدة (بيرن
أجل، يمكنك أن تحظى بقليل .من الجنون
.أحسنتِ صنعًا
.أحذر منه
الكثير من الغيورين هنا ينظرون .ليّ نظرة غضب
.لأنهم يعرفون أنّي مغرمة بك
.أنه أمر واضح جدًا
ما الخطأ الذي حصل في (باريس)؟
.قطاع "في" تركونا حتى الموت
وكيف هربتِ؟
.. ركضت
.ركضت، وواصلت الركض
.السيّدة (بتيت) تنظر من النافذة
،السيّد (هير هابور) الذي سنقابله غدًا ماذا يمكنكِ أن تخبريني عنه؟
.أنه مسؤول إتصالات السفير
.(عضو حزب بارز من (كولونيا
.أنه يحب الغولف والقمار
.أنه العقبة الأخيرة
.لديكِ ثانيتين
.أطلقي النار
الأسلحة ستكون مربوطة تحت .مائدة الشمبانيا
السفير سوف يصل عند .الساعة 8:30 تمامًا
هل يتأخر؟
،أنه ألماني .سيأتي في الوقت المحدد
كيف لكِ لا تعرفين أسلحة "ستن"؟
."أنّي أعرف "ستن
لم أرى أنّك تضبط السلاح .في وضع الأمان
هل سيكون مناسبًا إذا أستخدمتِ سلاح "ستن" في ليلة العملية؟
سيكون مناسبًا ليّ إذا استخدمت .أدوات المائدة
هجوم الإلهاء سيحدث بعد 5 .دقائق عند الساعة 8:35
.وبعدها، كل شيء سيكون بيد الله
.جيّد
.آمل أنه يجيد ضبط وضع الأمان
.الجو حار
ماذا تفعلين؟
.أختبرك
.كالطريقة التي أختبرتني بها
.(أعرف أنّك مسلح، يا سيّد (فاتان
أتأكد فقط من أن سلاحك .في وضع الأمان
،أنظر
.لقد خضنا شجارنا الأول
الآن أننا على وفاق مجددًا، صحيح؟
.. (ماريان)
كلانا نعرف الأشخاص الذين يضاجعون بعضهم الآخر
بعدها يتشاجرون وينتهي .بهم الأمر موتى بحق الجحيم
.هناك الكثير من الكلمات البذيئة
.أغلقي أزرار قميصكِ اللعين
... (في الواقع يا (ماكس
الأخطاء التي تركتبها الناس في .هذه الحالات لا تعني أغراء جنسي
.أنها مجرد مشاعر
ـ هل كنت تنتظر طويلاً؟ ـ لا
.هير هاربور) سيراكما الآن)
.يحاول زوجي الأقلاع عن التدخين
.يقول الحرب تجعل الجميع يدخن كثيرًا
أنّي سمعت اشياء جيّدة .عنه في المدينة هنا
.أشياء جيّدة
.أجلسا، من فضلكما
هل زوجكِ يتحدث الأنجليزية؟
.فقط قليلاً
زوجتك سألت ما إذا بوسعها .إصطحابك إلى حفلة السفير غدًا
.. أجل، لكن
،إذا الأمر يسبب أيّ مشكلة .أنّي أتفهم ذلك
.أنه لا يبدو يود القدوم
.(ثمة لعبة بوكر غبية في (رو فالنسيا
.أفهم ذلك
ماذا تقولين عني؟
.لا تحرجني .أنّك ستأتي وهذا كل شيء
إذًا، هل زوجكِ يلعب البوكر؟
.أنه مهووس بها
.مثلي تمامًا
.والآن لنخلط الأوراق .صاحب البطاقة العالية يفوز
يفوز ماذا؟
،إذا بطاقته عالية .يمكنه الذهاب إلى البوكر
،وإذا كانت أقل .يجب عليه حضور الحفلة
.هذا سخيف جدًا
.(أخلط الورق، يا سيّد (بيرن
.البطاقة العالية تكسب
يعمل في التعدين؟
.أجل
يعمل في تعدين الفوسفات، صحيح؟
.هذا صحيح
.(الآن أقطع يا سيّد (بيرن .من أجل كسب حريتك
.سيء جدًا
.لن تذهب إلى لعبة البوكر
.شكرًا
،هناك شيء آخر، إجراء ممل
.من أجل وضع اسماء جديدة في القائمة
.. (سيّد (بيرن
أكتب الصيغة الكيميائية .للفوسفات، من فضلك
.سأراكما غدًا
.إذًا، أنها كانت في البطاقات
.سنحظى بفرصتنا لصنع التاريخ
.لم أستطع النوم
.لن أخذلك، أيها الكويبيك
.أعرف
،لنرحل من هنا .دعينا نرى شروق الشمس
ما هي الأحتمالات التي لدينا؟
للنجاة؟
.أنها 60 إلى 40
.أحتمالات الفشل إلى النجاح
.تنطبق على كلانا، لا أعرف
."إذًا، أخبرني عن "مديسن هات
خضراء جدًا، تحتوي على تلال .ومياه نقية
المكان الذي أذهب إليه عندما .الأشياء تصبح مظلمة
