عندما كنت طفلاً
تعودت أن أحمل معي قدم أرنب لجلب الحظ
لكن في الصومال بادلتهم من أجل علبتي بيرة "بادويزر"
و بعض المجلات الإباحية
هنا لا يتكلم الناس إلا عن ويلات الحروب كل الوقت
لكني لا أخفي عليكم سراً
عندما تكون مجرد مراسل صحفي
فإن للحرب جانبها المشرق أيضاً
أعرف و أعلم جيداً أني قد أبدو خسيساً
و لكن من هذا المدي القريب للموت
أستشعر الحياة
إنه نوع من الإدمان
و لو أخبرك أحدهم بالعكس فهو كاذب
اللعنة
أنا أعلم
لقد قمت بالعمل مع سيمون هنت لمدة تسع سنوات
كنا نعمل كفريق لدي شبكة إعلامية لتغطية أحداث الحروب
منذ السلفادور و حتى عاصفة الصحراء وصولاً لحقول الموت بالبوسنة
هل نحن نتحرك أم لا ؟
نعم ، نحن نتحرك
أتمنى لو كان لدي كالود اللعين
ليس أحدنا أكثر جنوناً مما كان
لم يكن أحدنا أخطر
او أكثر مرحاً أو طيبة مما كان
اللعنة
حتى في أسواء الأوقات
اللعنة
هل قمت بالتقاط أي من هذا؟
هل تمازحني؟
نعم، فلماذا نحن هنا بحق الجحيم للكتابة عن الرحلات السياحية و الترفيهية اللعينة
نحن هنا من أجل غرض واحد غرض واحد فقط
و هو الحصول على بعض هذه اللقطات اللعينة
لهذا سوف تعود لهناك ثانية لتلقتط شيئاً من هذه الفوضى
يا للسخافة
هل أنت خائف، دكي
حسناً، فلتصورها
لا، فلتصورها أنت - أنت الذي سيصورها -
و لكني لا أعلم كيفية استخدام هذه الكاميرا اللعينة
لقد ضعت
لقد أعطاني سيمون شجاعة لم أكن أعلم أنها عندي
بالطبع، فخلال سنوات عملنا معاً أصبت بالرصاص أربع مرات
و لم يصب سيمون و لو حتى بخدش
و لكن كلانا معاً فاز بالعديد من الجوائز
سيمون ممن يحبون أن يشار عليهم
و لذلك كانت جوائز الأخبار كالبواسير
سيحصل كل حقير على واحدة منها في النهاية
لكن الحقيقة أن سيمون كان الأفضل في هذا المجال
و الجميع يعلمون ذلك
فقد كانا الأكثر إهتماماً
و لقد حصل على أفضل القصص
و لكن الحال بدأ يتغير خلال خريف 1994 في البوسنة
فكل الوحشية و إنعدام الرحمة في الكل الحروب التي قمنا بتغطية أحداثها
تبلورت في واحد من فصول الشتاء الحزينة
و في أحد الأيام حدثت كبوة سيمون
في اعتقادي أن كل شخص ينهار على الأقل مرة خلال حياته
بسبب رئيسه في العمل
بسبب حبيبه
أو حتى بسبب العالم من حوله
و لكن سيمون كان مفرطاً
و قمت بتصوير كل هذا
مسجلاً إياه لكل عامل في مجال الصحافة
للتنزيل من هنا و حتى الأبد
الإنهيار الكبير لسيمون هنت
و الآن مع سيمون هنت في البوسنة مع قصته
سنتان من الحرب الأهلية
و التي أحاقت الخراب بهذا البلد متعدد الديانات و المذاهب
جيش دكتور بوجانوفيتش البوسني الصربي
مستمراً في حملته لتطهير المنطقة من مسلمي البوسنة
قام اليوم بهجوم آخر على ما هو مفروض أن يكون قرية تحت حماية أ.م
سيمون بعضهم يقول أن
مسلمي البوسنة هم من بدأوا القتال أولاً
متسببين بذلك في هذه المعركة
سيمون، بعضهم يقول أن - لم تكن معركة، فرانكلين -
لم تكن أبداً معركة, لقد كانت مذبحة
حسناً،سيمون، بالتأكيد إن مراقبي أ.م سوف يؤكدون
عن من تتكلم ؟
هل تتحدث عن الهولنديين؟
الهولنديون؟
لقد كان الهولنديون يتقادحون الخمر و يثملون
مع الجيش الصربي في سلفوفيش
عند معبر التفتيش هذا الصباح
حسناً، شكراً، سايمون هنت - المناطق الآمنة؟ -
لقد ذبح هؤلاء الناس و جزروا
و اغتصبت النساء
و قتل الأطفال
أوه، بحقك، فرانكلين
بحقك لا تستخف بما يحدث هنا
سيمون، نحن على الهواء - توقف عن الثرثرة -
أنت و محرروا الشبكة يمكن أن تقطعوا هذا الجزء على الهواء
و بعد ذلك، تغير كل شئ
بالطبع، سيمون تم إبعاده
أما أنا فعلي العكس
تلقيت الرمح من جانبه الأفضل من الشبكة
حصلت على ترقية
في اعتقادي أنها مكافاءة صغيرة على تحملي للوضع
في حين أن كل ما حصل عليه سيمون هنت هو العار
خلال تلك السنوات
أرسلت أنا الى نيويورك و حصلت على عرض من أفضل العروض في المجال
مدير التصو ير الخاص بفرانكلين هاريس
نجم الشبكة
فجأة حصلت على ما يتمناه أي شخص في المجال
عواصم العالم
مآدب فخمة
رحلات الدرجة المميزة
و كان نصيبي دائماً افضل ما يمكن أن يحصل عليه المرء
في حين تذوق سيمون الأمريين
و الاصعب من ذلك - سايمون هنت هنا في شمال غزة -
تنقل متعثراً في أكثر من وظيفة بالقنوات الإخبارية
من سيء الى أسوأ
اللعنة ماذا حدث؟
و غالباً ما كانت النهاية بالإستقالة
أو الطرد نتيجة عصيانه
حصلت على شريط عظيم عظيم عظيم
أخيراً ضغطت على زر النجاح لمستقبلك الصحفي
أفضل الإستعراضات الحربية لحسابك فقط
خمسمائة دولار
سوف أحصل على 500 دولار
عرض حصري
و لكنك مدين لي ب 300 دولار منذ غزة؟
حياة غير منصفة
و لم يمر الكثير حتى توقفت الأخبار تماماً عن سيمون
و اختفى تماماً بعدها عن الأنظار
و سرت بعض الشائعات عنه
في بعض مناطق الحروب التي لن ترغب حتى في التحليق من فوقها
قصص كهذه
و تدريجياً و ببطئ
توقفت القصص
و بالنسبة لي؟
هل فاتتني هذه اللحظات؟
هل أريد العودة الى كرناج و جروزني؟
الأدرينالين و الإنتصاب الدائم
الذي تحدثه أحداث الحرب و الخوف من الموت من حولك
بالطبع لا
و تلك كانت الكذبة التي عشت بها حياتي
إحترس لغم أرضي - ماذا؟ -
حسناً، ليس هذا مضحكاً
لا، و لكني قرأت أن بعضها موجود حتى الآن
أكثر من نصف مليون لغم أرضي لم تنفجر حتى الآن
هل تعلم، في آخر مرة كنت هنا
كان هناك قناص يربض هناك
ملتقطاً صوراً لمؤخرتي
ذكري خمس سنوات، عنوان لقصة جيدة
دك، يجب أن تتحدث مع أحد معارفك القدامى
بالتنسيق مع بنجامين
أريد عمل شئ لإستمالته
أنت تعلم، الصرب و المسلمين، الأرامل فكر في شئ
حسناً سيدي، سأفعلها - جيد -
إحترس لغم أرضي - ماذا؟ -
حسناً، حقاً، إنه ليس بالشئ المضحك