وماذا عنكِ؟
هل لديكِ مكان؟
،عندما تنتهي الحرب
.لا يهم أين سأكون
.يجب علينا الذهاب
،إذا متنا غدًا
.لا أحد سيعرف
.أنّكِ تبدين جميلة
الأسلحة؟
.لم يعد لها آثر
.شكرًا، دون كويبيك
.(أنا من (أونتاريو
.شكرًا
.أنها الساعة 8:32
.أمامنا 3 دقائق فقط حتى هجوم الإلهاء
في هكذا حالات، تساعدني .على التفكير في شيء ممتع
.أبتسم أو ما شابة
.أنّكِ تبدين جميلة
.أخبرتني بهذا مسبقًا
هل يمكنك رؤيتي حتى؟
.ليس تمامًا
ـ كلاكما ـ مساء الخير
مساء الخير، كيف حالكِ؟
بخير، شكرًا لك، وأنت؟
.ليس سيئًا
إذًا .. ؟
.أنها حفلة جميلة
.(يحيا (هتلر
.لقد تأخر
،أيها السيّدات والسادة
أود أن أقول أن هذه الحفلة أقيمت
من أجل الأحتفال بالعلاقة .بين الشعب الألماني والفرنسي
.لعل وحدتنا تدوم لآلاف الأعوام القادمة
.من أجل ألمانيا لألف عام
!تحركي
.لا أحد يلحقنا
.أننا أحياء يا (ماكس)، كلانا أحياء
.(تعالي معي إلى (لندن
.تعالي معي إلى (لندن) وكوني زوجتي
"بعد ثلاثة أسابيع"
.(مرحبًا (جورج
.ألقي التحية ليّ، أيها الفرنسي
ـ اذهب إلى الجحيم ـ هذا المكتب هو الجحيم
سمعت شائعة لا يمكن .تصديقها حول حبك
.(يجب عليّ الذهاب، يا (جورج .أشتري ليّ شراب لاحقًا
.ماكس)، يبدو أنّك سعيد للغاية)
ـ صباح الخير، سيّدي ـ صباح الخير
ـ هل قلتِ أن (فرانك) يريد رؤيتي؟ ـ أجل، بالفور
ماكس)، أرجوك تذكّر أنّك في بلد) ."تستخدم "أجل، سيّدي، "لا، سيّدي
ـ لا تلقي أيّ شيء أو تضرب أحد ـ فهمت
.أنه ينتظرك
.(فرانك)
.قالوا أن لديك أخبار
،أجل لدّي أخبار أيها القائد .(أنها تتعلق بـ (ماريان بوساجور
.لقد مرت ثلاثة أسابيع لعينة
."قل "سيّدي
."قل، "مرت ثلاثة أسابيع لعينة، سيّدي
.لقد مرت ثلاثة أسابيع لعينة، سيّدي
.. بعد الإجراء الشامل الذي نفذ من قبل
.. (القطاع "في" في (جبل طارق
.. (على (ماريان بوساجور
.(تم منحها الموافقة للسفر إلى (أنجلترا
.هذا كل شيء، أيها القائد
.(ماكس)
.أنّك رجل أحمق
.أجل، سيّدي .شكرًا لك، سيّدي
.زواج في ميدان العمل لا ينجح
.أجل، سيّدي، أنت محق
.أنّك مدعو لحفل الزفاف، بالمناسبة
!(كن حذرًا، يا (ماكس .مهلاً
.ها أنت ذا، هيّا
.هذا هو .تفضلوا بالدخول، أعزائي
.لا تسألني لمَ هذا صحيح ماذا لدينا هنا؟
إليكم الحقيقة البشعة، الشيء الوحيد في (لندن) الذي ليس محصص
!الشمبانيا
.الشمبانيا والجنس
.يا إلهي (ماكس)، أختك مهووسة
أجل، أليس هذا رائعًا؟
.. لأخي المتجمد سابقًا
.ذاب أخيرًا بواسطة الحب
.يا له من نخب شاعري
!يا إلهي
.بصراحة، أنّي سأفتقد الغارة
.حقًا أنّي كذلك .لا أحد يبالي من يفعلها بمن
لذا، علينا أن نشرب من .أجل الحرب، والحرية
!ـ نخب الحرب !ـ نخب الحرية
.. ماريان)، أنّي أقدم لكِ تهاني، لكن)
،كنت أعرف (ماكس) لفترة طويلة .أنّي فقط أتمنى لك حظًا سعيدًا
الآن، أخي مجرد رجل عادي .. يدير أعمال
.في مكتب ممل
شخص موهوب مثل (ماكس فاتان) ،لن يبقى مع (فرانك) العجوز لفترة طويلة
أصدقائنا المخيفون في القطاع ... في" سوف يحاولون أغراءه"
.فقط عندما لا تتوقع حدوث هذا
أأنت بخير تمامًا، يا سيّدة (فاتان)؟
.تمامًا
!تنفسي، تنفسي
!انهضوا !أخرجوا من هنا
!تماسكِ !سنخرجها من هنا بسرعة
!أني أريد تلك النقالة، ساعديني
.أرفعيها، بسرعة
!ضعها هنا !بعيدًا عن الجدار، بسرعة
!هيّا
!ساعدني !كل شيء سيكون بخير
!هذا هو !أنّي بحاجة لمساعدة
!أنّي أريد بعض النور هنا الآن
.أنه قريب جدًا
.جيّد
.أدفعي من أجلي، هيّا
.هذه أنا
.هذه أنا حقًا كما لو أنّي أمام الله
.أنها فتاة
.. (آنا)
.أنه اسمكِ
"بعد مرور عام"
"مكان (آنا) الآمن"
.هناك أحتفال
ـ بماذا؟ ـ بأول عطلة لك بعد 57 يومًا
.لقد أحصيتم
ـ هل هذا البيض من الدجاج؟ ـ من دجاجتنا
إذًا، أنها تعتبر إستثمار جيّد، صحيح؟
أليس كذلك؟
.. (ماكس)
.لنذهب إلى المرج ونقطف الفطر
.غدًا أود أن أخدم (ستروغانوف) في الحفلة
أيّ حفلة؟
عزيزي، لدّي الكثير من الأصدقاء .الجدد متلهفين لمقابلتك
.سوف تحبهم
.أنهم لاجئون، مثقفون وبوهيميين ."بوهيميين - مهاجرون غجر"
.هامبستيد) مليئة بأشخاص مثيريين للإهتمام)
.يالـ (ماكس) المسكين
في "الدار البيضاء" كنا نتظاهر بأنّك .تكره حضور الحفلات، وأتضح هذا صحيحًا
ـ ما اسم المربية مجددًا؟ (ـ سيّدة (سنكلير
.(سنكلير)
.(مرحبًا يا سيّدة (سنكلير
،ماكس) لديه ثلاثة أيام أجازة) أليس هذا رائعًا؟
.أنها أستيقظت للتو
.لن نتأخر طويلاً، سنذهب لقطف الفطر
.خذوا وقتكم
.أنه يسرني دومًا
ـ وداعًا ـ وداعًا
.(يجب أن اذهب لأحضر (آنا
.فقط مرة واحد يمكنك تجاهله .فقط مرة واحدة
.معك نزل هامبستيد - 235
،بالطبع، عند الساعة الثالثة .سأكون هناك
متى ستعود؟
.تعلمين أنّي لا أعرف
ما الأمر المهم جدًا؟
.تحرير بلدكِ
.إذًا، يجب أن تذهب
.(صباح الخير، (مارغريت
ـ مساء الخير، سيّدي ـ مساء الخير
.جورج) في مكتبه)
قالوا أنّك تريد مقابلتي .في قاعة طعام الضباط
،لقد كذبت عليك .ليس أنا من يود رؤيتك
ـ هل .. ؟ ـ لا
.لا، القطاع "في" يريدون التحدث معك
لماذا لم يتصلوا بيّ؟
القطاع "في" لا يقولون ماذا يريدون ،ولا يريدون أبدًا ما يقولونه
.ولا يقولون أيّ شيء عبر الهاتف
أخبرتك أنهم سوف يأتون إليك في النهاية، أليس كذلك (ماكس)؟
.أنّك شخص ذكي
حسنًا، من المفترض عليّ .أن أهنئك على ترقيتك
،يبدو أنّك تعرف الكثير ما هو المنصب الذي ترقيت له؟
.أنه بعيد جدًا عن مستواي الأمني
.أنّي مجرد مبعوث
ـ مرحبًا يا قائد الجناح (ـ مرحبًا، (فرانك
.تفضل بالجلوس
.أننا لم نتعرف عن بعضنا الآخر
،حسنًا، (فرانك) أيًا كان العمل .فأنا لا أريده
.أنّي سعيد في البقاء معك
.. (ماكس)
.أخشى أن هذا حقًا ليس تظنه
.. و
.. حسنًا
ليس هناك طريقة سهلة لقول .ما نحن بصدد أن نخبرك بهِ
.نظن أن زوجتك جاسوسة ألمانية
.حسنًا، أنتظر، أنتظر
بحق يا (فرانك)، مَن هذا؟
.أنا صائد الجواسيس
،وأنا أيضًا أعلى منك رتبة ."لذا، عليك أن تنادني بـ "سيّدي
.(عليك أن تستمع إليه، (ماكس .أنه أعلى منا رتبة
في الأيام الـ 7 الماضية، القطاع .. في" إعترض رسالة مشفرة"
تم أرسالها من (لندن) إلى (برلين) .عن طريق جهاز إرسال لاسلكي
أننا لم نتبع الإشارة إلى .. عنوان بعد، لكنها قادمة
من منطقة (هاي غيت) في .. شمال (لندن) والمعلومات
تتعلق بأنشطة دوائر تجسس .(أس أو إي" في (فرنسا"
في أحدى النصوص، العميل أشار .. إلى مصدر معلوماته
.بـ "فراو"، لذا أنها امرأة ."فراو - كلمة ألمانية تعني امرأة"
حسنًا، (فرانك)؟ هل يمكننا التحدث على أنفراد للحظة؟
،)أيّها القائد الجناح (فاتان هل تتحدث مع زوجتك عن عملك؟
.حسنًا
سيّدي، قبل أن يخرج هذا الشيء عن السيطرة، هل ليّ أن أتحدث؟