مهمة عبر البحار
لإنتاج شئ ما
يبدو أنك تعلم عنه كل شئ
مما يبدو مضحكاً جداً
نعم، فرانكلين و والدي
أعتقد أن ذلك سيكون أول مهمة خارجية بالنسبة لي
أنت تعلم، كي أكتسب بعض الخبرة
إبن من أنت ثانية؟
نائب مدير الشبكة
أوه - حسناً -
أحاول أن أطلع على كل ما يمكنني
و لكن هذه الحرب معقدة بطريقة جهنمية
لقد كانت الجحيم بنفسه
و هو ليس معقداً لهذه الدرجة
أنظر ما أحضرته القطة
دك
لقد شرفنا حقاً بحضوره
و ببذخه المعروف المشروبات على الشبكة
لا، ليست كذلك لا تسمع لأي مما يقول
أنت يا رجل
ارجع لحفرتك مع العامة؟
أوه، برادي، تبدو عظيماً - مسرور برؤيتك يا رجل -
تبدو في حالة مزرية يا صديقي - تماماً مثلما تبدو أمك -
إنها إذاً كل تلك الأموال و النساء لقد دمرته تماماً
مشروبان سارفاسكاس من فضلك
أعذرني فأنا لا أتحمل ثمن قطعة صابون
يبدو فعلاً أنك في حاجة للإستحمام
دك
لدينا ضيف مميز هذه الليلة - ماذا؟ -
و هي عذراء؟ - كلا -
سوف نقوم بمضاجعتها
المرة الأولى, و تسافر مع دك؟
أتمنى أن تكون أحضرت سترة واقية من الرصاص؟
آخر من سافر معه فقد إحدي خصيتيه
إنها حقيقة
و لهذا أرسلوا دك مرة أخري لنيويورك
إنه يجذب طلقات الرصاص كما يجذب الروث الذباب
في صحتك، يارجل - في صحتك -
لمن دواعي السرور أن أراك
ياللجنون إن للناتو 20 الف فيلق لحفظ السلام
في بلد مساحتها نصف مساحة كنتاكي
و لم يستطيعوا أن يعثروا على أحد من مجرمي الحرب الملاعين
لا أمل لهذا البلد في أن يستعيد بناءه الإقتصادي
حتى يبدأوا في القبض على بعض هؤلاء الأوغاد
حتى يمسكوا بالثعلب
الآن تلك ستكون القصة
نعم، و من يكون الثعلب؟
أين كتاب الحرب البوسنية الذي كنت تقرأه؟
آه-أوه
إنها لا تكبر أبداً
و لكنها ليست جميلة
شكراً
دكتور دراجوسلاف بوجانوفيتش الثعلب
أكثر مجرمي الحرب المطلوبين في البوسنة
خلال الحرب، أمر بقتل و اغتصاب
الآلاف من المسلمين الأبرياء
يوجد مكافأة 5 ملاين دولار لمن يقدم رأس المتعجرف للعدالة
أوه
نعم
لديك الجميع من أ.م
م.م.أ و حتى الناتو
و الجميع يريدون اصطياده من هنا و حتى تشك نوريس
يبحثون عنه
أعتقد أن هذا المسكين يحتاج الى شراب سليفوفيش بسرعة
إنه جيد
حقاً؟ لأي درجة؟
فلتكن كذلك ففي مقولة بوسنية قديمة
حينما تكون زجاجة من هذا الشراب على الطاولة
يجلس الشيطان في أحد أركانها ضاحكاً
هل تعلم فيما كنت أفكر حالاً؟
لو أن كل يوم عطلة في منتجع العطلات
ليست بغرفتك - أعلم -
إذاً ماذا يفعلون؟
ماذا يفعلون في أوقات أعياد الميلاد المجيد؟
لاحظ يا رجل إذا لم أقابلك على الإفطار
فسأرسل إحدى وحدات الناتو
للبحث عنك
اتفقنا
تصبح على خير، دك
أنت ، أنت ، أنت
دك
يا إلهي
أهلاً، دكي - اللعنة -
سيمون
مفاجأة
كيف حالك بحق الجحيم؟
تعالى هنا
كنت أفضل
كنت موجوداً هنا و هناك
ياللعجب كم حرباً مخيفة يمكنك أن تجد
إذا كنت ستبحث عنهم
و لكنك بخير؟ - طبعاً، أكيد طبعاً -
لقد كنت أمر بها
أتمنى ألا تمانع فلقد سطوت على بارك هناك
لسرقة بعض زجاجات الفودكا
إذاً و ما الجديد أيضاً؟
لقد رأيتكم اليوم تعملون بتقريركم عند الجسر
فرانكلين لا يبدو بهذا السوء
هل أنجز بعض العمل؟
شد الوجه - أوه -
و لكنك كنت تراقبنا؟ - نعم، نعم -
نعم لقد كنت
كنت آمل أني أستطيع أن أقنعك
أن تصور تقريري غداً في الإحتفالية
أنت تعلم من أجل الأيام الخوالي
طبعاً ، بكل تأكيد
أنت تعلم يمكنني أن أكسب بعض المال
إذا لم اضطر لإستئجار مصور، إذاً
و سوف أبيعه للألمان أو الجامايكانيين
طبعاً
اللعنة سيمون
أنت تعلم أني حاولت أن أنقذك
لا تشغل بالك
لا تقلق دك
سمعت بعض الشائعات
كلها حقيقية
عندي شئ, دك
ليست مجرد الإحتفالية فعندي قصة حقيقية
شئ ما من شأنه أن يضعني مرة أخرى على خريطة العمل
و اعتقدت أنك يمكن أن تهتم بذلك؟
لا يبدو كما لو كنت لا أريد
و لكن
أنت تعلم ، سأفعل أي شئ من أجلك
و لكنى سأقابل هذه الفتاة في اليونان بعد غد
و هذا ليس بالشئ الذي أستطيع الغاؤه! أنت تعلم؟
توقيت سئ
فلدي 3 أسابع أجازة و كل شئ
و لكن انتظر سأقوم بتصوير ما ستفعله غداً
انظر ... يجب أن .. أمشي الآن
ماذا ؟ حالاً؟
سايمون
مسرور برؤيتك, دك - سيمون -
تنطلق الحمائم البيض لتنشر السلام حول العالم
السلام و بخاصة سرايفو و البوسنة و الهرسك
سيمون هنت
اعتقدت أنك مت
فرانكلين
تبدو عظيماً
تبدو متأنقاً
قال دك أنك ستأتي الى هنا
لا مانع لدي إذا ارتحلت معنا
لا أحمل أي ضغينة - أوه ، شكراً -
شكراً، فرانكلين رحب الصدر كعادتك
أعدك ألا أحاول سرقة دكي للعودة لي
آه، إنك لا تتحمل تكاليفه اللعنة إني بالكاد أكاد أتحمل تكاليفه
بنجامين، أقدم لك سيمون هنت نجم سابق من نجوم الشبكة
سيمون، بنجامين شتراوس
بنجامين، إنك تبدو صغير تبدو كإبن أحد المهمين
نعم، ابن نائب رئيس الشبكة
هل تعلم، لقد اعتقدت أنك مت أيضاً
ماذا؟
سيمون كان أفضل مراسلينا
حتى حدثت له كبوة على شاشات التليفزيزن الوطني
طبعاً، لا . أتذكر
أعني، لقد درسنا ذلك في كلية الصحافة
تقرير صحفي بمناسبة الذكري الخامسة
لتليفزيزن جاميكا سيمون هنت سرايفو
تقرير لتليفزيون بيرو
أنا سيمون هنت من سرايفو
تقرير لـ شبكة أخبار التليفزيون البولندي
أنا سيمون هنت من سرايفو
أتمنى أن يشتري أحد هؤلاء الأوغاد هذا التقرير
أتمنى ذلك
راجع الأطلس لم يعد هناك أي دول لم تذكرها
نعم، حسناً
على اعتبار الطريقة التي أشمر بها أكمامي
لن أهتم كثيراً
خذ هذا معك للفندق سأقابلك هناك لاحقاً
حسناً والدي؟ ما القصة؟
هل اتصلت؟
أية مكالمة؟
فتاتك اليونانية
إن هذه القصة أفضل من أن تضيعها
إذا ما كنت فقط مستعد أن تصعد لطائرتك مثل مشدود الوجه فرانكلين