هل ليّ أن أتحدث؟
ـ أجل ـ أجل؟
.(زوجتي هي (ماريان بوساجور
ماريان ) كانت تدير أكبر دائرة مقاومة) .. (فعالة سبق أن حظينا بها في (باريس
حتى القطاع "في" أفسدوا كل .شيء عليها في عام 1941
.. "لقد تقابلنا في "الدار البيضاء
.عندما قمنا معًا بأغتيال السفير الألماني
.أنها أم طفلتي
.أنها أنجبت طفلتي بحق السماء
هذه النسخة المترجمة لأستجواب ضابط الأستخبارات الألماني
.(الذي قبض عليه في مدينة (طبرق
،من بين العديد من الأمور .. (يزعم أن (ماريان بوساجور
تم أعتقالها وأعدامها في مايو 1941
عندما تعرض بقية أفراد دائرتها .(للأعتقال في (باريس
.. (هوية (ماريان بوساجور
منحت إلى عميلة ألمانية لديها نفس البنية واللون
،"التي سافرت إلى "الدار البيضاء .حيث لا أحد هناك يعرف (ماريان) الحقيقية
ولاحقًا أكتشفنا أن السفير الألماني
.الذي قمتما بأغتياله كان منشقًا
.أراد (هتلر) أن يقتله
.هذا جنون
جميع المعلومات التي تم الحصول عليها ...من إعتراض الإتصالات
.فقد مرّت من على مكتبك
.أجل، كل شيء يمر من على مكتبي اللعين
.(ماكس)، هذه مهمّة عملية
...إن كانت (ماريان) جاسوسة ألمانية بالفعل
!زوجتي ليست جاسوسة - ...إن كانت كذلك -
...فنحن علينا إبقائها في مكانٍ ما لـ72 ساعة
حتى نتمكّن من معرفة رئيسها ونقضي على .باقي دائرتها
.لا
الآن بعدما أبعدنا هذا من طريقنا، فربما ...يمكننا مناقشة
تفاصيل العملية للـ72 ساعة القادمة؟
إذًا، هذا سيكون إجراء عادي ...لعملية "الصبغة الزرقاء"، فهي
."أعرف ما هي "الصبغة الزرقاء
الليلة
ستستقبل مكالمة هاتفية عند الساعة .الحادية عشر وسبعة دقائق مساءً بالتمام
.كرر الوقت، أيّها القائد
.الحادية عشر وسبعة دقائق مساءً، يا سيّدي
ستجيب على الهاتف وتكتب رسالة لزوجتك .وتضعها في مكانٍ ما حتى تستطيع زوجتك قرائتها
ستكون معلومات كاذبة، أنت فقط مَن .سيعرفها
.ولكن ستبدو وكأنّها معلومات ذات قيمة .سيتوجّب عليها إرسالها بسرعة
...عند الظهر يوم الإثنين
فعملائنا سيكونوا قد فكّوا رموز رسائل العدو .من نهاية الإسبوع
...لذا إن كانت المعلومات الكاذبة
،كانت بين تلك الرسائل القادمة من (لندن) .فسنعرف بالتأكيد
إن كنت محقًا يا (ماكس)، فالمعلومات ... لن تظهر في النصوص
.وكل شيء سيتم نسيانه
...ولكن إن أُثبِت أن زوجتك جاسوسة
فإن الإجراءات الروتنية في حالات ...الخيانة الحميمة
.سيتم تطبيقها
...ستعدمها بيديك
وإن إكتشفنا أنّك كنت شريكًا ...بأي طريقة
،سيتم شنقك بتهمة الخيانة العظمى أيّها القائد (فاتان)، أتعي ذلك؟
...عليه أن يؤكد أنّه يعي ذلك
.فهذه الإجراءات الروتينية
.إّنه يعي الإجراءات، اللعنة
.جيد
.من المهم ألا تفعل شيئًا بطريقة مختلفة
،لن تقوم بالتحقيق أو تقوم بأي أمر من نفسك هل تفهم؟
...سيّدي، أنا
...أعتذر على
.سلوكي الغير مهني منذ قليل
،ولكني أعرف حقيقةً .أنّك مخطيء
الآن أيّها القائد، ستذهب للمنزل وتؤدي مهامك .كما لو لم يحدث شيئًا
.يمكنك الرحيل
.لقد تأخرت كثيرًا
.تعرفين كيف يكون الأمر .عندما تدخلين، لا يمكنكِ الخروج
.الطيّار الشاب كان بحاجة إلى خطاب
.ثم جرّوني إلى بعض التوجيهات
.مهلًا
ماذا حدث لقبلتي؟
كيف حال الأميرة؟
.نائمة
الأخبار الجيدة هي أنني لدي أجازة .نهاية الاسبوع
.حتى يرن الهاتف
.لا
.بالتأكد مُتاح طوال أجازة نهاية الاسبوع
...إذًا
.الحفلة قائمة
.أجل، الحفلة قائمة
.نحتاج لنحضر بعض الشراب لمساء الغد
.سأحضر البعض في الصباح
.الأمر مثلما وكأنّهم يراقبونا
.عزيزتي، أعطيني ذراعي
.هامبستيد - 235
.القائد (فاتان)
عزيزتي، ألديكِ قلم؟ - .لا -
.أكمل
.أجل، فهمت .سأرسله في الصباح
.لا تفكّر أنني سأدعك تنام، سيّد (فاتان)
.أنا أجعل المشاعر بيننا حقيقية
.لهذا الأمر ينجح
.تعال إلى الفراش
.كل شيء سيكون على مايرام
كل شيء سيكون على مايرام، لأن هذا .غير صحيح فحسب
...عزيزي
.أنت ترتدي زيّك
أجل، أنا سأذهب إلى القاعدة لأحضر .بعض الويسكي
هناك خمسون صندوق من النوعية الجيدة .في العنبر الدبلوماسي
.لن ينقصوا
لما لا تذهب إلى المتجر فحسب؟
.فقط الأفضل لأصدقائك المثقّفين
،سأقابلك في الحانة بعدها .لنشتري بعض الجعة
.بالطبع
.مرحبًا - !(ماكس) -
ما الذي أحضرك إلى هنا بحق الجحيم؟
.جئت فحسب لأدعوكما إلى حفلة الليلة
لما لم تتصل فحسب؟
...(ماكس)، أنت تبدو كأنّك
.مثل اليوم الذي أحرقت فيه الحظيرة
.(ماريان) ستطبخ لما لا تأتي؟
في الواقع، (ماكس)، الليلة ربما .لن يكون ممكنًا
(ماكس)، (ماكس)، سمعت أنّك ذهبت ."إلى القطاع "في
إن عرضوا عليك نوعًا ما من مهمة .إنتحارية، يمكنك أن تقول لا لهم
.أنت تعرف هذا - .أنتِ لا ترتدين شيئًا -
ماذا حدث، (ماكس)؟
"إنّهم يقومون بعملية "الصبغة الزرقاء .على (ماريان)
.يا إلهي
.ولكن هذا غير صحيح
.وسأثبت ذلك
.أود منكِ القدوم الليلة
معذرةً، أين أستطيع إيجاد قائد المجموعة (غاي سانغستر)؟
.إنّه في الكنيسة، سيّدي
.مرحبًا (غاي)
.قائد الجناح (فاتان)
ماذا تريد منّي، (ماكس)؟
.لقد انتهيت .أنتم قد رميتموني بعيدًا
.أحتاج لمساعدتك
.لدي سؤال - نعم؟ -
.أمرٌ قاسي
.أثق بك أنّك لن تخبر أحدًا عن الأمر
!تبًا لك
!تركوني هنا لأتعفّن، (ماكس)
أنت أخبرتني أنّه تم تهريبك في (فرنسا) .عن طريق (ماريان بوساجور)
.في (دييب)، عام 1941
أهذه هي؟
لما تسألني عن زوجتك؟
(غاي)، أرجوك، أهذه هي؟
.لم يخبروك
.(ماكس)
...تم إطلاق النيران على عيني اليمنى
.وشبكية عيني اليسرى منفصلة
...كل ما أراه هو
.شكل أبيض
.سحقًا
تعرف، (ماكس)، إن لم ترسلني إلى ...مسار
!به غطاء ألماني ناري مضاد للطائرات
.ابني صرخ عندما رآني
.أنا آسف، (غاي)
(ماكس)؟
.(ديلمار)
.(ديلمار) مازال يعمل في (دييب)
.هومستيد - 235
.مرحبًا، ياعزيزتي، أنا في القاعدة
.يطلبون من الناس التبرع بالدم بعد هجومٍ ما .لذا سيكون هناك تأخر ساعة أخرى
لذا، ألقاكي في الحانة بعدها؟
أجل، سأطلب من السيّدة (سينكلر) .الإعتناء بـ(آنا)
.حسنًا، أحبّكِ، سأقابلك هناك - .أحبّك -
!نخب (آدولف)
.انتباه
ضع صندوقين من النبيذ من مكتب الضباط .في سيّارتي. واحتفظ بزجاجةٍ لنفسك
.أجل يا سيّدي .شكرًا لك
مَن سيطير إلى (دييب) الليلة؟ - .(هانتر)، يا سيّدي -
أين يمكن أن أجده؟ - .يحلق يا سيّدي -
.استرح
.آسف، سيّدي
.شيء ما قد أكلته
.هذا سيريح معدتك
.سأوفّر الأمفيتامينات حتى الإقلاع
.ثم البربيتوريك عند العودة
.إن عدت
.هناك عميل في (دييب)، اسمه (باول ديلمار) هل تعرفه؟
.كلّا .هذه مرّتي الأولى
أول مرّة لك إلى (دييب)؟
.أول مرّة وراء خطوط العدو، يا سيّدي
.(باول ديلمار) يدير مهابط الطائرات .لا يمكن أن تفوّته. لديه ذراع واحد
.دائمًا مخمور، ولكن لا بأس