لقد أصبحت مدللاً دكي
لقد أصبحت حقاً ضعيف مؤخراً
كحصان السباق في مرعي
حسناً، يمكنك أن تغرب عني سيمون
و لكن حينما أعلم أنك على استعداد حقيقي لمهنة الصحافة الجادة
بدلاً من هذا المتأنق الذي بعته نفسك
سوف أصحبك معي. اتفقنا؟
ما القصة يا ابن العاهرة
إنها جيدة
جيدة جداً
ماذا؟
هل تعرف الثعلب؟
الوغد المعروف الذي سبب كل هذا؟
نعم
أعرف أين يختفي
إذاً فمصدرك العظيم يعلم أين يختفي
مجرد ذلك؟
نعم صحيح
و سوف نجده و نسجل معه مقابلة
صحيح
نذهب حيث، صائدي الجوائز
و مشاة البحرية الأمريكية لم يذهبوا من قبل
صحيح
هل جننت
حسناً ، ماذا عن الحراسات الخاصة و التي يتنقل معها أينما ذهب. سيمون؟
هل فكرت بذلك؟
نعم، فمن المعروف أنه دائماً بصحبة 20 فرد مدججين بالسلاح
نعم؟ ولكنى سمعت أنهم 50
آه, 50؟ - نعم 50 -
ربما
في الحقيقة إن البعض يظنون أنه لا أحد معه
الأغبياء
لا يهم
فهو يتوقع أشاوس الناتو لا مجرد 2 مهرجين بسيارة
ونحن يمكن أن نصل إليه مباشرة
أعرف المدينة
لدي الإتجاهات - لديك الإتجاهات؟ -
ما قاله البعض "خذ أول يسار بعد كويكي مارت "
لا أظن أن لديهم كويكي مارت بالبوسنة دكي
حسناً سايمون مصدرك العظيم
كيف لك أن تعلم أنه يمكن الوثوق به؟
إنه حقيقي
إنه يقول أنه يختفي في أعالي تلال شيلابيتشي
مباشرة بقرب حدود الجبل الأسود
بمجرد أن تخطو خطوة واحدة للحدود و لن يستطيع الناتو الإمساك بك
لا, لا, لا
لقد أذيعت هذه الشائعة - إنه هناك .. في الجبال -
إنه هناك ... إنه
إنه على بعد ساعة و نصف أعلي هذه الطريق الوعرة
محاط بالعديد من صرب البوسنة المتعاطفين
و الذين سيحموه
قدر ما استطاعوا
عظيم جداً
سنرحل مع أول ضوء في الصباح
لو كنت رأيتني بهذا البكيني، دكي ما كنت فعلت ذلك
أرجوك أرجوك طفلتي
انتظري ... إنه ... لن يكون أكثر من يومين . حسناً؟
حسناً . استطيع الإنتظار
و لكن لا أعلم حتى متى
أنت تعذبيني
و أنت تعذبني
إذاً نحن متعادلان
لابد أني حقيقة أحمق جداً
أنت أعلم أني أبدو قليل الخبرة و يانع، مجرد تافه بالنسبة لك
و لكني خريج هارفارد. حسناً؟
وأعلم شيئاً
لا علم لي بأدني شئ عما كنتما تتحدثان
أرجوك هيا أنا و سيمون على باب قصة
أنا و سيمون نستعد لها
لقد رأيت فتاتك عندما أتت للمكتب منذ أسبوعين
إنها أكثر من مثيرة
و لم تتركها باليونان لكي تتنزه هنا
لقد استرقت السمع لمحادثتي؟
لا
لقد كانت
لا، أعتقد أن المصطلح الرسمي بحثت عن مصدر، اليس صحيحاً؟
أيها اللعين
انتظر أعتقد أني أعلم شئ. هذا جيد؟
و أريد الإشتراك به؟
انسى لا يوجد قصة
لقد درست بهارفارد، حسناً؟ و أعلم أن هناك قصة
ما حكاية هارفارد اللعينة هذه؟
تعلم لقد كنت أواعد فتاة من هارفارد ذات مرة
و لم تكن بهذه الدرجة من الذكاء
اسمع أبي بارد و خسيس و ابن عاهرة
و يعتقد أني رقيق و ضعيف
و لست مؤهلاً لهذا النوع من العمل
و لا يوجد طريقة على وجه الارض لإثبات غير ذلك له
بأن أدعك تحصل على القصة العظيمة من غيري
و ما أدراك أنها عظيمة؟
إنك تتسكع مع الرجل
الذي أثار الجدل في تاريخ التليفزيون الوطني
و علامة في تاريخ المجال
و لو لم تكن جيدة لما فعلت أنت كل ذلك
انظر لنفسك
مايكي والس الصغير اللعين
حسناً
و لكن سيمون لن يعجبه هذا
نعم؟
حسناً، وأنا لن أعجب بسيمون
الحارس الشخصي الأساس هو
هذا الوغد المجنون يدعى سارجان
لديه نهم حقيقي
لإغتصاب و تعذيب الفتيات المسلمات الصغار
أثناء قيامه بتطهير هذه القرى
بحق الله - ليس هذا بالجزء الجيد -
اللعنة، الجزء الجيد يا بنجامين في أن سارجان
هو الشخص المسئول عن حماية الثعلب
لديه هذا الوشم على جبينه و يقرأ بالسيريالية
"لقد مت يوم ولدت"
هل يعلمون هذه الترهات في هارفارد
الآن, نحن نتجه مباشرة الى قلب الجنون بالبلقان
في المنطقة الصربية
جمهورية الصرب
إنها الأرض الأسوأ
حيث سيقتلونك فقط إذا حاولت ايذاء بوجانوفيتش
بسهولة قتل بعوضة
إن الثعلب إلههم
و الناس تحمي آلهتهم
و الآن إذا ما كنت ما زلت مهتماً
سنغادر بعد 20 دقيقة
لنذهب لنبحث عن بعض مجرمي الحرب
بنجامين هل تعلم ما هذا الذي نعبره الآن؟
يبدو وكأنه مصعد تزحلق على الجليد
أولمبياد شتاء 84 في سرايفو كان هنا تحديداً
و بعدها ب8 سنوات استخدم الثعلب هذه المنطقة كساحة تدريب للقناصة
فائز بالميدالية الذهبية في الرماية
أفضل الحثالة جميعاً
هل ستعزف هذه الموسيقى اللعينة طوال الطريق الى الجبل الأسود؟
نعم سيمون لم يحب عزفي على الجيتار أبداً
حقاً؟
و أنا أيضاً لم أحبها
إذاً فهي هكذا؟
حسناً، مضحك جداً
إذاً ما هي الخطة؟
هل لديك وسيط عند وصولنا لهذه المدينة
قطعاً لا، فلم أذهب لهناك قبلاً
فسوف أبدأ في قرع الأبواب بمجرد وصولي
هل تري هذه العلامات؟ إنها بالسريالية الآن
لقد دخلنا جمهورية الصرب
بهذه السرعة
عشر دقائق خارج سرايفو
و نحن على أرض اللبن و العسل و الإغتصاب و النهب
هل سنكون بخير هنا؟ - و من يدري؟ -
و لكن تظل الملايين الخمس, خمس ملايين و لن يوقفني شئ
خمسة ملايين؟
مكافأة
ثلاثة لي
و الباقي لكم لتقسموه كما شئتم
انتظر، انتظر، انتظر، مكافأة ؟
أنت لا تفكر جدياً في الإمساك به، اليس كذلك؟
لربما يفكر و لكن ذلك ما لن يحدث
لا تكن واثقاً من ذلك - لا تكن بهذا الغباء -
ففي نهاية هذه المقابلة كل شئ سيحدث يا أصدقائي
توقف, دك, إن ذلك ضرب من الجنون
حقاً إنك لا توافق هذا اليس كذلك؟
في إحدى المرات برواندا
قرر سيمون أن يغتال زعيم الهوتو بنفسه
و ينهي بذلك الحرب
و بعدها بثلاث أيام كان بالمغرب
يستمتع بمساج من عاهرة اسمها جلاديس
إن لسيمون نزواته و لكن هذه المرة لست معه