.أريدك أن تعطيه هذا. له فقط .للرجل ذو اليد الواحدة فحسب
أهذه (ماريان بوساجور)؟
أخبره أنني أحتاج لإجابة بسيطة .نعم أم لا" هذا فقط"
.حسنًا، سيّدي
انتظر مكالمتي في مكتب التلغراف، سأتصل .بك عند منتصف الليل
.هذا سرّي
لا أحد يجب أن يعرف. أتفهم؟ - .أجل، سيّدي -
.هذا هام للغاية
.يمكنك الإعتماد عليّ، سيّدي
الحقول في (دييب) بها أشجار حور، تكون ...غير مرئية إن لم يكن هناك قمر
.لذا كن سريعًا - .أعرف، لقد تم إعلامي -
.جيد
مَن الذي تفكّر فيه؟
.أمّي
.لا تفعل ذلك
.فكّر في أبيك
.فهو فخورٌ بك
.أجل، سيّدي
الوردة وولي العهد
.آسف. تفضل - .شكرًا -
.مرحبًا، (بيلي)، كأسين براندي
.آسف
.ثلاثة صناديق من الجعة اللاذعة
.من فضلك.. دخّان غليون
.شكرًا لك
هل أحضرت الويسكي؟
.نعم، من نوع (تشرتشل) الخاص
الزوج يعرض على زوجته سيجارة .قبل أن يشعل سيجارته
!أنت تبرّعت بالدم بالفعل
.جيد
.اعتقدت أنّك ستكون ربما مع عشيقتك
.والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس
مختلف؟
.في الفراش
.شعرت بشعورٍ مختلف
.جيد
!معذرةً
أنا وأصدقائي نود أن نراكم أيّتها السيّدات .تقبّلان بعضكما البعض
!لا أصدّق ذلك
.(ماكس)، هذه حفلة رائعة
!(ماريان)
!حفلة رائعة !عظيمة
هل هناك شراب كافي؟
.مضحك جدًا يارجل
معذرةً. لدينا حديقة من اجل هذا، خذها .للخارج، من فضلك
.حسنًا، أنتما الإثنان إلى الخارج .إلى الخارج
.أُناسي يتصرّفون بطريقة سيئة للغاية
،اعتقدت أنّهم سيأكلون شيء ما .ليس فقط الشراب وممارسة الجنس
.نصفهم أعرفهم بالكاد .كل شيء ينتشر بسرعة عبر (هامبستيد)
.هذه هي (لندن)، هذه هي الحرب
أيمكنك أن تذهب وتتفقّد إن كان لا أحد يمارس الجنس في غرفة (آنا)؟
.بالتأكيد
!(ماكس)! (ماكس)! (ماكس)
.آسف
.اسمع
...تم إعلامي أنّك في مهمة. ولكن
.ولكن لم يخبروني لماذا أنت في مهمة
الآن، اعتقدت أنّه بصفتي صديق ...فيمكنني
.أن أعطيك تحذير
إن كانت الوظيفة التي يعرضها عليك ...القطاع "في" هي التي يتحدّث عنها الجميع
الآن، إن أرادوا منك أن تقود المقاومة في ...(فرنسا) في يوم الإنزال في (نورماندي)
يجب أن تعرف أنّهم لن يدعوك فقط إلى .مقابلة عمل. بل سيختبروك بطريقةٍ ما
يختبروني؟
كيف؟
.هذا أكبر بكثير من تصريحي الأمني
.ولكن إن كنت مكانك، فسأتمسّك بهذه الوظيفة
.(مارغريت)
.(ماكس)
.استطعت المجيء، بعد كل شيء
!(فرانك)
.لم أتوقّع مجيئك
.من فضلك أدخل بعض الرصانة إلى الحفل
.لم أتوقّع فعل شيء مثل ذلك على الإطلاق أيمكنني الحصول على بعض الويسكي، من فضلكِ؟
.أيمكنكِ إحضارها .فرانك) يظهر عليه وجه العمل)
أنت ترعى دجاج، أليس كذلك؟
.(فرانك)، أنت تعلم الكثير
.أرني دجاجك، (ماكس)
.أنت عصيت الأوامر عمدًا وبشكلٍ صارخ
،أولًا تزور (غاي سانغستر) ...وتفجّر نصف غرزه اللعينة
إن كانت زوجتك (فرانك)، فهل ستثق بالقطاع "في"؟
طائرة "لايساندر" الخاصة بـ(آدم هانتر) .دُمّرت إلى أشلاء منذ ثلاث ساعات
.على الأرض! وهو بداخلها
!هو ميّت
لأنّه بقى منتظرًا لوقتٍ طويل للحصول على .إجابة سؤال من شخص ثمل
...(فرانك)، أخبرني
أهذه لعبة؟ - لعبة؟ -
.لعبة
.اختبار
كنت أقول لـ (ماكس) فحسب أن العمل .في المكتب يتم على أكمل وجه
.لم أكن أعلَم
.أنا بالكاد أراه
.هيّا، عزيزتي، لنرقص
(فرانك) أحضر لك أخبار سيئة؟
.فتى آخر مات
.شيء ما أكثر من ذلك، أعتقد
سألت (بريدجيت) إن كان هناك شيء خاطيء .بك، وقالت أن كل شيء على مايرام
.ولكنّها لم تُدرَّب لتكذب مثلك ومثلي
.حظينا بإخفاق .لا أستطيع التحدّث عنه
!أعتقد أن شيء ما يحترق في الفرن
!يمكن أن يكون اللحم
.استرح أيّها الملازم
(مارغريت)؟ - .سيّدي -
هل طار السري إلى (دييب)؟ - .أعتقد ذلك، يا سيّدي -
الأحوال الجويّة؟ - .سماء صافية، يا سيّدي -
.مرحبًا
الرجل صاحب الغليون، مَن هو؟
.اسمه (لومبارد) .لديه متجر مجوهرات في الشارع التجاري
.يحاول أن يبيع لي بروش ألماس
.ولكنني أخبرته أنّنا مُفلسين
مهلًا، إلى أين تذهب؟
!(ماكس) - ...(ماريان) -
.أريد التحدّث إليكِ - .أنت ثمل للغاية -
.مهلًا
.زوجتك غيّرت رأيها
تعني حيال الأقراط؟
.لا، لا، كنت أحاول أن أبيع لها بروش
.ولكن لدي أقراض جميلة للغاية .يمكن أن أقدّم لك سعرًا جيدًا
.(ماكس)
.لا بأس سيّد (لومبارد) .نحن حقًا مُفلسين
.طاب مسائكم
.طاب مسائك
.عليّ جلب (آنا)
.لم أسمع صفّارات الإنذار أين صفّارات الإنذار؟
.الإنذار يرن الآن .اللعنة، دائمًا متأخرّون
!أغلق هذه الأضواء اللعينة
.يستهدفون الطرف الشرقي مجددًا
.يجب أن نكون بخير هنا
.(ماكس)، لا مزيد
.من فضلك
...عند صباح الإثنين
.سنعرف بالتأكيد
.حاول الحصول على بعض الراحة
(فرانك)؟
.ليست لعبة
...وحتى إن كانت
فالقطاع "في" لن يخبرك، أليس كذلك؟
.لن يخبروك، (فرانك)
!انظروا
!أسقطنا واحدة! نعم
!إنّها قادمة نحونا !الجميع احتموا
!انخفضي
!(ماكس)
هلا تخلّصت من الجميع؟
.(ماكس)
.غدًا سنقضي اليوم بأكمله مع (آنا)
.دعنا ننسى الحرب
.لنجعله أفضل يوم على الإطلاق
.أجل
.أود ذلك
مَن سيقفز أولًا؟
.لقد أشعلت النيران .تعال واجلس معنا
هذا؟
!أيّها الملازم
.لدي أخبار جيدة .خذ الليلة راحة
.حسنًا، سيّدي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لما أطفأت المحرّك؟
أين (باول ديلمار)؟
(باول ديلمار)؟
.في السجن - ماذا؟ -
.(ديلمار) في السجن
ماذا؟ "الجستابو"؟ *البوليس السري الألماني*
.كلّا، الشرطة المحلّية
.في حالة سكر كالعادة
.خذني إلى السجن
كَم عددهم في الداخل؟
.في هذا الوقت من الليلة، واحد فقط
!لا أريد أيّ مشاكل
أين (باول ديلمار)؟
.في الزنانة رقم 3
.لا أريد أيّ مشاكل
.افتحها
.آسف. سيّد (ديلمار) .أنا في عجلة من أمري
ما أنا على وشك قوله سرّي للغاية
هل تتحدّث الإنجليزية؟ - لا، لماذا؟ -
.انظر. انظر بتمعّن
أهذه المرأة في الصورة هي (ماريان بوساجور)؟
مَن؟
!(ماريان بوساجور)
انظر! أهذه هي؟
!أعطني الزجاجة - .نعم أم لا؟ ثم سأعطيك الشراب -
(ماريان بوساجور)؟
!انظر
.أجل، إنّها هي
.أعطني الشراب - أجل. انظر مجددًا، أأنت متأكد؟ -
!تبًا لك
!انظر !انظر
.تبدو هي - .أجل -
.تضحك كثيرًا، شعر بني -
ولديها أعين بُنيّة اللون، صحيح؟ - .أجل، أعين بُنيّة -
!إنّها زرقاء العينين، اللعنة !زرقاء العينين
!صحيح! لقد عنيت زرقاء
!لا تعبث معي - .لقد أخطأت -
!انظر - .لديها أعين زرقاء -
.أعرفها. بالتأكيد
.كانت روح الحفلة
.استمر
.وترسم
ترسم. أجل. ترسم ماذا؟
.لوحات مائية رائعة
.هذا صحيح
.أعطني الزجاجة - .هذا صحيح -
!الألمان
.وكانت تعزف على البيانو مثل الآلهة
بيانو؟
.لا تتحرّك
مَن يريد البعض من السجائر الأمريكية؟
...أحيانًا بعض الألمان
.يأتون ليجلبوا سجائر أمريكية...