إنها ليست بنزوة
أنت تعلم ما يعنيه ذلك لي
حسناً، نحن صحفيون و لا يمكننا عمل ذلك
إنه ... غير أخلاقي وضرب من الجنون
سيكون من دواعي سروري أن أقوم بالقبض عليه شخصياً
بأنفسنا. بأنفسنا إننا لا نملك أي أسلحة
و لو أعطيتك سلاحاً هل ستعرف كيفية استخدامه؟
لا
إذا فما الذي تشتكي منه بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك
أخبرتك منذ اللحظة التي بدأت بها بشرب هذا البراندي البوسني
الشيطان كان يجلس ويضحك
هل لدينا أي معلومات حقيقية يا رفاق؟
صديقي في نيوز وييك يقول
إنه خائف من يتم الإمساك به
و لهذا أطال شعره و أطلق لحيته ليبدو كهيئة الأرثوذكس
مضحك، لأني سمعت أنه قد قص شعره
و أصبح أصلعاً تماماً
و الآن نحن نعلم أن الثعلب يتحرك في قافلة من العربات البرتقالية
مفهوم؟ و عليه فسنبقي أعيننا عليهم
إنه لمن المضحك يا سيمون فلقد سمعت أنه يتجول في الجوار
في عربة مصفحة لنزع الألغام من عربات أ.م
حسناً, يجب أن نراقب ذلك أيضاً
حسناً، ذلك أفضل
حيث لا يوجد إلا بضع آلاف من عربات نزع الألغام التابعة لـ أ.م بهذه المنطقة
لما لا نوقف كل عربة؟
نوك ، نوك هل الثعلب موجود؟ لا؟
حسن جيد، وكم سيستغرق الأمر ، ربما من 9 الى 12 سنة
لحظة سوف يقلق نفسه
لأنه خائف من أننا سنتجه مباشرة الى الثعلب
ثانياً أنه يشتكي من أننا لن نفعل
لا أنا .. أنا لا أشتكي
أنا أتهكم
ياللروعة
الطبيب ليس اصلع
و ليس يأس
و أيضاً ليس شيلابيتشي
إنه في كل مكان
إنه يعرف كل شئ
إنه يسمع لكل ما تقوله
و إذا اقتربت من الثعلب
ووضعته في مأزق
فالله وحده هو القادر على مساعدتك
علام كل هذا؟
تحذير بسيط
حسناً؟ و لكنه أقرب الى التهديد
حسناً و لكن احترس من الساقي الثرثار في الحانة الصربية
حقاً لقد اعتقدت للوهلة الأولى
إن سيمون يستنزفنا
حسناً ولما ذلك؟
لأن الرجل هناك قال إنه ليس في شيلابيتشي
مما يعني أنه حقاً في شيلابيتشي
حقاً, ما لم يكون في شيلابيتشي فعلاً
حسناً، يمكن أن تكون حقيقة أيضاً
يا الله - اللعنة -
اللعنة
انخفض
علام كان كل هذا يا رجل؟
يا الهي يا الهي
سنموت
كل شخص هنا يعلم تماماً لم نحن هنا
احتفظ بجفاف سراولك بنجامين
فليس له علاقة بالثعلب - ماذا تعني عليك اللعنة؟ -
إنها احدي التقاليد المحلية أن تطلق النار على الزبائن؟
انتظر لحظة هل هذه نقودي؟
هل تعني ما تركته على الطاولة؟ إنها لي؟
سيمون - إنه على حق -
الإشياء تحدث ، قاضني - انتظر،انتظر،انتظر -
لقد سرقت نقود الفاتورة
احتجتها أكثر - حسناً، لقد عرضتنا لإطلاق النار من أجل 20 دولار -
لم أكن أعلم أنه سيطلق النار علينا
غير معقول
المزيد من الألعاب لك و لفرانكلين
عندما تقومون بتغطية قصة عن قوانين الضرائب الجديدة الخاصة بالرئيس
اغرب عني - هيا ، دكي -
لقد استمتعت بها. اليس كذلك؟
تذوق بعضاً مما تركته عندما رحلت
لا تقل أنك لم تستمع
كومة الحطام هذه كانت فيما قبل مسجداً
و الآن هذه المدينة 100% صرب البوسنة
لم يتبقى و لا مسلم
تطهير عرقي من أجل الحماية
حقاً؟
يوجد سبب لما يقولونه أن نهر فوتشا أصبح أحمر اللون
و لم يكن ذلك بسبب الخمر
ماذا تقول هذه اللافتة؟
تقول، لا تلمسه
انتظر إلى أين أنتم ذاهبون؟ - الشرطة -
تحتاج لضحكة جيدة
مجرموا حرب؟
صدق أو لا ليس لدينا حتى نسخة
من قائمة الإتهام كاملة
ليس لديك؟ - لا -
هل لديك نسخة؟ يمكن أن أصورها لك
ميريام . هل تعمل ماكينة التصوير ثانية؟
الشائعات تقول أن العديد منهم يعيشون هنا في فوكا
ممكن
لسوء الحظ نحن هنا لإعادة تشكيل قوات الشرطة
ليس لصيد مجرمي الحرب
ولكن لن يكون بالشئ الكثير
أعني، أن معظهم هنا في قائمة دليل الهاتف
و كما قلت فليس لنا سلطات للقبض على مجرمي الحرب
هل أنتم البوليس الدولي؟ - نعم -
تحت مظلة الأمم المتحدة
اعتقدت أن قوات أ.م تبحث عن مجرمي الحرب
نحن. نكافح
هناك جائزة بخمسة ملايين. هل تعلم؟
و لكنك تقول أنك ليس لديك مذكرة اتهام
ليس لدينا
كعك محلي بالسكر؟
نأتي به من بون
سوق سوداء . جداً
أنا أفضل المحلاة بالشيكولاتة مع حبات ملونة
ترى، أن قوات أ.م هى التي تبحث عن مجرمي الحرب
و ليست قوة الشرطة التابعة لها
لا، ليس هؤلاء الذين يمكن أن يقبض عليهم
حسناً ، إنها وجهة نظر
يبدو كما لو أن قوات أ.م تحلبني
و هل لديك لبن؟
انظر إننا متجهون لشيلابيتشي الآن
ففكرنا أن نمر لنسجل عندك
في حالة إذا ما تعرضنا لقتل أو ما شابه
إذاً، اعتبروا أنفسكم قد سجلتم
مريام، كوني حبوبة و أحضري بعضاً من الشاي
أربع مقادير من السكر
كوب من اللبن من فضلك
هل سمعت شيئاً
حول ما يحدث هناك؟
حسناً، شئ ما
إنها ثالث مرة خلال هذا العام حيث تصلنا أوامر بعدم الإقتراب
من شيلابيتشي؟
أي استفسارات ، لا؟
حسناً
من أمركم؟
قيادة أ.م
أمرتنا بالبقاء بعيداً لمدة 4 أو 5 أيام
بحق الله
إنهم يأمرون الشرطة ألا تذهب لشيلابيتشي
أعني أنه حقا هناك أنا أعلم ذلك جيداً
و إلا لما يخبروهم بعدم الذهاب إلى هناك؟
أخبرهم بعدم الذهاب لهناك
حيث أني لا أريدهم أن يكونوا في مرمى الرصاص
الآن، حقاً
أطلعني على الحقيقة
أخبروني من أنتم بحق الجحيم
أخبرتك، نحن صحفيون
صحفيون؟
نعم، و معك بطاقات تحقيق شخصيتنا
نعم
تزوير جيد
إذاً فأنتم صحفيون و تعتقدون أنكم
تستطيعون الإقتراب من حيث لم يقترب أحد من قبل
حسناً، و ما المشكلة ؟
أفهم ذلك
أنتم صحفيون بصدد سبق صحفي
ماذا، أتظن أننا مجرد صحفيون هواه؟
هل تحب البيرة؟ نعم أحبها. هل تحبها؟
إذاً فلنشرب بيرة
بالنسبة لمجموعة جنود أ.م الذهاب لشيلابيتشي خطير جداً
بالنسبة لكم؟ بالتأكيد و لم لا؟
نذهب لشيلابيتشي
نصنع بذلك للعالم معروفاً
آسف، هل لازلت تساورك الشكوك بأننا قوة ضاربة من م.م.أ؟
آسف، لازلت تساورك الشكوك أنتم صحفيون؟
انظر .. انـ
أعلم بعض الأشياء
وأعلم كيف تدار بعض المهمات هنا
لقد كنت في انتظاركم
خطوات أكيدة لابد من اتخاذها بطريقة احترافية . اليس كذلك؟
ستحتاج الي شهر - صه -
يلزمنى شهر حتى أجد أشخاص موثوقين
من الذين في الغالب يحمون الثعلب
بهذه الطريقة أعلم كيف تعثرتم في حقيقة أنه موجود بشيلابيتشي
حسناً ، إنها منشورة بالصحف
أيضاً الأبراج الفلكية هل تصدق حظك اليوم؟
ما تفعله غير مفهوم الآن - أعلم -
أنا الأمم المتحدة
و الحقيقة أن الامم المتحدة
اللعنة خاصة القوات الفرنسية
ليس لديهم أي إهتمام للقبض علي الثعلب
و سيكونون مسرورين لو قام بذبح كل المسلمين
موفراً بذلك الكثير من المال و الجهد
جون ميجور و البريطانيين قاموا بتجهيز الثعلب
و حتى لو لم يعلنوا ذلك
أما الأمريكيون حسناً، لقد أحلوا اتفاقيات السلام
لكن البعض سيعتقد أنهم اتفقوا سراً مع الثعلب
أنه إذا تنحى عن السلطة
فلن يتم القبض عليه كمجرم حرب
من يعلم ما الحقيقة و ما الخداع فكلها قذارة لعينة
و لكن في أوقات قذرة
الأفعال القذرة لابد من أن تتم أليس كذلك؟
على صعيد الحكومة يقولون أنهم سيفعلون شئ، لا يفعلون أي شئ
إنه نحن
على الصعيد الآخر
م.م.أ
دائماً
نقوم بشئ آخر
أعنى، انظروا لحالكم
هل تظنون أنكم تخدعون أي شخص؟
إنه يعتقد أننا قوة ضاربة
إنه يعتقد أننا قوة ضاربة لعينة - نعم و لا يمكن أن يكون ذلك جيداً -
اليس قانونياً انتحال شخصية م.م.أ؟
نعم لقد أنكرنا انتحالنا لها
نعم ، لكنه لم يصدقنا
إنها الحقيقة يبدو كما لو أنه كلما أنكرنا
كلما لم يصدقنا
نعم و المشكلة في أنه لو كنتم فعلا م.م.أ لأنكرتم ذلك؟
و لو لم تكونو كذلك لأنكرتم ذلك أيضاً
حقاً إنه ليس بعيداً عن الصواب لعلمك
أعنى أننا لسنا م.م.أ
و لكن لدينا الكثير لنفعله
أكثر من مجرد مقابلة الثعلب
انتظر.انتظر
سيمون - ماذا؟ -
الآن،إنك لا تزال في نزوة القبض عليه هذه
ليست نزوة
ليست نزوة و لا فكرة خاصة الآن
خاصة بعد أن أكد لنا بوريس اختباؤه هنا
نعم، الآن, الآن, يا سيمون
كنت أتمنى أن أكمل معك
و أحاول أن أقترب من هذا المعتوه اللعين
لمحاولة اجراء مقابلة
و ليس للقبض عليه
أعني، انظر لحالنا
ليس هذا ما نفعله
سننزل بهذا الفندق
بالقرب من الطريق
سأستحم و أتغوط وأستريح
أستقيظ غداً باكر
لأقود صاعداً الجبل شيلابيتشي
و سأجد الثعلب
الآن، أهلاً بك معي دكي
أو أغرب عن وجهي
الخيار لك
إذاً فأنت تعتقد أن ذلك ضرب من الجنون؟
أعني أن مجرد محاولة إجراء مقابلة شخصية هو في حد ذاته جنون
و لكنا لسنا مرتزقة
حسناً، جي، كان من المفروض أني أقضي أجازة لعينة الآن
إذاً تلك الكبوة على الهواء تبدو منطقية الآن
إنك مجنون بالعمل
حسناً، سيمون مجنون وظيفته
و لكن انفعاله لم يكن بدون سبب
لقد رأينا فظائع كثيرة ذلك اليوم
نعم، فالمراسلين يشاهدون الكثير من الفظائع طول الوقت
إنها طبيعة عملهم
حسناً
انتظر، لقد رأيت الشريط لقد كان منتشياً و سكران
لقد فقد نفسه
فقدها آنذاك و مازال يفقدها
كان هناك فتاتان, أليس كذلك؟
ماردا و اأونا
قالتا أنهما إبنتا عم
كنا نتسكع سوياً من حين لآخر
من يعلم بحق الجحيم لما كانتا هناك
كانت الحرب
و كانت الناس محطمة
و قاموا بفعل بعض الأشياء
كل ما أعلمه هو
أننا قضينا أوقات ممتعة
كانتا صديقاتنا
في مكان ما ووقت ما
ربما خلال السنة الثانية أو خلال السنة الثالثة من الحرب
سيمون و ماردا حدث بينهما ذلك الشئ
يا الهي، لقد كان أكثر من مجرد شئ
لقد أحبها سيمون
لقد فعل من أجلها كل شئ
منحها كل ما يملك ليس بالكثير ولكن كل ما يملك
لم يقضيا الكثير من الوقت معاً
كيف يمكنه ذلك و قد كانت الحرب؟
و لكن سيمون بطريقته المجنونة
أحبها
و الآن بعد مرور ستة شهور
سرايفو تحت الحصار أسوأ من ذى قبل
لم نسمع عن ماردا أو إبنة عمها شئ حتى الآن
و الشئ الذي نعلمه هو
أن ماردا عادت الى بلوجي
لمساعدة أمها
و ذات يوم سمعنا عن حادثة ببلوجي
و ذهبنا هناك لتغطية الحادث
و ما شاهدناه كان فظيع
وحشية متناهية
لا أنا و لا سيمون استطعنا أن نتكلم
و على الرغم من معرفة كلانا بأنها
مدينة ماردا
انشغلنا بوظيفتنا فقط
و هي تغطية القصة
اينيز
ياسمين
عمار
أمين
كلا؟
ماذا عن أيدان؟
أو سايمون الصغير؟
و هناك كانت هي
قبل 20 دقيقة من ظهوره على الهواء
لقد اطلقو الرصاص على بطنها 5 مرات
و لذلك لا تصدق كل ما يعلمونه لك في كلية الصحافة
لأن في الحروب
ما تراه
و ما يحدث حقاً
هما شئان مختلفان تماماً
يا إلهي يا إلهي
سيمون
سيمون ، لا لا لا
حسنا؟ حسنا؟ هيا
حسناً - هل أنت بخير؟ -
انتظر, سايمون, انتظر
لنذهب - لا سيمون, هيا -
عليك اللعنة
لا, لا, لا
لا أرجوك يا سيمون
أرجوك
حسناً
اللعنة
اللعنة يا رجل
أعلم
حاذر الألغام الارضية
حسناً، اخرس
هل تري ذلك؟
ما هذا؟ نقطة مراقبة؟
يا الهي, دك أعتقد أنه حقاً هناك
إنهم يراقبون كل السيارات التي تصعد الجبل
توقفوا يا فتيان ستكون رحلة وعرة
انتظر، تماسك
انتظر, انتظر
ارجع, ارجع, للخلف, للخلف
أنت مجنون
صحيح
أين لجنة الترحيب؟
كن شاكراً لعدم وجود 50 بندقة كلاشينكوف مصوبة لرؤسنا
إذاً ماذا سنفعل؟
إفعل ما سيفعله أي صحفي
عندما يصل لمكان جديد
نعم و ما ذلك؟
يبحث عن حانة
لا يبدو أن لديهم الكثير من الزوار هنا
ابتسم فقط و كل شئ سيكون بخير
ما الذي قاله؟
يقول أنه لفرط نحافتك يمكن أن تكون طعم للسمك
نعم، إنها نكتة صيد - حسناً، لقد فهمتها -
دك، أتمنى لو كان لديك مالاً
و ماذا حدث للـ20 دولار التي أعطيتها لك أمس؟
سيمون حافظ على بعضها لي
ماذا يقول؟
لقد باعنا لهم
شكراً، سيمون - عظيم -
أهلاً بك
هل تعتقد حقاً أننا نبيع أحد قادتنا
من أجل كأس براندي رخيص؟
هل تعتقد حقاً أن شعب جمهورية الصرب بهذا الضعف؟
لم نرتاد ما ارتدتموه من جامعات
و لكنا لسنا بأغبياء و لا نحب أن يستهان بنا
نحن لا نستهين بكم
هراء ! إنك تفعل الآن
لا تهني بتمثيل العكس
حسناً، فنحن لا نريد أي مشاكل
هل تعلم كيف حصلت على هذه الحيوانات المعلقة على حائطي؟
اطلقت عليهم الرصاص - حسناً -
سنرحل الآن
نعم, أعتقد ذلك
سؤال أخير قبل أن نرحل - سيمون -
هل ذهبت للصيد معه من قبل؟
أعني، آه أنت تعرف اسمه الحركي لأنه يحب اصطياد الثعالب
من الواضح أنك تحب اصطياد الثعالب
كنت أتساءل
في الحرب أقتل أمثالك
و الحرب انتهت
نعم, لقد انتهت
انتظر
هل تشاركه الصيد؟
عليك اللعنة سيمون - يا لك من شجاع لعين -
أنت . دك
دك . انظر
أنت مثل هؤلاء الأغبياء من الأمم المتحدة
الذين يتسكعون ليروا إذا ما تكلم أحدنا
أخبر أصدقائك أننا لا نعلم أي شئ هنا
أخبرهم أننا فقدنا من نحب أيضاً بهذه الحرب
و ليس المسلمون وحدهم
أخبرهم بذلك
و سأعمل على أن ترجع لهم حياً
أو على الأقل سأبذل ما أستطيع
ماذا تعني؟ لقد رأيت سيارته
بينما كنت هناك تتحامق كالوغد
بنجامين رآهم بالخارج
يا الله! وفي أي اتجاه ذهبوا؟
نزولاً مع الجبل - اذهب -
ادخل السيارة
اللعنة ! اللعنة
ماذا سنفعل سنطارده على الطريق؟
لا أعلم - إنهم قتلة يا سيمون -
طرق لعينة - سيمون -
الولد لديه حق
و قضيبي أيضاً
ما هي بالضبط خطتنا التي سنفذها؟
فلدينا 3 عربات ممتلئة بهم
حسناً سأقوم بالإتصال بـ أ.م أو الناتو أو أي أحد
لا مكالمات لعينة - ماذا بحق الجحيم؟ -
إنك رجل مجنون وهذا هاتفي - بلا مكالمات -
لا ناتو ! و لا أ.م ! و لا أي أحد
أنا لا أثق بأحد
اللعنة - اللعنة -
سيمون, أقسم بأني سأقتلك بنفسي لو فعلت شئ غبي
أنت - أنت أخرج من السيارة -
لا, فنحن سائحين في طريقنا الي الجبل الأسود
حسناً، أخرجوا من السيارة اللعينة
آه، الهي سوف نموت
إهدأ - أخرج -
إنك ترتكب حماقة لأننا مجرد عابرون
على الأرض
أرقد على الأرض - لا ترتعب -
إخرس - ماذا تنتظر ؟ هيا -
لا . لا شئ . حسناً - هيا, هيا -
اخرج، اخرج و أنت أيضاً اخرج هيا . هيا
إنه سوء تفاهم - اخرس -
ارقد على الأرض الآن
على الأرض الآن - حسناً, حسناً -
لا تلق بالاً علينا فنحن مجرد صحفيون
ليس لديكم - اخرس -
سيمون؟
جوران؟ اللعنة
اللعنة ؟ سيمون هنت اللعين
هل تعرف هذا اللعين؟
ساشا سيمون هنت
جوران أنت مجنون. هذا هو أنت أيها الكرواتي اللعين
كيف حالك؟ - أنا بخير -
كدنا نقتلك يا رجل - حسناً, بكل تأكيد -
اسمع, لا تقود سيارتك خلال طرقنا
و لكن إن فعلت فاتصل بنا أولاً، حسناً؟
حسناً، جيد أعدك, أعدك
إضحك على كل نكاتهم
مهما فعلت لا تحدق بالمدجيت
و ما المدجيت؟
إنهم مافيا السوق السوداء
يقومون ببيع كل شئ يأتي عن طريق كرواتيا
سيمون - ساشا -
آه، اللعنة، أنا أنظر للمدجيت - حسناً، توقف -
أين نقودي اللعينة؟
جيتار جميل! أهو لك؟ هيا
شئ لا يصدقه عقل
نعم, يبدو كما لو كان ضعف حجمه
المدجيت الطماعين الملاعين
ماذا؟
سأدفع لك لاحقاً
سأدفع لكما لاحقاً
دك؟ - طفلتي -
انتظري . أنا أستمع لك بصعوبة
كوستاس هل يمكنك أن تخفض صوت الستيريو من فضلك؟
أين أنت؟ - أنا بخير -
لا طفلتي, أنا أسألك, أين أنت؟
آه، حسناً أنا على قارب جاسبر
و من يكون جاسبر؟
صديق كوستاس و لولا لا, لا, أريد مزيد من الشمبانيا
لا، تكلمي معي من كوستاس و لولا؟
صغيري، إني لا أكاد أسمعك
الإتصال سئ جداً
متى ستأتي؟
في الصباح الباكر
مع أول رحلة
حسناً, و لكن كلما أسرعت كان أفضل
جورجيو, لا, إنك تدغدغني
لحظة من هو جورجيو؟
لا يمكنك صفع مؤخرتي هكذا - ماذا؟ ضعي جورجيو على الهاتف -
أريد أن أتكلم مع جورجيو
ألو؟
آه ، يا الهي
إذاً فأنت ذاهب إلى المدجيتين
أعتقد أنه أفضل من أن نتخطاهم
و ما أدراك؟
انتظر, لا يمكننا أن نتحدث هنا
لم أكن أعلم أننا نتحدث
نحن لا نتحدث إذاً
و لكن يبدو كما لو كنا نتحدث
فيزيجراد، نفق دوبران الليلة في التاسعة
الأمور تستعر
لما تقتحم غرفتي دائماً؟
انظر, أنا في حيرة الآن
أحتاج إلى الإستحمام
إذاً ماذا ستفعل بحق الجحيم, سيمون؟
أنت مفلس
و مدين للمدجيت
أنا أحلم به يا دك
أحلم بأن أقبض عليه
لأزيل هذه الإبتسامة المتعجرفة من على وجهه
ما أنا فيه الآن
و كل شئ سئ حدث لي كان بسبب هذا الوغد
لقد كنت في قمة المجد قبل هذه الحرب
أعلم
كنا أعظم فريق
الأفضل
و فجأة إنهار كل شئ
إن إيجاده هو شئ ذكي للغاية
لربما تحتاج للإتصال بمصدرك مرة أخرى
ماذا؟
لا يوجد مصدر
لقد اخترعت القصة كلها
أنا لا أصدقك
لقد سمعت بعض الشائعات بأن الثعلب في شيلابيتشي
إعتقدت أني لو اخترعت موضوع المصدر فسأقنعك بالإنضمام لي
هل تعلم ؟ لابد أني كنت فعلاً مغفلاً
لا, أنا حقير
لا، فطول هذه المدة و أنت تسخر من حياتي في نيويورك
و تسخر مما كنت عليه سابقاً
دعني أطلعك على شئ سيمون أنت أيضاً لست الشخص الذي كنت عليه سابقاً
إنك بعيد كل البعد عنه
جفف عضوك و اخرج من غرفتي
سيدتي، هل تعملي
انظر، أنا فقط أحاول أن أغير
ألو؟ ألو؟
نعم، لقد اخترعتها
اللعنة, سيمون - لم يكن خطأنا . أنت تعلم -
بوريس . رجل أ.م أعتقد أن عندنا حق في القبض عليه
نعم, و لازال يعتقد ذلك - ماذا تعني؟ -
لقد رأيته تواً في بهو الفندق
و هو يريد مقابلة فريق م.م.أ المفضل لديه
في نفق فيزيجراد الليلة
لقد قال: أن الأحداث تستعر - هل قال هذا؟ -
نعم إن هذا الشئ كله لعين
و لِمَ لَم تخبرني بحق الله يجب أن نستعد للذهاب
إذاً متى ستكون جاهزاً لتلقى حتفك؟
أنا لا أفعل كل ذلك
أعني يبدو أني أفعل كل ذلك و لكني لا أفعل أي شئ
لأني لو كنت أفعل أي من هذا لتسببت بالعديد من المشاكل لنفسي
اللعنة ، ماذا يا بوريس؟
حسناً
تبدو أجمل و أصغر مما تبدو عليه
و لكنها ستنتزع خصيتيك وتبيعهما كشئ تافه
إذا علمت أنك تعبث معها
بوريس؟
عن من تتكلم يا بوريس؟
الشخص الذي تكلمت معه عن مهمتكم
مرجانا
ستدلكم على الثعلب
هيا
اجلس
لست صديقة للمسلمين
حقاً إنه في بداية الحرب أخذوا بعض الفتيات من مدرستي
انتظر, لقد كانت قذارة من كل الجوانب
إنك لا تعرف معنى القذارة حتى تتعرض لإغتصاب جماعي لمدة سبع ساعات
أين بوريس؟ - إنها ليست حول العدالة -
كنت و مازلت فخورة بالصرب
إذاً فالقصة حول المال
كان لأبي عمله الذي يجني لنا المال
و بعدها أغار علينا رجال بوجانوفيش
و أخذوا كل ما نملك
والآن هم يسيطرون على تجارة البنزين و السجائر التي تأتي من صربيا
و يستخدمون هذه الأموال في حمايته
لكنهم قتلوا أبي
و الآن لا شئ لدينا
أنا أكره اللاشئ
أوقفهم و أنا أسترجع عمل العائلة
ماذا لديك؟
ما أتيت للبوسنة للحصول عليه
و كيف ستفعلها؟
صديقي هو أحد رجاله
ميديتش
إنه يحبني و يتصل بي كل يوم
و لكني لست مهتمة به و لكني مازلت أتكلم معه
لأني كنت أعلم أن م.م.أ كانت ستأتي لبيتي يوماً ما
كم عدد الحراس؟ - عشره -
لكن نحن ثلاثة - ثلاثة منكم بعشرة منهم -
إنهم كسالي و سمان و ريفيون متخلفون
و هل تعلمين أين نجده بالظبط؟
أستطيع
الآن أعطني ألف مارك
ألف..... هل جننت
لا . أنا فقط أريد ضمان
سيدتي, لقد اختفى الضمان
فأنا أخاطر بكل شئ لمجرد الحديث معك
لا يمكننا
أحتاج لضمان حتى لا تستغلوني
و إذا لم تكونوا جادين، فانسوا الأمر
لدي الوكالة قواعد صارمة
و لسنا مخولين لدفع أي مبالغ
الآخرون نعم, و لكن ليس نحن
قسمنا صغير و ضعيف
هل تعلمين ما نفعل؟
هل تعلمين من نحن؟
أنت تعلمين من سمعتنا مدى دقتنا في تحقيق أهدافنا حول العالم
رصاصة واحدة منا تنهي حرب
أو تبدأ حرب
و الآن أنتم قلقون من أن يقتلكم الآخرون
و لكن ما يجب أن تقلقوا منه هو ما يستطيع أن يفعله الثلاثة رجال بهذه الغرفة
و السمعة التي أحضروها معهم
و سننفعل أي شئ لنحقق ما أتينا لتحقيقه
و ما أراه الآن أنك تقفي في طريق تحقيق هذا الهدف الآن
يمكنك أن تساعدينا وستكونين ضمن عمليتنا
أو تتجاهلينا وحينها لن نضمن سلامتك
و ما أخاف أن أقوله هو أن الوكالة شديدة الجدية في هذا الشأن
حسناً
عندما يتصل بي غداً سأستدرجه لأعلم منه كل ما نريد
جيد
شئ لا يصدقه عقل يا بنجي
لم أكن أتخيل أنك تملك كل ذلك
كل هذه الترهات و الأشياء اللعينة أنا لم أراها في حياتي
إنك مجنون يا رجل
أعتقد أنها كاذبة و تتلاعب بنا
و لكن من الأفضل أن نتأكد
لا أعلم ما لدينا هنا يا رفاق
و لكن اللعنة أنا أحبه
لعلمك إذا أمعنت التفكير في كل ذلك ستجد إنه في قمة السخافة
لماذا؟
لأنه بإمكاني أن أكون عميل مخابرات
إنك حتى لا تستطيع هجائها
كل عميل مخابرات لعين أعرفه لا يختلف عني بل يشبهني تماماً
نعم، و لكن أكثر وسامة
و لكنهم بالتأكيد لا يشبهوني
و هنا تكمن العبقرية
فالمخابرات تستخدم واحداً لا يشبه رجال المخابرات
إنه
إنه بالظبط ما ستفعله المخابرات
ماذا؟ - أعتقد أننا ملاحقون -
ماذا؟ - ماذا تعني؟ -
أي جزء من جملة أننا ملاحقون لم تفهمه بعد؟
يا الله
إنه معي خطوة بخطوة
من عساه يكون؟
اللعنة - لا يمكن أن نتوقف -
لابد لنا من أن نعود لسرايفو
حسناً، كلا البتة
لدينا مشكلة واحدة
الطريق الذي سلكته؟
لن يؤدي بنا لسرايفو
إننا متجهون الي بالي - يالله, اللعنة -
لماذا؟ ما هي بالي؟
أسوأ مكان يمكن أن نتواجد به
حيثما عاش الثعلب فترة الحرب
إنها بلدة صربية - رائع جداً -
اللعنة - بحق الله -
ما هي مشكلتك؟
اللعنة - حسناً, حسناً -
اللعنة
أسرع ! أسرع ! أسرع
تماسك
سيمون لماذا في كل مرة أكون فيها معك أعرض حياتي للخطر؟
لأنه يا صديقي القديم
أن تعرض حياتك للخطر هو المعنى الحقيقي للحياة
والباقي كمشاهدة التلفاز
هل تحتاجني حقاً أن أذكرك بهذا
لابد أن نتوخي الحذر الشديد
لا تتكلم مع أي أحد بالفندق
لا تتحدث بالهاتف الخلوي - ليست مشكلة -
ثقوا بي يا رفاق, ثقوا بي
لقد قمنا بشئ ما هنا
الناس من حولنا قلقة الناس من حولنا يشاهدوننا
من هذا اللعين؟ من هذا اللعين الذي يستمع إلينا؟
لا أحد يستمع إلينا
ماذا، هل يجب أن نخاف من العاملين بالفندق أيضاً؟
لا تثق بأحد
الشخص الوحيد الذي لا أثق به هو أنت
هل تنام بغرفتي؟
نعم - حسناً، استمتعوا بوقتكم يا أطفال -
سيمون, انتظر
أعني سأكون كاذباً لو قلت أني لا أتمنى أن يكون كل ذلك حقيقي
لكننا أقرب من أي شخص حاول الوصول للثعلب
أعني، بوريس مجنون
مرجانا راقصة تعري
و الرجل الذي تبعنا على الطريق مجرد سكير
أو ربما صديقك المدجيت يرغب في المصارعة
كما قلت؟
يجب أن نخرج من هنا
اللعنة لا تتحرك - حسناً! حسناً -
هل تريد الثعلب؟
حسناً, الثعلب يريدك الآن
آسف لم أكن أعلم ما كنتم تقولونه. حسناً؟
آسف ، إني لا أفهم أنا لا أتحدث لغتكم
لا أعلم ماذا تقول لا اأعلم ماذا تقول
دك ! دك لا أعلم ماذا يقول
لا, لا, لا
لسنا م.م.أ
آسف, لا أفهم ما تقوله
لسنا م.م.أ نحن صحفيون
لا, نحن صحفيون
دك, دك, ماذا يقول؟
أنا لا أعلم ماذا تقول؟ و لكن لسنا م.م.أ
لا تفعل! توقف! توقف لا أعلم ماذا تقول
توقف! توقف
ظهرت الحقيقة
لقد كان سوء تفاهم كبير هنا
أي سوء تفاهم؟
نحن نعلم كل شئ
خاصة عندما يأتي رجال المخابرات إلى هنا
لا, لسنا م.م.أ
لسنا م.م...اللعنة
لأسابيع و نحن نعلم بوجودالمخابرات هنا
أعلم بأنهم آتون من أجلي
نحن نسمع كل شئ
نحن نعلم كل شئ
هذا هو. لسنا م.م.أ
نحن مجرد صحفيون
مجرد صحفيون و جئنا لكي
كنا نحاول إجراء مقابلة معك
لكنكم أخبرتم الجميع أنكم من المخابرات
لا ! لا لم يحدث لم نقل شيئاً
لقد أخبرتم بوريس
لا. لم نفعل, و لم نقل ذلك
لقد اختلط عليه الأمر فقط
إننا مجرد صحفيون
و لسنا هنا لإيذائك
سارجان, أقلته
لا، لا
آه ، لا ، لا تفعل ذلك أرجوك
لا يمكن أن تفعل ذلك
ألو؟ - لابد أنك تمزح معي -
الثعلب
لقد ذهب الثعلب للخلف إنه هناك بالخلف
تحركوا
تحركوا يا رفاق
فريق الخلاص 107 هنا فرابيز ليما، استعدوا
انظر, إنه حدث إخباري
و نحن رجال أخبار
نريد النزول من الطوافة الآن
ألم تسمع أبداً بحريةالصحافة؟ - ليس بالبوسنة سيدي . لا -
جيد ، غازي ، فلنحلق بها الآن
انتظر, إلى أين نحن ذاهبون بالظبط
من فضلك هل أمسكتم به؟
هذه معلومات سرية
سرية
صحيح ، سرية
إذاً فأنت تقول أنكم لم تمسكوا به
لقد كان هناك اللعنة
حدد ما تلمح إليه؟
لقد كنت على بعد بوصة واحدة منه؟
لقد كان هناك
لقد أنقذنا حياتك هذه هي مهمتنا
لقد كنت قاب قوسين, اليس كذلك؟
قمنا بواجبنا و الآن يا رفاق يجب أن تخرجوا من هذه البلد
لا، لا، أعتقد أنه مازلت هناك قصة جيدة لتروى داخل هذه البلد
لقد كنت وجهاً لوجه مع أكثر مجرم مطلوب للعدالة في العالم
دعني أخبرك بشئ سيد مهبل
هنت - سيد هنت -
أنتم محظوظون أنى لم ألقي القبض عليكم
و ألقي بكم في حفرة سوداء عميقة بدون فتحات
تلقى القبض علينا لماذا؟
إنتحال شخصيات رجال المخابرات تهمة خطيرة
اللعنة إننا لم ننتحل شخصية أحد
صديقكم بوريس في طريقه الى أوغندا حيث سيعاد تمركزه
ولكنه فجأة و قبل نقله الى ظلمات افريقيا
قبل أن لا يسمعه أحد ثانية
أكد لنا ما قلتموه لتقديم أنفسكم
إذا سمعت عنكم ثانية
فستكون المخابرات هي خصمكم
و سيتم القبض عليكم و القاءكم بالسجن
لتعذبوا بواسطة فحل صربي سادي
لبقية حياتكم البائسة
و لكن إذا لم تهتموا أو قد تعجبكم فكرة الفحل الصربي
و تريدون أن تنشروا هذا التقرير
فسيجد صديقكم بوريس نفسه فريسة لحيوان جائع
أسد أو نمر أو ربما سنجاب
أو أي حيوان لعين سنجده في ظلمات أفريقيا
لتعيشوا بهذا الذنب
يعجبني الحديث عن السناجب
أنظر يا مهبل
للمخابرات جانب مضئ كما لها جانب مظلم
و بينهما جانب مغيم
نحن نقوم بأعمال لا يريد العالم أن يسمع عنها شئ
إنه جانب ننكره و ننكر وجوده تماماً
فالجانب الذي كانت تعمل عليه المخابرات لمدة 3 أسابيع للقبض على الثعلب
وأنتم ماذا فعلتم؟ جعلتموه يختفي
دعني أطرح عليك سؤلاً
لماذا تعتقد أن المخابرات تريد أن تطلق سراح مجرم حرب؟
دعني أطرح عليك سؤلاً
خلال خمس سنوات لم تعتقد أن المخابرات الأمريكية
و الأمم المتحدة و الناتو
لم تستطع إيجاد شخص وجدناه في يومين؟
إذا كنتم حقا تريدون العثور عليه؟
إننا نمنحكم تذكرة عودة للوطن
أقترح أن تستخدمها
فلن نقوم بإنقاذكم ثانية
ومنذ تلك اللحظة و القصص سيكتبها الآخرون
الأمريكان، نعم أحلوا اتفاقيات السلام
و لكن البعض سيخمن أنها تمت عن طريق الإتفاق سراً مع الثعلب
على أنه لو تنحي عن السلطة فلن يتم القبض عليه كمجرم حرب
هل طرت بإحدي هذه الألعاب من قبل
إنها تجعلك لا تشعر بمؤخرتك لأسبوع
عظيم - إنه لمن اللطيف أن يقوموا بحزم حقائبنا بدلاً منا -
إذاً ماذا سنفعل الآن؟
لا أعلم سأذهب مع دك لليونان
نتشارك سماع الموسيقى معه و مع فتاته
دك؟
ما هذا؟
لقد أرسلو بوريس خارج البلد
لأنه كان فعلاً يريد القبض على الثعلب
و هم يبعدوننا لأننا وجدناه
لا, لقد وجدنا هو نحن محظوظون لأننا أحياء
لا, إنه كما لو أن لا أحد يملك قراراً بهذا المكان
حتى و لو كان للقبض على ذلك الوغد
و هذا خطأ
نعم
ماذا تقول؟
أقول لا يمكننا أن نغادر هكذا
أعتقد أني بللت نفسي
جيد
نعم
حسناً, لنذهب لنقبض على هذا الوغد
حسناً يا سادة استعدوا ، فنحن ذاهبون
نعد خطة
حسنا, ما الخطة
إجري
أجري؟ هذه هي الخطة, أجري؟
نعم, إجري
عندما كنت طفلاً لم أحلم
بأن أكون أحد أبطال الحركة
و لكن كما قال بوريس في الأوقات القذرة نحتاج لأن نقوم بأشياء قذرة
بقية الحكاية هو كما أعتقد مجرد أسطورة كما يبدو
و قد أعطانا هذا فكرة عن كيفية القبض عليه
يبدو أنه لا تستطيع أن تذهب للصيد مع عشرة من الرجال
فذلك مثير للضجة
فذلك يثير باقي الحيوانات
دكتور؟
أين باقي الفريق؟
لا يوجد فريق يا ابن العاهرة
إنه نحن فقط
سوف أعطيك الملايين الخمس
بعملة أمريكية
خذها هي لك
سنحصل علي الملايين الخمسة مقابل تسليمك
تسلمني, و ماذا بعد ذلك؟
إنهم يخشون منى أكثر من أي شئ
ليس لديك الشجاعة الكافية لقتلي
و لست شجاعاً لتحصل على مالي
و لست رجلاً بما فيه الكفاية
لترى ما سيفعله المجتمع العالمي معي
أو ما لن يفعله معي
ليس لديك شئ
و لهذا يجب أن نتبادل الأدوار
فعند عودة الأمور لنصابها لا يعني ذلك أنك ستغادر
لا لن أغادر أبداً
سوف الصق نفسي بك
إنها بلدة ماردا
إنها إحدى المدن القليلة التي عاد إليها المسلمون
و سيعلمون بالظبط ما سيفعلون به
أقرضني 50 دولار
ماذا؟ لقد تركنا 5 ملاين دولار مقيدة على الطريق
و أنت تريد أن تقترض 50 دولار
حقيقة، إجعلها 100
هل تعلم, عندما يذاع هذا التقرير
ستنطلق عاصفة من الإنكار العالمي و محاولة التغطية
لربما تستطيع أن تحدث أباك أن يعطيني فرصة إذاعة هذا التقرير
فأستطيع أن أرد لك ديني
جيد
إذاً ماذا ستفعل؟
هل ستبقى لتغطية هذه الاحداث؟
وأنت؟
سأعود الى نيويورك
الفتاة في اليونان
القصة
القصة هنا
أرجوك اعزف شيئاً محترم بهذا الشئ
و لو لمرة؟
سيمون أنت أول رجل أراه يقترض
ليسدد دين
و لهذا تحبني
و لهذا أحبك