سجائر أمريكية؟
.نحن نصادرها من المقاومة
.أتذكّر (ماريان)
.أتذكّر عندما قابلتها
.كان هذا في مقهى، في (دوردونج)
.المكان كان مليء بالجنود الألمان
!علينا الذهاب - !انتظر -
.كان هناك بيانو
...ذهبت إليه
..."وعزفت مقطوعة "البؤساء
.أمام كل هؤلاء الألمان
!(بيير)
ضربة حظ؟
هل أحضرت السجائر؟
.أعطها له
!خلف السجن
!المقاومة تهرب خلف السجن
!الألمان في الميدان
.قنبلة
...(ماريان)
.أريدكِ أن تأتي معي
.اتركي (آنا)، وتعالي معي الآن، من فضلكِ
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
...(ماريان)
.أريدك أن تعزفي على البيانو
تريد ماذا؟
لما تريد منّي العزف على البيانو؟
.أريدك أن تعزفي على البيانو لأني أحبّكِ
عمّاذا تتحدّث؟
.أنت لم تنم. لنذهب للمنزل
."أريدك أن تعزفي مقطوعة "البؤساء
.الآن، أنت تطلب منّي أشياء غريبة
.اعزفي
...(ماريان بوساجور)
..."عزفت " البؤساء
.في مقهى مليء بالألمان عام 1941
.أريدك أن تعزفيها لي
.أعرف القصّة
.كانت امرأة شجاعة للغاية
.لم أعتقد أنّهم سيجدوني هنا
.ولكنّهم وجدوني
.وهددوا (آنا)
.وأنا ...أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة للغاية
هل أرسلتيها؟
الرسالة! هل أرسلتيها؟
.أجل
.أنا آسفة
...أحتاج أن أعرف
أهذا حقيقي؟
هل تحبينني؟
.أحبّك .أحبّك
."أحببتك منذ "دار البيضاء
حسنًا، استمعي إلي، هكذا سيكون الأمر
...هناك قرية "مديسن هات" في
.(سويسرا) أم (بيرو)، أو مَن يدري أين
.لن نستطيع الذهاب
إن بقينا لساعةٍ أخرى، فإن القطاع .في" سيأمرني بقتلكِ"
وعندما أرفض، سيطلقوا النار .على كلينا
هل تعي هذا؟
.سنذهب الآن
.علينا أن نجلب (آنا)
أين (ماريان)؟
.أنتِ استغليتِ ابنتي كضامن
.أنت فعلت الأسوأ، أيّها القائد (فاتان)
مَن أيضًا يراقبنا؟
.أنا عميلة للرايخ
...سأعطيك فقط
.لا بأس
(إي. لومبارد) للمجوهرات
.جيد جدًا يا سيّدي. مسموحٌ لك بالمرور
.انتظري هنا
!انتهى الأمر، (ماكس)
،عملية "الصبغة الزرقاء" عادت إيجابية ولكنّك تعلم هذا بالفعل، أليس كذلك؟
!(فرانك)، انتظر
!انتظر! دعني أوضّح الأمر
.الدائرة تم تنظيفها بالفعل - .(ماكس فاتان) -
...بإسم جلالته، الملك (جورج السادس)
!لقد حاصروها
!أتهمّك بالخيانة العظمى
!لا! أرجوك
لكونك شريك جاسوسة ألمانية تُدعى .(ماريان بوساجور)
!انتظر! لم يكن لديها خيار! لقد هددوا (آنا) !كان يمكن أن يقتلونا جميعًا
(ماكس)! هل فقدت عقلك؟ .إنّها جاسوسة ألمانية
.لن أدعك تفعل هذا .قمت بواجبي. لقد نظّفت الدائرة
!كانت لديهم معلومات قيّمة
!لم يكن لديها خيار !لقد هددوا (آنا)
...إن كنت تريد الخلاص من هذا
.فافعل ماهو ضروري - !لم يكن لديها خيار -
!لم يكن لديها خيار! لقد حاصروها !كان ليقتلانا
.القطاع لن يهتم
!لقد هددوا (آنا)
!من أجل ابنتك، لا تضيّع حياتك
!لقد قمنا بواجبنا !ابتعد فحسب! ابتعد (فرانك)
.(ماكس)
.أحبّكِ
.اعتني بها جيدًا
!تنحوا
...القائد (فاتان) أعدم
.عميلة العدو بيديه
.هكذا ستقدّمون التقرير
.هذا أمر
.أعز ما عندي، عزيزتي (آنا)
.أكتب هذا في ليلة يوم أحد في (لندن)
...إن كنتِ تقرأين هذا
...إذًا ستكونين بالكاد تعرفينني
.وربما لن يكون لديكِ ذكرى عنّي
.أنا والدتكِ
...أنتِ وُلدتِ أثناء القصف في منتصف الحرب
.ابنة شخصان أحبّا بعضهما البعض
سنتنا معًا في البيت في (هامبستيد) ...كانت
.أسعد أوقات حياتي
.اليوم تسيرين خطواتكِ الاولى
أنا ممتنة للغاية أنني رأيتكِ تسيرين ...لأول مرّة
.مع والدكِ بجانبي
...(ماكس)، حبيبي
.أنت عالمي
.آمل أن تكون قادرًا على مسامحتي
."وآمل أن تصل إلى "مدسين هات
...لدي صورة له في خيالي
.وأصلّي لأن تراه أعين (آنا)
...ابنتي الجميلة
.أحبّك من كل قلبي
.آمل أن تعيشين حياتكِ في سلام
سأموت وأنا أعرف أن والدكِ سيعتني .بكِ جيدًا
...سأبقى أمّكِ الحبيبة
.(ماريان فاتان)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
ترجمة ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد|| تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM